Turkish translations list

All of the translation keys and Turkish text currently in the game. This file is automatically generated from Valheim using the JotunnDoc mod found on our GitHub.

Key	Turkish Text
$ammo_arrows	ok
$animal_fish	Balık
$animal_fish1	Levrek
$animal_fish2	Turna
$animal_fish3	Ton balığı
$biome_ashland	Kül Diyarı
$biome_blackforest	Kara Orman
$biome_darklands	Kara Topraklar
$biome_deepnorth	Kara Kuzey
$biome_edge	Dünyanın Kıyısı
$biome_forest	Orman
$biome_heath	Fundalık
$biome_meadows	Çayır
$biome_mistlands	Sisli Topraklar
$biome_mountain	Dağ
$biome_ocean	Okyanus
$biome_plains	Ova
$biome_swamp	Bataklık
$button_lalt	Sol alt
$button_lctrl	Sol ctrl
$button_lshift	Sol Shift
$button_mouse0	Fare-1
$button_mouse1	Fare-2
$button_mouse2	Fare-3
$button_ralt	Sağ alt
$button_rctrl	Sağ ctrl
$button_return	Giriş
$button_rshift	Sağ shift
$button_space	Boşluk
$chat_entertext	Metni girin...
$chat_kill	Kendini öldür
$chat_resetspawn	Canlanma noktasını sıfırla
$chat_shout	Bağır
$chat_whisper	Özel mesaj
$customization_beard01	Uzun 1
$customization_beard02	Uzun 2
$customization_beard03	Kısa 1
$customization_beard04	Kısa 2
$customization_beard05	Örgülü 1
$customization_beard06	Örgülü 2
$customization_beard07	Kısa 3
$customization_beard08	Yoğun 1
$customization_beard09	Örgülü 3
$customization_beard10	Örgülü 4
$customization_hair01	Atkuyruğu 1
$customization_hair02	Atkuyruğu 2
$customization_hair03	Örgülü 1
$customization_hair04	Atkuyruğu 3
$customization_hair05	Kısa 1
$customization_hair06	Uzun 1
$customization_hair07	Atkuyruğu 4
$customization_hair08	Kısa 2
$customization_hair09	Yana Yatık 1
$customization_hair10	Yana Yatık 2
$customization_hair11	Örgülü 2
$customization_hair12	Örgülü 3
$customization_hair13	Örgülü 4
$customization_hair14	Yana Yatık 3
$customization_nobeard	Sakal yok
$customization_nohair	Saç Yok
$deadspeak_bonemass	Minnettarız, savaşçı. Bu surette yaşayan bizler, ölümle gelen sükuneti haddinden fazla erteledik. Artık vakti geldi...
$deadspeak_eikthyr	Demek ölümüm senin ellerinden olacaktı? Oysa ne de küçük ve kırılgansın... Odin'e söyle, bilsin. Bu bedeni alt etmiş olabilir ama vahşi doğa onun kurallarına hiçbir zaman boyun eğmeyecek...
$deadspeak_elder	Kan ve kemikten olma zavallı yaratık, seni ince bir dal gibi kırmalıydım! Şimdiyse yitip gidiyor, ulu ağaca teslim oluyorum...
$deadspeak_moder	Odin'in yarattığı, kibirden sakın! Kadim saltanatım sonuna yaklaşıyor ama ardımdan gelenler daha da haşmetli olacak...
$deadspeak_yagluth	Böbürlenmeye mi geldin, küçük şey? Kaç sefer öldürüldüğümü, parçalandığımı, sürgün edildiğimi, yakıldığımı ve gömüldüğümü biliyor musun? İlk değilsin, son da olmayacaksın.
$dream_bonemass01	Rüyanda yüzlerce hayalet, yatağının yanı başında toplanıyor, yaşamı ve canlılığın sıcaklığını arıyor. Sonra birdenbire derinlerdeki bir şey toprağı sarsıyor ve hayaletler davul derisindeki ekmek kırıntıları misali sıçrayarak kayboluyorlar.
$dream_eikthyr01	Rüyanda, gökyüzü solgun bir ateşle yanarken, yemyeşil bir çayırda koşturuyorsun. Geriden dörtnala koşan toynak sesleri duysan da, arkana döndüğünde hiçbir şey görmüyorsun. Uyandığında kalbin deli gibi çarpıyor.
$dream_elder01	Rüyanda orman önünde ayaklanıveriyor, ağaçları pelerin misali çekiyor ve karanlığı, yıldızlara perde çekiyor, dağın zirvesindeki dev boynuzlar, Ay'ı çevreliyor...
$dream_moder01	Rüyanda dağların üstünde uçtuğunu ve bütün Valheim'ın altında uzandığını görüyorsun. Soğuk havada yön değiştirip dalışa geçerken, büyük bir suret hızlıca arkanda yükseliyor ve güneşi kapatıyor. Karanlıkta seninle konuşuyor. Beni bul.
$dream_random01	Rüyanda yukarı doğru akan bir nehir ve toprağın içine doğru büyüyen filizler görüyorsun…
$dream_random02	Bir kez daha, elinde babanın baltasının ağırlığıyla, savaşçılarına önderlik ediyorsun. Ağzında savaş narasıyla uyanıyorsun…
$dream_random03	Rüyanda, büyük bir salondaki ateşin yanı başında oturuyor ve çevrendeki tanıdık sesleri işitiyorsun. Simaları sis misali bulanıklaşıyor ve isimleri bir türlü aklına gelmiyor ama anılarının samimiyeti hala orada…
$dream_random04	Suları yaran geminin burnunda dikiliyor ve tuzlu su önünde dalgalanırken, tepende martıların neşeyle öttüğün duyuyorsun. Bu rüya sana, memleketindeyken hayatta olmanın nasıl bir his olduğunu hatırlatıyor.
$dream_random05	Rüyanda gece boyunca uzanan dev bir ağacı görüyorsun. Dallarının bir kısmı ateşler ile çatırdarken, diğer yarısı da yemyeşil yapraklarla bürülü bir hâlde.
$dream_random06	Amidst the crash of arms, on the dark and glimmering plain of sleep, a face swells snarling before you. Your shield arm hangs limp, your spear is broken. You welcome the cold blade when it comes. From a dream of death, you awaken to death itself.
$dream_random07	You dream you are lying on your back in a meadow, gazing upward at the clouds. Your name is nothing, your mind is free of thought. But there is a warm hand in yours. In the dream, you are laughing. But when you awaken, you find your face damp with tears.
$dream_random08	On a boat carved from dark wood, beneath ragged sails, you lie with your arms folded across your chest. Blurred faces, like thumbprints on the darkness, croon familiar songs as they push you out to float on a sea as black and flat as glass.
$dream_random09	You lie on the battlefield, dreaming eyes turned upward to a sky veiled by smoke. The calls of your warriors grow fainter and your eyes close for a second time. Great talons slide beneath you and you feel yourself rising, lifted from your body like a babe from its crib…
$dream_random10	You fall into the deep well of sleep and dream only of darkness.
$dream_random11	You dream of a bright hall filled with gracious warriors and fair maidens. The air hums with song, the boards groan under the weight of steaming dishes, the mead flows like water. You awake slowly with the laughter still ringing in your ears…
$dream_random12	You sleep in fits and fretful dreams, the weight of the nightmare heavy on your chest. When morning comes, you greet it with relief.
$dream_random13	Sleep is a river and dreams are live fish. You wake in the morning with your net empty.
$dream_random14	You dream you are hunting with your companions, running high over green hills and down through mist-haunted valleys. Ahead of you, your prey stumbles and you leap forward, sinking your teeth into warm flesh. When you wake, the taste of metal lingers in your mouth.
$dream_random15	You dream you are walking in a snowy wood when you come upon a naked child, sitting against a tree with his eyes closed but his chest moving to breathe. As you kneel beside him, you know he has been sleeping here for many centuries, waiting for you. When you touch his shoulder, you both awaken.
$dream_random16	You dream of a mighty bear, sleeping deep below the earth in the winter of the world. It turns in its sleep, folds upon folds of flesh and fur. It has no head, no limbs. A vast mass of bear flesh, mercifully quiet.
$dream_random17	You fall asleep planning your next day's labor and in your dreams you complete it, hewing wood, foraging for food and hunting after swift deer. You return home exhausted but happy, only to awaken and find the day is still ahead of you...
$dream_yagluth01	Altın perdelerle dolu bir saray odasında, yüzü örtülü bir kralın önünde diz çöküyorsun. Örtüsünü yavaşça çıkartırken, ağzında tek bir cümle süzülüyor, Uyku, yalnızca bir maskedir. Çığlık çığlığa uyanıyorsun.
$enemy_abomination	Abomination
$enemy_blob	Blob
$enemy_blobelite	Oozer
$enemy_blobtar	Öbek
$enemy_boar	Yaban Domuzu
$enemy_boarpiggy	Domuzcuk
$enemy_bonemass	Kemik yığını
$enemy_deathsquito	Ölüm Sivrisi
$enemy_deer	Geyik
$enemy_dragon	Moder
$enemy_drake	Ejder
$enemy_draugr	Draugr
$enemy_draugrelite	Elite Draugr
$enemy_draugrspawner	Body pile
$enemy_eikthyr	Eikthyr
$enemy_fenring	Fenring
$enemy_gdking	Kadim Olan
$enemy_ghost	Hayalet
$enemy_goblin	Fuling
$enemy_goblinbrute	Fuling Azmanı
$enemy_goblinking	Yagluth
$enemy_goblinshaman	Fuling şamanı
$enemy_greydwarf	Bozcüce
$enemy_greydwarfbrute	Bozcüce azmanı
$enemy_greydwarfshaman	Bozcüce şamanı
$enemy_greydwarfspawner	Greydwarf nest
$enemy_greyling	Yavru Bozcüce
$enemy_leech	Sülük
$enemy_lox	Lox
$enemy_loxcalf	Lox kalfı
$enemy_neck	Neck
$enemy_serpent	Yılan
$enemy_skeleton	İskelet
$enemy_skeletonpoison	Zehirli İskelet
$enemy_skeletonspawner	Evil bone pile
$enemy_stonegolem	Taş Golemi
$enemy_surtling	Alaz
$enemy_troll	Trol
$enemy_wolf	Kurt
$enemy_wolfcub	Yavru kurt
$enemy_wraith	Wraith
$error_alreadyconnected	Zaten bağlısınız
$error_banned	Yasaklandınız
$error_disconnected	Bağlantı sonlandı
$error_failedconnect	Bağlantı başarısız oldu
$error_incompatibleversion	Uyumsuz sürüm
$error_password	Yanlış şifre
$error_serverfull	Sunucu dolu
$event_bonemassarmy_end	Koku kayboldu
$event_bonemassarmy_start	Bataklıktan pis bir koku geliyor
$event_boss01_end	Eikthyr yenildi
$event_boss01_start	Eikthyr uyandı
$event_boss02_end	Kadim Olan yenildi
$event_boss02_start	Kadim Olan uyandı
$event_boss03_end	Kemik Kütlesi yenildi
$event_boss03_start	Kemik kütlesi uyandı
$event_boss04_end	Moder yenildi
$event_boss04_start	Moder uyandı
$event_boss05_end	Kral Yagluth yenildi
$event_boss05_start	Kral Yagluth uyandı
$event_eikthyrarmy_end	Yaratıklar sakinleşmeye başladı
$event_eikthyrarmy_start	Eikthyr ormandaki yaratıkları çağırıyor
$event_foresttrolls_end	Sarsıntı diniyor
$event_foresttrolls_start	Yer sallanıyor
$event_gdkingarmy_end	Orman tekrar uykuya daldı
$event_gdkingarmy_start	Orman hareket ediyor...
$event_goblinarmy_end	Sürü geri çekiliyor
$event_goblinarmy_start	Sürü saldırıyor
$event_moderarmy_end	Rüzgar dindi
$event_moderarmy_start	Dağlardan soğuk bir rüzgâr esiyor
$event_skeletons_end	İskeletler savaşmaktan bitap düştü
$event_skeletons_start	İskelet sürprizi
$event_surtlings_end	Sülfür kokusu geçiyor
$event_surtlings_start	Havada sülfür kokusu var...
$event_wolves_end	Av bitti
$event_wolves_start	Peşindeler...
$feedback_bug	Hata
$feedback_feedback	Geri Bildirim
$feedback_idea	Öneri
$feedback_send	Gönder
$feedback_subject	Konu
$feedback_text	Bir şey yazın
$feedback_topic	Geri Bildirim
$guardianstone_bonemass_desc	Ey gezgin, bastığın toprağa bak Bak ki mezarımıza bastığını gör Burada etten sıyrılmış bin kemik yatar Sonun pek bir yakındır
$guardianstone_eikthyr_desc	Demirden boynuzları Yerle bir eder dağları taşları Toynakları andırır yıldırımları Gürdür sesi, andırır fırtınaları
$guardianstone_hook_activate	Gücü etkinleştir
$guardianstone_hook_deactivate	Gücü kapat
$guardianstone_hook_name	Av ganimeti kancası
$guardianstone_hook_power_activate	Etkinleştirildi
$guardianstone_hook_power_deactivate	Kapatıldı
$guardianstone_moder_desc	Ay ve güneşe uzanan kara kanatları Gelir annemiz dağdan aşağı Yaşlar gözünden yağmur misali yağar Sesi bizi tekrar eve çağırır
$guardianstone_name	Kurban taşı
$guardianstone_theelder_desc	Ormanın İlki, Korunun-Kralı Dibine sinenleri koruyup kollardı Evvel şehirlerin dikildiği yerde büyür kökleri Kanları onun şarabı, etleri onun ziyafeti
$guardianstone_trophyplaced	Yitik kurban edildi
$guardianstone_yagluth_desc	Çağlar evvel tacı vardı Kan kırmızı semada takardı Artık yok eski halinden eser Tadamaz artık ölümü, ruhu ser
$hud_addpin	Yer işareti ekle
$hud_altplace	Birleştirme / Diğer seçenekler
$hud_autopickup	Oto-Topla
$hud_build	İnşa Et
$hud_building	Yapı
$hud_buildmenu	İnşaat menüsü
$hud_crafting	Atölye
$hud_equipping	Kuşanıyorsun:
$hud_furniture	Mobilya
$hud_hidemap	Haritayı gizle
$hud_itemstucktar	Katranda kalmış
$hud_mapday	Gün
$hud_misc	Diğer
$hud_nothingtobuild	İnşa edilecek bir şey yok
$hud_off	Kapalı
$hud_on	Açık
$hud_pet	Sev
$hud_ping	İşaret
$hud_place	Yerleştir
$hud_powernotready	Güç hazır değil
$hud_publicpos	Diğer oyunculara tarafından görülebilir
$hud_ready	Hazır
$hud_remove	Kaldır
$hud_removepin	Yer işaretini kaldır
$hud_rename	Yeniden isimlendir
$hud_repair	Onar
$hud_require	Gereken
$hud_rotate	Çevir
$hud_saddle_already	üstünde zaten eyer var
$hud_saddle_ready	yolculuğa hazır
$hud_saddle_remove	Eyeri kaldır
$hud_sharedmap	Haritacılık Masası
$hud_showmap	Haritayı göster
$hud_switchcategory	Kategori değiştir
$hud_switchitem	Eşya değiştir
$hud_tame	Evcilleştir
$hud_tamecheck	Kontrol Et
$hud_tamedone	evcilleşti
$hud_tamefollow	seni takip ediyor
$hud_tamefrightened	Korkmuş
$hud_tamehappy	Mutlu
$hud_tamehungry	Karnı Aç
$hud_tameinprogress	Alışıyor
$hud_tamelove	seni seviyor
$hud_tameness	Evcillik
$hud_tamestay	duruyor
$hud_unequipping	Çıkartıyorsun:
$hud_wild	Vahşi
$hud_zoom	Yakınlaştır
$inventory_activeeffects	Aktif etkiler
$inventory_blunt	Künt
$inventory_chop	Doğrama
$inventory_craftbutton	Üret
$inventory_crafting	Atölye
$inventory_craftingprog	Üretiliyor
$inventory_damage	Hasar
$inventory_dmgmod	Hasar çarpanı
$inventory_fire	Ateş
$inventory_frost	Buz
$inventory_full	Envanter dolu
$inventory_immune	Bağışık
$inventory_lightning	Yıldırım
$inventory_logs	Mesaj kayıtları
$inventory_maxquality	En yüksek kalite
$inventory_move	Taşı
$inventory_new	Yeni eşya
$inventory_pickaxe	Kazma
$inventory_pickup	Al
$inventory_pierce	Delme
$inventory_poison	Zehir
$inventory_pvp	Diğer oyunculardan hasar al (PVP)
$inventory_quality	Kalite
$inventory_recipes	Tarifler
$inventory_repairbutton	Bir eşyayı onar
$inventory_resistant	Dirençli
$inventory_selectedgp	Seçili Yitik güç
$inventory_skills	Yetenekler
$inventory_slash	Kesme
$inventory_spirit	Ruh
$inventory_split	Böl
$inventory_splitstack	Yığını böl
$inventory_stationlevel	İstasyon seviyesi (Yapı geliştirmeleriyle artar)
$inventory_stationlevelreq	Gereken istasyon seviyesi
$inventory_style	Tarz
$inventory_takeall	Hepsini al
$inventory_texts	Valheim Külliyatı
$inventory_totalskill	Toplam yetenek
$inventory_trophies	Av Ganimetleri
$inventory_upgrade	$1 kalitesini $2 kalitesine geliştir
$inventory_upgradebutton	Geliştir
$inventory_use	Kullan/Kuşan
$inventory_veryresistant	Çok dirençli
$inventory_veryweak	Çok zayıf
$inventory_weak	Zayıf
$item_amber	Kehribar
$item_amber_description	<color=yellow>Değerli Eşya
$item_amberpearl	Kehribar inci
$item_amberpearl_description	<color=yellow>Değerli Eşya
$item_ancientseed	Kadim tohum
$item_ancientseed_description	Kulağına tuttuğunda içinden gelen minik fısıltılar duyabilirsin...
