Ukrainian translations list
All of the translation keys and Ukrainian text currently in the game. This file is automatically generated from Valheim using the JotunnDoc mod found on our GitHub.
| Key | Ukrainian Text |
|---|---|
| $ammo_arrows | стріли |
| $animal_fish | Риба |
| $animal_fish1 | Окунь |
| $animal_fish2 | Щука |
| $animal_fish3 | Тунець |
| $biome_ashland | Попелисті землі |
| $biome_blackforest | Чорнолісся |
| $biome_darklands | Темнозем’я |
| $biome_deepnorth | Далека північ |
| $biome_edge | Край світу |
| $biome_forest | Ліс |
| $biome_heath | Пустка |
| $biome_meadows | Левади |
| $biome_mistlands | Туманні землі |
| $biome_mountain | Гора |
| $biome_ocean | Океан |
| $biome_plains | Рівнини |
| $biome_swamp | Болото |
| $button_lalt | Лівий Alt |
| $button_lctrl | Лівий Ctrl |
| $button_lshift | Лівий Shift |
| $button_mouse0 | ЛКМ |
| $button_mouse1 | ПКМ |
| $button_mouse2 | СКМ |
| $button_ralt | Правий Alt |
| $button_rctrl | Правий Ctrl |
| $button_return | Enter |
| $button_rshift | Правий Shift |
| $button_space | Пробіл |
| $chat_entertext | Напишіть щось… |
| $chat_kill | Убитися |
| $chat_resetspawn | Скинути місце відродження |
| $chat_shout | Крикнути |
| $chat_whisper | Прошепотіти |
| $customization_beard01 | Довга 1 |
| $customization_beard02 | Довга 2 |
| $customization_beard03 | Коротка 1 |
| $customization_beard04 | Коротка 2 |
| $customization_beard05 | Заплетена 1 |
| $customization_beard06 | Заплетена 2 |
| $customization_beard07 | Коротка 3 |
| $customization_beard08 | Товста 1 |
| $customization_beard09 | Заплетена 3 |
| $customization_beard10 | Заплетена 4 |
| $customization_hair01 | Хвостик 1 |
| $customization_hair02 | Хвостик 2 |
| $customization_hair03 | Заплетене 1 |
| $customization_hair04 | Хвостик 3 |
| $customization_hair05 | Коротке 1 |
| $customization_hair06 | Довге 1 |
| $customization_hair07 | Хвостик 4 |
| $customization_hair08 | Коротке 2 |
| $customization_hair09 | Закинуте набік 1 |
| $customization_hair10 | Закинуте набік 2 |
| $customization_hair11 | Заплетене 2 |
| $customization_hair12 | Заплетене 3 |
| $customization_hair13 | Заплетене 4 |
| $customization_hair14 | Закинуте набік 3 |
| $customization_nobeard | Відсутня |
| $customization_nohair | Відсутнє |
| $deadspeak_bonemass | Дякую, людино. У цій формі я не міг віднайти спокій смерті. Тепер час настав… |
| $deadspeak_eikthyr | Отже, ти — моя смерть? Таке мале й тендітне… Передай Одіну, що, попри зламану цю форму, природа ніколи не вклониться його правлінню… |
| $deadspeak_elder | Маленьке створіння з крові й кісток, треба було зломити тебе, як тріску! А тепер я всихаю… прийми мене, Велике Дерево… |
| $deadspeak_moder | Зменш пиху, Одінове творіння! Моє довге правління добігло кінця, але ті, хто прийдуть після мене, будуть величніші… |
| $deadspeak_yagluth | Будеш вихвалятися, маленька істото? Знаєш, скільки разів мене вбивали, ламали, виганяли, спалювали й закопували? Не з тебе це почалося і не на тобі це скінчиться. |
| $dream_bonemass01 | Вам сняться тисячі привидів, які тісно оточують ваше ліжко в пошуках тепла й життя. Раптом щось грюкає глибоко під землею і всі примари щезають, як і не було. |
| $dream_eikthyr01 | Вам сниться, що ви біжите левадою під освіченим блідим світлом небом. За спиною чуєте грім копит і обертаєтеся, але там нікого. Ви прокидаєтеся, а серце ледь не вистрибує з грудей. |
| $dream_elder01 | Перед вами височіє ліс, дерева якого тягнуться вгору і, ніби темним плащем, закривають зорі. На вершині гори великі роги оплітають місяць… |
| $dream_moder01 | Ви летите високо над горами, а Вальгайм простягається під вами. Ви шугаєте й пливете в повітрі, але велика тінь пролітає повз вас і закриває сонце. У темряві ви чуєте: «Знайди мене». |
| $dream_random01 | Вам сниться річка, що біжить угору пагорбом, і зелені пагони, що ростуть у землю… |
| $dream_random02 | Знову ви очолюєте військо, відчуваєте вагу батьківської сокири в руках. Ви прокидаєтеся з бойовим кличем на вустах… |
| $dream_random03 | Ви сидите поруч із вогнищем у величній залі, а навколо лунають знайомі голоси. Обличчя людей ніби приховане димом, а імена вислизнули з пам’яті, однак тепло цих спогадів зігріває… |
| $dream_random04 | Ви стоїте на носі корабля, що розсікає хвилі, на обличчя летять солонуваті бризки води, а над вами несамовито верещать чайки. В обіймах сну ви згадуєте життя в тому світі, де народилися. |
| $dream_random05 | Вам сниться велике дерево, що самотньо стоїть проти неба посеред ночі. Половина гілок його обпалені вогнем, а решта вкрита зеленим листям. |
| $dream_random06 | Уві сні, на темних лискучих рівнинах посеред уламків зброї, перед вами з’являється вороже обличчя. Ваш спис зламаний, а рука зі щитом безвільно звисає. Ваше тіло з радістю зустрічає холодне лезо. Від сну про смерть ви прокидаєтеся, щоби зустрітися зі смертю. |
| $dream_random07 | Вам сниться, ніби ви лежите серед лук на спині, вдивляючись у небесну блакить. Вас ніщо не бентежить, свідомість не обтяжують жодні думки. Але у вашій руці лежить чиясь інша тепла рука. Ви сміялися уві сні. Але, прокинувшись, відчули, що обличчя вкрите слізьми. |
| $dream_random08 | Зі схрещеними на грудях руками ви лежите на човні з темної деревини, а розірвані вітрила тріпочуть над вами. Розмиті обличчя, наче морок у темряві, співають знайомі вам пісні, коли відштовхують човна у відкрите море, чорне й рівне, як скло. |
| $dream_random09 | Ви лежите на полі битви, стомлені очі намагаються дивитися в небеса, затягнуті димом. Крики ваших воїнів стихають, очі заплющуються вдруге. Вас хапають великі пазурі, ви відчуваєте, ніби вас виймають і підіймають угору, наче дитя з колиски… |
| $dream_random10 | Ви занурюєтеся у глибокий колодязь сну. Вам сниться лише темрява. |
| $dream_random11 | Вам сниться яскрава зала з благородними воїнами та прекрасними дівами. Повітря бринить від пісень, столи ломляться від наїдків, а медовиця тече рікою. Ви повільно прокидаєтеся, а у вухах досі дзвенить сміх… |
| $dream_random12 | Ваші сні тривожні й розірвані, жахіття стискають ваші груди. Ви з полегшенням вітаєте настання нового дня. |
| $dream_random13 | Сон — річка, а сновидіння — риба. Уранці ви прокидаєтеся з порожньою сіткою. |
| $dream_random14 | Вам сниться, що ви на полюванні разом із супутниками, біжите зеленими пагорбами та туманними ущелинами. Ваша жертва оступається, ви стрибаєте вперед і занурюєте зуби в теплу плоть. Прокинувшись, ви відчуваєте присмак металу в роті. |
| $dream_random15 | Вам сниться, що ви йдете засніженим лісом і натикаєтеся на оголену дитину, яка сидить навпроти дерева із заплющеними очима, але дихає. Присівши поруч, ви розумієте, що вона спала тут багато століть, очікуючи вас. Коли ви торкнулися дитячого плеча, то обоє прокинулися. |
| $dream_random16 | Вам сниться могутній ведмідь, що спить глибоко під землею під час всесвітньої зими. Він повертається з боку на бік уві сні, гора плоті й хутра. Ні голови, ані кінцівок. Лише тиха й спокійна маса ведмежої плоті. |
| $dream_random17 | Ви засинаєте, плануючи роботу на наступний день, і уві сні виконуєте її: рубаєте дрова, полюєте на оленя задля їжі. Виснажені, але щасливі, ви повертаєтеся додому… лише для того, щоби прокинутися й усвідомити, що цей день ще не настав. |
| $dream_yagluth01 | Ви стоїте навколішки перед троном прикритого вуаллю короля в приміщенні із золотими шторами. «Сон — лише маска», — говорить він і повільно підіймає вуаль. Ви з вереском прокидаєтеся. |
| $enemy_abomination | Гидь |
| $enemy_blob | Бульбак |
| $enemy_blobelite | Слизовик |
| $enemy_blobtar | Пухир |
| $enemy_boar | Вепр |
| $enemy_boarpiggy | Веприк |
| $enemy_bonemass | Кістянка |
| $enemy_deathsquito | Комар-смертевик |
| $enemy_deer | Олень |
| $enemy_dragon | Мати |
| $enemy_drake | Дракон |
| $enemy_draugr | Драуґ |
| $enemy_draugrelite | Добірний драуґ |
| $enemy_draugrspawner | Купа тіл |
| $enemy_eikthyr | Ейктюр |
| $enemy_fenring | Фенрінґ |
| $enemy_gdking | Прадавній |
| $enemy_ghost | Привид |
| $enemy_goblin | Фулінґ |
| $enemy_goblinbrute | Фулінґський берсерк |
| $enemy_goblinking | Яґлут |
| $enemy_goblinshaman | Фулінґська шаманка |
| $enemy_greydwarf | Сіролюд |
| $enemy_greydwarfbrute | Сіролюдський здоровань |
| $enemy_greydwarfshaman | Сіролюдський шаман |
| $enemy_greydwarfspawner | Гніздо сіролюдів |
| $enemy_greyling | Сіролюдик |
| $enemy_leech | П'явка |
| $enemy_lox | Бикоящур |
| $enemy_loxcalf | Звіроящурятко |
| $enemy_neck | Водяник |
| $enemy_serpent | Змій |
| $enemy_skeleton | Скелет |
| $enemy_skeletonpoison | Тухлий скелет |
| $enemy_skeletonspawner | Зловісна купа кісток |
| $enemy_stonegolem | Кам’яний ґолем |
| $enemy_surtling | Вогневик |
| $enemy_troll | Троль |
| $enemy_wolf | Вовк |
| $enemy_wolfcub | Вовченя |
| $enemy_wraith | Примара |
| $error_alreadyconnected | Уже приєднано |
| $error_banned | Заблоковано |
| $error_disconnected | Від’єднано |
| $error_failedconnect | Помилка під’єднання |
| $error_incompatibleversion | Несумісна версія |
| $error_password | Хибний пароль |
| $error_serverfull | Немає місця |
| $event_bonemassarmy_end | Сморід зник |
| $event_bonemassarmy_start | У повітрі болотяний сморід |
| $event_boss01_end | Ейктюра переможено |
| $event_boss01_start | Ейктюр пробудився |
| $event_boss02_end | Прадавнього переможено |
| $event_boss02_start | Прадавній пробудився |
| $event_boss03_end | Кістянку переможено |
| $event_boss03_start | Кістянка пробудився |
| $event_boss04_end | Мати переможена |
| $event_boss04_start | Мати пробудилася |
| $event_boss05_end | Короля Яґлута переможено |
| $event_boss05_start | Король Яґлут пробудився |
| $event_eikthyrarmy_end | Істоти заспокоюються |
| $event_eikthyrarmy_start | Ейктюр скликає лісових істот |
| $event_foresttrolls_end | Тремтіння припиняється |
| $event_foresttrolls_start | Земля тремтить |
| $event_gdkingarmy_end | Ліс знову спокійно спочиває |
| $event_gdkingarmy_start | Ліс гнівається… |
| $event_goblinarmy_end | Орда відступає |
| $event_goblinarmy_start | Орда нападає |
| $event_moderarmy_end | Холодний вітер більше не дме |
| $event_moderarmy_start | З гір дме холодний вітер |
| $event_skeletons_end | Скелети втомилися від бою |
| $event_skeletons_start | Засідка скелетів |
| $event_surtlings_end | Сморід слабшає |
| $event_surtlings_start | У повітрі смердить сіркою… |
| $event_wolves_end | Полювання скінчилося |
| $event_wolves_start | На вас полюють… |
| $feedback_bug | Вада |
| $feedback_feedback | Відгук |
| $feedback_idea | Пропозиція |
| $feedback_send | Надіслати |
| $feedback_subject | Тема |
| $feedback_text | Напишіть щось |
| $feedback_topic | Відгук |
| $guardianstone_bonemass_desc | Мандрівниче, пильнуй крок, Що топче болота могили, Бо тисячі тисяч білих кісток Для твого убивства ожили. |
| $guardianstone_eikthyr_desc | Залізні роги має він, Збиває гори й скелі ними. Копитом б’є — звук, наче грім, А як сурмить — здіймає в морі хвилі. |
| $guardianstone_hook_activate | Увібрати силу |
| $guardianstone_hook_deactivate | Звільнити силу |
| $guardianstone_hook_name | Трофейний гак |
| $guardianstone_hook_power_activate | Задіяна |
| $guardianstone_hook_power_deactivate | Звільнена |
| $guardianstone_moder_desc | Затьмарюють сонце чорнії крила, Мати з гори блискавично зліта. Гіркії сльози проллє, наче злива, Голос додому нас усіх погука. |
| $guardianstone_name | Священний камінь |
| $guardianstone_theelder_desc | У лісі, лісі чорному живе Король Дерев, Він править сіролюдами без втоми і перерв. Коріння своє пустить там, де зникли вже міста, Бо їхню плоть з’їдає він і кров’ю запива. |
| $guardianstone_trophyplaced | Принесено пожертву |
| $guardianstone_yagluth_desc | Під небом кольору багрянистої крові Носив корону й величався королем. Корона на кістках уже не тисне скроні, Лиш дух бентежний ще у нім живе. |
| $hud_addpin | Додати позначку |
| $hud_altplace | Змінити припасування / параметри |
| $hud_autopickup | Автопідбирання |
| $hud_build | Побудувати |
| $hud_building | Споруди |
| $hud_buildmenu | Меню будівництва |
| $hud_crafting | Ремесло |
| $hud_equipping | Споряджаю: |
| $hud_furniture | Меблі |
| $hud_hidemap | Сховати мапу |
| $hud_itemstucktar | Застрягло в смолі |
| $hud_mapday | День |
| $hud_misc | Різне |
| $hud_nothingtobuild | Нічого будувати |
| $hud_off | Вимк. |
| $hud_on | Увімк. |
| $hud_pet | Приголубити |
| $hud_ping | Мережева затримка |
| $hud_place | Розмістити |
| $hud_powernotready | Ще замало сил |
| $hud_publicpos | Показувати своє положення іншим гравцям |
| $hud_ready | Готово |
| $hud_remove | Прибрати |
| $hud_removepin | Прибрати позначку |
| $hud_rename | Переназвати |
| $hud_repair | Лагодити |
| $hud_require | Потрібно |
| $hud_rotate | Обернути |
| $hud_saddle_already | уже із сідлом |
| $hud_saddle_ready | може вирушати |
| $hud_saddle_remove | Зняти сідло |
| $hud_sharedmap | Стіл мапознавця |
| $hud_showmap | Показати мапу |
| $hud_switchcategory | Змінити категорію |
| $hud_switchitem | Змінити предмет |
| $hud_tame | приборканий |
| $hud_tamecheck | Перевірити |
| $hud_tamedone | приборканий |
| $hud_tamefollow | слідує за вами |
| $hud_tamefrightened | наляканий |
| $hud_tamehappy | щасливий |
| $hud_tamehungry | голодний |
| $hud_tameinprogress | звикає |
| $hud_tamelove | обожнює вас |
| $hud_tameness | приборкання: |
| $hud_tamestay | стоїть на місці |
| $hud_unequipping | Знімаю: |
| $hud_wild | дикий |
| $hud_zoom | Масштабувати |
| $inventory_activeeffects | Поточні ефекти |
| $inventory_blunt | Тупа шкода |
| $inventory_chop | Рубальна шкода |
| $inventory_craftbutton | Виготовити |
| $inventory_crafting | Ремісництво |
| $inventory_craftingprog | Працюю |
| $inventory_damage | Шкода |
| $inventory_dmgmod | Змінник шкоди |
| $inventory_fire | Вогонь |
| $inventory_frost | Мороз |
| $inventory_full | Немає місця |
| $inventory_immune | Невразливий |
| $inventory_lightning | Блискавиця |
| $inventory_logs | Журнал записів |
| $inventory_maxquality | Максимальний ґатунок |
| $inventory_move | Перемістити |
| $inventory_new | Новий предмет |
| $inventory_pickaxe | Кайло |
| $inventory_pickup | Узяти |
| $inventory_pierce | Проколювальна шкода |
| $inventory_poison | Отрута |
| $inventory_pvp | Отримувати шкоду від інших гравців (ураження своїх) |
| $inventory_quality | Ґатунок |
| $inventory_recipes | Креслення |
| $inventory_repairbutton | Полагодити предмет |
| $inventory_resistant | Стійкий |
| $inventory_selectedgp | Обрана сила Забутого |
| $inventory_skills | Уміння |
| $inventory_slash | Різальна шкода |
| $inventory_spirit | Дух |
| $inventory_split | Розділити |
| $inventory_splitstack | Розділити стос |
| $inventory_stationlevel | Рівень робочого місця (будуйте допоміжні знаряддя, щоби підвищити) |
| $inventory_stationlevelreq | Необхідний рівень робочого місця |
| $inventory_style | Стиль |
| $inventory_takeall | Узяти все |
| $inventory_texts | Посібник Вальгайму |
| $inventory_totalskill | Загальне вміння |
| $inventory_trophies | Трофеї |
| $inventory_upgrade | $1: поліпшити ґатунок до $2 |
| $inventory_upgradebutton | Поліпшити |
| $inventory_use | Використати/спорядити |
| $inventory_veryresistant | Дуже стійкий |
| $inventory_veryweak | Дуже слабкий |
| $inventory_weak | Слабкий |
| $item_amber | Бурштин |
| $item_amber_description | <color=yellow>Цінний |
| $item_amberpearl | Бурштинова перлина |
| $item_amberpearl_description | <color=yellow>Цінна |
| $item_ancientseed | Прадавнє сім’я |
| $item_ancientseed_description | Приклавши до вуха, можна почути всередині шепіт. |
| $item_armor | Броня |
| $item_arrow_bronze | Бронзова стріла |