$item_armor	Zırh
$item_arrow_bronze	Tunç temrenli ok
$item_arrow_bronze_description	Çakmak taşından daha keskin olan tunç, ölümün göz alıcı bir ulağıdır.
$item_arrow_fire	Ateşli ok
$item_arrow_fire_description	Bu ok isabet ettiği her şeyi yakar.
$item_arrow_flint	Çakmak taşı temrenli ok
$item_arrow_flint_description	Temreni çakmak taşından, postları delen bir ok.
$item_arrow_frost	Buzlu ok
$item_arrow_frost_description	Delici bir buz parçası.
$item_arrow_iron	Demir temrenli ok
$item_arrow_iron_description	Temreni demirden olan bu okun yelekleri kara tüylerden yapılmış.
$item_arrow_needle	İğne ok
$item_arrow_needle_description	Son dikiş.
$item_arrow_obsidian	Obsidiyen ok
$item_arrow_obsidian_description	Karanlıktan yontulmuş bir temren.
$item_arrow_poison	Zehirli ok
$item_arrow_poison_description	Uzaktan gelen acı bir ısırık.
$item_arrow_silver	Gümüş ok
$item_arrow_silver_description	Huzursuz ruhları sakinleştirecek bir iğne.
$item_arrow_wood	Ahşap ok
$item_arrow_wood_description	Sivriltilmiş daldan yapılmış bir ok.
$item_atgeir_blackmetal	Karademir atgeir
$item_atgeir_blackmetal_description	Kırılması neredeyse imkânsız olan karademirden yapılmış, şeytani görünümlü bir yontma baltası.
$item_atgeir_bronze	Tunç atgeir
$item_atgeir_bronze_description	Gerçek savaşçılara yaraşır bir alet.
$item_atgeir_iron	Demir atgeir
$item_atgeir_iron_description	Kan içici, kafatası kırıcı, ölümün getiricisi.
$item_axe_blackmetal	Karademir balta
$item_axe_blackmetal_description	Zümrüt parıltısına sahip karademirden dövülmüş, kusursuz dengeye sahip bir balta.
$item_axe_bronze	Tunç balta
$item_axe_bronze_description	Ağzı bir gülümsemeyi andın biçimde kıvrımlı, cilalı tunç bir balta.
$item_axe_flint	Çakmak taşı balta
$item_axe_flint_description	Taştan daha keskindir.
$item_axe_iron	Demir balta
$item_axe_iron_description	Keskin ve sağlamdır, oduncunun dostudur.
$item_axe_rusty	Paslı demir balta KULLANILMAMIŞ
$item_axe_rusty_description	Kullanılmamış
$item_axe_stone	Taş balta
$item_axe_stone_description	Ağaç kesmek için ilkel bir balta.
$item_backstab	Arkadan bıçaklama
$item_barley	Arpa
$item_barley_description	Arpa demeti.
$item_barleyflour	Arpa unu
$item_barleyflour_description	Ekmek pişirmek için mükemmel.
$item_barleywine	Ateş dirençli arpa şarabı
$item_barleywine_description	Ateşe karşı güçlendirir.
$item_barleywinebase	Arpa şarabı özü: Ateş direnci
$item_battleaxe	Savaş baltası
$item_battleaxe_crystal	Kristal savaş baltası
$item_battleaxe_crystal_description	Silahın da düşmanın da içini gösterir.
$item_battleaxe_description	Kafa yaran bu balta, her savaşçının neşesi.
$item_beechseeds	Kayın tohumları
$item_beechseeds_description	Kayın ağacı istiyorsan toprağa ek.
$item_beltstrength	Megingjord
$item_beltstrength_description	Giyen kişiye insanüstü kuvvet bahşeder.
$item_birchseeds	Huş tohumları
$item_birchseeds_description	Huş ağacı istiyorsan toprağa ek.
$item_blackmetal	Karademir
$item_blackmetal_description	Ağır bir kara metal külçesi.
$item_blackmetalscrap	Hurda karademir
$item_blackmetalscrap_description	Bükülmüş bir karademir öbeği.
$item_blacksoup	Kara çorba
$item_blacksoup_description	Tatlı ve ekşinin mükemmel dengesi.
$item_blockarmor	Zırh bloklama
$item_blockforce	Darbe bloklama
$item_blockpower	Bloklama gücü
$item_bloodbag	Kan torbası
$item_bloodbag_description	Sülükten çıkanlar. Öğ!
$item_bloodpudding	Domuz sosisi
$item_bloodpudding_description	Lezzet fışkırıyor.
$item_blueberries	Yaban mersini
$item_blueberries_description	Küçük ama lezzetli.
$item_boar_meat	Yaban domuzu eti
$item_boar_meat_cooked	Pişmiş yaban domuzu eti
$item_boar_meat_cooked_description	Dünyevi bir lezzet.
$item_boar_meat_description
$item_boarjerky	Kurutulmuş yaban domuzu eti
$item_boarjerky_description	Tuzlu ve yağsız.
$item_bonefragments	Kemik parçacıkları
$item_bonefragments_description	Parçalanmış kemiklerden oluşan bir öbek.
$item_bow	Kaba yay
$item_bow_description	Kaba ama kullanışlı bir yay.
$item_bow_draugrfang	Draugr dişi
$item_bow_draugrfang_description	Parlak kirişle bağlanmış kara ahşaptan korkutucu bir yay.
$item_bow_finewood	Kaliteli ahşap yay
$item_bow_finewood_description	Sağlam ve esnek ahşaptan yapılmış basit bir yay.
$item_bow_huntsman	Avcı yayı
$item_bow_huntsman_description	Titizlikle yontulup kurulmuş bu yay, her avcıyı sevindirecektir.
$item_bread	Ekmek
$item_bread_description	Leziz bir somun ekmek.
$item_breaddough	Ekmek hamuru
$item_breaddough_description	Fırına girmeye hazır.
$item_bronze	Tunç
$item_bronze_description	Güçlü bir bakır ve kalay alaşımı.
$item_bronzenails	Tunç çiviler
$item_bronzenails_description	Gemi ve mobilya inşaatında kullanılır.
$item_cape_deerhide	Geyik derisi pelerin
$item_cape_deerhide_description	Kırsal moda.
$item_cape_linen	Keten pelerin
$item_cape_linen_description	Sıradan bir gezgin pelerini.
$item_cape_lox	Lox pelerini
$item_cape_lox_description	En büyük hayvanlardan birine ait kalın ve sıcak bir post.
$item_cape_odin	Odin'in pelerini
$item_cape_odin_description	Odin'in gözde savaşçıları en kaliteli kumaşları hak eder.
$item_cape_trollhide	Trol derisi pelerin
$item_cape_trollhide_description	Trol derisi sert ve aynı zamanda esnektir.
$item_cape_wolf	Kurt kürkü pelerin
$item_cape_wolf_description	Kurtlar hayatta kalma konusunda doğuştan uzmandırlar ama bu arkadaş biraz talihsizmiş. Postu artık kar soğuğunda seni ısıtacak.
$item_carrot	Havuç
$item_carrot_description	Turuncu lezzet.
$item_carrotseeds	Havuç tohumları
$item_carrotseeds_description	Havuç seviyorsan ekebilirsin...
$item_carrotsoup	Havuç çorbası
$item_carrotsoup_description	Çoğunlukla havuçtan yapılan sıcak ve leziz bir çorba.
$item_chain	Zincir
$item_chain_description	Demirden bir zincir halkası.
$item_chest_bronze	Tunç göğüs zırhı
$item_chest_bronze_description	Tunçtan dövülmüş göğüs zırhı.
$item_chest_iron	Demir pul zırh
$item_chest_iron_description	En güçlü darbeler dışındaki tüm darbeleri karşılayan demir pul zırh.
$item_chest_leather	Deri tunik
$item_chest_leather_description	Hayvan derisinden yapılmış bir tunik.
$item_chest_pcuirass	Takviyeli kuraza
$item_chest_pcuirass_description	Güzelce işlenmiş ve en güçlü bıçak darbelerine bile dayanıklı.
$item_chest_rags	Paçavra tunik
$item_chest_rags_description	Hiç yoktan iyidir.
$item_chest_root	Root harnesk
$item_chest_root_description	A light armor oddly woven together by ancient roots and bark.
$item_chest_trollleather	Trol derisi tunik
$item_chest_trollleather_description	Trollerin derisini yüzmek zordur ama derileri serttir ve sıcak tutar.
$item_chest_wolf	Kurt zırhı
$item_chest_wolf_description	Vahşi görünümlü ve sıcak tutan bir kurt kürkü yelek. Soğuğa karşı korur.
$item_chitin	Çitin
$item_chitin_description	Deniz kabuklusunun bir parçası.
$item_cloudberries	Norveç böğürtleni
$item_cloudberries_description	Ormanın cevheri.
$item_club	Sopa
$item_club_description	Kaba fakat işe yarar bir silah.
$item_coal	Kömür
$item_coal_description	Bir kömür öbeği.
$item_coin	Sikke
$item_coin_description	Altın sikke.
$item_coins	Sikkeler
$item_coins_description	<color=yellow>Değerli Eşya
$item_copper	Bakır
$item_copper_description	İşlenmeye hazır bir saf bakır külçesi.
$item_copperore	Bakır madeni
$item_copperore_description	İşlenmemiş bakır. Eritme fırınında işlenmesi gerekiyor.
$item_crafter	Üreten:
$item_cryptkey	Bataklık anahtarı
$item_cryptkey_description	Kısmen kabuklaşmış çamurla kaplı ve leş gibi kokuyor.
$item_crystal	Kristal
$item_crystal_description	Toprağın derinlerinden gelen bir kristal parçası.
$item_cultivator	Saban
$item_cultivator_description	Toprağı sürmeye yarayan tarım aleti.
$item_current	Mevcut
$item_dandelion	Karahindiba
$item_dandelion_description	Bir karahindiba.
$item_deer_meat	Geyik eti
$item_deer_meat_cooked	Pişmiş geyik eti
$item_deer_meat_cooked_description	Onca koşuşturmaya değdi.
$item_deer_meat_description
$item_deerhide	Geyik derisi
$item_deerhide_description	Geyikten yüzülmüş temiz deri.
$item_deerstew	Geyik güveci
$item_deerstew_description	Ağızda dağılır kıvamda.
$item_deflection	Savuşturma gücü
$item_deflection_OLD	Saptırma
$item_destructible_gucksack	Jölemsi öbeği
$item_dlc	DLC eşyası
$item_dragonegg	Ejderha yumurtası
$item_dragonegg_description	Göründüğünden çok daha ağır ve içinden ince bir uğultu yükseliyor.
$item_dragontear	Ejderha gözyaşı
$item_dragontear_description	Bir ejderhanın gizemli enerjiyle atan son göz yaşları.
$item_durability	Sağlamlık
$item_elderbark	Kadim kabuk
$item_elderbark_description	Kadim ve sağlam bir malzeme.
$item_entrails	İç organlar
$item_entrails_description	Bir şeyin içinden çıkan uzun ve yapışkan organlar.
$item_eyescream	Göz Glase
$item_eyescream_description	Buz gibi ve kaymaklı.
$item_feathers	Tüyler
$item_feathers_description	Küçük bir tüy öbeği.
$item_finewood	Kaliteli Odun
$item_finewood_description	Güzel şekilde yontulabilecek yüksek kaliteli ahşap.
$item_fircone	Köknar kozalağı
$item_fircone_description	Köknar ağacı istiyorsan toprağa ek.
$item_fish_cooked	Pişmiş balık
$item_fish_cooked_description	Tütsülenmiş balığın lezzetli yanı.
$item_fish_raw	Çiğ balık
$item_fish_raw_description	İyi bir av.
$item_fishingbait	Balık yemi
$item_fishingbait_description	Cücelerin kullandığı sıradan bir balık yemi. Olta ayrı satılır.
$item_fishingrod	Olta
$item_fishingrod_description	Cücelerin genel olarak kullandığı bir olta.
$item_fishwraps	Balık dürüm
$item_fishwraps_description	Ekmek ve balık, daha ne olsun?
$item_flametal	Oddemir
$item_flametal_description	Bir meteorun saf ve titrekçe ışıldayan çekirdeği.
$item_flametalore	Oddemir cehveri
$item_flametalore_description	Işıldayan damarlarından ısı yayan garip bir metal. Eritme fırınında işlenmesi gerekiyor.
$item_flax	Keten
$item_flax_description	Keten bitkisine ait işlenmemiş lifler.
$item_flint	Çakmak taşı
$item_flint_description	Keskin bıçağa dönüştürülebilir.
$item_food	Yiyecek
$item_food_duration	Süre
$item_food_health	Sağlık
$item_food_regen	İyileştirme
$item_food_stamina	Enerji
$item_freezegland	Donmuş beze
$item_freezegland_description	Bu gizemli organ, sıcaklığı mükemmel seviyede tutuyor.
$item_goblintotem	Fuling totemi
$item_goblintotem_description	Yagluth'un kadim güçlerini yayar.