| $item_arrow_bronze_description | Гостріший за кремінь посланець смерті. |
| $item_arrow_fire | Вогняна стріла |
| $item_arrow_fire_description | Підпалить усе, що проштрикне. |
| $item_arrow_flint | Крем’яна стріла |
| $item_arrow_flint_description | Може пробити шкуру тварин. |
| $item_arrow_frost | Морозна стріла |
| $item_arrow_frost_description | Загострений крижаний уламок. |
| $item_arrow_iron | Залізна стріла |
| $item_arrow_iron_description | Залізне вістря й чорне оперення. |
| $item_arrow_needle | Голкова стріла |
| $item_arrow_needle_description | Останній шов. |
| $item_arrow_obsidian | Обсидіанова стріла |
| $item_arrow_obsidian_description | Уламок темряви. |
| $item_arrow_poison | Отруєна стріла |
| $item_arrow_poison_description | Пекуче жало, що жалить здалеку. |
| $item_arrow_silver | Срібна стріла |
| $item_arrow_silver_description | Тонкий, мов голка, заспокоювач тривожних духів. |
| $item_arrow_wood | Дерев’яна стріла |
| $item_arrow_wood_description | Просто загострений тонкий прутик. |
| $item_atgeir_blackmetal | Чорнометалевий атгейр |
| $item_atgeir_blackmetal_description | Лиховісна сокира із чорного металу, що майже не піддається руйнації. |
| $item_atgeir_bronze | Бронзовий атгейр |
| $item_atgeir_bronze_description | Знаряддя справжнього воїна. |
| $item_atgeir_iron | Залізний атгейр |
| $item_atgeir_iron_description | Кровопускач, черепотрощій, смертеприкликач. |
| $item_axe_blackmetal | Чорнометалева сокира |
| $item_axe_blackmetal_description | Ідеально збалансована сокира з темного металу зі смарагдовим відблиском. |
| $item_axe_bronze | Бронзова сокира |
| $item_axe_bronze_description | Яскраве й загартоване лезо, викуване у вигляді посмішки. |
| $item_axe_flint | Крем’яна сокира |
| $item_axe_flint_description | Гостріша за кам’яну. |
| $item_axe_iron | Залізна сокира |
| $item_axe_iron_description | Гостра й міцна подруга лісоруба. |
| $item_axe_rusty | Іржава залізна сокира |
| $item_axe_rusty_description | НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ |
| $item_axe_stone | Кам’яна сокира |
| $item_axe_stone_description | Груба сокира для зрубування дерев. |
| $item_backstab | Удар у спину |
| $item_barley | Ячмінь |
| $item_barley_description | Жмут ячменю. |
| $item_barleyflour | Ячмінне борошно |
| $item_barleyflour_description | Підходить для випікання хліба. |
| $item_barleywine | Ячмінне вино опору вогню |
| $item_barleywine_description | Не дає вам згоріти живцем. |
| $item_barleywinebase | Основа ячмінного вина: опір вогню |
| $item_battleaxe | Бойова сокира |
| $item_battleaxe_crystal | Кришталева бойова сокира |
| $item_battleaxe_crystal_description | Дивишся крізь неї, а потім нею ж і розрубуєш навпіл. |
| $item_battleaxe_description | Розколює черепи на раз — усім воїнам на втіху. |
| $item_beechseeds | Насіння бука |
| $item_beechseeds_description | Посадіть, щоби виростити бук. |
| $item_beltstrength | Меґінґйорд |
| $item_beltstrength_description | Надає власникові надлюдську силу. |
| $item_birchseeds | Насіння берези |
| $item_birchseeds_description | Посадіть, щоби виростити березу. |
| $item_blackmetal | Чорний метал |
| $item_blackmetal_description | Важкий зливок темного металу. |
| $item_blackmetalscrap | Чорнометалевий брухт |
| $item_blackmetalscrap_description | Покручені шматки чорного металу. |
| $item_blacksoup | Чорна юшка |
| $item_blacksoup_description | Ідеальна рівновага солодкого та кислого. |
| $item_blockarmor | Блокувальник броні |
| $item_blockforce | Блокувальник сили |
| $item_blockpower | Сила блокування |
| $item_bloodbag | Мішечок крові |
| $item_bloodbag_description | Нутрощі п’явки. Тьху! |
| $item_bloodpudding | Кров’янка |
| $item_bloodpudding_description | Смачно, що аж кров із пальчиків оближеш. |
| $item_blueberries | Чорниця |
| $item_blueberries_description | Маленька і смачненька. |
| $item_boar_meat | М’ясо кабана |
| $item_boar_meat_cooked | Смажене м’ясо кабана |
| $item_boar_meat_cooked_description | Землистий смак. |
| $item_boar_meat_description | |
| $item_boarjerky | В’ялена кабанятина |
| $item_boarjerky_description | Суха й солона. |
| $item_bonefragments | Уламки кісток |
| $item_bonefragments_description | Купа розтрощених кісток. |
| $item_bow | Грубий лук |
| $item_bow_description | Грубий, але робочий лук. |
| $item_bow_draugrfang | Ікло драуґа |
| $item_bow_draugrfang_description | Темна деревина, обмотана лискучими сухожиллями — лиховісна штука. |
| $item_bow_finewood | Якісний лук |
| $item_bow_finewood_description | Простий лук із міцної й гожої деревини. |
| $item_bow_huntsman | Мисливський лук |
| $item_bow_huntsman_description | Добре змайстрований і посилений лук — утіха для мисливців. |
| $item_bread | Хліб |
| $item_bread_description | Смачний кусень хліба. |
| $item_breaddough | Тісто для хліба |
| $item_breaddough_description | Можна випікати. |
| $item_bronze | Бронза |
| $item_bronze_description | Міцний сплав міді й олова. |
| $item_bronzenails | Бронзові цвяхи |
| $item_bronzenails_description | Використовуються для майстрування меблів і кораблів. |
| $item_cape_deerhide | Накидка з оленячої шкури |
| $item_cape_deerhide_description | Просто, але зі смаком. |
| $item_cape_linen | Лляна накидка |
| $item_cape_linen_description | Проста накидка мандрівників. |
| $item_cape_lox | Накидка зі шкури бикоящура |
| $item_cape_lox_description | Шкура величного звіра товста й тепла. |
| $item_cape_odin | Накидка Одіна |
| $item_cape_odin_description | Добірним воїнам Одіна личить носити добірне вбрання. |
| $item_cape_trollhide | Накидка зі шкури троля |
| $item_cape_trollhide_description | Шкіра троля жорстка, але розтягується. |
| $item_cape_wolf | Накидка з вовчої шкури |
| $item_cape_wolf_description | Вовки за природою живучі. А от цьому не пощастило. Тепер його хутро зігріє вас у хуртовині. |
| $item_carrot | Морква |
| $item_carrot_description | Помаранчева смакота. |
| $item_carrotseeds | Насіння моркви |
| $item_carrotseeds_description | Якщо хочеться моркви, то треба посадити це насіння. |
| $item_carrotsoup | Морквяний суп |
| $item_carrotsoup_description | Теплий смачнючий супчик із моркви. |
| $item_chain | Ланцюг |
| $item_chain_description | Ланка залізного ланцюга. |
| $item_chest_bronze | Бронзовий латний панцир |
| $item_chest_bronze_description | Нагрудник із кованої бронзи. |
| $item_chest_iron | Залізний лускатий обладунок |
| $item_chest_iron_description | Цей обладунок здатен витримати удари майже будь-якої сили. |
| $item_chest_leather | Шкіряна туніка |
| $item_chest_leather_description | Проста туніка зі звірячої шкури. |
| $item_chest_pcuirass | Оббитий панцир |
| $item_chest_pcuirass_description | Чудово оброблений і достатньо міцний, щоби затупити об себе найгостріші леза. |
| $item_chest_rags | Ряднинна туніка |
| $item_chest_rags_description | Краще так, ніж із голим торсом. |
| $item_chest_root | Кореневий нагрудник |
| $item_chest_root_description | Легкі обладунки, дивним чином сплетені з прадавніх коренів та кори. |
| $item_chest_trollleather | Туніка зі шкури троля |
| $item_chest_trollleather_description | З тролів складно здерти шкуру, зате вона міцна й тепла. |
| $item_chest_wolf | Вовчий обладунок |
| $item_chest_wolf_description | Жилетка із вовчої шкури, тепла й дикувата на вигляд. Захищає від холоду. |
| $item_chitin | Хітин |
| $item_chitin_description | Уламок панцира ракоподібного. |
| $item_cloudberries | Морошка |
| $item_cloudberries_description | Лісове золото. |
| $item_club | Палиця |
| $item_club_description | Груба, але корисна зброя. |
| $item_coal | Вугілля |
| $item_coal_description | Шмат вуглини. |
| $item_coin | Монета |
| $item_coin_description | Золота монета. |
| $item_coins | Монети |
| $item_coins_description | <color=yellow>Цінні |
| $item_copper | Мідь |
| $item_copper_description | Зливок чистої міді чекає, коли його візьмуть у роботу. |
| $item_copperore | Мідна руда |
| $item_copperore_description | Неочищена мідь. Потребує очищення в плавильні. |
| $item_crafter | Виготовлено |
| $item_cryptkey | Болотяний ключ |
| $item_cryptkey_description | Частково вкритий затверділою грязюкою, смердить неймовірно. |
| $item_crystal | Кристал |
| $item_crystal_description | Уламок кристала з надр землі. |
| $item_cultivator | Розпушувач |
| $item_cultivator_description | Фермерське знаряддя для розпушування ґрунту. |
| $item_current | Поточне |
| $item_dandelion | Кульбаба |
| $item_dandelion_description | Кульбабка звичайна. |
| $item_deer_meat | Оленяче м’ясо |
| $item_deer_meat_cooked | Смажене оленяче м’ясо |
| $item_deer_meat_cooked_description | Вартує усієї тієї біганини. |
| $item_deer_meat_description | |
| $item_deerhide | Оленяча шкура |
| $item_deerhide_description | Знята з оленя шкура. |
| $item_deerstew | Рагу з оленя |
| $item_deerstew_description | Тане в роті. |
| $item_deflection | Шкода за відбиття |
| $item_deflection_OLD | Відбиття |
| $item_destructible_gucksack | Мішечок слизу |
| $item_dlc | Завантажуваний предмет |
| $item_dragonegg | Драконяче яйце |
| $item_dragonegg_description | Набагато важче, ніж виглядає, а із середини доходить слабкий гул. |
| $item_dragontear | Драконяча сльоза |
| $item_dragontear_description | Останні замерзлі сльози дракониці, усе ще пульсують загадковою енергією. |
| $item_durability | Міцність |
| $item_elderbark | Прадавня кора |
| $item_elderbark_description | Прадавній і міцний матеріал. |
| $item_entrails | Нутрощі |
| $item_entrails_description | Чиїсь слизисті внутрішні органи. |
| $item_eyescream | Окозиво |
| $item_eyescream_description | Хрумка вершкова прохолода. |
| $item_feathers | Пір’я |
| $item_feathers_description | Трохи пір’я. |
| $item_finewood | Якісна деревина |
| $item_finewood_description | Високоякісна деревина з берези чи дубу, підходить для столярства. |
| $item_fircone | Ялицева шишка |
| $item_fircone_description | Посадіть, щоби виростити ялицю. |
| $item_fish_cooked | Смажена риба |
| $item_fish_cooked_description | Ніжна й смачна смажена риба. |
| $item_fish_raw | Сира риба |
| $item_fish_raw_description | Гарний вилов. |
| $item_fishingbait | Риболовна принада |
| $item_fishingbait_description | Звичайна дворфська принада для риби. Вудка продається окремо. |
| $item_fishingrod | Вудка |
| $item_fishingrod_description | Звичайна вудка. |
| $item_fishwraps | Рибні рулети |
| $item_fishwraps_description | Хіба може щось бути краще за хліб із рибою? |
| $item_flametal | Вогняний метал |
| $item_flametal_description | Чисте мерехтливе серце метеорита. |
| $item_flametalore | Руда вогняного металу |
| $item_flametalore_description | Дивний, теплий на дотик метал зі світними жилами. Потребує очищення в плавильні. |
| $item_flax | Льон |
| $item_flax_description | Необроблені волокна льону. |
| $item_flint | Кремінь |
| $item_flint_description | Можна загострити й використовувати в різних знаряддях. |
| $item_food | Їжа |
| $item_food_duration | Тривалість |
| $item_food_health | Здоров’я |
| $item_food_regen | Зцілення |
| $item_food_stamina | Витривалість |
| $item_freezegland | Морозна залоза |
| $item_freezegland_description | Цей загадковий орган підтримує відмінну температуру. |
| $item_goblintotem | Фулінґський тотем |
| $item_goblintotem_description | Провідник прадавніх чарів Яґлута. |
| $item_greydwarfeye | Око сіролюда |
| $item_greydwarfeye_description | Молочно-біле очне яблуко сіролюда. |
| $item_guck | Слиз |
| $item_guck_description | Тхне гнилою рибою. |
| $item_hammer | Молот |
| $item_hammer_description | Зводьте величні зали й міцні укріплення. |
| $item_hardantler | Твердий ріг |
| $item_hardantler_description | Шмат дуже твердого рогу. |
| $item_helmet_bronze | Бронзовий шолом |
| $item_helmet_bronze_description | Допоможе утримати мізки всередині черепа. |
| $item_helmet_bronzehorned | Рогатий бронзовий шолом |
| $item_helmet_bronzehorned_description | Бронзовий шолом із рогами, що додають приголомшливого вигляду. |
| $item_helmet_drake | Драконячий шолом |
| $item_helmet_drake_description | Вишуканий і доладно виготовлений шолом. |
| $item_helmet_dverger | Дворфський вінець |
| $item_helmet_dverger_description | Вічне джерело світла для дослідників підземель. |
| $item_helmet_iron | Залізний шолом |
| $item_helmet_iron_description | Шолом із відполірованого заліза личитиме героїчним особистостям. |
| $item_helmet_leather | Шкіряний шолом |
| $item_helmet_leather_description | Шолом зі зміцненої шкіри. |
| $item_helmet_odin | Каптур Одіна |
| $item_helmet_odin_description | Добірним воїнам Одіна личить носити добірне вбрання. |
| $item_helmet_padded | Оббитий шолом |
| $item_helmet_padded_description | Щільно прилеглий якісний шолом. |
| $item_helmet_root | Коренева маска |
| $item_helmet_root_description | Ваша голова бездоганно влізла в цей вузол із коренів та кори. |
| $item_helmet_trollleather | Каптур зі шкури троля |
| $item_helmet_trollleather_description | Шкура тролів складна в обробленні, але з неї виготовляють виняткові обладунки. |
| $item_helmet_yule | Йольський ковпак |
| $item_helmet_yule_description | Червоний ковпак у стилі садових гномів. |
| $item_hide | Шкура |
| $item_hide_description | Тваринна шкура. |
| $item_hoe | Мотика |
| $item_hoe_description | Фермерське знаряддя для землеробства. |
| $item_honey | Мед |
| $item_honey_description | Солодкий і смачний. |
| $item_iron | Залізо |
| $item_iron_description | Зливок чистого заліза чекає, коли його візьмуть у роботу. |
| $item_ironnails | Залізні цвяхи |
| $item_ironnails_description | Використовуються в розвиненому будівництві. |
| $item_ironore | Залізна руда |
| $item_ironore_description | Неочищене залізо. Потребує очищення в плавильні. |
| $item_ironscrap | Металобрухт |
| $item_ironscrap_description | Старий і ржавий, та його можна переплавити й знову десь використати. |
| $item_knife_blackmetal | Чорнометалевий ніж |
| $item_knife_blackmetal_description | Темне лезо, міцне й гостре. |
| $item_knife_butcher | Ніж м’ясаря |
| $item_knife_butcher_description | Ніж м’ясаря створений для забою приборканих тварин. |
| $item_knife_chitin | Глибинне лезо |
| $item_knife_chitin_description | Ніж із водних глибин. |
| $item_knife_copper | Мідний ніж |
| $item_knife_copper_description | Блискучий мідний ніж. |
| $item_knife_flint | Крем’яний ніж |
| $item_knife_flint_description | Заточений кремінь — надійне знаряддя. |
| $item_knife_silver | Срібний ніж |
| $item_knife_silver_description | Шмат дикого болю. |
| $item_knockback | Відкидання |
| $item_leatherscraps | Шкіряні обрізки |
| $item_leatherscraps_description | Купка шкіряних обрізків. |
| $item_legs_bronze | Бронзові латні поножі |
| $item_legs_bronze_description | Бронзові наголінники захищають ноги. |
| $item_legs_iron | Залізні поножі |
| $item_legs_iron_description | Металеві наголінники захищають ноги. |
| $item_legs_leather | Шкіряні штани |
| $item_legs_leather_description | Трохи скриплять під час ходи. |
| $item_legs_pgreaves | Оббиті поножі |
| $item_legs_pgreaves_description | Майстерно викуваний захист для ніг. |
| $item_legs_rags | Ряднинні штани |
| $item_legs_rags_description | Хай хоч сором прикривають. |
| $item_legs_root | Кореневі штани |
| $item_legs_root_description | Легкі обладунки, дивним чином сплетені з прадавніх коренів та кори. |
| $item_legs_trollleather | Штани зі шкури троля |
| $item_legs_trollleather_description | Штанці з цупкої шкури троля. |
| $item_legs_wolf | Вовчі поножі |
| $item_legs_wolf_description | Кудлаті короткі штани з вовчої шкури. |
| $item_linenthread | Лляна нитка |