$item_greydwarfeye	Bozcüce gözü
$item_greydwarfeye_description	Bozcüce'nin süt akı göz küresi.
$item_guck	Jölemsi
$item_guck_description	Fermante edilmiş balık gibi kokuyor.
$item_hammer	Çekiç
$item_hammer_description	Elinde bu varken devasa salonlar ve kudretli surlar inşa edebilirsin.
$item_hardantler	Sert çatal boynuz
$item_hardantler_description	Çok sert bir çatal boynuz parçası.
$item_helmet_bronze	Tunç miğfer
$item_helmet_bronze_description	Beynini kafatasında tutmana yardımcı olur.
$item_helmet_bronzehorned	Boynuzlu tunç miğfer
$item_helmet_bronzehorned_description	Fazladan karizma için boynuz takılmış bir tunç miğfer.
$item_helmet_drake	Ejder miğferi
$item_helmet_drake_description	İncelikle ve ustaca işlenmiş bir miğfer.
$item_helmet_dverger	Dverger tacı
$item_helmet_dverger_description	Zindan kâşifleri için taşınabilir ve kesintisiz bir ışık kaynağı.
$item_helmet_iron	Demir miğfer
$item_helmet_iron_description	Parlak demirden yapılan, kahramana layık bir başlık.
$item_helmet_leather	Deri miğfer
$item_helmet_leather_description	Sertleştirilmiş deriden başlık.
$item_helmet_odin	Odin'in başlığı
$item_helmet_odin_description	Odin'in gözde savaşçıları en kaliteli kumaşları hak eder.
$item_helmet_padded	Takviyeli miğfer
$item_helmet_padded_description	Tam oturan ve ince işçilikli başlık.
$item_helmet_root	Root mask
$item_helmet_root_description	Your head fits perfectly inside this knot of roots and bark.
$item_helmet_trollleather	Trol derisi miğfer
$item_helmet_trollleather_description	Trol derisini işlemek güçtür ama zırhı sıra dışı kılar.
$item_helmet_yule	Noel şapkası
$item_helmet_yule_description	Ev cinlerini anımsatan bir kırmızı başlık.
$item_hide	Deri
$item_hide_description	Bir hayvanın derisi.
$item_hoe	Çapa
$item_hoe_description	Çiftçilerin toprağı işlemek için kullandığı alet.
$item_honey	Bal
$item_honey_description	Tatlı ve leziz.
$item_iron	Demir
$item_iron_description	İşlenmeye hazır bir saf demir külçesi.
$item_ironnails	Demir çiviler
$item_ironnails_description	Gelişmiş inşaat projeleri için gereklidir.
$item_ironore	Demir madeni
$item_ironore_description	İşlenmemiş demir. Eritme fırınında işlenmesi gerekiyor.
$item_ironscrap	Hurda demir
$item_ironscrap_description	Eskiyip paslanmış olsa da eritilerek tekrar kullanılabilir.
$item_knife_blackmetal	Karademir bıçak
$item_knife_blackmetal_description	Güçlü, keskin ve kapkara bir bıçak.
$item_knife_butcher	Kasap bıçağı
$item_knife_butcher_description	Ehlîleştirilmiş hayvanları kesmek için özel olarak tasarlanmış bir kasap bıçağı.
$item_knife_chitin	Derinlikler usturası
$item_knife_chitin_description	Derinlerden gelen bir bıçak.
$item_knife_copper	Bakır bıçak
$item_knife_copper_description	Parıldayan bakır bir bıçak.
$item_knife_flint	Çakmak taşı bıçak
$item_knife_flint_description	Keskinleştirilmiş çakmak taşından güvenilir bir alet.
$item_knife_silver	Gümüş bıçak
$item_knife_silver_description	Acıya sebep olan tehlikeli bir parça.
$item_knockback	Yere serme
$item_leatherscraps	Deri hurdaları
$item_leatherscraps_description	Küçük bir deri hurdası öbeği.
$item_legs_bronze	Bronz plaka bacaklıklar
$item_legs_bronze_description	Bacaklarını koruman için tunç dizçekler.
$item_legs_iron	Demir dizçekler
$item_legs_iron_description	Bacaklarını koruman için demir dizçekler.
$item_legs_leather	Deri pantolon
$item_legs_leather_description	Yürürken biraz gıcırdıyor.
$item_legs_pgreaves	Takviyeli dizçekler
$item_legs_pgreaves_description	Ustaca üretilmiş bacak koruması.
$item_legs_rags	Paçavra pantolon
$item_legs_rags_description	Çıplaklığa karşı birebir.
$item_legs_root	Root leggings
$item_legs_root_description	A light armor oddly woven together by ancient roots and bark.
$item_legs_trollleather	Trol derisi pantolon
$item_legs_trollleather_description	Sert trol derisinden pantolon.
$item_legs_wolf	Kurt bacaklıklar
$item_legs_wolf_description	Kabarık kurt kürkü bacaklıklar.
$item_linenthread	Keten iplik
$item_linenthread_description	Güçlü keten bitkisi liflerinden dokunmuş kaliteli bir keten.
$item_loxmeat	Lox eti
$item_loxmeat_cooked	Pişmiş Lox eti
$item_loxmeat_cooked_description	Oldukça iri ve güzel pişmiş, Valhalla'ya yakışır bir et!
$item_loxmeat_description	Yağlı bir çiğ et dilimi.
$item_loxpelt	Lox postu
$item_loxpelt_description	Ağır bir yoğun ve küflü post.
$item_loxpie	Lox etli turta
$item_loxpie_description	O mis kokuyu burnuna çekmek için hamurunu ayır. Enfes!
$item_loxpie_uncooked	Pişmemiş lox turtası
$item_loxpie_uncooked_description	Fırına girmeye hazır.
$item_mace_bronze	Tunç topuz
$item_mace_bronze_description	Çubuğun ucuna takılmış bir baş ağrısı.
$item_mace_iron	Demir topuz
$item_mace_iron_description	Ahşap bir sapa takılı, yumruk büyüklüğünde bir demir topağı.
$item_mace_needle	Kirpi
$item_mace_needle_description	Tehditkâr çivilerle dolu olan ölümcül bir silah.
$item_mace_silver	Buzdöver
$item_mace_silver_description	Bu gümüşün neden yüreklere korku saldığını kurbanlarına hatırlat.
$item_mead_frostres	Buz dirençli şarap
$item_mead_frostres_description	Soğuğa karşı korur.
$item_mead_hp_medium	Orta düzey şifa şarabı
$item_mead_hp_medium_description	Sağlık yeniler.
$item_mead_hp_minor	Düşük şifa şarabı
$item_mead_hp_minor_description	Sağlık yeniler.
$item_mead_poisonres	Zehir dirençli şarap
$item_mead_poisonres_description	Zehre karşı güçlendirir.
$item_mead_stamina_medium	Orta seviye enerji kaynağı ballı içki
$item_mead_stamina_medium_description	Enerjiyi yeniler.
$item_mead_stamina_minor	Az enerji kaynağı ballı içki
$item_mead_stamina_minor_description	Enerjiyi yeniler.
$item_mead_tasty	Leziz şarap
$item_mead_tasty_description	Krallar sofrasına layık olan kutsal şarap.
$item_meadbase_description	Mayalanması gerekiyor.
$item_meadbasefrostresist	Şarap özü: Buz direnci
$item_meadbasehealth	Şarap özü: Zayıf iyileştirme
$item_meadbasehealth_medium	Şarap özü: Orta düzey iyileştirme
$item_meadbasepoisonresist	Şarap özü: Zehir direnci
$item_meadbasestamina	Şarap özü: Az enerji kaynağı
$item_meadbasestamina_medium	Şarap özü: Orta seviye enerji kaynağı
$item_meadbasetasty	Şarap özü: Lezzetli
$item_meat_cooked	Pişmiş et
$item_meat_cooked_description	Kemikte pişirilmiş, şölen sofrasına layık bir tat.
$item_meat_raw	Çiğ et
$item_meat_raw_description	Pişirerek leziz bir lokmaya dönüştürebileceğin bir çiğ et parçası.
$item_mincemeatsauce	Kıymalı Sos
$item_mincemeatsauce_description	Yoğun et suyundaki lezzet parçaları.
$item_movement_modifier	Hareket hızı
$item_mushroomblue	Mavi mantar
$item_mushroomblue_description	Hafif bir mavi tonuyla parlar.
$item_mushroomcommon	Mantar
$item_mushroomcommon_description	Ormanın ganimeti.
$item_mushroomyellow	Sarı mantar
$item_mushroomyellow_description	Enerji dolu parlayan mantar.
$item_necktail	Neck kuyruğu
$item_necktail_description	Çiğken yenmez ama pişirildiğinde oldukça lezzetli bir atıştırmalık olur.
$item_necktailgrilled	Kızarmış Neck kuyruğu
$item_necktailgrilled_description	Kömürde kızarmış bu enfes et, hafiften yosun ve ot tadı veriyor.
$item_needle	İğne
$item_needle_description	Bir Ölüm Sivrisi'nin sivri ucu
$item_noteleport	Geçitten geçmez
$item_oakseeds	Palamut
$item_oakseeds_description	Meşe ağacı istiyorsan toprağa ek.
$item_obsidian	Obsidiyen
$item_obsidian_description	Siyah volkanik cam.
$item_onehanded	Tek Elli
$item_onion	Soğan
$item_onion_description	Kıtır kıtır ve ağız yakan tat.
$item_onionseeds	Soğan tohumları
$item_onionseeds_description	Sağlıklı soğan yetiştirmek için ek.
$item_onionsoup	Soğan çorbası
$item_onionsoup_description	Zengin lezzet.
$item_ooze	Balçık
$item_ooze_description	Çürümüş ve leş gibi kokuyor. Bunu ne yapacaksın ki?
$item_oozebomb	Balçık bombası
$item_oozebomb_description	Kokusu dayanılmaz...
$item_parrybonus	Savuşturma bonusu
$item_parts	parçalar
$item_pickable_barley	Arpa
$item_pickable_bogiron	Bataklık demiri
$item_pickable_branch	Dal
$item_pickable_meteorite	Meteor
$item_pickable_obsidian	Obsidiyen
$item_pickable_skeletalremains	İskelet kalıntıları
$item_pickaxe_antler	Boynuz kazma
$item_pickaxe_antler_description	Bu alet en inatçı kayaları bile parçalayabilecek kadar sert.
$item_pickaxe_bronze	Tunç kazma
$item_pickaxe_bronze_description	Kaliteli tunç kazma. En sert kayaları bile parçalayabilir.
$item_pickaxe_iron	Demir kazma
$item_pickaxe_iron_description	Sertleştirilmiş demirden, sağlam bir alet.
$item_pickaxe_stone	Taş kazma
$item_pickaxe_stone_description	Taştan yapılan bir kaya parçalayıcısı.
$item_pinecone	Çam kozalağı
$item_pinecone_description	Çam ağacı istiyorsan toprağa ek.
$item_pukeberries	Öğürtlen
$item_pukeberries_description	Yanlış yerleştirilmiş yemekleri hızlıca kurtarmanı ve yeniden yapmanı sağlar.
$item_quality	Kalite
$item_queenbee	Kraliçe arı
$item_queenbee_description	Arıların kraliçesi!
$item_queensjam	Ahu reçeli
$item_queensjam_description	Ahududu ve böğürtlenin o bildiğimiz leziz karışımı.
$item_raspberries	Ahududu
$item_raspberries_description	Leziz mi leziz.
$item_repairlevel	Onarım istasyonu seviyesi
$item_resin	Reçine
$item_resin_description	Güçlü yalıtıma sahip yapışkan ağaç reçinesi. Ateşle temas ettiğinde yavaş ve sürekli olarak yanar.
$item_root	Root
$item_root_description	An old root from an ancient tree stump. It feels both flexible and durable at the same time.
$item_roundlog	Ağaç kütüğü
$item_roundlog_description	Kütükten kulübe yapmak için mükemmel.
$item_ruby	Yakut
$item_ruby_description	<color=yellow>Değerli Eşya
$item_saddlelox	Lox eyeri
$item_saddlelox_description	Sürmek için bir Lox'un üzerinde kullan.
$item_sausages	Sosisler
$item_sausages_description	Sırayla dizilmiş iştah açan ve tütsülenmiş et.
$item_serpentmeat	Yılan eti
$item_serpentmeat_description	Deniz yılanından bir parça et, balık gibi kokuyor.
$item_serpentmeatcooked	Pişmiş yılan eti
$item_serpentmeatcooked_description	Deniz yılanından pişmiş bir parça et, güzel kokuyor.
$item_serpentscale	Yılan pulu
$item_serpentscale_description	Bir deniz yılanının parlak metali andıran pulu.
$item_serpentstew	Yılan güveci
$item_serpentstew_description	Bal ve yılan kokuyor...
$item_seteffect	Set etkisi
$item_sharpeningstone	Biley taşı
$item_sharpeningstone_description	Dönmeye hazır bir bileme taşı.
$item_shield_banded	Şeritli kalkan
$item_shield_banded_description	Demirle çevrili bu kalkan, gerçek bir savaşçının yoldaşıdır.
$item_shield_blackmetal	Karademir kalkan
$item_shield_blackmetal_description	En ölümcül kılıç darbelerini bile savuşturan, en güçlü metalden dövülmüş kalkan.
$item_shield_blackmetal_tower	Karademir kule kalkan
$item_shield_blackmetal_tower_description	Parlak karademirden yapılmış bir kule kalkan.
$item_shield_bonetower	Kemik kule kalkan
$item_shield_bonetower_description	Ölen savaşçıların kemikleri iyi koruma sağlar.
$item_shield_bronzebuckler	Tunç kalkan
$item_shield_bronzebuckler_description	Hafif darbelere dayanıklı, parlak tunçtan kalkan.
$item_shield_iron_square	Demir kalkan
$item_shield_iron_square_description	Demir kılıçları kıran, savaş hattının olmazsa olmazı.
$item_shield_iron_tower	Demir kule kalkan
$item_shield_iron_tower_description	Güçlü demirden yapılan uzun bir kalkan.
$item_shield_ironbuckler	Demir bakler
$item_shield_ironbuckler_description	Hafifliği ve eğimli merkezi, saldırı savuşturmayı mükemmel kılar.
$item_shield_knight	Şövalye kalkanı KULLANILMAMIŞ
$item_shield_knight_description	Demir ile güçlendirilmiş tahta kalkan. KULLANILMAMIŞ
$item_shield_serpentscale	Yılan pullu kalkan
$item_shield_serpentscale_description	Üst üste geçen pullardan oluşan sağlam bir kalkan.
$item_shield_silver	Gümüş kalkan
$item_shield_silver_description	Parlak gümüşten kalkan.
$item_shield_wood	Tahta kalkan
$item_shield_wood_description	Basit bir tahta kalkan.
$item_shield_woodtower	Tahta kule kalkan
$item_shield_woodtower_description	Ağır ama sağlam bir tahta kalkan.
$item_shocklatesmoothie	Kirshake
$item_shocklatesmoothie_description	Uykuyu açar!
$item_silver	Gümüş
$item_silver_description	İşlenmeye hazır bir saf gümüş külçesi.
$item_silvernecklace	Gümüş Kolye
$item_silvernecklace_description	<color=yellow>Değerli Eşya
$item_silverore	Gümüş madeni
$item_silverore_description	İşlenmemiş gümüş. Eritme fırınında işlenmesi gerekiyor.
$item_sledge_iron	Demir balyoz
$item_sledge_iron_description	Kahramanlara layık olan kudretli bir çekiç.