| $item_linenthread_description | Чудова лляна нитка з міцного лляного волокна. |
| $item_loxmeat | М’ясо бикоящура |
| $item_loxmeat_cooked | Смажене м’ясо бикоящура |
| $item_loxmeat_cooked_description | Здоровецький кусень ніжнючого м’ясця, яким не гребуватимуть у самій Вальгаллі! |
| $item_loxmeat_description | Шмат сирого м’яса з жировими прошарками. |
| $item_loxpelt | Шкура бикоящура |
| $item_loxpelt_description | Важка шкіра з товстим, затхлим хутром. |
| $item_loxpie | Бикоящуровий пиріг |
| $item_loxpie_description | Розламайте скоринку, вдихніть цей незабутній аромат. Смакота! |
| $item_loxpie_uncooked | Сирий пиріг зі звіроящура |
| $item_loxpie_uncooked_description | Можна випікати. |
| $item_mace_bronze | Бронзова булава |
| $item_mace_bronze_description | Головний біль на паличці. |
| $item_mace_iron | Залізна булава |
| $item_mace_iron_description | Шматок заліза, розміром із кулак, на дерев’яному держаку. |
| $item_mace_needle | Шипач |
| $item_mace_needle_description | Смертельна зброя, увінчана гострими шипами. |
| $item_mace_silver | Холодник |
| $item_mace_silver_description | Мертві бояться срібла. Нагадайте їм чому. |
| $item_mead_frostres | Медовиця опору морозу |
| $item_mead_frostres_description | Зігріває в лютий холод. |
| $item_mead_hp_medium | Медовиця зцілення |
| $item_mead_hp_medium_description | Відновлює здоров’я. |
| $item_mead_hp_minor | Слабка медовиця зцілення |
| $item_mead_hp_minor_description | Відновлює здоров’я. |
| $item_mead_poisonres | Медовиця опору отруті |
| $item_mead_poisonres_description | Зміцнює ваш опір різним отруйним речовинам. |
| $item_mead_stamina_medium | Медовиця освіження |
| $item_mead_stamina_medium_description | Відновлює витривалість. |
| $item_mead_stamina_minor | Слабка медовиця освіження |
| $item_mead_stamina_minor_description | Відновлює витривалість. |
| $item_mead_tasty | Смачна медовиця |
| $item_mead_tasty_description | Нектар богів, божественна медовиця. |
| $item_meadbase_description | Має перебродити. |
| $item_meadbasefrostresist | Основа медовиці: опір морозу |
| $item_meadbasehealth | Основа медовиці: слабке зцілення |
| $item_meadbasehealth_medium | Основа медовиці: зцілення |
| $item_meadbasepoisonresist | Основа медовиці: опір отруті |
| $item_meadbasestamina | Основа медовиці: слабке освіження |
| $item_meadbasestamina_medium | Основа медовиці: освіження |
| $item_meadbasetasty | Основа смачної медовиці |
| $item_meat_cooked | Смажене м’ясо |
| $item_meat_cooked_description | Просмажене до кістки, готове до набивання животиків. |
| $item_meat_raw | Сире м’ясо |
| $item_meat_raw_description | Перед вживанням ліпше засмажити. |
| $item_mincemeatsauce | М’ясний соус |
| $item_mincemeatsauce_description | Шматки насолоди в густій підливі. |
| $item_movement_modifier | Швидкість руху |
| $item_mushroomblue | Блакитний гриб |
| $item_mushroomblue_description | Випромінює м’яке блакитне світло. |
| $item_mushroomcommon | Гриб |
| $item_mushroomcommon_description | Лісовий скарб. |
| $item_mushroomyellow | Жовтий гриб |
| $item_mushroomyellow_description | Цей гриб немов переповнений енергією. |
| $item_necktail | Хвіст водяника |
| $item_necktail_description | Сирим неможливо прожувати, а от засмажений хвіст — чудова закуска. |
| $item_necktailgrilled | Засмажений хвіст водяника |
| $item_necktailgrilled_description | Пікантне, смажене на вугіллі м’ясо віддає легким ароматом водоростей і трави. |
| $item_needle | Жало |
| $item_needle_description | Гостре жало комара-смертевика. |
| $item_noteleport | Прохід не відкриється, якщо тримаєте при собі |
| $item_oakseeds | Жолуді |
| $item_oakseeds_description | Посадіть, щоби виростити дуб. |
| $item_obsidian | Обсидіан |
| $item_obsidian_description | Темне вулканічне скло. |
| $item_onehanded | В одну руку |
| $item_onion | Цибуля |
| $item_onion_description | Хрустка й гостра. |
| $item_onionseeds | Насіння цибулі |
| $item_onionseeds_description | Посадіть, щоби виростити хорошу цибулю. |
| $item_onionsoup | Цибулевий суп |
| $item_onionsoup_description | Насичена смакота. |
| $item_ooze | Твань |
| $item_ooze_description | Гниле й смердюче — воно точно вам потрібне? |
| $item_oozebomb | Багниста бомба |
| $item_oozebomb_description | Сморід просто нестерпний… |
| $item_parrybonus | Множник блоку за відбиття |
| $item_parts | частини |
| $item_pickable_barley | Ячмінь |
| $item_pickable_bogiron | Болотяне залізо |
| $item_pickable_branch | Гілка |
| $item_pickable_meteorite | Метеорит |
| $item_pickable_obsidian | Обсидіан |
| $item_pickable_skeletalremains | Рештки скелета |
| $item_pickaxe_antler | Рогове кайло |
| $item_pickaxe_antler_description | Цим твердим знаряддям можна розбивати найнеподатливіші скелі. |
| $item_pickaxe_bronze | Бронзове кайло |
| $item_pickaxe_bronze_description | Якісне бронзове вістря може розбивати дуже тверде каміння. |
| $item_pickaxe_iron | Залізне кайло |
| $item_pickaxe_iron_description | Міцне знаряддя із загартованого заліза. |
| $item_pickaxe_stone | Кам’яне кайло |
| $item_pickaxe_stone_description | Кам’яний каменелом. |
| $item_pinecone | Соснова шишка |
| $item_pinecone_description | Посадіть, щоби виростити сосну. |
| $item_pukeberries | Нудоягоди |
| $item_pukeberries_description | Дозволяють швидко позбутися будь-якої їжі та з’їсти бажану. |
| $item_quality | Якість |
| $item_queenbee | Бджолина матка |
| $item_queenbee_description | Королева бджіл! |
| $item_queensjam | Королівське повидло |
| $item_queensjam_description | Класична суміш перетертих малини й чорниці. |
| $item_raspberries | Малина |
| $item_raspberries_description | Смачненька й солоденька. |
| $item_repairlevel | Рівень роб. місця для лагодження |
| $item_resin | Смола |
| $item_resin_description | Липка деревна смола. Горить довго й рівномірно. |
| $item_root | Корінь |
| $item_root_description | Старий корінь із пенька прадавнього дерева. Гнучкий та міцний на дотик водночас. |
| $item_roundlog | Міцна деревина |
| $item_roundlog_description | Сосна чудово підходить для будівництва зрубів. |
| $item_ruby | Рубін |
| $item_ruby_description | <color=yellow>Цінний |
| $item_saddlelox | Сідло для звіроящура |
| $item_saddlelox_description | Засідлайте звіроящура, щоби їздити верхи. |
| $item_sausages | Сосиски |
| $item_sausages_description | Продовгуваті шматочки копченого м’яса. |
| $item_serpentmeat | М’ясо змія |
| $item_serpentmeat_description | Шмат морського змія, пахне рибою. |
| $item_serpentmeatcooked | Приготовлене м’ясо змія |
| $item_serpentmeatcooked_description | Приготовлений шмат морського змія, пахне рибою. |
| $item_serpentscale | Луска змія |
| $item_serpentscale_description | Лискуча металоподібна луска морського змія. |
| $item_serpentstew | Рагу зі змія |
| $item_serpentstew_description | Пахне медом і змієм… |
| $item_seteffect | Вплив набору |
| $item_sharpeningstone | Точильний камінь |
| $item_sharpeningstone_description | Точильне колесо готове обертатися. |
| $item_shield_banded | Облямований щит |
| $item_shield_banded_description | Укріплений залізними кільцями щит — хороший супутник у воїнській справі. |
| $item_shield_blackmetal | Чорнометалевий щит |
| $item_shield_blackmetal_description | Виготовлений із найміцнішого металу, здатний відбити найсмертоносніші удари. |
| $item_shield_blackmetal_tower | Чорнометалевий баштовий щит |
| $item_shield_blackmetal_tower_description | Баштовий щит із мерехтливого чорного металу. |
| $item_shield_bonetower | Кістяний баштовий щит |
| $item_shield_bonetower_description | Кості мертвих воїнів послугують хорошим захистом. |
| $item_shield_bronzebuckler | Бронзовий кулачний щит |
| $item_shield_bronzebuckler_description | Щит із загартованої бронзи, ладний витримати удар чи два. |
| $item_shield_iron_square | Залізний щит |
| $item_shield_iron_square_description | Залізний мечелом, основа стіни щитів. |
| $item_shield_iron_tower | Залізний баштовий щит |
| $item_shield_iron_tower_description | Високий щит із міцного заліза. |
| $item_shield_ironbuckler | Залізний кулачний щит |
| $item_shield_ironbuckler_description | Легкість та вигнута середина допомагають відмінно відбивати удари. |
| $item_shield_knight | Knight shield UNUSED |
| $item_shield_knight_description | A wooden shield reinforced with iron. UNUSED |
| $item_shield_serpentscale | Лускатий щит |
| $item_shield_serpentscale_description | Міцний щит із луски. |
| $item_shield_silver | Срібний щит |
| $item_shield_silver_description | Щит із лискучого срібла. |
| $item_shield_wood | Дерев’яний щит |
| $item_shield_wood_description | Простий дерев’яний щит. |
| $item_shield_woodtower | Дерев’яний баштовий щит |
| $item_shield_woodtower_description | Грубий і важкий дерев’яний щит. |
| $item_shocklatesmoothie | Гидотейль |
| $item_shocklatesmoothie_description | Розплющить вам очі! |
| $item_silver | Срібло |
| $item_silver_description | Зливок чистого срібла. |
| $item_silvernecklace | Срібне намисто |
| $item_silvernecklace_description | <color=yellow>Цінне |
| $item_silverore | Срібна руда |
| $item_silverore_description | Неочищене срібло. Потребує очищення в плавильні. |
| $item_sledge_iron | Залізна кувалда |
| $item_sledge_iron_description | Могутній молот, гідний чемпіонів. |
| $item_spear_ancientbark | Прадавній спис |
| $item_spear_ancientbark_description | Хоч і має незграбний вигляд, та міцний і чудово збалансований. |
| $item_spear_bronze | Бронзовий спис |
| $item_spear_bronze_description | Міцний спис, вістря із загартованої бронзи. |
| $item_spear_chitin | Глибинний гарпун |
| $item_spear_chitin_description | Океанська лють. |
| $item_spear_flint | Крем’яний спис |
| $item_spear_flint_description | Око помічає ціль, рука кидає посланця. |
| $item_spear_wolffang | Вовчий спис |
| $item_spear_wolffang_description | Навіть після смерті вовчий зуб прагне плоті. |
| $item_stagbreaker | Оленебій |
| $item_stagbreaker_description | Ця зброя варта самих богів! Ви помітите, коли вас такою вдарять… |
| $item_staminahold | Споживання витривалості |
| $item_staminause | Споживання витривалості |
| $item_stone | Камінь |
| $item_stone_description | Це просто каменюка. |
| $item_surtlingcore | Серце вогневика |
| $item_surtlingcore_description | Тьохкає й випромінює тепло. |
| $item_sword_blackmetal | Чорнометалевий меч |
| $item_sword_blackmetal_description | Прекрасна й смертоносна річ, яка світиться зеленим на сонці. |
| $item_sword_bronze | Бронзовий меч |
| $item_sword_bronze_description | Кровопивця, вічно спраглий друг. |
| $item_sword_fire | Дарнвін |
| $item_sword_fire_description | Щойно цей клинок дістати з піхов, він одразу починає шипіти й плюватися вогнем. |
| $item_sword_iron | Залізний меч |
| $item_sword_iron_description | Уздовж краю цього леза пробігає пряма лінія між життям і смертю. |
| $item_sword_silver | Срібний меч |
| $item_sword_silver_description | Найчистіший із металів, доторку якого не витримує жодна нечисть. |
| $item_tamedonly | Завдає шкоди лише приборканим істотам. |
| $item_tankard | Кухоль |
| $item_tankard_description | Будьмо! |
| $item_tankard_odin | Медовий ріг Одіна |
| $item_tankard_odin_description | Добірним воїнам Одіна личить пити добірні напої. |
| $item_tar | Смола |
| $item_tar_description | Липка купа смоли. |
| $item_thistle | Розторопша |
| $item_thistle_description | Гарна, але колеться. |
| $item_thunderstone | Громокамінь |
| $item_thunderstone_description | Аж розколюється від енергії. |
| $item_tin | Олово |
| $item_tin_description | Зливок чистого олова. |
| $item_tinore | Олов’яна руда |
| $item_tinore_description | Неочищене олово. Потребує очищення в плавильні. |
| $item_torch | Смолоскип |
| $item_torch_description | Дарує світло й тепло, відганяє темряву. |
| $item_total | усього |
| $item_trollhide | Шкура троля |
| $item_trollhide_description | Товста й міцна шкура. Ось чому тролів так складно вбивати. |
| $item_trophy_abomination | Голова Гиді |
| $item_trophy_abomination_description | Воно так довго було мертвим, що знову почало жити. |
| $item_trophy_abomination_lore | Воно так довго було мертвим, що знову почало жити. |
| $item_trophy_blob | Голова бульбака |
| $item_trophy_blob_description | Смердюча купа липкої речовини. |
| $item_trophy_blob_lore | Смердюча купа липкої речовини. |
| $item_trophy_boar | Голова вепра |
| $item_trophy_boar_description | Чудове оздоблення для вашого будинку. |
| $item_trophy_boar_lore | Чудове оздоблення для вашого будинку. |
| $item_trophy_bonemass | Голови Кістянки |
| $item_trophy_bonemass_description | Склеєні невідомою силою та в’язким слизом кістки. Пожертвуйте їх на Священному камені. |
| $item_trophy_bonemass_lore | Затихла груда кісток і чорнозему. |
| $item_trophy_deathsquito | Голова комара-смертевика |
| $item_trophy_deathsquito_description | Хоч воно й мертве, та торкатися все одно гидко. |
| $item_trophy_deathsquito_lore | Хоч воно й мертве, та торкатися все одно гидко. |
| $item_trophy_deer | Голова оленя |
| $item_trophy_deer_description | Гарна здобич, та цього замало, щоб увійти до Вальгалли. |
| $item_trophy_deer_lore | Гарна здобич, та цього замало, щоб увійти до Вальгалли. |
| $item_trophy_dragonqueen | Голова Матері |
| $item_trophy_dragonqueen_description | Навіть після смерті голова цієї дракониці чарує своєю величчю. Пожертвуйте її на Священному камені. |
| $item_trophy_dragonqueen_lore | Безліч воїнів перед смертю бачили саме цю, вкриту багатовіковими шрамами голову. |
| $item_trophy_draugr | Голова драуґа |
| $item_trophy_draugr_description | Якщо вночі голова почне шепотіти, вставте в рота кляп… |
| $item_trophy_draugr_lore | Якщо вночі голова почне шепотіти, вставте в рота кляп… |
| $item_trophy_draugrelite | Голова добірного драуґа |
| $item_trophy_draugrelite_description | Від цього мертвого погляду сяйних червоних очей дрижаки беруть. |
| $item_trophy_draugrelite_lore | Від цього мертвого погляду сяйних червоних очей дрижаки беруть. |
| $item_trophy_eikthyr | Голова Ейктюра |
| $item_trophy_eikthyr_description | Від цієї відрубаної голови віє силою. Пожертвуйте її на Священному камені. |
| $item_trophy_eikthyr_lore | Колишній лісовий король із неймовірно величезними рогами. |
| $item_trophy_elder | Голова Прадавнього |
| $item_trophy_elder_description | Від цієї відрубаної голови віє силою. Пожертвуйте її на Священному камені. |
| $item_trophy_elder_lore | Навіть після смерті від Прадавнього віє таємними знаннями. |
| $item_trophy_fenring | Лапа фенрінґа |
| $item_trophy_fenring_description | Застигле на півдорозі між вовком і людиною обличчя з гримасою болю. |
| $item_trophy_fenring_lore | Застигле на півдорозі між вовком і людиною обличчя з гримасою болю. |
| $item_trophy_foresttroll | Голова лісового троля |
| $item_trophy_foresttroll_description | На грубій шкурі ледь помітні вицвілі стародавні символи. |
| $item_trophy_foresttroll_lore | На грубій шкурі ледь помітні вицвілі стародавні символи. |
| $item_trophy_frosttroll | Голова морозного троля |
| $item_trophy_frosttroll_description | Очі троля все ще виблискують сріблястими плямами. Ліпше довго в них не зазирати… |
| $item_trophy_frosttroll_lore | Очі троля все ще виблискують сріблястими плямами. Ліпше довго в них не зазирати… |
| $item_trophy_goblin | Голова фулінґа |
| $item_trophy_goblin_description | Навколо пари темних, сповнених ненависті очей обвисли складки зеленуватої шкіри. |
| $item_trophy_goblin_lore | Навколо пари темних, сповнених ненависті очей обвисли складки зеленуватої шкіри. |
| $item_trophy_goblinbrute | Голова фулінґського берсерка |
| $item_trophy_goblinbrute_description | Величезна сіра важчезна голова. |
| $item_trophy_goblinbrute_lore | Величезна сіра важчезна голова. |
| $item_trophy_goblinking | Голова Яґлута |
| $item_trophy_goblinking_description | Голова мертвого короля без корони. |
| $item_trophy_goblinking_lore | Очі ще іноді ворушаться, а губи щось шепочуть… |
| $item_trophy_goblinshaman | Голова фулінґської шаманки |
| $item_trophy_goblinshaman_description | Навіть смерть не змогла стерти обізнану посмішку з потрісканих губ… |
| $item_trophy_goblinshaman_lore | Навіть смерть не змогла стерти обізнану посмішку з потрісканих губ… |
| $item_trophy_greydwarf | Голова сіролюда |
| $item_trophy_greydwarf_description | Укрита мохом відрубана голова сіролюда. |
| $item_trophy_greydwarf_lore | Укрита мохом відрубана голова сіролюда. |
| $item_trophy_greydwarfbrute | Голова сіролюдського здорованя |
| $item_trophy_greydwarfbrute_description | Щоби відділити цю незграбну голову від тіла, знадобилося сім ударів. |
| $item_trophy_greydwarfbrute_lore | Щоби відділити цю незграбну голову від тіла, знадобилося сім ударів. |
| $item_trophy_greydwarfshaman | Голова сіролюдського шамана |
| $item_trophy_greydwarfshaman_description | Обривайте всі нові пагони, бо ще оживе. |
| $item_trophy_greydwarfshaman_lore | Обривайте всі нові пагони, бо ще оживе. |
| $item_trophy_growth | Пухир |
| $item_trophy_growth_description | Чорна й липка маса. |
| $item_trophy_growth_lore | Чорна й липка маса. |
| $item_trophy_hatchling | Голова дракона |
| $item_trophy_hatchling_description | Усе ще холодна на дотик. |
| $item_trophy_hatchling_lore | Усе ще холодна на дотик. |
| $item_trophy_leech | Голова п’явки |
| $item_trophy_leech_description | Хоч і слизька, та має гарний червоно-чорний візерунок. |
| $item_trophy_leech_lore | Хоч і слизька, та має гарний червоно-чорний візерунок. |
| $item_trophy_lox | Голова бикоящура |
| $item_trophy_lox_description | Величезна голова потвори в товстому хутрі. |
| $item_trophy_lox_lore | Величезна голова потвори в товстому хутрі. |
| $item_trophy_neck | Голова водяника |
| $item_trophy_neck_description | Крихітні очі й гострі зуби суперечать мирному характеру цієї істоти. |
| $item_trophy_neck_lore | Крихітні очі й гострі зуби суперечать мирному характеру цієї істоти. |
| $item_trophy_serpent | Голова змія |
| $item_trophy_serpent_description | Луска потемнішала, та очі все ще виблискують. |
| $item_trophy_serpent_lore | Луска потемнішала, та очі все ще виблискують. |
| $item_trophy_sgolem | Шмат кам’яного ґолема |
| $item_trophy_sgolem_description | З цього кристалічного кам’яного утворення вийде чудове оздоблення для підлоги. |
| $item_trophy_sgolem_lore | З цього кристалічного кам’яного утворення вийде чудове оздоблення для підлоги. |
| $item_trophy_skeleton | Голова скелета |
| $item_trophy_skeleton_description | Безвиразний вищир черепа нагадує вам про неминучість смерті. |
| $item_trophy_skeleton_lore | Безвиразний вищир черепа нагадує вам про неминучість смерті. |
| $item_trophy_skeletonpoison | Голова тухлого скелета |
| $item_trophy_skeletonpoison_description | Гнилий череп. Ви не знаєте, нащо він вам здався… |
| $item_trophy_skeletonpoison_lore | Гнилий череп. Ви не знаєте, нащо він вам здався… |
| $item_trophy_surtling | Голова вогневика |
| $item_trophy_surtling_description | Оповита блідим полум’ям і все ще тліє, мов вугілля. |
| $item_trophy_surtling_lore | Оповита блідим полум’ям і все ще тліє, мов вугілля. |
| $item_trophy_troll | Голова троля |
| $item_trophy_troll_description | На грубій шкурі ледь помітні вицвілі стародавні символи. |
| $item_trophy_troll_lore | На грубій шкурі ледь помітні вицвілі стародавні символи. |
| $item_trophy_wolf | Голова вовка |
| $item_trophy_wolf_description | Закривавлена шерсть і німе виття застигли назавжди в холоді смерті. |
| $item_trophy_wolf_lore | Закривавлена шерсть і німе виття застигли назавжди в холоді смерті. |
| $item_trophy_wraith | Убрання примари |
| $item_trophy_wraith_description | Тонка шкіра примари, видиме лише під місячним світлом убрання. |
| $item_trophy_wraith_lore | Тонка шкіра примари, видиме лише під місячним світлом убрання. |
| $item_turnip | Ріпа |
| $item_turnip_description | Проста ріпа. |
| $item_turnipseeds | Насіння ріпи |
| $item_turnipseeds_description | Посадіть, щоби виростити хорошу ріпу. |
| $item_turnipstew | Ріпове рагу |
| $item_turnipstew_description | Живильне й відновлювальне. |
| $item_twohanded | У дві руки |
| $item_value | Цінність |
| $item_weight | Вага |
| $item_wishbone | Вилочка |
| $item_wishbone_description | Ця прадавня кістка пам’ятає місце розташування багатьох загублених і забутих речей. |
| $item_witheredbone | Висохла кістка |
| $item_witheredbone_description | Велетенська перекручена, мов стара деревина, кістка. |
| $item_wolf_meat | Вовче м’ясо |
| $item_wolf_meat_cooked | Смажене вовче м’ясо |
| $item_wolf_meat_cooked_description | Смак дичини. |
| $item_wolf_meat_description | |
| $item_wolf_skewer | Вовчатина на шампурі |
| $item_wolf_skewer_description | Соковита смакота. |
| $item_wolffang | Вовче ікло |
| $item_wolffang_description | Досі гостре. |
| $item_wolfjerky | В’ялена вовчатина |
| $item_wolfjerky_description | Жуєш і насолоджуєшся. |
| $item_wolfpelt | Вовча шкура |
| $item_wolfpelt_description | Шкура з кудлатим хутром. |
| $item_wood | Деревина |
| $item_wood_description | Старе добре дерево для будівництва. |
| $item_ymirremains | Плоть Іміра |
| $item_ymirremains_description | Земні рештки велетня Іміра. |
| $language_abenaki | Alnôbaôdwawôgan* |
| $language_bulgarian | български* |
| $language_chinese | 中文 |
| $language_croatian | Croatian* |
| $language_czech | Čeština* |
| $language_danish | Dansk* |
| $language_dutch | Nederlands |
| $language_english | English |
| $language_estonian | Estonian* |
| $language_finnish | Suomi* |
| $language_french | Français |
| $language_georgian | ქართული* |
| $language_german | Deutsch |
| $language_greek | Ελληνικά* |
| $language_hindi | हिन्दी* |
| $language_hungarian | Magyar* |
| $language_icelandic | íslenska* |
| $language_italian | Italiano* |
| $language_japanese | 日本語 |
| $language_korean | 한국어 (불완전한) |
| $language_lithuanian | Lietuvių kalba* |
| $language_macedonian | македонски* |
| $language_norwegian | Norsk* |
| $language_polish | Polski |
| $language_portuguese_brazilian | Português (Brasil) |
| $language_portuguese_european | Português europeu* |
| $language_romanian | Romanian* |
| $language_russian | Русский |
| $language_serbian | Serbian* |
| $language_slovak | Slovenčina* |
| $language_spanish | Español |
| $language_swedish | Svenska* |
| $language_thai | ไทย* |
| $language_turkish | Türkçe |
| $language_ukrainian | Українська |
| $loadscreen_tip01 | Не забувайте поліпшувати свої робочі місця, зброю та обладунки. |
| $loadscreen_tip02 | Споживання їжі зміцнює здоров’я й витривалість. Намагайтеся відповідно збалансовувати всі три харчові комірки. |
| $loadscreen_tip03 | Поліпшені робочі місця надають доступ до різноманітних можливостей ремісництва й дозволяють посилювати спорядження. |
| $loadscreen_tip04 | Є чотири основних типи ремісництва: теслярство, каменярство, ковальство й кухарство. |
| $loadscreen_tip05 | Вороги не відроджуються поблизу створених гравцем споруд, як-от ремісничих верстаків, табірних вогнищ тощо. |
| $loadscreen_tip06 | Під час мореплавства безпечніше сидіти, щоби не випасти за борт. |
| $loadscreen_tip07 | Після прибуття до Вальгайму шукайте на землі каміння й гілки, щоби створити першу зброю. |
| $loadscreen_tip08 | Гуляння поночі, зазвичай, до добра не доводить… |
| $loadscreen_tip09 | Олені — гарне джерело м’яса та шкур. Полюйте на них із далекобійною зброєю. |
| $loadscreen_tip10 | Якомога швидше збудуйте хоча б якийсь прихисток! |
| $loadscreen_tip11 | Ваші вороги мають вразливості до різних типів шкоди. Наприклад, сіролюдам не до вподоби вогонь. |
| $loadscreen_tip12 | Коли змайструєте ліжко, не забудьте позначити, що воно ваше. |
| $loadscreen_tip13 | Удари ножем чи постріл із лука завдають більше шкоди під час скрадання. |
| $loadscreen_tip14 | З пташок можна отримати багато пір’я. Під час негоди вони тримаються ближче до землі. |
| $loadscreen_tip15 | Ворон Хуґін дає корисні поради. |
| $loadscreen_tip16 | Щоби зібрати певну сировину, потрібно змайструвати ліпше спорядження. |
| $loadscreen_tip17 | Відпочинок пришвидшує відновлення сил і здоров’я. |
| $loadscreen_tip18 | Жовті числа позначають слабкість до певної шкоди, сірі — опір. |
| $loadscreen_tip19 | Мотика може розрівняти поверхню — це значно полегшить будівництво. |
| $loadscreen_tip20 | Змайструйте возика, щоби перевозити важкі речі на далекі відстані. |
| $loadscreen_tip21 | Скористайтеся стерном, щоби кермувати човном. |
| $loadscreen_tip22 | Олово та мідь можна знайти в чорноліссі. |
| $loadscreen_tip23 | Ви можете відбирати позначки на мапі за типом, клацнувши правою кнопкою миші (хрестовина праворуч). |
| $loadscreen_tip24 | Ви можете відбирати позначки на мапі за типом, клацнувши правою кнопкою миші (хрестовина праворуч). |
| $loadscreen_tip25 | Якщо ви не вибрали тип стріл вручну, то спочатку використовуватимуться розміщені в найлівішій комірці, і далі за порядком праворуч. |
| $location_enter | Увійти |
| $location_exit | Вийти |
| $location_forestcave | Трольська печера |
| $location_forestcrypt | Поховальні |
| $location_sunkencrypt | Затоплені склепи |
| $lore_blackforest_random01 | Не йдіть до лісів глибоких та темряви темної. Щойно ніч прийде, вогнища тримайтеся. |
| $lore_blackforest_random02 | Під землею все коріння лісове зіткане разом на ткацькому верстаку. Висмикнете одну нитку — полотно зміститься. Зрубаєте одне дерево — весь ліс знатиме. Щойно про вас дізнається Той, що Йде, він неодмінно вас знайде. |
| $lore_blackforest_random03 | Гаральдом звався, був людиною із суходолу. Не пам’ятаю нічого зі свого життя в Мідґарді, лише те, що воїном був. Уві снах бачу обличчя вбитих мною. Лишаю це на камені, щоби моє ім’я не забулося. |
| $lore_blackforest_random04 | Відпочиньте і згадайте Ульфа, який вирізьбив цей камінь власними руками, але не зміг придумати, що сказати. |
| $lore_blackforest_random05 | Остерігайся Старого. Круки розповідають, що багато віків тому він був пагоном великого дерева Іґґдрасілль та уособлював мудрість у дні, коли люди й дерева товаришували. Тепер же він ненавидить сокиру й протиставляє себе діянням богів. Одін вигнав його сюди за пиху, і корені його простяглися глибоко. |
| $lore_blackforest_random06 | Ми, котрих принесли сюди валькірії, не перші люди в цих землях. На власні очі я бачив підземні зали та руїни міст. Чи така ж доля чекає й нас? |
| $lore_blackforest_random07 | У перші дні свого правління сім істот могутній Одін вигнав у світ цей. Сім богів і чудовиськ, занадто пихатих, щоби вклонитися йому. Я чув ходу Старого в лісі та сховався від тіні Матері в горах, коли вона пролітала. Про інших знаю небагато. Коли дізнаюся більше, то допишу на камені. |
| $lore_blackforest_random08 | Ви могли позабути тролів із Мідґарду, позаяк вони теж належать до людської раси. Майже винищені та вбогі мешканці глибоких печер, любителі обгризати кістки слабких чи відчайдушних. Воля Одіна відправила їх назад до темних місць і часів. Однак у Вальгаймі вони процвітають. У Мідґарді вже декілька століть не бачили велетенських тролів, які блукають рівнинами та заради втіхи виривають дерева з корінням. Мандрівники в дивних землях, погляньте ж на це величне та шляхетне видовище! А потім руки-в-ноги й тікайте… |
| $lore_blackforest_random09 | Сіролюди, вирощені Прадавнім із насіння гріхів, обирають собі людську подобу, котру колись мали, але в їхніх серцях відсутнє тепло. Наразі вони живуть лише для того, щоби служити Прадавньому й захищати ліси. Не дайте жалості до них спинити вашу руку. |
| $lore_blackforest_random10 | Серед вас є душогубці, убивці родичів та відступники обох статей. Ви встромляли лезо у спину братам та сестрам, виривали дітей із материнських рук, ущент спалювали будинки. Уважайте за благословіння, що ви нічого не пам’ятаєте. Кожен із вас величний воїн чи воїтелька, а в цій справі жодна душа не залишиться чистою. Але Одін дарував вам другий шанс… Славімо Всебатька! |
| $lore_blackforest_random11 | Погляньте на небо, де розпросталося могутнє дерево Іґґдрасілль, якого Забуті закликають до себе в цьому свавільному світі. Це славетне та водночас моторошне видовище. Коли величне дерево лине крізь порожнечу, то гілки його розтягуються та ламаються, спричиняючи в інших світах тріщини на земній поверхні, великі бурі та пожежі. Потрібно знищити Забутих та відновити баланс. |
| $lore_blackforest_random12 | Астрід удруге на мене й не погляне. Я лишив цей камінь, щоби вшанувати величну Фрею. Богине, даруй мені бороду, як у Бйорна, щоби я міг завоювати її серце! |
| $lore_blackforest_random13 | Я багато разів перероджувався у цьому світі. Я помирав знову і знову, лише для того, щоби прокинутися у власній хижці. Та й досі мене цікавить скільки разів я ще так повертатимуся. Змій забрав Фриду — ліжко її досі порожнє й холодне. Б’ярні навпіл розірвав троль, і жодної з половин я відтоді не бачив… Довкола вдосталь руїн будівель тих, хто прийшов сюди раніше нас, але де ж вони самі? Де ті руки, що будували це? Можливо, коли воїни втрачають волю до життя, до перебування в цьому світі, то вони більше не повертаються… |
| $lore_bonemass | ПРИГОТУЙТЕ ЙОГО РЕШТКИ |
| $lore_dragonqueen | ПОЖЕРТВУЙТЕ ЇЇ ПОТОМСТВОМ |
| $lore_drake | Остерігайтеся зміїв крижаних, найдавнішого виду, що з тіла Іміра з’явився. Найпоширенішими серед зміїв є дракони. Самці невеликі та про виплід свій дбають. Їх часто побачити можна на варті яєць біля гнізд кам’яних. Самиці ж їхні більші від самців, і побачити їх — рідкісна вдача. Не сердьте їх, бо матимете лихого ворога. |
| $lore_drake_label | Знання: Дракони |
| $lore_draugr | Давним-давно був Вальгайм домівкою для раси людей гордих і шляхетних. Збудували вони величні вежі, що неба сягали, і заглибилися далеко під землю, щоби рідкісні дорогоцінні метали видобувати. Але пиха їхня меж не мала. Пішли проти богів, кланам асів і ванів війну оголосивши, та винищили їх ущент. Зрівняв же за це великий Одін міста їхні із землею, а Локі копальні їхні спалив на попіл. Розламав могутній Тор вежі їхні, а Фрея поля солоними слізьми засіяла. І сотнями років забуття тепер поглинені вони. У жодних піснях не оспівуються історії їхні, а міста забрала собі земля. Та гордість їхню ніщо вбити не змогло, і ті воїни, що в останній битві билися, не відступляться, допоки тіла їхні у пил не перетворяться, а потім і пилу не стане. І повернулися вони драуґами — нечестивими воїнами в прадавніх обладунках, істоти іржі та відчаю. Убийте їх, поховайте і дайте їм знати, що вони мертві. |
| $lore_draugr_label | Знання: Драуґи |
| $lore_eikthyr | УПОЛЮЙТЕ ЙОГО РОДИЧІВ |
| $lore_gdking | СПАЛІТЬ ЇХНІ ЗАРОДКИ |
| $lore_goblinking | І РОЗДІЛИЛАСЯ ЙОГО ДУША, І ОТРИМАВ ЇЇ ШМАТКИ УВЕСЬ ЙОГО РІД |
| $lore_greydwarfs | Остерігайтеся сіролюдів, бездушних блукачів нічних. Народжені з гнилі й дощу, мов ті гриби з’являються вони на ґрунті. Безмовні, без жодної іскри розуму в очах. Та повинні боятися сіролюдів навіть ті, хто не бояться нічого. Коли душа вбивці чи грішника великого згниває під землею, то на місці неї утворюється пухир порожнистий, що мох притягує, і камінці, і гілля. Земля стає плоттю, очерет сплітається в кістки, а лахміття усіляке натягується шкірою. Це створіння не повинно ходити, але ж ходить, коли настає ніч. Хто має в руці меча, то хай проштрикне й відштовхне. Або ж смолоскипом ударить, бо вогню вони бояться. |