$item_spear_ancientbark	Kadim kabuk mızrak
$item_spear_ancientbark_description	Bu mızrak, eğri büğrü görünmesine rağmen kusursuz bir dengeye sahip ve oldukça sağlamdır.
$item_spear_bronze	Tunç mızrak
$item_spear_bronze_description	Cilalanmış tunçtan bir uca sahip sağlam bir mızrak.
$item_spear_chitin	Derinlikler zıpkını
$item_spear_chitin_description	Okyanusun gazabı.
$item_spear_flint	Çakmak taşı mızrak
$item_spear_flint_description	Gözünün kestirdiği hedefe ölümü, bırak kolun göndersin.
$item_spear_wolffang	Diş mızrak
$item_spear_wolffang_description	Kurdun dişi ölümden sonra bile kana susuyor.
$item_stagbreaker	Geyik Ezen
$item_stagbreaker_description	Tanrılara layık bir silah! Bununla aldığın bir darbeyi hissetmemek gibi bir şansın yok...
$item_staminahold	Kondisyon çek
$item_staminause	Kondisyon kullan
$item_stone	Taş
$item_stone_description	Bildiğimiz kaya.
$item_surtlingcore	Alaz çekirdeği
$item_surtlingcore_description	İçindeki ateş inceden dışına nüksediyor.
$item_sword_blackmetal	Karademir kılıç
$item_sword_blackmetal_description	Ölüm saçan bu güzelim kılıç, yeşilimsi bir parıltıyla ışığı yakalıyor.
$item_sword_bronze	Tunç kılıç
$item_sword_bronze_description	Kana susamış bir dost.
$item_sword_fire	Dyrnwyn
$item_sword_fire_description	Kınından çıkarıldığında tıslayarak etrafına sönmez bir ateş saçan, akıldışı bir kılıç.
$item_sword_iron	Demir kılıç
$item_sword_iron_description	Yaşam ve ölüm arasındaki ince çizgi, bu kılıcın ağzı boyunca uzanıyor.
$item_sword_silver	Gümüş kılıç
$item_sword_silver_description	En saf metalden yapılan bu kılıcın dokunuşu karşısında kirli hiçbir şey dayanamaz.
$item_tamedonly	Yalnızca ehlîleştirilmiş hayvanlara zarar verir.
$item_tankard	Kupa bardak
$item_tankard_description	Şerefe!
$item_tankard_odin	Odin'in şarap boynuzu
$item_tankard_odin_description	Odin'in gözde savaşçıları en kaliteli içkileri hak eder.
$item_tar	Katran
$item_tar_description	Yapışkan bir katran öbeği
$item_thistle	Deve dikeni
$item_thistle_description	Güzel ama iğnesi batabilir.
$item_thunderstone	Şimşek taşı
$item_thunderstone_description	Enerji dolu...
$item_tin	Kalay
$item_tin_description	İşlenmeye hazır bir saf kalay külçesi.
$item_tinore	Kalay madeni
$item_tinore_description	İşlenmemiş kalay. Eritme fırınında işlenmesi gerekiyor.
$item_torch	Meşale
$item_torch_description	Çevresine ısı ve ışık yayarak karanlığı kovar.
$item_total	Toplam
$item_trollhide	Trol derisi
$item_trollhide_description	Kalın ve sağlam bir deri. Trolleri öldürmek bu yüzden zordur.
$item_trophy_abomination	Abomination trophy
$item_trophy_abomination_description	It's been dead so long that it started living again.
$item_trophy_abomination_lore	It's been dead so long that it started living again.
$item_trophy_blob	Vıcık avı ganimeti
$item_trophy_blob_description	Vıcık vıcık bir maddeden ibaret pis kokulu bir yumru.
$item_trophy_blob_lore	Vıcık vıcık bir maddeden ibaret pis kokulu bir yumru.
$item_trophy_boar	Yaban domuzu başı
$item_trophy_boar_description	Bu domuz başı her türlü ev için harika bir dekorasyon malzemesi olur.
$item_trophy_boar_lore	Bu domuz başı her türlü ev için harika bir dekorasyon malzemesi olur.
$item_trophy_bonemass	Kemik Kütlesi avı ganimeti
$item_trophy_bonemass_description	Görünmeyen bir güç tarafından bir arada tutulan kemik ve yapışkan madde yığını. Onu Kurban Taşları'na adak olarak sun.
$item_trophy_bonemass_lore	Kara topraktan ve eski kemiklerden ibaret bir yığın. Neyse ki artık sessiz.
$item_trophy_deathsquito	Ölümsineği başı
$item_trophy_deathsquito_description	Bu şeye ölü hâldeyken bile dokunmak hoşuna gitmiyor.
$item_trophy_deathsquito_lore	Bu şeye ölü hâldeyken bile dokunmak hoşuna gitmiyor.
$item_trophy_deer	Geyik başı
$item_trophy_deer_description	Avdaki hünerlerine iyi bir örnek olsa da Valhalla'ya girmek için geyikten fazlasını öldürmen gerekecek.
$item_trophy_deer_lore	Avdaki hünerlerine iyi bir örnek olsa da Valhalla'ya girmek için geyikten fazlasını öldürmen gerekecek.
$item_trophy_dragonqueen	Moder avı ganimeti
$item_trophy_dragonqueen_description	Ölümden sonra bile haşmetini koruyan bir ejderha başı. Onu Kurban Taşları'na adak olarak sun.
$item_trophy_dragonqueen_lore	Kadim yara izleriyle kaplı bu baş, sayısız savaşçının gördüğü son şey oldu.
$item_trophy_draugr	Draugr başı
$item_trophy_draugr_description	Geceleyin fısıldamaya başlarsa ağzını bağla...
$item_trophy_draugr_lore	Geceleyin fısıldamaya başlarsa ağzını bağla...
$item_trophy_draugrelite	Seçkin Draugr başı
$item_trophy_draugrelite_description	Parlayan kızıl gözlerdeki o ölü bakış, tüylerinin ürpermesine sebep oluyor.
$item_trophy_draugrelite_lore	Parlayan kızıl gözlerdeki o ölü bakış, tüylerinin ürpermesine sebep oluyor.
$item_trophy_eikthyr	Eikthyr başı
$item_trophy_eikthyr_description	Bu kesik baştan güç sızıyor. Onu Kurban Taşları'na adak olarak sun.
$item_trophy_eikthyr_lore	Bir zamanlar ormanın kralı olan bu yaratığın boynuzlarının boyutu gerçekten muazzam.
$item_trophy_elder	Kadim Olan'ın başı
$item_trophy_elder_description	Bu kesik baştan güç sızıyor. Onu Kurban Taşları'na adak olarak sun.
$item_trophy_elder_lore	Ölüyken bile taşıdığı gizli irfanla sırıtıyor gibi görünüyor.
$item_trophy_fenring	Fenring başı
$item_trophy_fenring_description	Yarı kurt yarı insan olan bu yaratığın suratında acı dolu bir hırlayış donup kalmış.
$item_trophy_fenring_lore	Yarı kurt yarı insan olan bu yaratığın suratında acı dolu bir hırlayış donup kalmış.
$item_trophy_foresttroll	Orman Trolü başı
$item_trophy_foresttroll_description	Trolün kösele gibi derisi, kadim sembollerin solmuş izlerini taşıyor.
$item_trophy_foresttroll_lore	Trolün kösele gibi derisi, kadim sembollerin solmuş izlerini taşıyor.
$item_trophy_frosttroll	Buz Trolü başı
$item_trophy_frosttroll_description	Gözlerinin içindeki gümüş renkli benekler hâlâ parıldayıp fırıl fırıl dönüyor. Uzun süre bakma...
$item_trophy_frosttroll_lore	Gözlerinin içindeki gümüş renkli benekler hâlâ parıldayıp fırıl fırıl dönüyor. Uzun süre bakma...
$item_trophy_goblin	Fuling başı
$item_trophy_goblin_description	Gevşek ve yeşil deri katmanları bir çift kara ve nefret dolu gözün çevresinde toplanmış.
$item_trophy_goblin_lore	Gevşek ve yeşil deri katmanları bir çift kara ve nefret dolu gözün çevresinde toplanmış.
$item_trophy_goblinbrute	Azman Fuling başı
$item_trophy_goblinbrute_description	Bu koca boz kafa, bir kaya kadar ağır.
$item_trophy_goblinbrute_lore	Bu koca boz kafa, bir kaya kadar ağır.
$item_trophy_goblinking	Yagluth'un başı
$item_trophy_goblinking_description	Ölü bir kralın taçsız başı.
$item_trophy_goblinking_lore	Kimi zaman gözleri hâlâ kıpırdayıp dudakları sessizce bir şeyler fısıldıyor...
$item_trophy_goblinshaman	Şaman Fuling başı
$item_trophy_goblinshaman_description	Bu yaratığı öldürmek bile çarpık dudaklarındaki bilgiç sırıtışı silmeye yetmedi...
$item_trophy_goblinshaman_lore	Bu yaratığı öldürmek bile çarpık dudaklarındaki bilgiç sırıtışı silmeye yetmedi...
$item_trophy_greydwarf	Bozcüce başı
$item_trophy_greydwarf_description	Bir Bozcüce'nin yosunlu kesik başı.
$item_trophy_greydwarf_lore	Bir Bozcüce'nin yosunlu kesik başı.
$item_trophy_greydwarfbrute	Azman Bozcüce başı
$item_trophy_greydwarfbrute_description	Bu boğumlu başı gövdesinden ayırmak için yedi darbe indirmen gerekti.
$item_trophy_greydwarfbrute_lore	Bu boğumlu başı gövdesinden ayırmak için yedi darbe indirmen gerekti.
$item_trophy_greydwarfshaman	Şaman Bozcüce başı
$item_trophy_greydwarfshaman_description	Geri dönmeye kalkabilir, bu yüzden yeni filizleri budamayı ihmal etme...
$item_trophy_greydwarfshaman_lore	Geri dönmeye kalkabilir, bu yüzden yeni filizleri budamayı ihmal etme...
$item_trophy_growth	Öbek ganimeti
$item_trophy_growth_description	Kara ve yapışkan bir kütle.
$item_trophy_growth_lore	A black and sticky mess.
$item_trophy_hatchling	Ejder başı
$item_trophy_hatchling_description	Derisi hâla soğuk.
$item_trophy_hatchling_lore	Derisi hâla soğuk.
$item_trophy_leech	Sülük avı ganimeti
$item_trophy_leech_description	Deri yapış yapış olsa da göz alıcı kırmızı siyah desenlere sahip.
$item_trophy_leech_lore	Deri yapış yapış olsa da göz alıcı kırmızı siyah desenlere sahip.
$item_trophy_lox	Lox başı
$item_trophy_lox_description	Dev bir yaratığın kalın kürkle kaplı başı.
$item_trophy_lox_lore	Dev bir yaratığın kalın kürkle kaplı başı.
$item_trophy_neck	Neck başı
$item_trophy_neck_description	Parlak gözler ve ustura keskinliğindeki dişler, bu küçük kertenkelenin sakin görünen tabiatıyla zıt düşüyor.
$item_trophy_neck_lore	Parlak gözler ve ustura keskinliğindeki dişler, bu küçük kertenkelenin sakin görünen tabiatıyla zıt düşüyor.
$item_trophy_serpent	Deniz yılanı başı
$item_trophy_serpent_description	Pullar parıltısını yitirse de gözler hâlâ ışıl ışıl.
$item_trophy_serpent_lore	Pullar parıltısını yitirse de gözler hâlâ ışıl ışıl.
$item_trophy_sgolem	Taş Dev başı
$item_trophy_sgolem_description	Bu kristalize kaya oluşumundan harika bir zemin dekorasyonu olur.
$item_trophy_sgolem_lore	Bu kristalize kaya oluşumundan harika bir zemin dekorasyonu olur.
$item_trophy_skeleton	İskelet avı ganimeti
$item_trophy_skeleton_description	Kurukafanın cansız sırıtışı sana ölümün kaçınılmazlığını hatırlatıyor.
$item_trophy_skeleton_lore	Kurukafanın cansız sırıtışı sana ölümün kaçınılmazlığını hatırlatıyor.
$item_trophy_skeletonpoison	Zehirli İskelet avı ganimeti
$item_trophy_skeletonpoison_description	Kokuşmuş ve çürümüş bir kurukafa. Ne diye yanına aldığını bilmiyorsun...
$item_trophy_skeletonpoison_lore	Kokuşmuş ve çürümüş bir kurukafa. Ne diye yanına aldığını bilmiyorsun...
$item_trophy_surtling	Alaz avı ganimeti
$item_trophy_surtling_description	Solgun alevlerin çelenk gibi sardığı bu av ganimeti, bir köz gibi hâlâ için için yanıyor.
$item_trophy_surtling_lore	Solgun alevlerin çelenk gibi sardığı bu av ganimeti, bir köz gibi hâlâ için için yanıyor.
$item_trophy_troll	Trol başı
$item_trophy_troll_description	Trolün kösele gibi derisi, kadim sembollerin solmuş izlerini taşıyor.
$item_trophy_troll_lore	Trolün kösele gibi derisi, kadim sembollerin solmuş izlerini taşıyor.
$item_trophy_wolf	Kurt başı
$item_trophy_wolf_description	Ölümün katılığı üzerine çökmüş olsa da postu kanla matlaşmış ve boğazına sessiz bir uluma takılıp kalmış.
$item_trophy_wolf_lore	Ölümün katılığı üzerine çökmüş olsa da postu kanla matlaşmış ve boğazına sessiz bir uluma takılıp kalmış.
$item_trophy_wraith	Heyula avı ganimeti
$item_trophy_wraith_description	Bir heyulanın dökülmüş derisi, yalnızca ay ışığında görülebilen uçuşan bir cübbe.
$item_trophy_wraith_lore	Bir heyulanın dökülmüş derisi, yalnızca ay ışığında görülebilen uçuşan bir cübbe.
$item_turnip	Şalgam
$item_turnip_description	Bir şalgam.
$item_turnipseeds	Şalgam tohumları
$item_turnipseeds_description	Sağlıklı şalgam yetiştirmek için ek.
$item_turnipstew	Şalgam güveci
$item_turnipstew_description	Besleyici ve şifa dolu.
$item_twohanded	Çift Elli
$item_value	Değer
$item_weight	Ağırlık
$item_wishbone	Lades kemiği
$item_wishbone_description	Bu antik kemik, unutulan pek çok şeyin yerini hatırlıyor.
$item_witheredbone	Solgun kemik
$item_witheredbone_description	Yıllanmış odun misali iç içe geçen dev bir kemik.
$item_wolf_meat	Kurt eti
$item_wolf_meat_cooked	Pişmiş kurt eti
$item_wolf_meat_cooked_description	Yırtıcı bir lezzet.
$item_wolf_meat_description
$item_wolf_skewer	Kurt şiş
$item_wolf_skewer_description	Lezzet akıyor.
$item_wolffang	Kurt dişi
$item_wolffang_description	Hâlâ keskin.
$item_wolfjerky	Kurutulmuş kurt eti
$item_wolfjerky_description	Sert ve lezzet dolu.
$item_wolfpelt	Kurt postu
$item_wolfpelt_description	Kürkten tüylü bir post.
$item_wood	Odun
$item_wood_description	İnşaatta kullanılabilecek iyi ve güçlü bir ahşap.
$item_ymirremains	Ymir Eti
$item_ymirremains_description	Dev Ymir'in dünyevi kalıntıları.