| $lore_greydwarfs_label | Знання: Сіролюди |
| $lore_intro | За давніх-давен об’єднав Всебатько Одін світи. Здолавши всіх ворогів своїх, ув’язнив він їх у десятому світі, а гілки, що вели до нього від Світового Дерева, обрубав — най це місце вигнанців пливе у забуття… Століттями дрімав цей світ неспокійно, та не вмирав… Льодовикові ери закінчувалися, королівства квітнули та всихалися, зникали з поля зору богів… Почув Всебатько, що вороги його знову гуртуються й голови підіймають, плечі розпрямляють. Без жодних зволікань свій погляд на Мідґард звернув він і валькірій відправив за найвеличнішими воїнами, що полягли на полі бою. Мертві в тому світі, народженими прийдуть вони… У ВАЛЬГАЙМ! |
| $lore_intro_OLD | Вас відправляють до Вальгайму — десятого світу — щоби ви довели свою готовність увійти до Вальгалли. Здолайте могутніх істот цих земель і здобудьте прихильність богів. |
| $lore_meadows_boartaming | Хоч земля ця й сувора та дика, та принесені сюди ми суворішими будемо. Користуйтеся ж, мандрівники, дарами землі цієї, що вона кладе перед вами: кожним камінцем і деревиною, кожною ягідкою, чи плодом, чи квіткою. Ці землі населяють вепрі, на яких звернути увагу вартує. Бояться вогню й руки людської вони, та приборкати цілком можливо їх. Не кваптеся, підходьте повільно й тихо, і дайте їм поїсти харчів із запасів ваших. Смакують добре їм харчі лісові: грибочки, ягідки й морквина. |
| $lore_meadows_boartaming_label | Знання: Вепрі |
| $lore_meadows_random01 | Де трава під ногами зелена, А вгорі ясна неба блакить, Ти житло побудуй, де щоденно Ватра для тебе горить. |
| $lore_meadows_random02 | Давним-давно, коли Всебатько Одін світи об’єднав, знищив він ванів, велетів та істот, старіших за інших. Кого ж убити не зміг — найвеличніших із-поміж інших, то назвав він їх Забутими й відправив навіки сюди, до Вальгайму. Будь-яке живе й неживе створіння, що чує кроки їхні могутні, тікає куди очі бачать. Ви впізнаєте Забутих із першого погляду. |
| $lore_meadows_random03 | Подякуймо Фреї за сонце і дощ, За пагони з ґрунту ряснії. Й за фрукти, що нині живуть у вині. Подякуймо Одіну за плоть і кістки, За теплеє хутро й за дим від багаття. Й за руки, яким стане сил і завзяття. |
| $lore_meadows_random04 | Зупиніться, мандрівники, і послухайте моє попередження. Багатьох сюди Одін присилав до вас, щоби його доручення виконати. Складний шлях і велика небезпека чекає попереду. Якщо життя своє цінуєте, то левад не покидайте й будуйте оселю від дерев якнайдалі. Рогатого бійтеся та родичів його не зачіпайте. |
| $lore_meadows_random05 | Слухайтеся Ульфа, простого поселенця в цих дивних землях. Тут є якісна деревина й каміння — а чи потрібно що ще для зведення оселі? Житлу потрібен дах, щоби від дощу захищатися. І стіни, щоби не впав дах той на голову. І двері, бо зайти в оселю та покинути її без них важкувато. Ульф пізнав це на власному досвіді. Тепер же він вирізьбить це на камені, щоби іншим допомогти. Помоліться Одіну за його душу. |
| $lore_meadows_random06 | Я була Астрід — лісовою воїтелькою. Я нічого не знала про своє попереднє життя, але мої руки пам’ятали важкість меча, а очі бачили політ стріли. Тепер крук направляє мене, і я б’юся з величними звірами на славу Одіну. |
| $lore_meadows_random07 | Водяники — синьоокі плазуни мілководдя, маленькі ящури Вальгайму. Похмурі та злі, вони нападають, щойно бачать жертву. Підлягають винищенню, як будь-які шкідники. Істоти не покидають місцевість біля води, оскільки мешканці суходолу зневажають та ненавидять їх. Однак ці істоти не такі вже й погані. Хвости надзвичайно смачні. |
| $lore_meadows_random08 | Побратими й посестри, бадьоріться! Ви найкращі серед воїнського люду, обрані Всебатьком за хоробрість та відвагу. Смерть доправила вас у землі, де маєте нагоду повернути собі ім’я в боях та праці, здобуваючи прихильність та повагу богів! Залиште спогади спочивати в Мідґарді разом із вашими гріхами — найліпша ваша частина тут! |
| $lore_meadows_random09 | На цьому місці дерево впало на мою голову і прокляв я богів. Тож цей камінь лишаю на їхню честь у сподіванні, що пробачать мені мої необдумані богохульні слова. |
| $lore_meadows_random10 | Зупинися на хвильку. Ти в останньому й найнепокірнішому з десяти світів. У Вальгаймі чисте повітря, води глибокі й чисті, а ліси сповнені здобичі. Тебе чекають пригоди, веселощі та слава! |
| $lore_meadows_random11 | Шлунок мій повний Напнуті вітрила Обтяжує руку мій спиc Най розкришаться гори Як пісня полине Й відлуння рознесеться скрізь. Моря закиплять і сіль випарується Прожито цей день не дарма. |
| $lore_mountains_fenring | Стережися уночі на повню Мисливця, що рветься на волю. Він ступає дуже тихо, Має гострії він зуби. Підкрадається як лихо І укусом одним губить. |
| $lore_mountains_fenring_label | Знання: Фенрінґ |
| $lore_mountains_random01 | Мало нас дісталося до цих гір. Було нас двадцять, а лишилося двоє. Аґда вмирає від драуґської стріли, що влучила поблизу серця. Я попрощаюся з нею біля цього каменю й віддам її прах вітру. Потім піду до найвищої вершини й шукатиму Крилату. Най Одін дарує мені смерть або славу. |
| $lore_mountains_random02 | Третього літа у Вальгаймі я, Ульф, відмітив це місце, де вперше побачив велику драконицю. Вона зупинилася тут, щоби випорожнитися, і в лайні її побачив я кістки оленя й вепра, та ще череп сіролюда. Ніколи більше не наважуся наблизитися я сюди. |
| $lore_mountains_random03 | Зупиніться та прислухайтеся. Над найвищими вершинами Вальгайму повітря крихке й тонке. Тут можна почути звуки з інших місць: відлуння битв Мідґарду, шум бенкетів у Вальгаллі або крики валькірій, коли вони перетинають порожній простір між світами. |
| $lore_mountains_random04 | Одного разу тут я побачив велику драконицю. Вона летіла просто наді мною, тож я сховався у кущах, допоки вона не полетіла геть. Ульф Хоробрий різьбив цей камінь. |
| $lore_mountains_random05 | Нехай ті, хто читають це, знають, що не варто затримуватися на цих схилах, так далеко від своїх вогнищ і безпеки зелених лісів. У горах живуть звірі люті й голодні, а найгірший із них — холодний вітер. Користуйтеся одягом із товстого хутра, розводьте великі багаття й у жодному разі не чіпайте яєць великої дракониці, якщо цінуєте власне життя. |
| $lore_mountains_random06 | Великі міста не з’являються дивом. Гартуй своє серце, бо час на це треба. І будуй на землі — лише в напрямку неба. |
| $lore_mountains_random07 | На сьомому році мого перебування у Вальгаймі я, Астрід, поставила цей камінь. На цьому місці Всебатько говорив зі мною. Я прокинулася від глибокого сну та знайшла його слова, розкидані довкола мене, примерзлі до землі від лютого холоду. Від тепла моїх рук вони розтанули й передали його послання, слово за словом. «Знищ Забутих. Підвісь їхні голови. Я прийду». |
| $lore_mountains_random08 | Під час першого пробудження у Вальгаймі я благав Одіна, щоби він явився мені. Де він був? Чому покинув мене? Багато місяців я змагався з бурями та моторошними звірами в пошуках відповідей. Де були боги? Це моя така нагорода? Де був Одін? Але тепер я знаю. Коли я прибирав сіролюдів, наче бур’яни з поля, чи топтав вогневиків, наче вуглинки, то виконував завдання Одіна. І коли помірявся силами з великим аспидом та відтяв йому голову одним ударом, то відчув, що Одін зі мною — безмежно задоволений. Ми в руках Одіна, кожен із нас, і все, чого вартує наше життя, це виконувати його волю. |
| $lore_mountains_random09 | На цьому місці Отто та Бйорн зійшлися в кривавому поєдинку, вирішуючи, чия борода ліпша. Тепер же я, Бйорн, мушу вирізьбити цей камінь, щоби вказати, що борода Отто така ж яскрава й гарна, як качан кукурудзи влітку. Нехай всемогутній Тор відірве мою власну бороду, якщо я збрехав. |
| $lore_mountains_random10 | У стародавньому Мідґарді численні війська людей відігнали драконів від гір, як і вани, які здолали їхню матір та запроторили її до Вальгайму. Та тут вони відновили свої силу та численність. Серед верхівок гір іде луна від ударів могутніх крил. Це моторошні та шляхетні істоти, істинні суперники, які варті битви. Якщо вони забажають познайомитися з твоїм лезом, то надішли їм кілька привітальних стріл. |
| $lore_mountains_random11 | У цих горах я не можу метнути списа, аби не влучити в бодай щось, що хоче мене вбити. Але з висоти я бачив сонячні рівнини, де життя буде легшим. Піду й буду жити там. Так сказав Ульф. |
| $lore_mountains_random12 | У Вальгаймі можна знайти друзів, але доведеться шукати їх серед ворогів. Старі друзі, родичі вогню, місячні співці. Століттями вони полювали поруч із вами, настала пора нагадати про стару угоду між вашими народами. Вони обожнюють плоть, то ж це ви й повинні їм запропонувати. |
| $lore_plains_random01 | Там, де не падають зливи, А посіви не зійдуть в журбі, Земля усім спраглим дарує Величні незнані скарби. |
| $lore_plains_random02 | Це місце було заспекотним для Ульфа — людини, яка звикла вичісувати сніг із бороди. Він вирізьбив камінь і рушив далі. |
| $lore_plains_random03 | Опануйте свій розум. Одін говорить до тих, хто слухає. У цих порожніх безплідних землях мешкає один із Забутих. Це покручений злобою прадавній чаклун, який волочить рештки свого тіла крізь піски. Безумовно, Одін радітиме, якщо хтось зможе здолати цю гидоту. |
| $lore_plains_random04 | Неподалік звідси я побачив, як зірка відірвалася від великої завіси ночі й упала в пісок. Підійшовши ближче, я побачив, що вона світиться червоним, хоча ранок той був прохолодним. Благословенна плоть клинків, їжа для тигля, залізний дар від богів! |
| $lore_plains_random05 | Ким би ви не були, але покладіть руку на цей камінь та згадайте Гаральда, який різьбив його. Я загинув у Мідґарді на полі бою й ожив у Вальгаймі. Моя битва продовжилася тут. На зелених левадах я бився з Великим Оленем Ейктюром та втратив око від його рога. У лісових хащах віддав Прадавньому ліву руку, що тримала щита, й отримав драуґську стрілу меж ребер, наконечник якої відчуваю досі. Серед гір я бився з Матір’ю Драконів, вона відкусила мені ногу нижче коліна, то ж мусив я шкандибати звідти, спираючись на ціпок. І ось прийшов час моєї останньої битви. Якщо я засну цього разу, то де прокинуся? |
| $lore_plains_random06 | Уві сні Одін прийшов як старигань, опираючись на ціпок, та з широкополим капелюхом на голові. Він казав довіряти крукам, які передають його слова своїми язиками, та вирізьбити цей камінь, щоб інші могли пізнати його волю. Ми повинні вбити Забутих, щоб отримати своє місце в залах Одіна у Вальгаллі. |
| $lore_plains_random07 | Ще задовго до того, як Всебатько кинув оком своїм на Вальгайм, жили тут племена прадавні. Давно часи їхні минули, і спочивають нині під землею вони у своїх спочивальнях. Спускайтеся туди, скарби їхні знаходьте та стережіться, бо дехто прокинувся від вічного сну й не знає, що мерцем ожилим ходить. |
| $lore_plains_random08 | З вершини гори ці рівнини мають затишний та мирний вигляд. Але я дізнався, що тут гірше за будь-яке інше місце. Цей гул триклятих комах… У мене вже вся борода посивіла. Збудую човен і попливу звідсіля. |
| $lore_plains_random09 | Як добре мандрувати тут, Коли вітер куйовдить волосся, А над тобою небесна блакить. Як добре рівно стояти, Коли ворог напроти тебе, А ти не знаєш страху. Як добре вертати домів, Коли кінчається подорож, А вогнище досі горить. |
| $lore_plains_random10 | Лише найкращі на цих рівнинах уціліють і прочитають ці рядки, щоби слідувати моїй пораді. Тож знайте. Великий Одін — не сповнений любові батько, ніжний та добрий, який мовить ласкаві слова. І він не володар з укритими руками золотом, що командує рабами на рівнинах смерті. Він не посилав вас сюди для битв зі своїми ворогами, щоби його любити чи боятися, а посилав вас сюди, оскільки його вороги — ваші вороги. Його радість та шана — також ваша. Ви будете битися й переможете, як і він колись. Радійте, сини й доньки Одіна! |
| $lore_plains_random11 | На рівнинах вам стрінуться поселення фулінґів — прадавньої раси, яка колись будувала вежі та міста, щоби конкурувати з людьми, але Одін покарав їх за пиху. Він знищив війська фулінґів, їхні обладунки тріскали під його ногами мушлями равликів, а міста руйнувалися, наче з піску збудовані. Лише Яґлут, могутній чаклун, не вклонився та не зламався перед люттю Одіна. Тож Одін розірвав тіло чаклуна на шматки та закинув до Вальгайму, де земля всмоктала кров, а тіло перетворилося на пил, розвіяний останніми з його послідовників. Тепер фулінґи володіють рівнинами Вальгайму. Дикі, із наповненими люттю та страхом серцями. Але Яґлут і досі з ними — незрима сила, яку прикликають фулінґські шамани, щоби чаклувати свої спотворені чари. Його народ шириться світом, і він набирається колишньої міці… |
| $lore_plains_random12 | Бикоящури — могутні істоти, величні землетряси, які населяли рівнини Вальгайму задовго до того, як сюди вигнали Забутих. Тварини швидко можуть розгніватися й убити будь-кого, достатньо дурного, щоби наблизитися до них без захисту, але вже пізнали вони руку людини та можуть бути знову навчені любити її. |
| $lore_plains_random13 | Мандрівники, знайте, що ви не можете померти у Вальгаймі — ви приречені перероджуватися знову і знову. Багато з тих, хто прийшов раніше вас, підкорившись волі Одіна, утратили свою волю… |
| $lore_surtlings | Послухайте про вогневиків, щоби жертвою злоби їхньої не стати. Давним-давно перемогли вогненного демона Сурта воїни-велети Перші Люди, проти яких ви — лиш дрібне відлуння. Довго били й різали вони тіло демона мечами й молотами, допоки не розлетілося воно на безліч дрібних шматків. Створений із вогню, вогнем він і лишався. Неможливо відділити було печінку Сурта від мозку Сурта, бо все це було Суртом. І всі шматки його також Суртом лишилися, хоч і слабшими в силі, думках і пам’яті. І не могли вони більше стати єдиним цілим до кінця часів. Тепер ми звемо ці шматки вогневиками, бо в них більше від вогню, аніж від Сурта. Їх потрібно розтоптати, як затоптують багаття, чи загасити водою, щоби згас вогонь їхній. Кидаються вони з віддалі частинками себе й радіють, коли вдається руйнування посіяти. Навіть найдрібніші частинки демона Сурта намагаються помститися нащадкам Перших Людей. |
| $lore_surtlings_label | Знання: Вогневики |
| $lore_swamp_random01 | Слідуйте вказівкам нещасного Ульфа й не зводьте будинку коло каламутної води. Від них лише погані сни приходять, а постіль завжди вогка. Лишу цей камінь як попередження та зводитиму житло деінде. |
| $lore_swamp_random02 | Не затримуйтесь тут. Повітря й вода тут отруйні. Сюди приходять драуґи, а під водою мешкає те, чиє ім’я я не називатиму — скупчення кісток і гріху. Ступайте обережно та швидко доти, доки не відчуєте сонячні промені на обличчі. |
| $lore_swamp_random03 | У цій похмурій місцині усе ще можна знайти те, що має блиск. Плоть війни, воїнське золото, хліб для кузні… Яскраве залізо для тих, хто наважиться взяти! |
| $lore_swamp_random04 | Ви, що проходите повз, пам’ятайте мене. Я чоловік, чий дім колись був у горах Мідґарда. Мене принесли сюди, де, як гадалося, я заслужив свій відпочинок, але знайшов лише життя в післясмерті у Вальгаймі. Нас було семеро, перш ніж прийшли сіролюди. Тепер Одін не чує мене, а море не хоче прийняти. Невдовзі лише цей камінь залишиться. |
| $lore_swamp_random05 | Остерігайтеся вогневиків — вуглинок від великої пожежі, що давно згасла. Вони у великій кількості мешкають на болотах, але їхнє світіння видно здаля. Тримайтеся височини. |
| $lore_swamp_random06 | У пройдешні століття драуґи вешталися цими землями, як ви цьогочасся. Пошкодуйте цих пійманих між світами мертвих і живих, у тіні світу, який колись вони знали. Знищити їх — милосердя. |
| $lore_swamp_random07 | Під імлою завіси та мороком диким Кістка до кістки тихенько шепоче. Кожна до плоті вернутися хоче. |
| $lore_swamp_random08 | Багато віків око Одіна не дивилося в бік Вальгайму. І допоки боги ігнорували його інші істоти проповзли чи впали крізь тріщини у забутий світ. Тролі, гобліни та люди знайшли свій спосіб пройти цим таємним шляхом. Королівства зростали й занепадали, укривалися великими шарами землі. Ті, що ходять серед мертвих, ви на кожному кроці топчетеся по чужих могилах. |
| $lore_swamp_random09 | На цьому місці я вбив сімох драуґів та покінчив із довгими роками їхньої боротьби та жалюгідності. А хто ж покінчить зі мною? |
| $lore_swamp_random10 | Я Ґудрун, нічийна дружина, нічийна донька. Лише моє ім’я лишилося мені. Але іноді, прокинувшись, я відчуваю вагу дитини на моїх грудях та плачу. Велична Фреє, змилуйся наді мною. |
| $lore_swamp_random11 | Не бійся, що боги покинули тебе. Вальгайм далеко від Світового Дерева, тож озброєні вани не зможуть сюди потрапити, однак можуть спостерігати здаля. Не забувай про них. Якщо віра буде сильною, то, можливо, вони надішлють тобі знак. |
| $lore_swamp_random12 | Не існує такої смерті, яка не дає нове життя. Черви харчуються на полях битв, а великі тіла ворогів Одіна дарують нове життя Вальгайму. Менші істоти, що споживали їхню плоть, відгодувалися прадавніми чарами, що досі жевріли там. Їхні духи поринали в землю, щоби оновити ґрунт, або знайти собі нові тіла. Не зневажай мертвих, бо ти теж належиш до них. |
| $lore_wraith | Відпочиньте й про примар послухайте. Знаємо ми, що після смерті воїна душа його розбивається й просочується в землю довкола, живить життя нове й зміцнює тих, хто слідом ітиме. Однак, якщо померлий воїн не здійснив діянь величних, то душа буде тонкою й легкою. Здійметься вона вгору, наче дим від вогнища. Ці клаптики душ заплутуються іноді в гілках дерев і на примар перетворюються, на жалюгідні тіні, веде яких лиш гіркота та заздрість. Завислі над землею, ненаситно полюють вони на тих, хто ще живий. Убивайте їх і за милість це сприймайте. |
| $lore_wraith_label | Знання: Примари |
| $menu_back | Назад |
| $menu_beard | Борода |
| $menu_blondness | Глибина кольору |
| $menu_cancel | Скасувати |
| $menu_changelog | Перелік змін |
| $menu_characterexist | Персонаж із таким ім’ям уже є. |
| $menu_close | Закрити |
| $menu_closemenu | Продовжити |
| $menu_community | Спільнота |
| $menu_communityserver | Сервер спільноти |
| $menu_connect | Приєднатися |
| $menu_connecting | Під’єднуємо |
| $menu_craft_tab | РЕМІСНИЦТВО |
| $menu_credits | Автори |
| $menu_done | Готово |
| $menu_entername | Напишіть ім’я |
| $menu_enterpassword | Напишіть пароль |
| $menu_enterseed | Напишіть ключ |
| $menu_exit | Вийти з гри |
| $menu_exitconfirm | Завершити гру? |
| $menu_feedback | Якщо маєте цікаву ідею, хочете поділитися враженнями чи знайшли ваду, то клацніть цю чудову кнопку. |
| $menu_female | Жінка |
| $menu_filter | Фільтр |
| $menu_friends | Друзі |
| $menu_hair | Волосся |
| $menu_hairtone | Колір волосся |
| $menu_joingame | Приєднатися |
| $menu_joinip | Приєднатися за IP |
| $menu_loading | Завантаження… |
| $menu_logout | Вийти в меню |
| $menu_logoutconfirm | Вийти в меню? |
| $menu_male | Чоловік |
| $menu_name | Ім’я |
| $menu_ndaaccept | Прийняти |
| $menu_ndadecline | Скасувати |
| $menu_new | Створити |
| $menu_newcharacter | Новий персонаж |
| $menu_newworld | Новий світ |
| $menu_no | Ні |
| $menu_ok | Гаразд |
| $menu_password | Пароль |
| $menu_passwordfieldempty | Порожньо |
| $menu_passwordinvalid | Хибний пароль |
| $menu_passwordshort | Пароль закороткий |
| $menu_public | Для всіх |
| $menu_remove | Вилучити |
| $menu_removecharacter | Вилучити персонажа? |
| $menu_removeworld | Вилучити світ? |
| $menu_resettutorial | Скинути навчання |
| $menu_seed | Ключ |
| $menu_selectcharacter | Виберіть персонажа |
| $menu_selectserver | Виберіть сервер |
| $menu_selectworld | Виберіть світ |
| $menu_server_info | На будь-якому мережевому сервері ви ризикуєте своїм персонажем. Радимо для мережевих ігор створити окремого, щоби не втратити дорогоцінні надбання. Окрім того, завжди є ризик зустріти в грі шахраїв і негідників. Нехай щастить! |
| $menu_server_warning | Увага |
| $menu_serverpassword | Пароль сервера |
| $menu_settings | Налаштування |
| $menu_sex | Стать |
| $menu_skintone | Колір шкіри |
| $menu_start | Розпочати |
| $menu_startgame | Розпочати |
| $menu_startserver | Запустити сервер |
| $menu_upgrade_tab | ПОЛІПШЕННЯ |
| $menu_worldnametip | Щонайменше 5 символів |
| $menu_yes | Так |
| $msg_added | Додано: |
| $msg_alreadysynced | Вам уже це відомо |
| $msg_bedenemiesnearby | Поблизу вороги |
| $msg_bedneedroof | Збудуйте спочатку дах |
| $msg_bednofire | Поблизу має бути багаття |
| $msg_bedtooexposed | Ліжко не захищене стінами |
| $msg_bedwet | Ви мокрі |
| $msg_biome_found | Виявлено: $1 |
| $msg_blocked | Заблоковано |
| $msg_broke | $1: зламано |
| $msg_broke_OLD | Зламане |
| $msg_cantaddmore | $1: неможливо додати більше |
| $msg_cantconsume | Наразі ви не можете це спожити |
| $msg_cantdrop | Ви не можете це викинути |
| $msg_cantoffer | Пожертва виявилася недостатньою уваги |
| $msg_cantopen | Неможливо відчинити |
| $msg_cantpickup | Ви не можете це взяти |
| $msg_cantremovenow | Наразі неможливо вилучити |
| $msg_cantsleep | Наразі ви не можете спати |
| $msg_cantuseon | Неможливо застосувати разом |
| $msg_cart_incorrectposition | Не там беретеся |
| $msg_cart_storage | Умістище |
| $msg_cart_use | Взаємодіяти |
| $msg_consumed | Спожито |
| $msg_cookingstationtooweak | Ці рожни для |
| $msg_dlcrequired | Необхідно встановити завантажуваний вміст |
| $msg_doesnotneedrepair | не потребує лагодження |
| $msg_donthaveany | У вас немає: |
| $msg_door_needkey | Потрібен ключ: $1 |
| $msg_door_usingkey | Використовую ключ: $1 |
| $msg_dropped | Викинуто: |
| $msg_extensionmissingstation | Потрібно розмістити поблизу відповідного робочого місця |
| $msg_fireadding | $1: підкидаю |
| $msg_firenotburning | Не горить |
| $msg_fireportalalready | Прохід уже активовано |
| $msg_fishing_catched | піймана |
| $msg_fishing_hooked | На гачку |
| $msg_fishing_linebroke | Волосінь обірвалася |
| $msg_fishing_lost | зірвалася |
| $msg_food_done | Можна вже й попоїсти |
| $msg_goodmorning | Доброго ранку |
| $msg_goodnight | Добраніч |
| $msg_harpoon_escaped | утікає |
| $msg_harpoon_harpooned | загарпунюється |
| $msg_harpoon_linebroke | Волосінь обірвалася |
| $msg_harpoon_released | відпускається |
| $msg_harpoon_targettoofar | Ціль задалеко |
| $msg_incompleteoffering | Неповна пожертва |
| $msg_inuse | Хтось ще це використовує |
| $msg_invalidplacement | Хибне розташування |
| $msg_isfull | Ви вже наситилися |
| $msg_itsfull | Заповнено |
| $msg_level | рівень |
| $msg_mapnodata | Порожньо |
| $msg_mapsaved | Ви записали свої відкриття на стіл |
| $msg_mapsynced | Ви переписали собі відкриття зі столу |
| $msg_missingitem | Відсутній необхідний предмет |
| $msg_missingrequirement | Відсутні необхідні складники |
| $msg_missingstation | Відсутнє необхідне робоче місце |
| $msg_needcultivated | Потребує обробленого ґрунту |
| $msg_needfire | Розпаліть спочатку під ним багаття |
| $msg_needspace | Потрібно більше простору |
| $msg_newday | День $1 |
| $msg_newitem | Новий предмет |
| $msg_newmaterial | Нова сировина |
| $msg_newpiece | Нове |
| $msg_newrecipe | Нове креслення |
| $msg_newstation | Нове робоче місце |
| $msg_newstation_level | Новий рівень робочого місця |
| $msg_newtext | $1: додано до посібника |
| $msg_newtrophy | Узято голову |
| $msg_nobuildzone | Прадавня сила цієї місцевості зупиняє вас |
| $msg_nocookitems | Немає що готувати |
| $msg_nocookroom | Немає куди чіпляти |
| $msg_nomore | $1: більше не лізе |
| $msg_noprocessableitems | Немає відповідних предметів |
| $msg_noroom | Немає місця |
| $msg_noteleport | Щось у речах не дає скористатися проходом |
| $msg_noteleportarea | Можна збудувати лише всередині кам’яного кола |
| $msg_notindungeon | Неможливо розташувати в підземеллі |
| $msg_offerdone | Ви зробили пожертву |
| $msg_offerwrong | Нічого не відбувається |
| $msg_outof | У вас більше немає: |
| $msg_pin_added | Додано розташування на мапі |
| $msg_pin_exist | Розташування на мапі вже додано |
| $msg_portal_blocked | Заблоковано |
| $msg_privatezone | Оберіг зупиняє вас |
| $msg_pvpoff | Отримання шкоди від інших гравців вимкнено |
| $msg_pvpon | Отримання шкоди від інших гравців увімкнено |
| $msg_removed | Вилучено: |
| $msg_repaired | $1: полагоджено |
| $msg_ship_ladder | Драбина |
| $msg_skills_lowered | Уміння послаблені |
| $msg_skillup | Уміння поліпшено: |
| $msg_softdeath | Боги милостиві |
| $msg_sold | $1: продано за $2 |
| $msg_spawnpointset | Місце відродження встановлено |
| $msg_stationneedroof | Збудуйте дах над робочим місцем |
| $msg_stationtooexposed | Робоче місце не захищене стінами |
| $msg_throwinfire | $1: підкинуто трохи |
| $msg_toofew | Замало |
| $msg_toohard | Заслабке знаряддя |
| $msg_useonwhat | $1: де використати? |
| $msg_walk | Іти |
| $msg_wontwork | Так не вийде |
| $msg_worldsaved | Збережено |
| $msg_worldsavewarning | Світ збережеться за |
| $msg_wrongbiome | Неможливо розмістити тут |
| $msg_wrongitem | Хибний предмет |
| $msg_wrongtool | Хибне знаряддя |
| $msg_youdied | ВИ ПОМЕРЛИ! |
| $NOT USED tutorial_stemple3_label | [NOT] USED tutorial_stemple3_label |
| $NOT USED tutorial_stemple3_text | [NOT] USED tutorial_stemple3_text |
| $npc_haldor | Гальдор |
| $npc_haldor_buy01 | Це чудові речі, а не те, що ти можеш десь підібрати. |
| $npc_haldor_buy02 | Хто не платить, той нічого не торкається. |
| $npc_haldor_buy03 | Споглядай мої товари вільно, але руки тримай при собі. |
| $npc_haldor_buy04 | Щось із цього допоможе тобі прожити трохи довше. Однак не йму тями, чому ти за це так переймаєшся. |
| $npc_haldor_goodbye01 | Далеко не заходь. Я заберу твоє майно, коли тебе вб’ють. |
| $npc_haldor_goodbye02 | Іди собі. У мене купа справ. |
| $npc_haldor_goodbye03 | Усе, іди звідси. |
| $npc_haldor_greeting01 | Ха! Ще якийсь мішок плоті валькірії притягли… |
| $npc_haldor_greeting02 | Ну? |
| $npc_haldor_greeting03 | Чого треба? |
| $npc_haldor_sell01 | Погляньмо, що за мотлох тобі на дорозі трапився… |
| $npc_haldor_sell02 | Гм-м, і що в нас тут? |
| $npc_haldor_sell03 | Цікаво, чи є серед цього непотребу хоч щось цінне… |
| $npc_haldor_sell04 | Показуй, що там у тебе є. |
| $npc_haldor_smalltalk01 | Ми тут усі загублені. Боги давним-давно відвернулися від Вальгайму. |
| $npc_haldor_smalltalk02 | Припускаю, ти тут заради полювання на Забутих? Я їх не зачіпаю, а вони не чіпають мене. |
| $npc_haldor_smalltalk03 | Бийся, будуй, досліджуй. Усе однаково закінчиться могилою. |
| $npc_haldor_smalltalk04 | Ти нічим не відрізняєшся від тих, хто був тут до тебе. Та й кінець тебе чекає такий самий. |
| $npc_haldor_smalltalk05 | Комерція — єдине що відрізняє нас від звірів. |
| $npc_haldor_trade01 | Мене торгівля цікавить, а не балачки. Бажаєш щось придбати чи ні? |
| $npc_haldor_trade02 | Укладімо угоду. |
| $npc_haldor_trade03 | Пощастило тобі застати мене в гарному настрої. Поторгуймося. |
| $npc_halstein | Гальштайн |
| $npc_hugin | Хуґін |
| $npc_munin_general01 | Кар-р! Вітаю, людино… Я — Мунін, брат Хуґіна. Тобі Всебатько вітання передає. Його око дивиться крізь моє, мій язик вимовляє його слова. Тримайся його вказівок, і я знову навідаюся до тебе… |
| $npc_munin_general02 | Кар-р! Усі очі стежать. Великі очища й маленькі щілинки, і ті, що згори, і ті, що внизу. Навіть у дерев є очі… |
| $npc_munin_general03 | Усе ще серед живих, га? Сподівався перекусити трохи — усього декілька ласих шматочків із твого мертвого тіла… Що ж, Всебатько буде задоволений. |
| $npc_munin_general04 | Що, блукаєш у тумані, га? Я бачу речі, які колись знали твої очі, шляхи, якими ходили твої ноги, й обличчя, які любило твоє серце. От бідолашний… |
| $npc_munin_general05 | Кар-р! Не забувай свого завдання, людино! Пам’ятай, для чого Всебатько направив тебе сюди. Забутих треба знищити. Не забувай! |
| $npc_munin_general06 | Ого! Оце твоя бойова майстерність виросла! Із ввічливості скажу, що ми домовилися з Хуґіном, що після твоєї смерті він видовбе твоє ліве око, а я — праве. Але ми обидва бажаємо тобі всього найкращого! |
| $npc_munin_general07 | Кар-р! Служи Всебатькові добре, і він дозволить мені відновити твої спогади. Ти пам’ятаєш своє попереднє життя? А воно все ще пам’ятає тебе… |
| $npc_munin_general08 | І гадки не мав, що ти протягнеш так довго… Але не задирай носа, людино. Поля битви — мій обідній стіл. Я знаю, який кінець стрічають великі воїни й воїтельки… |
| $npc_munin_general09 | Кар-р! Слухай мене, загадок більше не буде. Я величний Мунін, скарбниця пам’яті. Я сиджу на правому плечі Всебатька й виконую його доручення в десяти світах. Я бачив злети й падіння воїнів, але ти — серед найкращих. Знай, що сам Одін спостерігає за тобою… |
| $npc_munin_general10 | Кар-р! Всебатько шле звістку! Він чекає твого слова, щоб опустити міст. Убий Забутих та очисть шлях! |
| $OLD hud_altplace | [OLD] hud_altplace |
| $OLD inventory_stationlevel | [OLD] inventory_stationlevel |
| $OLD inventory_stationlevelreq | [OLD] inventory_stationlevelreq |
| $OLD inventory_upgrade | [OLD] inventory_upgrade |
| $OLD menu_exit | [OLD] menu_exit |
| $piece_armorstand | Кріплення для обладунків |
| $piece_armorstand_cantattach | Це сюди не підійде. |
| $piece_artisanstation | Ремісничий стіл |
| $piece_banner01 | Чорний стяг |
| $piece_banner02 | Блакитний стяг |
| $piece_banner03 | Біло-червоний стяг |
| $piece_banner04 | Червоний стяг |
| $piece_banner05 | Зелений стяг |
| $piece_banner06 | Синьо-біло-червоний стяг |
| $piece_banner07 | Біло-синій стяг |
| $piece_bathtub | Гаряча ванна |
| $piece_bed | Ліжко |
| $piece_bed_claim | Привласнити |
| $piece_bed_currentspawn | Поточне місце відродження |
| $piece_bed_setspawn | Установити місце відродження |
| $piece_bed_sleep | Спати |
| $piece_bed_unclaimed | Нічийне ліжко |
| $piece_bed02 | Драконяче ліжко |
| $piece_beehive | Вулик |
| $piece_beehive_area | Бджолам тут не подобається |
| $piece_beehive_check | Перевірити бджіл |
| $piece_beehive_extract | Забрати мед |
| $piece_beehive_freespace | Бджолам потрібно більше відкритого простору |
| $piece_beehive_happy | Бджоли щасливі |
| $piece_beehive_sleep | Бджоли сплять |
| $piece_bench01 | Лава |
| $piece_benchlog | Колода для сидіння |
| $piece_blastfurnace | Домна |
| $piece_bonfire | Ватра |
| $piece_brazierceiling01 | Підвісна жаровня |
| $piece_cartographytable | Стіл мапознавця |
| $piece_cauldron | Казан |
| $piece_cauldron_ext1_spice | Полиця для спецій |
| $piece_cauldron_ext3_butchertable | Стіл м’ясаря |
| $piece_cauldron_ext4_pans | Каструлі та пательні |
| $piece_chair | Стілець |
| $piece_charcoalkiln | Вуглевипалювальна піч |
| $piece_chest | Зміцнена скриня |
| $piece_chestblackmetal | Чорнометалева скриня |
| $piece_chestprivate | Особиста скриня |
| $piece_chesttreasure | Скарбниця |
| $piece_chestwood | Скриня |
| $piece_coalpile | Груда вугілля |
| $piece_container_empty | порожньо |
| $piece_container_open | Відчинити |
| $piece_cookingstation | Рожни |
| $piece_cookingstation_iron | Залізні рожни |
| $piece_craftingstation | Робоче місце |
| $piece_crystalwall1x1 | Кришталева стіна 1x1 м |
| $piece_cstand_cook | Приготувати |
| $piece_cultivate | Оброблення землі |
| $piece_darkwoodarch | Арка з темної деревини |