$language_abenaki	Alnôbaôdwawôgan*
$language_bulgarian	български*
$language_chinese	中文
$language_croatian	Croatian*
$language_czech	Čeština*
$language_danish	Dansk*
$language_dutch	Nederlands
$language_english	English
$language_estonian	Estonian*
$language_finnish	Suomi*
$language_french	Français
$language_georgian	ქართული*
$language_german	Deutsch
$language_greek	Ελληνικά*
$language_hindi	हिन्दी*
$language_hungarian	Magyar*
$language_icelandic	íslenska*
$language_italian	Italiano*
$language_japanese	日本語
$language_korean	한국어
$language_lithuanian	Lietuvių kalba*
$language_macedonian	македонски*
$language_norwegian	Norsk*
$language_polish	Polski
$language_portuguese_brazilian	Português (Brasil)
$language_portuguese_european	Português europeu*
$language_romanian	Romanian*
$language_russian	Русский
$language_serbian	Serbian*
$language_slovak	Slovenčina*
$language_spanish	Español
$language_swedish	Svenska*
$language_thai	ไทย*
$language_turkish	Türkçe
$language_ukrainian	українська
$loadscreen_tip01	Atölyelerini, silahlarını ve zırhını geliştirmeyi unutmayın.
$loadscreen_tip02	Beslenmek sağlığını ve enerjini arttırır. Üçlü yiyecek bölmeni bunu göz önünde bulundurarak doldur.
$loadscreen_tip03	Geliştirilmiş atölyeler, yeni üretim imkanlarını açıp fazladan ekipman yükseltmelerine olanak tanırlar.
$loadscreen_tip04	Dört adet ana üretim türü vardır: Ağaç işçiliği, taş işçiliği, demir işçiliği ve aşçılık.
$loadscreen_tip05	Düşmanlar, oyuncu üretimi yapıların yakınında canlanmazlar (atölyeler, kamp ateşleri vb.)
$loadscreen_tip06	Teknede seyahat etmenin en güvenli yöntemi oturmaktır.
$loadscreen_tip07	Valheim'e gönderildiğin anda taş ve dal bularak ilk silahını yapmaya bak.
$loadscreen_tip08	Geceleri dışarıda dolaşmak genellikle pek iyi bir fikir değildir...
$loadscreen_tip09	Menzilli silahla geyik avlamak, iyi bir et ve deri kaynağıdır.
$loadscreen_tip10	Yapacağın ilk iş ilkel bir sığınak kurmak olsun!
$loadscreen_tip11	Düşman türleri farklı hasar türlerine göre zayıflık gösterir. Örneğin, Bozcüceler ateşi sevmezler.
$loadscreen_tip12	Bir yatak yaptığında yatağı sahiplenmeyi unutma.
$loadscreen_tip13	Çömelirken bıçak ve yayla saldırmak büyük oranda hasar bonusu sağlar.
$loadscreen_tip14	Kuşlar önemli bir tüy kaynağıdır. Özellikle havanın kötü olduğu zamanlarda yerde daha fazlasını bulabilirsin.
$loadscreen_tip15	Kuzgun Hugin işine yarayacak ipuçları verebilir.
$loadscreen_tip16	Bazı kaynaklar üst düzey ekipmana ihtiyaç duyar.
$loadscreen_tip17	Dinlendiğinde enerji ve sağlık yenilenmen artar.
$loadscreen_tip18	Hasar verirken sarı numaralar bir zayıflığa işaret ederken, gri sayılar direnci gösterir.
$loadscreen_tip19	Çapayı kullanarak zemini düzleyebilir ve böylece yapıları daha rahat inşa edebilirsin.
$loadscreen_tip20	Ağır eşyaları uzun mesafeler arasında taşımak için bir el arabası inşa et.
$loadscreen_tip21	Tekneleri, kürekle yön vererek kontrol edebilirsin.
$loadscreen_tip22	Kalay ve bakır, Kara Orman'da bulunabilir.
$loadscreen_tip23	Sağ tıklayarak harita işaretlerini türlere göre filtreleyebilirsin. (DPad Right)
$loadscreen_tip24	Sağ tıklayarak harita işaretlerini türlere göre filtreleyebilirsin. (DPad Right)
$loadscreen_tip25	If no arrow has been manually selected when using a bow, arrows are automatically selected in ascending order beginning from the leftmost column and going right.
$location_enter	Gir
$location_exit	Çık
$location_forestcave	Trol mağarası
$location_forestcrypt	Defin odaları
$location_sunkencrypt	Batık mezarlar
$lore_blackforest_random01	Derinlerdeki ağaçlara, zifirî karanlığa dikkat et. Gece perdesi çekildiğinde, ateşine yakın dur.
$lore_blackforest_random02	Ormanın kökleri, toprağın altında, büyük böğümlerle birbirlerine düğümlenirler. Bir ipliği bile koparırsan tüm kumaş harekete geçer. Bir ağacı bile kesersen tüm orman bundan haberdar olur. Adını Yürüyen'e duyurursan seni arayıp bulur.
$lore_blackforest_random03	Adım Harald, kıyıdan geldim. Eskiden savaşçı olduğum dışında Midgard'a dair hatırladığım bir şey yok. Rüyalarımda öldürdüğüm insanların yüzlerini görüyorum. Geride bu taşı bırakıyorum ki en azından adım yaşasın.
$lore_blackforest_random04	Biraz soluklan ve kendi elleriyle bu taşı yontmuş ancak yazacak aklına bir şey gelmemiş Ulf'u hatırla.
$lore_blackforest_random05	Ezelî Olan'a dikkat et. Kuzgunlar onun çağlar öncesinde yüce Yggdrasil'den filizlendiğini ve insanlarla ağaçların dost olduğu günlerde bilgeliğin temsili olduğunu kelam ederler. Artık baltadan nefret ediyor ve Tanrıların buyruklarına karşı geliyor. Kibrinden dolayı Odin onu buraya sürdü ve bu diyarlarda kökleri her yere uzanıyor.
$lore_blackforest_random06	Valkürler tarafından buraya getirilen bizler, bu diyarın ilk insanları değiliz. Yerin altına inşa ettikleri salonları ve diktikleri şehirlerin harabelerini kendi gözlerimle gördüm. Bizi de mi aynı kader bekliyor?
$lore_blackforest_random07	Krallığının ilk günlerinde kudretli Odin tarafından bu dünyaya yedi varlık sürüldü. Bunlar, Tanrıbaba'nın boyunduruğu altına giremeyecek kadar kibirli tanrılar ve yaratıklardı. Ormanda Ezelî Olan'ın adımlarını duydum ve o kanat çırparken Dağ Ana'nın gölgesine sığındım. Diğerleri hakkında pek bilgim yok. Daha fazlasını görürsem bu taşa ekleyeceğim.
$lore_blackforest_random08	The trolls of Midgard may be fading from your memory, as indeed they are from all the race of man. Few and forlorn, they crouch in damp caves and gnaw on the bones of the weak and foolhardy. The will of Odin has pushed them back into the dark places. But in Valheim they have flourished. It has been centuries since any in Midgard saw the great trolls stamp flat the land and bring down the trees for joy. Look upon this great and noble sight, wanderers in a strange land! Then take to your heels and run...
$lore_blackforest_random09	Raised by the Old Man of the Forest from seeds of sin, the greydwarfs clothe themselves in the human forms they once knew, but there is no longer any warmth in their hearts. They live now only to serve the Elder and to protect the wood. Do not let pity for them stay your hand.
$lore_blackforest_random10	Which among you was a murderer, a kin-slayer, a renegade? Who turned a blade in their brother's back? Who tore babes from their mothers' arms, set fire to the houses of the plundered? Consider it a blessing that you remember nothing. Each among you is a great warrior, and warriors' souls are never clean. But Odin has gifted you a second chance... Praise the Allfather!
$lore_blackforest_random11	Look to the sky where mighty Yggdrasil reaches out, called by the Forsaken Ones to join itself once more with this wayward world. It is a glorious sight but a dreadful one. For as the great tree bends out across the void, it's branches strain and crack, felt in the remaining nine worlds as quakings of the earth, great storms and holy fires. The Forsaken must be slain and balance restored.
$lore_blackforest_random12	Astrid will not look at me twice. I leave this stone to honour great Freya. O goddess, grant me a beard like Bjorn's that I might win her heart!
$lore_blackforest_random13	I have been reborn many times in this world. I have died again and again only to awaken in my own house. Yet still I wonder how many more times I will return like this. Frida was taken by a serpent and her bed lies empty still. Bjarni was bitten in half by a troll and neither half has been seen since... All around are the ruins of those who came before us but where are the hands that built them? Perhaps, when a warrior loses the will to remain here, they can no longer return...
$lore_bonemass	ETLERİNİ PİŞİRİN
$lore_dragonqueen	ÇOCUKLARINI KURBAN EDİN
$lore_drake	Bu yazıyı okuyan yabancı, Ymir'in vücudundan olagelmiş kadim türlerden Buz ejderanlara dikkat etsinler. Ejderanların en yaygın türü, Ejder olarak adlandırdığımız, yavrularını koruyan erkek cinsli küçük canlılardır. Genellikle kayalık yerlerdeki yuvaların başında bekler ve yumurtalarını korurlar. Erkeklerin aksine, dişiler daha büyüktür ve onlara daha az rastlanır lakin kızdıklarında çetin bir düşmana dönüşürler.
$lore_drake_label	Hikâye: Ejderler
$lore_draugr	Çağlar evvel, Valheim dünyası mağrur ve soylu bir ırka ev sahipliği yapardı. Bu ırkın mensupları, semaya uzanan dev kuleler ve değerli madenlere ulaşmak için derinlerine inen yapılar inşa ettiler lakin kibirleri sonları oldu. Tanrılara meydan okudular ve Aesir ile Vanir'e açtıkları savaşta kendi sonlarını getirdiler. Yüce Odin şehirlerini dümdüz etti ve Loki de madenlerini alevlerle yok etti. Kudretli Thor kulelerini yıktı, Freya ise tarlalarını tuzlu göz yaşlarıyla suladı. Artık yüzlerce yıllık derinlerdeler. Şarkılar onların öykülerini bundan böyle söylemiyor. Şehirleriyse toprağın ta kalbine yutuldu. Ancak kibir fani değildir, ölmez. Son muharebenin savaşçıları bedenleri toz toprağa karışmadan yeryüzünü rahat bırakmayacaklar. Draugrlar şeytani zırhlarının içerisinde dirilip pasla kaplı, çaresiz bir şekilde Valheim'i adımlıyorlar. Onları yok et ve göm. Öldüklerini unutmasınlar.
$lore_draugr_label	Hikâye: Draugrlar
$lore_eikthyr	SOYDAŞLARINI AVLAYIN
$lore_gdking	GENÇ OLANLARI YAKIN
$lore_goblinking	VE CAN ÇEKİŞEN RUHU PARÇALARA BÖLÜNÜP SOYDAŞLARIYLA PAYLAŞILDI
$lore_greydwarfs	Beni okuyanlar, Bozcücelerin karanlıkta pusuya yatan ruhsuz varlıklar olduğunu bilsin ve dikkat etsinler. Çürükten ve yağmurdan doğan bu yaratıklar, tüten topraktan mantar misali türerler. Çeneleri boş birer kafes, gözleri boş birer küreden ibarettir ve en korkusuz olanları bile korkuturlar. Bir katil veya günahkârın ruhu toprağın altında çürümeye başladığında, boşluktan olma bir kist meydana gelir ve yakınlarındaki kaya, ağaç ve yosun parçalarını kendine çeker. Çürümüş bitkiler bedenine, taşlar kemiklerine ve paçavralar da cildine can verir. Yürümemesi gereken bu varlık, gece çöktüğünde ayaklanır. Eğer ki bunu okuyan kişinin elinde kılıç varsa ya onları biçmelisin ya da ateş korkularından, onları yakabilirsin.
$lore_greydwarfs_label	Hikâye: Bozcüceler
$lore_intro	Evvel zaman önce Tanrıbaba Odin, dünyaları bir araya getirdi. Alt ettiği düşmanları onuncu dünyaya sürdü. Ardından bu hapishaneyi Dünya Ağacı'na bağlayan dalları keserek Valheim'i başıboş bir şekilde sürüklenmeye mahkum etti. Yüz yıllar boyunca, bu dünya tekinsiz bir uyku hâlindeydi ama yitip gitmedi... Buzul çağlar geçerken, Tanrıların gözleri ardında krallıklar bir bir yükseldi ve aynı şekilde kayboldu. Odin, düşmanlarının tekrar güçlenmeye başladığını duyduğunda, Midgard'daki savaş meydanlarına Valkürleri gönderdi ve en güçlü düşman savaşçılarını bulmalarını istedi. Ve o zaman, bu dünyanın ölü savaşçıları yeniden doğacaklardı... …VALHEIM'DA!
$lore_intro_OLD	Valhalla'ya (Vikinglerin cennetine) girmeye layık olduğunu kanıtlaman için, Valheim'e, 10. Viking dünyasına gönderildin. Tanrıların lütfunu ancak, bu diyarların azametli yaratıklarını bertaraf ederek kazanabilirsin.
$lore_meadows_boartaming	Bu topraklar amansız ve vahşi olabilir ama buraya getirilen bizler daha da amansızız. Sana sunulan armağanlardan teselli bul yolgezer. Sağlam odun ve taşla, ormanın meyve ve çiçekleriyle avun. Bu diyarı mesken tutmuş yaban domuzlarına karşı da gözün açık olsun. Ateşten ve insanoğlundan korksalar da onlara o oğula itaat etmeyi de öğretebilirsin. Sessizce gizlen ve stoğundan yemelerine izin ver. Topraktan çıkan köklere bayılırlar.
$lore_meadows_boartaming_label	Hikâye: Yaban domuzları
$lore_meadows_random01	Çimenin yeşerdiği toprakta Ve mavilik varken tam semada Olacak her daim bir ocak, bir yuva
$lore_meadows_random02	Çağlar evvel, Tanrıbaba Odin dünyaları bir araya getirdiğinde Vanir'i, devleri ve herkesten daha kadim varlıkları alaşağı etti. Ölüm bilmeyen en kudretlileri ise Yitikler olarak ebediyen buraya, yani Valheim'a sürüldü. Onlar toprağı arşınladıklarında, bütün çelimsiz yaratıklar davul derisindeki ekmek kırıntıları misali sıçrarlar. Onları gördüğün zaman, ne olduklarını anlayacaksın.
$lore_meadows_random03	Yağmur ve güneş için Frey'e şükret Topraktan can alan filizler için Bir de asmadaki meyveler için Frey'e şükret Et ve kemik için Odin'e şükret Tencereni kaynatan, içini ısıtan ateş için En önemlisi de gücün kuvvetin için Odin'e şükret
$lore_meadows_random04	Dur ve uyarıma kulak ver yolcu. Senden önce pek çoğumuz, Odin'in emriyle verdiği vazifeyi yerine getirmek üzere buraya getirildik. Önünde uzanan yol zorlu ve büyük tehlikelerle dolu. Canına kıymet veriyorsan, bu çayırlardan uzaklaşma ve yuvanı ağaçlardan uzakta bir yere kur. Boynuzlu'dan kork ve onun gibilerden sakın.
$lore_meadows_random05	Bu yaban topraklara göçen zavallı Ulf'un sözlerine kulak ver. Burada evini inşa etmek için en iyisinden taş ve odun bulacaksın. Yağmuru uzak tutmak için bir çatı ve bu çatının çökmesini engellemek için duvar yapman gerekecek. Son olarak da bir kapın olmalı ki içeri kolayca girip çıkabilesin. Ulf bu şeyleri kendi başına öğrendi. Şimdi de başkalarına yardımcı olmak için bu taşa yazıyor. Ulf'un ruhu için Odin'e dua edin.