| $piece_darkwoodbeam | Балка з темної деревини 2 м |
| $piece_darkwoodbeam4 | Балка з темної деревини 4 м |
| $piece_darkwoodchair | Стілець із темної деревини |
| $piece_darkwooddecowall | Різьблений роздільник із темної деревини |
| $piece_darkwoodgate | Ворота із темної деревини |
| $piece_darkwoodpole | Стовпчик із темної деревини 2 м |
| $piece_darkwoodpole4 | Стовпчик із темної деревини 4 м |
| $piece_darkwoodraven | Оздоблення у вигляді ворона |
| $piece_darkwoodroof26 | Ґонтовий дах під 26° |
| $piece_darkwoodroof45 | Ґонтовий дах під 45° |
| $piece_darkwoodrooficorner | Ґонтовий дах із внутрішнім кутом під 26° |
| $piece_darkwoodrooficorner45 | Ґонтовий дах із внутрішнім кутом під 45° |
| $piece_darkwoodroofocorner | Ґонтовий дах із зовнішнім кутом під 26° |
| $piece_darkwoodroofocorner45 | Ґонтовий дах із зовнішнім кутом під 45° |
| $piece_darkwoodrooftop | Ґонтовий гребінь даху під 26° |
| $piece_darkwoodrooftop45 | Ґонтовий гребінь даху під 45° |
| $piece_darkwoodwolf | Оздоблення у вигляді вовка |
| $piece_deposit_copper | Поклад міді |
| $piece_deposit_obsidian | Поклад обсидіану |
| $piece_deposit_silver | Поклад срібла |
| $piece_deposit_silvervein | Срібна жила |
| $piece_deposit_tin | Поклад олова |
| $piece_door_close | Зачинити |
| $piece_door_open | Відчинити |
| $piece_fermenter | Бродильна бочка |
| $piece_fermenter_add | Додати предмет |
| $piece_fermenter_exposed | потрібні стіни |
| $piece_fermenter_fermenting | бродить |
| $piece_fermenter_ready | Готово |
| $piece_fermenter_tap | Кран |
| $piece_fire | Вогонь |
| $piece_fire_fuel | паливо: |
| $piece_firepit | Багаття |
| $piece_forge | Ковальня |
| $piece_forge_ext1 | Ковальські міхи |
| $piece_forge_ext2 | Ковадло |
| $piece_forge_ext3 | Шліфувальне колесо |
| $piece_forge_ext4 | Ковадло коваля |
| $piece_forge_ext5 | Діжка для охолодження |
| $piece_forge_ext6 | Стійка для знаряддя |
| $piece_groundtorch | Залізна стійка зі смолоскипом |
| $piece_groundtorchblue | Залізна стійка зі смолоскипом синього вогню |
| $piece_groundtorchgreen | Залізна стійка зі смолоскипом зеленого вогню |
| $piece_groundtorchwood | Дерев’яна стійка зі смолоскипом |
| $piece_guardstone | Оберіг |
| $piece_guardstone_activate | Увімкнути |
| $piece_guardstone_active | Діє |
| $piece_guardstone_add | Приєднатися |
| $piece_guardstone_additional | Дозволено |
| $piece_guardstone_deactivate | Вимкнути |
| $piece_guardstone_description | Захисні чари забороняють іншим гравцям будувати поблизу споруди чи відчиняти двері. |
| $piece_guardstone_inactive | Не діє |
| $piece_guardstone_owner | Власник |
| $piece_guardstone_remove | Піти |
| $piece_hearth | Вогнище |
| $piece_horizontal | Горизонтальне |
| $piece_incinerator | Сміттєспалювач |
| $piece_incinerator_conversion | Тор благословляє вас! |
| $piece_incinerator_empty | Тор вами незадоволений |
| $piece_incinerator_fail | Сміттєспалювач працює |
| $piece_incinerator_success | Речі знищено! |
| $piece_ironfloor | Залізна підлога 2х2 м |
| $piece_ironfloorSmall | Залізна підлога 1x1 м |
| $piece_irongate | Залізні ворота |
| $piece_ironwall | Залізна стіна 2х2 м |
| $piece_ironwallSmall | Залізна стіна 1x1 м |
| $piece_itemstand | Кріплення для речей |
| $piece_itemstand_attach | Прикріпити предмет |
| $piece_itemstand_cantattach | Це неможливо прикріпити |
| $piece_itemstand_missingitem | Відсутній необхідний предмет |
| $piece_itemstand_take | Узяти предмет |
| $piece_jackoturnip | Джек-ріпка |
| $piece_levelground | Вирівняти землю |
| $piece_logbeam2 | Брус 2 м |
| $piece_logbeam4 | Брус 4 м |
| $piece_logpole2 | Колода 2 м |
| $piece_logpole4 | Колода 4 м |
| $piece_lorestone | Камінь із рунами |
| $piece_maypole | Травневе дерево |
| $piece_mudpile | Купа брухту |
| $piece_noaccess | Немає доступу |
| $piece_offerbowl_bonemass | Кипуча смерть |
| $piece_offerbowl_eikthyr | Загадковий жертовник |
| $piece_offerbowl_makeoffer | Зробити пожертву |
| $piece_offerbowl_offeritem | Пожертвувати предмет |
| $piece_offerbowl_yagluth | Загадковий жертовник |
| $piece_oven | Кам’яна піч |
| $piece_oven_additem | Запекти |
| $piece_path | Прокопати шлях |
| $piece_pavedroad | Бруківка |
| $piece_plant_healthy | росте |
| $piece_plant_nospace | потребує більше простору |
| $piece_plant_nosun | потребує доступу до сонця |
| $piece_plant_notcultivated | потребує обробленої землі |
| $piece_plant_wrongbiome | не може рости в таких умовах |
| $piece_portal | Прохід |
| $piece_portal_connected | ПОВ’ЯЗАНИЙ |
| $piece_portal_description | Поєднується з іншим проходом, що має таку ж або відсутню позначку. |
| $piece_portal_settag | Назвати |
| $piece_portal_tag | назва |
| $piece_portal_unconnected | НЕ ПОВ’ЯЗАНИЙ |
| $piece_pulllever | Тягловий важіль |
| $piece_raise | Насипати землі |
| $piece_readmap | Переглянути мапу |
| $piece_register_location | Записати розташування |
| $piece_repair | Лагодження |
| $piece_replant | Трава |
| $piece_rug_deer | Килим з оленя |
| $piece_rug_lox | Килим із бикоящура |
| $piece_rug_wolf | Килим із вовка |
| $piece_rune_read | Читати |
| $piece_sapling_barley | Ячмінь |
| $piece_sapling_carrot | Морква |
| $piece_sapling_carrot_description | Посадіть, щоби виростити моркву. |
| $piece_sapling_flax | Льон |
| $piece_sapling_onion | Цибуля |
| $piece_sapling_seedcarrot | Насіннєва морква |
| $piece_sapling_seedcarrot_description | Посадіть, щоб отримати більше насіння. |
| $piece_sapling_seedonion | Насіннєва цибуля |
| $piece_sapling_seedonion_description | Посадіть, щоб отримати більше насіння. |
| $piece_sapling_seedturnip | Насіннєва ріпа |
| $piece_sapling_seedturnip_description | Посадіть, щоб отримати більше насіння. |
| $piece_sapling_turnip | Ріпа |
| $piece_sconce | Настінний смолоскип |
| $piece_sharpstakes | Гостре кілля |
| $piece_ship_ladder | Драбина |
| $piece_ship_rudder | Кермувати |
| $piece_sign | Знак |
| $piece_sign_input | Напишіть щось |
| $piece_smelter | Плавильня |
| $piece_smelter_add | Додати: |
| $piece_smelter_additem | Додати предмет |
| $piece_smelter_empty | Порожньо |
| $piece_smelter_ready | Готово |
| $piece_smelter_reqroof | Потрібен дах |
| $piece_spinningwheel | Прядка |
| $piece_stakewall | Частокіл |
| $piece_stonearch | Кам’яна арка |
| $piece_stonecutter | Каменотесня |
| $piece_stonefloor2x2 | Кам’яна підлога 2х2 м |
| $piece_stonefloor4x4 | Кам’яна підлога 4х4 м |
| $piece_stonepile | Груда каміння |
| $piece_stonepillar | Кам’яна колона |
| $piece_stonestair | Кам’яні сходи |
| $piece_stonethrone | Кам’яний трон |
| $piece_stonewall1x1 | Кам’яна стіна 1х1 м |
| $piece_stonewall2x1 | Кам’яна стіна 2х1 м |
| $piece_stonewall4x2 | Кам’яна стіна 4х2 м |
| $piece_stool | Стільчик |
| $piece_table | Стіл |
| $piece_table_oak | Великий важкий стіл |
| $piece_table_round | Круглий стіл |
| $piece_tarpile | Діжка зі смолою |
| $piece_throne01 | Воронячий трон |
| $piece_tombstone | Тут спочиває |
| $piece_tombstone_recovered | Речі забрано |
| $piece_toofar | Задалеко |
| $piece_treasure_pile | Груда монет |
| $piece_treasure_stack | Стос монет |
| $piece_upgrade | : удосконалення |
| $piece_use | Використати |
| $piece_useitem | Використати предмет |
| $piece_vegvisir | Вегвізир |
| $piece_vertical | Вертикальне |
| $piece_windmill | Вітряк |
| $piece_woodbeam1 | Дерев’яна балка 1 м |
| $piece_woodbeam2 | Дерев’яна балка 2 м |
| $piece_woodbeam26 | Дерев’яна балка під 26° |
| $piece_woodbeam45 | Дерев’яна балка під 45° |
| $piece_woodcorestack | Стос міцних колод |
| $piece_wooddoor | Дерев’яні двері |
| $piece_wooddragon | Дерев’яне оздоблення у вигляді дракона |
| $piece_woodfence | Дерев’яна огорожа |
| $piece_woodfinestack | Стос якісних колод |
| $piece_woodfloor1x1 | Дерев’яна підлога 1х1 м |
| $piece_woodfloor2x2 | Дерев’яна підлога 2х2 м |
| $piece_woodgate | Дерев’яні ворота |
| $piece_woodironbeam | Дерев’яно-залізна балка |
| $piece_woodironpole | Дерев’яно-залізний стовпчик |
| $piece_woodledge | Дерев’яна полиця |
| $piece_woodlog26 | Брус під 26° |
| $piece_woodlog45 | Брус під 45° |
| $piece_woodpole | Дерев’яний стовпчик 1 м |
| $piece_woodpole2 | Дерев’яний стовпчик 2 м |
| $piece_woodroof26 | Солом’яний дах під 26° |
| $piece_woodroof45 | Солом’яний дах під 45° |
| $piece_woodrooficorner | Солом’яний дах із внутрішнім кутом під 26° |
| $piece_woodrooficorner45 | Солом’яний дах із внутрішнім кутом під 45° |
| $piece_woodroofocorner | Солом’яний дах із зовнішнім кутом під 26° |
| $piece_woodroofocorner45 | Солом’яний дах із зовнішнім кутом під 45° |
| $piece_woodrooftop | Солом’яний гребінь даху під 26° |
| $piece_woodrooftop45 | Солом’яний гребінь даху під 45° |
| $piece_woodstack | Стос колод |
| $piece_woodstair | Дерев’яні сходи |
| $piece_woodstepladder | Дерев’яна драбина |
| $piece_woodwall | Дерев’яна стіна |
| $piece_woodwallhalf | Дерев’яна півстіна |
| $piece_woodwallquarter | Дерев’яна стіна 1х1 м |
| $piece_woodwallroof | Дерев’яна стіна скісна під 26° |
| $piece_woodwallroof_upsidedown | Дерев’яна стіна скісна під 26° (обернена) |
| $piece_woodwallroof45 | Дерев’яна стіна скісна під 45° |
| $piece_woodwallroof45_upsidedown | Дерев’яна стіна скісна під 45° (обернена) |
| $piece_woodwallrooftop | Дерев’яний даховий хрест під 26° |
| $piece_woodwallrooftop45 | Дерев’яний даховий хрест під 45° |
| $piece_woodwindowshutter | Дерев’яні віконниці |
| $piece_workbench | Верстак |
| $piece_workbench_ext1 | Пеньок для рубання |
| $piece_workbench_ext2 | Дубильний станок |
| $piece_workbench_ext3 | Тесло |
| $piece_workbench_ext4 | Поличка для знаряддя |
| $piece_writemap | Заповнити мапу |
| $piece_yuleklapp | Йольський подарунок |
| $piece_yuletree | Йольське дерево |
| $prop_ancienttree | Прадавнє дерево |
| $prop_ancienttreeroot | Прадавній корінь |
| $prop_beech | Бук |
| $prop_beech_sapling | Саджанець бука |
| $prop_birch | Береза |
| $prop_birch_sapling | Саджанець берези |
| $prop_dragonsummoningbowl_name | Священний жертовник |
| $prop_eggcup | Жертовна чаша |
| $prop_eldersummoningbowl_name | Прадавня чаша |
| $prop_eldersummoningbowl_use | Спалити предмет |
| $prop_fir | Ялиця |
| $prop_fir_sapling | Саджанець ялиці |
| $prop_oak | Дуб |
| $prop_oak_sapling | Саджанець дуба |
| $prop_offerbowl_makeoffer | Запропонувати пожертву |
| $prop_pine | Сосна |
| $prop_pine_sapling | Саджанець сосни |
| $prop_treelog | Колода |
| $prop_treestump | Пеньок |
| $raven_interact | Розмовляти |
| $se_beltstrength_start | Ви сильнішаєте |
| $se_beltstrength_tooltip | Збільшує вагу, яку ви можете переносити. |
| $se_bonemass_name | Кістянка |
| $se_bonemass_start | Дух Кістянки тепер живе у вас. |
| $se_bonemass_tooltip | Опір фізичним нападам збільшується. |
| $se_burning_name | У вогні |
| $se_burning_start | Ви горите |
| $se_burning_tooltip | Ваше тіло у вогні! |
| $se_cold_name | Холод |
| $se_cold_repeat | Вам холодно |
| $se_cold_start | Вам прохолодно |
| $se_cold_stop | Вам теплішає |
| $se_cold_tooltip | Знижується відновлення здоров’я й витривалості. |
| $se_coldres_name | Опір холоду |
| $se_corpserun_name | Посмертний забіг |
| $se_corpserun_tooltip | Ви можете довше бігти й отримуєте значно менше шкоди від фізичних атак. |
| $se_cozy_name | Затишок |
| $se_cozy_start | Вам затишно |
| $se_eikthyr_name | Ейктюр |
| $se_eikthyr_start | Ви активуєте силу Ейктюра. |
| $se_eikthyr_tooltip | Ваші навички стрибати й бігати поліпшуються. |
| $se_encumbered_name | Перевантаження |
| $se_encumbered_repeat | Забагато речей |
| $se_encumbered_start | Забагато речей |
| $se_encumbered_tooltip | Ви перевантажені й не можете бігти. |
| $se_fire_name | Багаття |
| $se_fire_tooltip | Тепло від затишного багаття. |
| $se_freezing_name | Замерзання |
| $se_freezing_repeat | Ви замерзаєте |
| $se_freezing_start | Ви замерзаєте |
| $se_freezing_stop | Вам теплішає |
| $se_freezing_tooltip | Ви настільки замерзли, що здоров’я не відновлюється, а витривалість відновлюється значно повільніше. |
| $se_frost_name | Мороз |
| $se_frost_tooltip | У вас переохолодження. |
| $se_frostres_name | Опір морозу |
| $se_frostres_tooltip | Ви захищені від холоду. |
| $se_harpooned_name | Гарпунення |
| $se_harpooned_tooltip | Вас зачепили гарпуном. |
| $se_health | Здоров’я |
| $se_healthpotionmedium_name | Зілля зцілення |
| $se_healthpotionminor_name | Слабке зілля зцілення |
| $se_healthregen | Відновлення здоров’я |
| $se_healthupgrade_name | Посилення здоров’я |
| $se_healthupgrade_stop | Ви сильнішаєте |
| $se_jumpstamina | Використання витривалості на стрибок |
| $se_lightning_name | Блискавиця |
| $se_lightning_tooltip | Шкода від блискавиці. |
| $se_max_carryweight | Максимальна вага для перенесення |
| $se_mead_name | Медовиця |
| $se_moder_name | Мати |
| $se_moder_start | Навіть після смерті Мати все ще плаче. |
| $se_moder_tooltip | Вітер завжди буде гожим під час мореплавства. |
| $se_noisemod | Шум |
| $se_poison_name | Отрута |
| $se_poison_start | Вас отруєно |
| $se_poison_tooltip | Шкода від отрути. |
| $se_poisonres_name | Опір отруті |
| $se_potion_barleywine_tooltip | Ви отримуєте менше шкоди від опіків. |
| $se_potion_frostresist_tooltip | Ви захищені від холоду. |
| $se_potion_healthmedium_tooltip | Здоров’я з часом відновлюється. |
| $se_potion_healthminor_tooltip | Здоров’я з часом відновлюється. |
| $se_potion_poisonresist_tooltip | Ви отримуєте менше шкоди від отруєння. |
| $se_potion_staminamedium_tooltip | Витривалість відновлюється швидше. |
| $se_potion_staminaminor_tooltip | Витривалість відновлюється швидше. |
| $se_potion_start | Ви п’єте зілля |
| $se_potion_tasty_tooltip | Знижується відновлення здоров’я й витривалості. |
| $se_puke_name | Нудота |
| $se_puke_start | Вам зле |
| $se_puke_tooltip | Вам зле й ви не можете втримати їжу в собі. |
| $se_rested_comfort | Затишок |
| $se_rested_name | Бадьорість |
| $se_rested_start | Ви добренько збадьорилися |
| $se_rested_stop | Щось ви не такі вже й бадьорі |
| $se_rested_tooltip | Ви відпочили, здоров’я й витривалість відновлюються швидше. |
| $se_resting_name | Відпочинок |
| $se_resting_start | Відпочинок |
| $se_resting_tooltip | Наразі ви відпочиваєте, здоров’я й витривалість відновлюються швидше. |
| $se_rootseteffect_name | Кореневі обладунки |
| $se_rootseteffect_tooltip | Прадавні корені допомагають поліпшити володіння луком. |
| $se_runstamina | Використання витривалості на біг |
| $se_shelter_name | Прихисток |
| $se_shelter_start | Дах над головою |
| $se_shelter_stop | Ви назовні |
| $se_shelter_tooltip | Ви захищені від негоди. |
| $se_smoked_name | У диму |
| $se_smoked_start | Дим заважає дихати |
| $se_smoked_tooltip | Вдихати дим дуже шкідливо. |
| $se_sneakmod | Скрадання |
| $se_softdeath_name | Уміння не втрачається |
| $se_softdeath_tooltip | Ви не втратите одиниці вмінь, якщо помрете. |
| $se_spirit_name | Дух |
| $se_spirit_tooltip | Додаткова шкода немертвим. |
| $se_stamina | Витривалість |
| $se_staminapotion_name | Зілля витривалості |
| $se_staminaregen | Відновлення витривалості |
| $se_staminaupgrade_name | Посилення витривалості |
| $se_staminaupgrade_stop | Ви сильнішаєте |
| $se_tared_name | Просмолення |
| $se_tared_start | Ви вкриті липкою смолою |
| $se_tared_tooltip | Липка смола вас сповільнює |
| $se_theelder_name | Прадавній |
| $se_theelder_start | Сила Прадавнього тече у ваших жилах. |
| $se_theelder_tooltip | Ви швидше рубаєте дерева. |
| $se_trollseteffect_name | Під прикриттям |
| $se_trollseteffect_tooltip | Збільшує імовірність пройти непомітно. |
| $se_warm_name | Тепло |
| $se_warm_start | Вам тепло |
| $se_warm_tooltip | Вам тепло. |