$lore_meadows_random06	Ben ormanın kalkanlı savaşçı kadınlarından Astrid. Buraya gelmeden önceki hayatım hakkında hiçbir şey bilmesem de kolum kılıcı ve gözlerim okun çizdiği yolu hatırlıyor. Bana artık kuzgun rehberlik ediyor ve Odin'in şanı uğruna azametli canavarlarla savaşıyorum.
$lore_meadows_random07	Blue-eyed shufflers in muck, the neck are small lizards native to Valheim. Surly and mean-spirited, they will attack on sight and must be destroyed like vermin. They stay near water because the creatures of the land loathe and abhor them. Yet no creature is all bad. Their tails are delicious.
$lore_meadows_random08	Sisters and brothers of the shield-wall, lift up your hearts! You are the greatest warriors, chosen by the Allfather himself for your courage and valor. Now death has brought you to a land where you can remake yourselves in battle and toil, winning favor and honor from the gods! Leave your memories to rot in Midgard along with your sins, the finest part of you is here!
$lore_meadows_random09	On this spot a tree fell on my head and I cursed the gods. So I leave this stone in praise of them, that they might forgive my reckless words.
$lore_meadows_random10	Pause, traveler. You are well come to the last and most lawless of the Ten Worlds. In Valheim, the air is pure, the water deep and clear and the forests overflowing with bounty. Here is adventure, joy and glory for the taking!
$lore_meadows_random11	A full belly A full sail The weight of a spear to your hand And a song on your lips Let all the mountains crumble And the seas boil to salt One day in the sun is a life well-lived.
$lore_mountains_fenring	Dolunay'da gelir Gecelerin avcısı Adımları sessizdir Dişlerinde gıcırtısı. Her daim peşindedir Çabucak saldırıverir.
$lore_mountains_fenring_label	Hikâye: Fenring
$lore_mountains_random01	Pek azımız bu dağların yolunu bulabildi. Sayımız yirmiydi ama şimdi iki kişi kaldık. Agda ölüyor, bir Draugr oku kalbinin yakınına saplandı. Bu taşın yanı başında ona veda edip küllerini rüzgâra savuracağım. Sonra da yüzümü en yüksek tepeye çevirip Kanatlı Varlık'ı arayacağım. Odin bana ya ölüm ya da zafer bahşetsin.
$lore_mountains_random02	Ben, Ulf, tam da bu noktada, Valheim'daki hayatımın üçüncü yazında ulu ejderi ilk kez burada gördüm. Burada inip, geriye geyik ve domuz kemikleri ile Bozcüce kafatası bulunan koca bir dışkı yığını bıraktı. Bir daha bu yerin yanına bile yaklaşmam.
$lore_mountains_random03	Dur ve kulak kesil, yolgezer. Valheim'ın en yüksek tepelerinde hava ince ve kırılgandır. Buradayken bazen başka diyarlardan gelen sesler duyabilirsin. Midgard'daki bir muharebenin çarpışma seslerini, Valhalla'da verilen bir ziyafetin kahkahalarını ya da bir dünyadan diğerine geçen bir Valkür'ün haykırışlarını işitebilirsin.
$lore_mountains_random04	Burada bir keresinde tepemde uçan bir ulu ejder görmüş ve gözden kaybolana kadar çalılarda saklanmıştım. Bu taşı Cesur Ulf oydu.
$lore_mountains_random05	Bunu okuyanlar, evlerinin sıcağından ve çayırların güvenli alanlarından çok uzaktaki bu bayırlarda dolanmamaları gerektiğini bilsinler. Bu dağlarda kol gezen vahşi ve insafsız yaratıklar ete açtır ve bu yaratıklardan kötüsü de ayazın ta kendisidir. Canına değer veriyorsan kalın kürkünü giy, dayanıklı ateşler inşa et ve ulu ejderin yumurtalarına ilişme.
$lore_mountains_random06	Mahir şehirler kendi kendilerine yükselmezler Yabancı toprakların göçmeni, kalbini böyle eyle Yağız ol, ser verme
$lore_mountains_random07	Bu taş, Valheim'daki yedinci yılımda ben, yani Astrid tarafından yapıldı. Tam burada, Tanrıbaba benimle konuştu. Derin bir uykudan uyandığımda Tanrıbaba'nın kelamını etrafımdaki toprağa dağılmış, derin soğukla donmuş çakıllarda buldum. Çakılları elimde ısıttığımda, bana Tanrıbaba'nın kelamını bir bir ilettiler. Yitikler'i alt et. Başlarını zincirle. Geleceğim.
$lore_mountains_random08	When first I awoke in Valheim, I pleaded with Odin to show himself to me. Where was he? Why had he abandoned me? For many moons I braved storms and fierce beasts in search of answers. Where were the gods? Was this to be my reward? Where was Odin? But now I know. When I pulled up the greydwarfs like weeds from a field or stamped out the surtlings like embers, I did Odin's work. And when I matched my strength against a great wyrm and smote off its head with one blow, I felt Odin's joy within me, deep and proud. We are Odin's hands, each one of us, and our worth in life is to work his will.
$lore_mountains_random09	Upon this spot, Otho and Bjorn fought a mighty duel to decide who has the finest beard. Now I, Bjorn, must carve this stone to say that the beard of Otho is as bright and beautiful as a corn-field in summer. May almighty Thor tear my own beard from my face if I lie.
$lore_mountains_random10	In Midgard of old, the armies of man pushed back the drakes from the mountains just as the Vanir threw down their mother and cast her into Valheim. But here they have recovered their strength and their numbers. The beat of their mighty wings echoes among the peaks. They are fierce and noble creatures, true foes worthy of battle. If they scorn to meet your blade, send your arrows to greet them.
$lore_mountains_random11	In these mountains I cannot throw a spear without hitting something that wants to kill me. But from the heights I have seen sunny plains where life will be easier. I go now to make my home there. These are the words of Ulf.
$lore_mountains_random12	There are friends in Valheim but you must seek them amongst your enemies. Old friends, fire-kin, moon-singers. For centuries they have hunted alongside you, now you must remind them of the old covenant between your people and theirs. Flesh is their delight and must be your offering.
$lore_plains_random01	Yağmurlar yağmasa Ekinler baş vermese de Topraktan ümidini kesme.
$lore_plains_random02	Burası, Ulf için fazla sıcak. Ulf'un sakal kaşıma alışkanlığı var. Ulf bu taşı oydu ve yoluna devam etti.
$lore_plains_random03	Zihnini dindir, odaklan, yolcu. Odin, onu dinleyenlere kelam eder. Bu çorak diyarda Yitikler'den biri süregelir. Bu Yitik, bu öfkenin esiri olan kadim büyücü, bitik vücudundan geride kalanları kumlar boyu sürükler durur. Bu illeti katledecek savaşçıya Odin'in tebessüm edeceği besbellidir.
$lore_plains_random04	Buranın yakınlarında, bir yıldızın gecenin dev perdesinden kopup kuma düştüğünü gördüm. Yaklaştığımda kızıl bir ışık yayıyordu ama sabah olduğunda söndü. İçerisinde Tanrılardan kutsal bir kılıç tabanı, fırınlanmış yemek ziyafeti ve gümüş hediyesi vardı!
$lore_plains_random05	Ey dost, elini bu taşa koyduğunda taşı oyan Harald'ı hatırla. Midgard'daki savaş meydanında can verdim ama Valheim'da yeniden hayat buldum. Henüz savaşım bitmedi. Yeşil çayırlarda Ulu Geyik Eikthyr ile çarpıştım ve gözüm, boynuzlarına kurban gitti. Ormanın derinlerindeyken, kalkan tutan elimi Ormandaki İhtiyar'a verdim ve kaburgalarımın altına bir draugr oku yedim. Parmaklarım hâlâ hisseder. Dağ yamacında Anne Ejder'le savaştım ve dizimden aşağısını kopardı. Artık bir asayla yürümem gerekiyor. Artık nihai savaşım yaklaşıyor. Bu kez uyuduğumda nerede uyanacağım?
$lore_plains_random06	Rüyamda Odin, elinde bastonuyla, kafasında geniş kenarlı şapkasıyla bir ihtiyar olarak bana göründü. Kelamını taşıyan kuzgunlara güvenmemi ve başkaları da onun kudretini bilebilsin diye bu taşı oymamı söyledi. Valhalla'daki salonunda yerimizi kazanmak için Yitikler'i öldürmeliyiz.
$lore_plains_random07	Bastığın toprağın altında, Tanrıbaba'dan çok önce Valheim'da yaşamış ve tarihe gömülmüş kadim kabilelere mensup erkekler ve kadınlar yatıyor. Hazineler için derinlere inebilirsin ama unutma, onlardan bazıları hala oralarda ve ölümden bihaberler.
$lore_plains_random08	From the mountaintop, this plain looked peaceful and pleasant. But I have found it worse than anywhere else. I always hear the buzzing of those thrice-damned insects. My beard has turned as white as snow. I will build a boat.
$lore_plains_random09	What joy it is to roam abroad With the wind in your hair And a blue sky before you. And what joy it is To stand tall against your foes And speak plainly to the world. And then, what joy it is To come home from your travels And find the fire still bright in the hearth.
$lore_plains_random10	On these plains, only the greatest survive to read my words and heed my advice. So heed me now. Great Odin is not a loving father, kind and gentle, speaking honeyed words. Nor is he a stern liege-lord, arms banded with gold, commanding his thralls on pain of death. He did not send you here to fight his foes for love or fear of him, but because his foes are your foes. His joy and honour are yours also. You will fight and win just as he once did. Sons and daughters of Odin, rejoice!
$lore_plains_random11	Here on the plains you will find the dwellings of the Fuling, that ancient race who once built towers and cities to rival those of men until Odin punished them for their pride. He trampled the Fuling armies, their armor cracking like snail shells beneath his feet, and tore down their cities. Only Yagluth, the great sorcerer, would not bend or break before his fury. So Odin tore his body in half and cast the remains into Valheim, where he bled into the earth and crumbled to dust, wept over by the last of his people. Now the Fuling rule over the plains of Valheim, savage and wild with only hatred and fear in their hearts. But Yagluth is with them still, an unseen force that the Fuling shamans draw upon for their crooked magic, growing again in strength as his people spread across the world...
$lore_plains_random12	The lox are mighty creatures, great earth-shakers who roamed the plains of Valheim long before the Forsaken were banished to this realm. They are quick to anger and will crush any who are foolish enough to approach them unguarded, but they have known the hand of man and can be taught to love it again.
$lore_plains_random13	Know, traveler, that while you cannot die in the world of Valheim, yet you can cease to be reborn. Many are those who have come before you to work the will of Odin, only to find their own will failing...
$lore_surtlings	Beni okuyanlar Alazları bilsin ve o şeytani varlıklara kurban gitmesinler. Evvel zaman önce büyük iblis Surtr, İlk İnsanlara, artık geriye sadece yankıları kalmış dev savaşçılara yenildi ve yok edildi. Kılıç ve çekiçleriyle Surtr'un bedenini öylesine dövdüler ki özündeki ateş, pek çok küçük parçaya ayrıldı. Ateşten yaratıldığı gibi, her bir parçası da yine ateşe dönüştü.. 'Surtr'un beyni' veya 'Surtr'un ciğeri' diyebileceğimiz bir şey yoktu çünkü her parça Surtr'a aitti. Sözün özü, ateşten doğanın her parçası hâlâ Surtr'dı ama güç, düşünce ve anı olarak çok daha zayıftı ve tekrar bir bütün olamazdı. Bu parçalara Alaz diyoruz ve bu varlıklarla karşılaşıldığında, onları tıpkı ateşten artakalan közler misali söndürmeli veya alevlerini kökünden kurutmak için suya boğmalısın. Sana uzaktan ateş fırlatacak; kaos ve yıkımdan huzur bulacaklardır. Surtr, bin parçaya bölünmüş bu hâliyle bile İlk İnsanların çocuklarından intikam alma peşindedir.
$lore_surtlings_label	Hikâye: Alazlar
$lore_swamp_random01	Zavallı Ulf'un sözlerine kulak ver ve evini bu tehlikeli, bulanık sulara yakın inşa etme. Öyle ki eline kötü rüyalardan ve ıslak bir yataktan başka hiçbir şey geçmeyecektir. Bu taşı uyarı amaçlı bırakıyor ve yuvamı yüksek bir yere yapmak üzere yola koyuluyorum.
$lore_swamp_random02	Oyalanma yolgezer. Hava hastalıklı, sularsa zehirli. Draugrlar etrafta cirit atıyor ve ismini zikretmeyeceğim o berbat kemik ve günah yığını suyun altında çırpınıyor. Dikkatli ve hızlı ilerle, yüzünde güneşi hissedene dek durma.
$lore_swamp_random03	Bu kasvetli bölgede hâlâ parıldayan bir şey bulabilirsin. Savaştan kalma kemik, savaşçı altınları, demirci ocağının kalıntıları... Parlak demirler onu alacakları bekliyor!
$lore_swamp_random04	Ey yolgezer, beni unutma. Ben bir zamanlar evi Midgard'ın dağlarında olan bir adamım. İstirahati hak ettiğimi düşündüğümde, Valheim'da yaşamdan sonra yaşamı bulmak için buraya getirildim. Bozcüceler gelmeden evvel yedi kişiydik. Şimdilerde artık ne Odin beni dinliyor ne de denizler beni kabul ediyor. Pek yakında geriye kalan tek şey bu taş olacak.
$lore_swamp_random05	Alazlara dikkat et. Evvel zamanda söndürülüp küle çevrilmiş büyük bir ateşin közleri onlar. Bataklık onları sürüler hâlinde kendine çekiyor ama ışıklarını uzaktan görmek mümkün. Yükseklerden sapma.
$lore_swamp_random06	Draugrlar asırlar öncesinde bu topraklarda dolaşıyordu. Tıpkı senin şu an yaptığın gibi. Onlara acı çünkü bir zamanlar tanıdıkları dünyanın gölgesinde, yaşamla ölüm arasına sıkışıp kalmışlar. Onları yok etmek, gösterebileceğin en büyük merhamettir.
$lore_swamp_random07	Sis ve kasvetin altında Kemiklerin fısıltısı Ağzında tek bir cümlesi Ete duyulan özlemin sesi.
$lore_swamp_random08	For long ages, Odin's eye was turned from Valheim. Yet while the gods ignored it, other creatures crept or fell through cracks into the forgotten world. Trolls, goblins and men found their way along these secret paths. Kingdoms rose and fell, and are buried deep beneath the ground. Walker among the dead, you tread a grave with every step.
$lore_swamp_random09	At this place I killed seven of the draugr and ended their long years of fighting and misery. Now who will end mine?
$lore_swamp_random10	I am Gudrun, no man's wife, no father's daughter. Only my name remains to me. But sometimes when I wake I feel the weight of a babe at my breast and I cry. Great Freya take pity on me.
$lore_swamp_random11	Fear not that the gods have abandoned you. Valheim drifts from the world tree and the Vanir cannot come in arms to this world but still they watch from afar. Keep them ever in your mind. If your faith is strong, they may send you a sign.
$lore_swamp_random12	There is no death that does not bring new life. As worms feed on the battlefield, so did the great corpses of Odin's enemies bring new life to Valheim. Lesser creatures fed on their flesh, fattening themselves on the ancient magic that still clung to them. Their spirits trickled into the earth to renew the soil, or sought out new bodies for themselves. Do not scorn the dead, you who are are dead yourself.
$lore_wraith	Dinlen yolcu ve heyulalara dikkat et. Bir savaşçı öldüğünde, ruhunun serbest kalıp toprağa karıştığını ve orada yeni bir cana dönüşüp ardından gelenlere güç verdiğini biliyoruz. Lakin kahramanlıklarıyla adını yüceltememiş bir kahraman ölürse ruhu ince ve hafif olacak, bacadan tüten duman misali yukarı doğru süzülecektir. Bu ruh kırıntıları bazen ağaç dallarına belli bir süre takılı kaldığında heyulalara, tek güdüleri öfke ve kıskançlık olan sefil gölgelere dönüşürler. Karamsarlık dolu hâlleriyle diyarda dolanan bu varlıklar, yalnızca yaşayanların peşindedirler. Bir heyulaya rastlayacak olursan ona merhamet et ve öldür.
$lore_wraith_label	Hikâye: Heyulalar
$menu_back	Geri
$menu_beard	Sakal
$menu_blondness	Sarışınlık
$menu_cancel	İptal
$menu_changelog	Changelog
$menu_characterexist	Bu isim kullanılıyor.
$menu_close	Kapat
$menu_closemenu	Menüyü Kapat
$menu_community	Topluluk
$menu_communityserver	Topluluk Sunucusu
$menu_connect	Bağlan
$menu_connecting	Bağlanılıyor
$menu_craft_tab	CRAFT
$menu_credits	Emeği geçenler
$menu_done	Tamam
$menu_entername	Ad girin
$menu_enterpassword	Şifre Gir
$menu_enterseed	Seed girin
$menu_exit	Çıkış
$menu_exitconfirm	Oyundan çıkacak mısın?
$menu_feedback	Hata bildirmek, genel bir öneri vermek veya havalı bir fikrini bize yazmak ister misin? Şu şık butonu kullanarak bize bir mesaj gönderebilirsin.
$menu_female	Kadın
$menu_filter	Filter
$menu_friends	Arkadaşlar
$menu_hair	Saç
$menu_hairtone	Saç Rengi
$menu_joingame	Oyuna Katıl
$menu_joinip	IP ile bağlan
$menu_loading	Yükleniyor...
$menu_logout	Oturumu kapat
$menu_logoutconfirm	Oturumu kapatacak mısın?
$menu_male	Erkek
$menu_name	İsim
$menu_ndaaccept	Kabul Et
$menu_ndadecline	Reddet
$menu_new	Yeni
$menu_newcharacter	Yeni karakter
$menu_newworld	Yeni Dünya
$menu_no	Hayır
$menu_ok	Tamam
$menu_password	Şifre
$menu_passwordfieldempty	Empty
$menu_passwordinvalid	Geçersiz şifre
$menu_passwordshort	Şifre çok kısa
$menu_public	Herkese Açık
$menu_remove	Sil
$menu_removecharacter	Karakter silinsin mi?
$menu_removeworld	Dünya silinsin mi?
$menu_resettutorial	Eğitimi yeniden başlat
$menu_seed	Seed
$menu_selectcharacter	Karakter seçin
$menu_selectserver	Sunucu seçin
$menu_selectworld	Dünya Seçin
$menu_server_info	Herhangi bir çevrimiçi sunucuya bağlanmak, oyun karakterinizi tehlikeye atar. Değerli eşyalarınızı kaybetme riskini azaltmak için çevrimiçi oturumlarda farklı bir karakter yaratmanızı tavsiye ederiz. Ayrıca çevrimiçi oyunlarda hilecilerle ve oyunun huzurunu bozanlarla karşılaşabileceğini unutma. Bol şans!
$menu_server_warning	Uyarı
$menu_serverpassword	Sunucu Şifresi
$menu_settings	Ayarlar
$menu_sex	Cinsiyet
$menu_skintone	Ten Rengi
$menu_start	Başla
$menu_startgame	Oyuna Başla
$menu_startserver	Sunucuyu Başlat
$menu_upgrade_tab	UPGRADE
$menu_worldnametip	Minimum 5 karakter
$menu_yes	Evet
$msg_added	Eklendi
$msg_alreadysynced	Kopyalayacak yeni bir şey yok
$msg_bedenemiesnearby	Yakınında düşmanlar var
$msg_bedneedroof	Yatağa çatı gerekiyor
$msg_bednofire	Yatağın yakınında ateş gerekiyor
$msg_bedtooexposed	Yatak fazla açıkta
$msg_bedwet	Islandın
$msg_biome_found	$1 ortamını keşfettin
$msg_blocked	Engellendi
$msg_broke	$1 kırıldı
$msg_broke_OLD	kırık
$msg_cantaddmore	Daha fazla $1 ekleyemezsin
$msg_cantconsume	Şu an bunu tüketemezsin
$msg_cantdrop	Bunu bırakamazsın
$msg_cantoffer	Adağına yanıt verilmedi
$msg_cantopen	Bunu açamazsın
$msg_cantpickup	Bunu alamazsın
$msg_cantremovenow	Şu an kaldırılamaz
$msg_cantsleep	Şu an uyuyamazsın
$msg_cantuseon	$2 üzerine $1 kullanamazsın
$msg_cart_incorrectposition	Not in the right position
$msg_cart_storage	Storage
$msg_cart_use	Use
$msg_consumed	Tüketildi
$msg_cookingstationtooweak	Bu pişirme istasyonu şunun için fazla zayıf:
$msg_dlcrequired	DLC gerekiyor
$msg_doesnotneedrepair	eşyasının onarıma ihtiyacı yok
$msg_donthaveany	Şundan elinde hiç yok:
$msg_door_needkey	Anahtar gerekiyor: $1
$msg_door_usingkey	Anahtar kullanıyorsun: $1
$msg_dropped	Bıraktın
$msg_extensionmissingstation	Uygun atölyenin yakınına yerleştirilmesi gerekiyor
$msg_fireadding	Ateşe $1 ekleniyor
$msg_firenotburning	Yanmıyor
$msg_fireportalalready	Geçit zaten etkin
$msg_fishing_catched	Yakalandı
$msg_fishing_hooked	Oltaya takıldı
$msg_fishing_linebroke	Misina koptu
$msg_fishing_lost	Balık kaçtı
$msg_food_done	Bir lokma daha yiyebilirsin
$msg_goodmorning	Günaydın
$msg_goodnight	İyi geceler
$msg_harpoon_escaped	escaped
$msg_harpoon_harpooned	harpooned
$msg_harpoon_linebroke	Line broke
$msg_harpoon_released	released
$msg_harpoon_targettoofar	Target too far
$msg_incompleteoffering	Eksik adak
$msg_inuse	Başkası kullanıyor
$msg_invalidplacement	Geçersiz yerleştirme
$msg_isfull	Zaten doydun
$msg_itsfull	Dolu
$msg_level	seviye
$msg_mapnodata	Masa boş
$msg_mapsaved	Keşiflerini masaya kaydettin
$msg_mapsynced	Masadan bazı keşifleri kopyaladın
$msg_missingitem	Doğru eşyaya sahip değilsin
$msg_missingrequirement	Eksik malzeme
$msg_missingstation	Gerekli atölye eksik
$msg_needcultivated	İşlenmiş toprak gerekiyor
$msg_needfire	Pişirme istasyonunun altında ateş olması gerekiyor
$msg_needspace	Daha fazla alan gerekiyor
$msg_newday	$1. Gün
$msg_newitem	Yeni eşya
$msg_newmaterial	Yeni malzeme
$msg_newpiece	Yeni yapı parçası
$msg_newrecipe	Yeni eşya tarifi
$msg_newstation	Yeni atölye
$msg_newstation_level	Yeni istasyon seviyesi
$msg_newtext	$1, külliyata eklendi
$msg_newtrophy	Av ganimeti topladın
$msg_nobuildzone	Bu bölgedeki mistik bir güç seni engelliyor
$msg_nocookitems	Pişirilebilir yemeğin yok
$msg_nocookroom	Boş yer yok
$msg_nomore	Daha fazla $1 yiyemezsin
$msg_noprocessableitems	İşlenebilir eşyan yok
$msg_noroom	Envanterde boş yer yok
$msg_noteleport	Envanterindeki bir eşya geçiti kullanmana engel oluyor
$msg_noteleportarea	Sadece taş çember içinde inşa edilebilir
$msg_notindungeon	Zindanlara yerleştirilemez
$msg_offerdone	Adak adadın
$msg_offerwrong	Hiçbir şey olmadı
$msg_outof	Tükendi:
$msg_pin_added	Harita konumu eklendi
$msg_pin_exist	Harita konumu zaten ekli
$msg_portal_blocked	Engellendi
$msg_privatezone	Nazarlık seni engelliyor
$msg_pvpoff	PVP hasarı kapalı
$msg_pvpon	PVP hasarı açık
$msg_removed	Çıkarıldı
$msg_repaired	$1 onarıldı
$msg_ship_ladder	Ladder
$msg_skills_lowered	Yeteneklerin zayıfladı
$msg_skillup	Yeteneğin gelişti
$msg_softdeath	Tanrılar sana merhamet etti
$msg_sold	$2 karşılığı $1 sattın
$msg_spawnpointset	Canlanma noktası belirlendi
$msg_stationneedroof	Atölyeye çatı gerekiyor
$msg_stationtooexposed	İstasyon fazla açıkta
$msg_throwinfire	Ateşe biraz $1 attın
$msg_toofew	Çok az
$msg_toohard	Fazla sert
$msg_useonwhat	$1 eşyasını neyin üzerine kullanacaksın?
$msg_walk	Yürü
$msg_wontwork	İşe yaramaz
$msg_worldsaved	Dünya kaydedildi
$msg_worldsavewarning	World save in
$msg_wrongbiome	Bu ortama yerleştirilemez
$msg_wrongitem	Yanlış eşya
$msg_wrongtool	Yanlış alet
$msg_youdied	ÖLDÜN!
$NOT USED tutorial_stemple3_label	[NOT] USED tutorial_stemple3_label
$NOT USED tutorial_stemple3_text	[NOT] USED tutorial_stemple3_text
$npc_haldor	Haldor
$npc_haldor_buy01	Bunlar güzel mallardır, yerden toplayabileceğin cinsten şeyler değiller
$npc_haldor_buy02	Parasını ödemeyeceksen dokunma.
$npc_haldor_buy03	Mallarıma bakmak serbest ama dokunmak yasak.
$npc_haldor_buy04	Buradan alacağın bir şeyle hayatını biraz daha uzatabilirsin. Gerçi ne değiştirecekse.
$npc_haldor_goodbye01	Fazla uzaklaşmamaya çalış. Öldürüldüğünde mallarını ben almak istiyorum.
$npc_haldor_goodbye02	Yol al. Yapacak işlerim var.
$npc_haldor_goodbye03	Kaybol.
$npc_haldor_greeting01	Hah! Valkürlerden bir et parçası daha...
$npc_haldor_greeting02	Ee?
$npc_haldor_greeting03	Ne istiyorsun?
$npc_haldor_sell01	Bakalım ne hurdalar toplamışsın...
$npc_haldor_sell02	Hmm, bakalım burada ne varmış?
$npc_haldor_sell03	Acaba taşıdığın bu çer çöpün içinde parlak bir şeyler var mı...
$npc_haldor_sell04	Nelerin var göreyim.
$npc_haldor_smalltalk01	Burada hepimiz hiçliğe yüz tuttuk. Tanrılar, Valheim'ı uzun süre evvel kaderine terk etti.
$npc_haldor_smalltalk02	Yitikler'i avlamak için geldin herhalde? Ne ben onları rahatsız ederim, ne de onlar beni.
$npc_haldor_smalltalk03	Savaşmak, inşa etmek, keşfetmek... Hepsinin sonu mezar.
$npc_haldor_smalltalk04	Senden önce gelenlerden hiç farkın yok, savaşçı. Sen de onlarla aynı kaderi tadacaksın.
$npc_haldor_smalltalk05	Yaratıklarla aramızdaki tek fark, ticaret.
$npc_haldor_trade01	Çene çalmakla değil, ticaretle ilgileniyorum. Bir şey alacak mısın bari?
$npc_haldor_trade02	Gel, hadi bir anlaşma yapalım.
$npc_haldor_trade03	Şansına bu aralar havamdayım. Hadi ticaret yapalım.
$npc_halstein	Halstein
$npc_hugin	Hugin
$npc_munin_general01	Gaak! Tanıştığımıza sevindim yolgezer... Benim adım Munin, Hugin'in kardeşiyim. Tanrıbaba'nın selamlarını getirdim. Tanrıbaba benim gözümden görür, kelamını dilimde taşırım. Tanrıbaba'nın yolundan sapmazsan seninle tekrar görüşeceğiz…
$npc_munin_general02	Gaak! Tüm gözler bunun üzerinde. Büyük gözler, küçük gözler, yukarıdakiler, aşağıdakiler. Ağaçların bile gözleri vardır…
$npc_munin_general03	Hâlâ hayatta mısın savaşçı? Cesedinden, çürümüş etinden, ufak bir lokma alır, atıştırmalık yaparım diyordum… Yine de hayatta olman, Tanrıbaba'nın hoşuna gidecek.
$npc_munin_general04	Sisin içinde kayıp mı oldun savaşçı? Bir zamanlar bildiğin şeyleri, yürüdüğün yolları ve sevdiğin yüzleri görüyorum. Zavallı savaşçı…
$npc_munin_general05	Gaak! Görevini unutma yolgezer! Tanrıbaba'nın seni buraya neden gönderdiğini hatırla. Yitikler yok edilmeli. Unutma!
$npc_munin_general06	Hah, yağız bir savaşçı olmuşsun! Nezakettendir, aklında bulunsun. Öldüğünde Hugin sol, ben de sağ gözünü alacağım. Yine de, elbette, bol şans dileriz!
$npc_munin_general07	Gaak! Tanrıbaba'ya iyi hizmet edersen anılarını sana geri verebileceğimi söyledi. Bundan önceki hayatını hatırlıyor musun? O seni hatırlıyor...
$npc_munin_general08	Bu kadar uzun süre hayatta kalabileceğini düşünmezdim… Lakin kibirden sakın dostum. Savaş meydanları benim şölen soframdır ve her büyük savaşçının sonunu bilirim...
$npc_munin_general09	Gak! Bana kulak ver, artık bilmece yok. Ben, anıların koruyucusu, yüce Munin'im. Tanrıbaba'nın sol omzunda oturur, on dünyadaki işlerini görürüm. Pek çok büyük savaşçının yükseliş ve düşüşüne tanıklık ettim ama sen en kudretlilerindensin. Bil ki, bizzat Odin seni izliyor...
$npc_munin_general10	Gaak! Tanrıbaba'dan haber var! Ulu köprüyü göndermek için senden haber bekliyor. Yitikler'i öldür ve yolu temizle!