| $se_wet_name | Вогкість |
| $se_wet_repeat | Ви мокрі |
| $se_wet_start | Ви мокрі |
| $se_wet_stop | Ви підсохли |
| $se_wet_tooltip | Знижується відновлення здоров’я й витривалості. |
| $se_wishbone_name | Вилочка |
| $se_wishbone_start | Ви можете відчувати приховане |
| $se_wishbone_tooltip | Допомагає знайти приховане. Рухайтеся туди, куди вона вас веде. |
| $se_yagluth_name | Яґлут |
| $se_yagluth_start | Космічні сили Яґлута. |
| $se_yagluth_tooltip | Опір шкоді від чарів і блискавиць збільшується. |
| $settings_altplace | Інше розміщення |
| $settings_antialiasing | Згладжування |
| $settings_apply | Застосувати |
| $settings_attack | Ударити |
| $settings_audio | Звук |
| $settings_autopickup | Перемикання автопідбирання |
| $settings_autorun | Автобіг |
| $settings_backward | Назад |
| $settings_block | Блокувати |
| $settings_bloom | Світіння |
| $settings_buildcat | Категорія будівництва |
| $settings_buildmenu | Меню будівництва |
| $settings_buildnext | Наступна категорія |
| $settings_buildprev | Попередня категорія |
| $settings_ca | Розсіювання кольорів |
| $settings_camerashake | Струшування камери |
| $settings_cameratilt | Супровідна камера |
| $settings_continousmusic | Нескінченна музика |
| $settings_controls | Керування |
| $settings_crouch | Крастися |
| $settings_dodge | Ухилитися |
| $settings_dof | Розмиття на віддалі |
| $settings_draw | Натягнути тятиву |
| $settings_forward | Уперед |
| $settings_fullscreen | На весь екран |
| $settings_gamepadenabled | Контролер увімкнено |
| $settings_gp | Використати силу Забутого |
| $settings_graphics | Зображення |
| $settings_guicale_note | Мінімальна роздільність 2560x1440 |
| $settings_guiscale | Масштаб інтерфейсу |
| $settings_hide | Приховати/дістати зброю |
| $settings_high | Висока |
| $settings_infinite | Нескінч. |
| $settings_inventory | Речі |
| $settings_invertmouse | Обернути вісь миші |
| $settings_joysens | Чутливість контролера |
| $settings_jump | Стрибнути |
| $settings_langchange_community | *Переклад від спільноти |
| $settings_langchange_notice | Перезапустіть гру, щоби змінити мову. |
| $settings_language | Мова |
| $settings_left | Ліворуч |
| $settings_lights | Щільність часточок світла |
| $settings_lod | Детальність промальовування |
| $settings_low | Низька |
| $settings_map | Мапа |
| $settings_mastervol | Гучність |
| $settings_medium | Середня |
| $settings_misc | Ігролад |
| $settings_motionblur | Розмиття в русі |
| $settings_mousesens | Чутливість миші |
| $settings_musicvol | Гучність музики |
| $settings_pointlights | Активне освітлення |
| $settings_pointlightshadows | Тіні активного освітлення |
| $settings_quickselect | ПКМ, щоби вибрати будівлю |
| $settings_remove | Розібрати |
| $settings_requirerestart | Потрібно буде перезапустити гру |
| $settings_res | Роздільність |
| $settings_resetcontrols | Скинути керування |
| $settings_resok | Усе правильно працює? |
| $settings_right | Праворуч |
| $settings_run | Бігти |
| $settings_secondaryattack | Ударити по-особливому |
| $settings_sfxvol | Гучність ефектів |
| $settings_shadowquality | Якість тіней |
| $settings_shipcameratilt | Камера плавання |
| $settings_showkeyhints | Показувати підказки клавіш |
| $settings_sit | Сісти |
| $settings_softpart | М’які часточки |
| $settings_ssao | Затінення навколишнього світла |
| $settings_sunshafts | Сонячні промені |
| $settings_tesselation | Теселяція |
| $settings_test | Перевірити |
| $settings_use | Взаємодіяти |
| $settings_vegetation | Якість рослинності |
| $settings_veryhigh | Дуже висока |
| $settings_vsync | Вертикальна синхронізація |
| $settings_walk | Змінити ходу |
| $settings_zoomin | Наблизити |
| $settings_zoomout | Віддалити |
| $ship_holdfast | Міцно триматися |
| $ship_karve | Карв |
| $ship_longship | Дракар |
| $ship_raft | Пліт |
| $skill_axes | Сокири |
| $skill_axes_description | Шкода із сокирами. |
| $skill_blacksmithing | Ковальство |
| $skill_blocking | Блокування |
| $skill_blocking_description | Шкода, яка поглинається під час блокування удару. |
| $skill_bows | Луки |
| $skill_bows_description | Шкода з луками. |
| $skill_clubs | Палиці |
| $skill_clubs_description | Шкода з палицями. |
| $skill_cooking | Кухарство |
| $skill_firemagic | Вогняні чари |
| $skill_firemagic_description | Напишіть щось |
| $skill_frostmagic | Морозні чари |
| $skill_frostmagic_description | Напишіть щось |
| $skill_jump | Стрибок |
| $skill_jump_description | Висота стрибка. |
| $skill_knives | Ножі |
| $skill_knives_description | Шкода з ножами. |
| $skill_pickaxes | Кайла |
| $skill_pickaxes_description | Шкода з кайлами. |
| $skill_polearms | Держакова зброя |
| $skill_polearms_description | Шкода з держаковою зброєю. |
| $skill_ride | Верхова їзда |
| $skill_ride_description | Швидкість тварини та її утоми. |
| $skill_run | Біг |
| $skill_run_description | Швидкість бігу й утоми під час нього. |
| $skill_shields | Щити |
| $skill_shields_description | not used. |
| $skill_sneak | Скрадання |
| $skill_sneak_description | Непомітність і швидкість утоми під час скрадання. |
| $skill_spears | Списи |
| $skill_spears_description | Шкода із списами. |
| $skill_swim | Плавання |
| $skill_swim_description | Швидкість утоми під час плавання. |
| $skill_swords | Мечі |
| $skill_swords_description | Шкода з мечами. |
| $skill_unarmed | Кулачний бій |
| $skill_unarmed_description | Шкода голіруч. |
| $skill_woodcutting | Рубання дерев |
| $skill_woodcutting_description | Шкода від сокири під час рубання дерев. |
| $skill_woodworking | Деревообробка |
| $store_buy | Придбати |
| $store_sell | Продати |
| $store_topic | Крамниця |
| $tool_cart | Возик |
| $tutorial_altar_label | Хуґін: Жертовники Забутих |
| $tutorial_altar_text | Знаєш, що це? Це місце прикликання одного із Забутих. Зробиш правильну пожертву — він миттю з’явиться. Однак не втрачай обачності, бо Забуті — це не проста здобич. Виготов найліпшу зброю та обладунки, наїжся славно, як востаннє, а лиш тоді викликай їх на бій. |
| $tutorial_altar_topic | Прикликання звіра |
| $tutorial_bathtub_text | Застрибуйте, вода тепла й приємна! |
| $tutorial_bed_label | Хуґін: Житло |
| $tutorial_bed_text | Якщо спати вночі у власному ліжку, то на ранок прокинешся бадьорим і відпочилим. Ще в оселі можна поставити скрині та зберігати там свої пожитки. <color=yellow>Завше непогано мати запасне спорядження — на випадок, якщо під час мандрів станеться щось неочікуване… |
| $tutorial_bed_topic | Відпочинок утомленим! |
| $tutorial_blackforest_label | Хуґін: Чорнолісся |
| $tutorial_blackforest_text | Ось і в чорноліссі ти, але для непідготовлених це місце таїть смертельні небезпеки. Доведи свою готовність, убивши Ейктюра. |
| $tutorial_blackforest_topic | Повертайся! Це небезпечне місце |
| $tutorial_bosstrophy_label | Хуґін: Трофеї Забутих |
| $tutorial_bosstrophy_text | Повертайся до Священних каменів із трофеєм Забутого, пожертвуй його й отримай милість богів. |
| $tutorial_bosstrophy_topic | Мої вітання, людино! |
| $tutorial_cold_label | Хуґін: Холод |
| $tutorial_cold_text | Смертні страждають від нічного холоду або коли мокрі. Це зменшує швидкість відновлення від утоми. Та якщо таке все ж трапилося, то ліпше пошукати якогось прихистку й багаття. |
| $tutorial_cold_topic | Зважай на погоду |
| $tutorial_crypt_label | Хуґін: Підземелля |
| $tutorial_crypt_text | По всьому десятому світові можна знайти поховальні й підземелля. Ці пам’ятки минулого доволі часто сповнені багатств давно забутих цивілізацій. Не забудь захопити джерело світла! |
| $tutorial_crypt_topic | Унизу має бути скарб |
| $tutorial_death_label | Хуґін: Смерть |
| $tutorial_death_text | Померши, ти <color=yellow>забуватимеш частку здібностей і втрачатимеш речі на місці смерті. Рекомендую тобі <color=yellow>змайструвати ліжко й поставити в тому місці, яке ти хочеш називати домом. Тоді ти повертатимешся після смерті до нього. |
| $tutorial_death_topic | Тобі завдали смертельного удару! |
| $tutorial_food_label | Хуґін: Їжа |
| $tutorial_food_text | Ось і перекус, яким ти зміцниш здоров’я й витривалість. Але зважай, що невдовзі знову захочеш їстоньки, то ж намагайся тримати при собі декілька різних готових страв. |
| $tutorial_food_topic | Смакоти шматок! |
| $tutorial_food2_text | Ось і перекус, яким ти втамуєш голод. Деякі харчі ліпше підійдуть для здоров’я й опосередковано вплинуть на кількість шкоди, яку можна заблокувати до приголомшення, а інші збільшать витривалість. А деякі взагалі впливають на все! Але зважай, що невдовзі знову захочеш їстоньки, тож намагайся тримати при собі декілька різних готових страв. |
| $tutorial_guardstone_label | Хуґін: Оберіг |
| $tutorial_guardstone_text | Оберіг випромінює сильну ауру, яка забороняє іншим вікінгам щось будувати поблизу. Окрім того, він замикає від чужих усі двері в області своєї дії. |
| $tutorial_guardstone_topic | Створено оберіг |
| $tutorial_hammer_label | Хуґін: Молот |
| $tutorial_hammer_text | З цим інструментом ти зможеш зводити величні могутні зали й значні укріплення. Розпочни з <color=yellow>верстака, він дозволить тобі виготовляти все інше. |
| $tutorial_hammer_topic | Виготовлено молот |
| $tutorial_hoe_label | Хуґін: Мотика |
| $tutorial_hoe_text | Це знаряддя допоможе змінювати краєвид. Це просто відмінне доповнення до молота. Використовуй, щоби розчищати чи насипати землю. На рівній поверхні простіше розбудовуватися! |
| $tutorial_hoe_topic | Виготовлено мотику |
| $tutorial_hunger_label | Хуґін: Голод |
| $tutorial_hunger_text | Споживання їжі <color=yellow>надзвичайно важливе, навіть у потойбіччі. Повний шлунок зміцнює здоров’я й пришвидшує відновлення після втоми. Їжу в цьому світі можна знайти будь-де, а на <color=yellow>рожнах можна приготувати велику кількість смаколиків. |
| $tutorial_hunger_topic | Їсти все ж потрібно |
| $tutorial_hunger2_text | Споживання їжі <color=yellow>надзвичайно важливе, навіть у потойбіччі. Їжу в цьому світі можна знайти будь-де, а на <color=yellow>рожні можна приготувати велику кількість смаколиків. Існує три типи їжі: для збільшення здоров’я, для збільшення витривалості, а також поєднання перших двох. Обирай дієту відповідно до власних потреб! |
| $tutorial_inventory_label | Хуґін: Речі |
| $tutorial_inventory_text | Більшість предметів можна виготовити. Однак, унаслідок твого недавнього вигнання з Мідґарду, тобі потрібно згадати їхню істинну форму. Просто підбирай усе, що бачиш, і згодом усе згадаєш — я в цьому певен. Мій молодший брат Мунін розповідав, що з <color=yellow>деревини й каміння можна зробити кам’яну сокиру. |
| $tutorial_inventory_topic | Оглянь свої пожитки |
| $tutorial_maptable_label | Хуґін: Стіл мапознавця |
| $tutorial_maptable_text | Цей стіл дозволить вам записати та поділитися знахідками в десятому світі. Скористайтеся знаряддями, щоби записати поступ та погляньте на цю велику мапу, щоби переписати собі знахідки інших. |
| $tutorial_maptable_topic | Записуйте свої мандрівки |
| $tutorial_ore_label | Хуґін: Руда |
| $tutorial_ore_text | Рідкісну руду потрібно очистити в <color=yellow>плавильні, перш ніж використовувати на <color=yellow>ковальні. Щоби збудувати плавильню, потрібно зібрати <color=yellow>серця вогневиків. Їх можна знайти в темних підземеллях. |
| $tutorial_ore_topic | Знайдено руду |
| $tutorial_pickaxe_label | Хуґін: Кайло |
| $tutorial_pickaxe_text | Чорнолісся багате на мінерали. Там можна знайти мідь у землі й олово на океанському узбережжі. Рушай і лупай сю скелю! |
| $tutorial_pickaxe_topic | Виготовлено кайло |
| $tutorial_portal_label | Хуґін: Проходи |
| $tutorial_portal_text | Чарівні проходи навдивовижу чарівні й відмінно пасують швидким мандрівкам у різні куточки світу. Звісно, перш ніж кудись вирушити через прохід, спочатку потрібно збудувати ще один з іншого боку й назвати їх однаково — лише так вони стануть пов’язаними! |
| $tutorial_portal_topic | Збудовано прохід |
| $tutorial_random1 | Кар-р! |
| $tutorial_random2 | Чи це не полівка шурхотить… |
| $tutorial_random3 | Погодка прекар-р-асна… |
| $tutorial_randomevent_label | Хуґін: Вторгення |
| $tutorial_randomevent_text | Час від часу чудовиська братимуть твій табір в облогу. У таких випадках міцні руки не гарантують перемогу — ліпше збудувати міцну огорожу й перечекати це нашестя! |
| $tutorial_randomevent_topic | У нас непрохані відвідувачі |
| $tutorial_randomimp1 | Вітаю тебе. |
| $tutorial_randomimp2 | Добре, що зустрілися. |
| $tutorial_randomimp3 | Маю новини. |
| $tutorial_shield_label | Хуґін: Щит |
| $tutorial_shield_text | Щит дозволяє блокувати шкоду. Якщо ти вчасно встигаєш його підставити, то удар можна й <color=yellow>відбити. Однак бережися. Якщо блокуватимеш забагато ударів, то отримаєш <color=yellow>приголомшення. Кількість заблокованої шкоди до приголомшення залежить від максимального рівня здоров’я. Тож коли плануєш отримувати багато шкоди, то їж багацько їжі для збільшення здоров’я. Важчі щити блокують більше шкоди, але також сповільнюють. |
| $tutorial_shield_topic | Виготовлено щит |
| $tutorial_smelter_label | Хуґін: Плавильня |
| $tutorial_smelter_text | Складай сирець сюди й дивися, як перетоплюються та щезають всілякі домішки, лишаючи тобі зливки очищеного металу, готового до обробки на ковальні. Плавильні потрібне <color=yellow>вугілля. Збудуй піч і закидай туди дрова. |
| $tutorial_smelter_topic | Збудовано плавильню |
| $tutorial_start_label | Хуґін: порада |
| $tutorial_start_text | Одразу скажу: спробуй взаємодіяти із навколишнім середовищем. Камінці, гілочки й кремінь можна збирати й використати в ремісництві. Натисни $KEY_Inventory, щоби переглянути свої речі та перелік того, що можеш змайструвати. |
| $tutorial_start_topic | Ласкаво просимо до Вальгайму |
| $tutorial_stemple1_label | Хуґін: Вітання |
| $tutorial_stemple1_text | Я Хуґін, посланий сюди направляти тебе у твоїх подорожах. Ці величні каменюки довкола тебе — Священні камені. Вони уособлюють кожного Забутого, якого тобі потрібно знищити, щоби потрапити до Вальгалли. |
| $tutorial_stemple1_topic | Ласкаво просимо до десятого світу |
| $tutorial_stemple2_label | Хуґін: Веґвізир |
| $tutorial_stemple2_text | Одін розкидав по світу ці чарівні камені, щоби позначити місця проведення обрядів Забутих. Якщо оглянути ближче, то цей покаже місце виклику Ейктюра, твою <color=yellow>першу здобич. Це могутній звір, тож підбери ладну зброю, перш ніж іти прикликати його. |
| $tutorial_stemple2_topic | Цей камінь — веґвізир |
| $tutorial_stemple4_label | Хуґін: Ейктюра переможено |
| $tutorial_stemple4_text | Тепер ти маєш силу Ейктюра, користуйся за потреби. Наступна здобич мешкає в чорноліссі. Іди туди, досліди місцевість і знайди приховані скарби й сировину. Прадавній чекає! |
| $tutorial_stemple4_topic | Одін задоволений |
| $tutorial_weight_label | Хуґін: Обтяження |
| $tutorial_weight_text | Якщо носитимеш забагато речей, то будеш рухатися повільніше й не зможеш відпочити від утоми. |
| $tutorial_weight_topic | Не можна стільки всього із собою носити! |
| $tutorial_wishbone_label | Хуґін: Вилочка |
| $tutorial_wishbone_text | Схоже, у шлунку цієї ожилої маси серед різних кісток трапилася ще й вилочка. Ця кістка містить потужні чари, які приведуть тебе до прихованих речей: срібних жил, закопаних скарбів… |
| $tutorial_wishbone_topic | Кістянка лишив тобі подарунок на прощання |
| $tutorial_workbench_label | Хуґін: Верстак |
| $tutorial_workbench_text | Верстак дозволяє виготовлювати <color=yellow>складніші предмети й водночас розширює <color=yellow>будівельні можливості. |
| $tutorial_workbench_topic | Виготовлено верстак |