$OLD hud_altplace	[OLD] hud_altplace
$OLD inventory_stationlevel	[OLD] inventory_stationlevel
$OLD inventory_stationlevelreq	[OLD] inventory_stationlevelreq
$OLD inventory_upgrade	[OLD] inventory_upgrade
$OLD menu_exit	[OLD] menu_exit
$piece_armorstand	Armor stand
$piece_armorstand_cantattach	That item doesn't fit there
$piece_artisanstation	Zanaatkâr masası
$piece_banner01	Kara sancak
$piece_banner02	Mavi sancak
$piece_banner03	Ak ve kızıl çizgili sancak
$piece_banner04	Kızıl sancak
$piece_banner05	Yeşil sancak
$piece_banner06	Mavi
$piece_banner07	Beyaz ve mavi şeritli flama
$piece_bathtub	Küvet
$piece_bed	Yatak
$piece_bed_claim	Sahiplen
$piece_bed_currentspawn	Mevcut canlanma noktası
$piece_bed_setspawn	Canlanma noktası belirle
$piece_bed_sleep	Uyu
$piece_bed_unclaimed	Sahipsiz yatak
$piece_bed02	Ejderha yatağı
$piece_beehive	Arı kovanı
$piece_beehive_area	Arılar bu ortamdan hoşlanmaz
$piece_beehive_check	Arılara göz at
$piece_beehive_extract	Topla
$piece_beehive_freespace	Arılar için daha fazla açık alan gerekli
$piece_beehive_happy	Arılar mutlu
$piece_beehive_sleep	Arılar uyuyor
$piece_bench01	Bank
$piece_benchlog	Bank kütük
$piece_blastfurnace	Yüksek fırın
$piece_bonfire	Büyük Ateş
$piece_brazierceiling01	Asılı mangal
$piece_cartographytable	Haritacılık masası
$piece_cauldron	Kazan
$piece_cauldron_ext1_spice	Baharatlık
$piece_cauldron_ext3_butchertable	Et kesme masası
$piece_cauldron_ext4_pans	Çanak çömlek
$piece_chair	Sandalye
$piece_charcoalkiln	Kömür fırını
$piece_chest	Güçlendirilmiş sandık
$piece_chestblackmetal	Kara metal sandık
$piece_chestprivate	Kişisel sandık
$piece_chesttreasure	Hazine sandığı
$piece_chestwood	Sandık
$piece_coalpile	Kömür öbeği
$piece_container_empty	BOŞ
$piece_container_open	Aç
$piece_cookingstation	Pişirme istasyonu
$piece_cookingstation_iron	Demir pişirme istasyonu
$piece_craftingstation	Atölye
$piece_crystalwall1x1	Kristal duvar 1x1
$piece_cstand_cook	Eşyayı pişir
$piece_cultivate	İşle
$piece_darkwoodarch	Kara ahşap kemeri
$piece_darkwoodbeam	Kara ahşap kiriş 2m
$piece_darkwoodbeam4	Kara ahşap kiriş 4m
$piece_darkwoodchair	Kara ahşap sandalye
$piece_darkwooddecowall	Oymalı Kara Ahşap bölücü
$piece_darkwoodgate	Kara ahşap kapı
$piece_darkwoodpole	Kara ahşap direk 2m
$piece_darkwoodpole4	Kara ahşap direk 4m
$piece_darkwoodraven	Kuzgun dekoru
$piece_darkwoodroof26	Padavra çatı 26°
$piece_darkwoodroof45	Padavra çatı 45°
$piece_darkwoodrooficorner	Padavra çatı iç köşe 26°
$piece_darkwoodrooficorner45	Padavra çatı iç köşe 45°
$piece_darkwoodroofocorner	Padavra çatı dış köşe 26°
$piece_darkwoodroofocorner45	Padavra çatı dış köşe 45°
$piece_darkwoodrooftop	Padavra çatı sırtı 26°
$piece_darkwoodrooftop45	Padavra çatı sırtı 45°
$piece_darkwoodwolf	Kurt dekoru
$piece_deposit_copper	Bakır yatağı
$piece_deposit_obsidian	Obsidiyen yatağı
$piece_deposit_silver	Gümüş yatağı
$piece_deposit_silvervein	Gümüş yatağı
$piece_deposit_tin	Kalay yatağı
$piece_door_close	Kapat
$piece_door_open	Aç
$piece_fermenter	Mayalandırıcı
$piece_fermenter_add	Eşya ekle
$piece_fermenter_exposed	Çok açıkta
$piece_fermenter_fermenting	Mayalanıyor
$piece_fermenter_ready	Tamam
$piece_fermenter_tap	Dök
$piece_fire	Ateş
$piece_fire_fuel	Yakıt
$piece_firepit	Kamp Ateşi
$piece_forge	Ocak
$piece_forge_ext1	Körük
$piece_forge_ext2	Örsler
$piece_forge_ext3	Biley taşı
$piece_forge_ext4	Demirci örsü
$piece_forge_ext5	Ocak soğutucu
$piece_forge_ext6	Ocak aleti askılığı
$piece_groundtorch	Sabit demir meşale
$piece_groundtorchblue	Mavi renkte yanan sabit demir meşale
$piece_groundtorchgreen	Yeşil renkte yanan sabit demir meşale
$piece_groundtorchwood	Sabit ahşap meşale
$piece_guardstone	Nazarlık
$piece_guardstone_activate	Etkinleştir
$piece_guardstone_active	Aktif
$piece_guardstone_add	Seç
$piece_guardstone_additional	İzin verildi
$piece_guardstone_deactivate	Devre dışı bırak
$piece_guardstone_description	Yakın çevreye büyülü bir mühür yayarak diğer oyuncuların yapı inşa etmesine ya da kapı açmasına engel olur.
$piece_guardstone_inactive	Pasif
$piece_guardstone_owner	Sahibi
$piece_guardstone_remove	Vazgeç
$piece_hearth	Ocak tabanı
$piece_horizontal	Horizontal
$piece_incinerator	Yok edici
$piece_incinerator_conversion	Thor sana bir hediye bahşediyor!
$piece_incinerator_empty	Thor seni onaylamıyor
$piece_incinerator_fail	Yok edici kullanılıyor
$piece_incinerator_success	Eşyalar yok edildi!
$piece_ironfloor	Kafes zemin 2x2
$piece_ironfloorSmall	Kafes zemin 1x1
$piece_irongate	Demir kapı
$piece_ironwall	Kafes duvar 2x2
$piece_ironwallSmall	Kafes duvar 1x1
$piece_itemstand	Eşya ayaklığı
$piece_itemstand_attach	Eşyayı bağla
$piece_itemstand_cantattach	Bu eşyayı bağlayamazsın
$piece_itemstand_missingitem	Gerekli eşya eksik
$piece_itemstand_take	Eşyayı al
$piece_jackoturnip	Jack-o-turnip
$piece_levelground	Toprağı düzle
$piece_logbeam2	Kütük kiriş 2m
$piece_logbeam4	Kütük kiriş 4m
$piece_logpole2	Kütük direk 2m
$piece_logpole4	Kütük direk 4m
$piece_lorestone	Rün Taşı
$piece_maypole	Maypole
$piece_mudpile	Çamurlu hurda yığını
$piece_noaccess	Erişim yok
$piece_offerbowl_bonemass	Kavurucu ecel
$piece_offerbowl_eikthyr	Gizemli sunak
$piece_offerbowl_makeoffer	Adak ada
$piece_offerbowl_offeritem	Eşya ada
$piece_offerbowl_yagluth	Gizemli sunak
$piece_oven	Taş fırın
$piece_oven_additem	Pişirme eşyası
$piece_path	Yol yap
$piece_pavedroad	Döşenmiş yol
$piece_plant_healthy	Sağlıklı
$piece_plant_nospace	Yetiştirebilmek için daha fazla alan gerekiyor
$piece_plant_nosun	Üstü açık bir yer gerekiyor
$piece_plant_notcultivated	İşlenmiş toprak gerekiyor
$piece_plant_wrongbiome	Bu ortamda yetişemez
$piece_portal	Geçit
$piece_portal_connected	BAĞLI
$piece_portal_description	Adsız ya da aynı ada sahip diğer geçitlere bağlanır.
$piece_portal_settag	Ad belirle
$piece_portal_tag	Ad
$piece_portal_unconnected	BAĞLI DEĞİL
$piece_pulllever	Kolu çek
$piece_raise	Zemini yükselt
$piece_readmap	Haritayı oku
$piece_register_location	Konumu kaydet
$piece_repair	Onar
$piece_replant	Çimen
$piece_rug_deer	Geyik postu kilim
$piece_rug_lox	Lox postu kilim
$piece_rug_wolf	Kurt postu kilim
$piece_rune_read	Oku
$piece_sapling_barley	Arpa
$piece_sapling_carrot	Havuç
$piece_sapling_carrot_description	Havuç yetiştirmek için havuç tohumları ek.
$piece_sapling_flax	Keten
$piece_sapling_onion	Soğan
$piece_sapling_seedcarrot	Havuç tohumu
$piece_sapling_seedcarrot_description	Daha fazla tohum elde etmek için havuç ek.
$piece_sapling_seedonion	Soğan filizi
$piece_sapling_seedonion_description	Daha çok tohum almak için soğan tohumu ek.
$piece_sapling_seedturnip	Şalgam tohumu
$piece_sapling_seedturnip_description	Daha fazla tohum elde etmek için şalgam ek.
$piece_sapling_turnip	Şalgam
$piece_sconce	Meşalelik
$piece_sharpstakes	Sivri kazıklar
$piece_ship_ladder	Ladder
$piece_ship_rudder	Dümeni kullan
$piece_sign	Tabela
$piece_sign_input	Metin girin
$piece_smelter	Eritme fırını
$piece_smelter_add	Ekle
$piece_smelter_additem	Eşya ekle
$piece_smelter_empty	Boş
$piece_smelter_ready	İşlendi
$piece_smelter_reqroof	Çatı gerekiyor
$piece_spinningwheel	Çıkrık
$piece_stakewall	Kazık duvar
$piece_stonearch	Taş kemer
$piece_stonecutter	Taş kesici
$piece_stonefloor2x2	Taş zemin 2x2
$piece_stonefloor4x4	Taş zemin 4x4
$piece_stonepile	Taş yığını
$piece_stonepillar	Taş sütun
$piece_stonestair	Taş basamaklar
$piece_stonethrone	Taş taht
$piece_stonewall1x1	Taş duvar 1x1
$piece_stonewall2x1	Taş duvar 2x1
$piece_stonewall4x2	Taş duvar 4x2
$piece_stool	Tabure
$piece_table	Masa
$piece_table_oak	Uzun ağır masa
$piece_table_round	Yuvarlak masa
$piece_tarpile	Katran varili
$piece_throne01	Kuzgun tahtı
$piece_tombstone	Burada yatan:
$piece_tombstone_recovered	Eşyalar kurtarıldı
$piece_toofar	Çok uzak
$piece_treasure_pile	Sikke öbeği
$piece_treasure_stack	Sikke yığını
$piece_upgrade	geliştirme
$piece_use	Kullan
$piece_useitem	Eşyayı kullan
$piece_vegvisir	Vegvisir
$piece_vertical	Vertical
$piece_windmill	Yel değirmeni
$piece_woodbeam1	Ahşap kiriş 1m
$piece_woodbeam2	Ahşap kiriş 2m
$piece_woodbeam26	Ahşap kiriş 26°
$piece_woodbeam45	Ahşap kiriş 45°
$piece_woodcorestack	Kütük ahşap yığını
$piece_wooddoor	Ahşap kapı
$piece_wooddragon	Ahşap ejder başı
$piece_woodfence	Yuvarlak direk çit
$piece_woodfinestack	Kaliteli ahşap yığını
$piece_woodfloor1x1	Ahşap zemin 1x1
$piece_woodfloor2x2	Ahşap zemin 2x2
$piece_woodgate	Ahşap kapı
$piece_woodironbeam	Demir destekli ahşap kiriş
$piece_woodironpole	Demir destekli ahşap direk
$piece_woodledge	Ahşap çıkıntı
$piece_woodlog26	Kütük kiriş 26°
$piece_woodlog45	Kütük kiriş 45°
$piece_woodpole	Ahşap direk 1m
$piece_woodpole2	Ahşap direk 2m
$piece_woodroof26	Saman çatı 26°
$piece_woodroof45	Saman çatı 45°
$piece_woodrooficorner	Saman çatı iç köşe 26°
$piece_woodrooficorner45	Saman çatı iç köşe 45°
$piece_woodroofocorner	Saman çatı dış köşe 26°
$piece_woodroofocorner45	Saman çatı dış köşe 45°
$piece_woodrooftop	Saman çatı sırtı 26°
$piece_woodrooftop45	Saman çatı sırtı 45°
$piece_woodstack	Ahşap yığını
$piece_woodstair	Ahşap basamaklar
$piece_woodstepladder	Ahşap merdiven
$piece_woodwall	Ahşap duvar
$piece_woodwallhalf	Yarım ahşap duvar
$piece_woodwallquarter	Ahşap duvar 1x1
$piece_woodwallroof	Ahşap duvar 26°
$piece_woodwallroof_upsidedown	Ahşap duvar 26° (ters)
$piece_woodwallroof45	Ahşap duvar 45°
$piece_woodwallroof45_upsidedown	Ahşap duvar 45° (ters)
$piece_woodwallrooftop	Çapraz ahşap çatı kirişi 26°
$piece_woodwallrooftop45	Çapraz ahşap çatı kirişi 45°
$piece_woodwindowshutter	Ahşap panjur
$piece_workbench	Tezgâh
$piece_workbench_ext1	Doğrama kütüğü
$piece_workbench_ext2	Tabaklama askılığı
$piece_workbench_ext3	Keser
$piece_workbench_ext4	Alet rafı
$piece_writemap	Keşifleri kaydet
$piece_yuleklapp	Yuleklapp
$piece_yuletree	Yule tree
$prop_ancienttree	Kadim ağaç
$prop_ancienttreeroot	Kadim kök
$prop_beech	Akgüren
$prop_beech_sapling	Akgüren fidanı
$prop_birch	Huş
$prop_birch_sapling	Huş Fidanı
$prop_dragonsummoningbowl_name	Kurban sunağı
$prop_eggcup	Adak kâsesi
$prop_eldersummoningbowl_name	Kadim Kâse
$prop_eldersummoningbowl_use	Eşyayı yak
$prop_fir	Köknar
$prop_fir_sapling	Köknar fidanı
$prop_oak	Meşe
$prop_oak_sapling	Meşe Fidanı
$prop_offerbowl_makeoffer	Adak sun
$prop_pine	Çam
$prop_pine_sapling	Çam fidanı
$prop_treelog	Kütük
$prop_treestump	Ağaç kökü
$raven_interact	Konuş
$se_beltstrength_start	Daha kuvvetli hissediyorsun
$se_beltstrength_tooltip	Azami ağırlık taşıma kapasitesi arttı.
$se_bonemass_name	Kemik kütlesi
$se_bonemass_start	Kütlekemik'in ruhu artık içinde yaşıyor.
$se_bonemass_tooltip	Fiziksel hasara karşı direnç.
$se_burning_name	Yanıyorsun
$se_burning_start	Yanıyorsun
$se_burning_tooltip	Alev aldın!
$se_cold_name	Soğuk
$se_cold_repeat	Üşüdün
$se_cold_start	Üşüyorsun
$se_cold_stop	Isınmaya başladın
$se_cold_tooltip	Enerji ve sağlık yenilenmesi zayıf.
$se_coldres_name	Soğuk direnci
$se_corpserun_name	İskelet atikliği
$se_corpserun_tooltip	Daha hızlı koşup fiziksel saldırılardan büyük ölçüde az hasar alıyorsun.
$se_cozy_name	Rahat
$se_cozy_start	Rahat hissediyorsun
$se_eikthyr_name	Eikthyr
$se_eikthyr_start	Eikthyr'in gücünü etkinleştirdin.
$se_eikthyr_tooltip	Koşma ve zıplama kabiliyetin gelişti.
$se_encumbered_name	Aşırı yük
$se_encumbered_repeat	Çok fazla şey taşıyorsun
$se_encumbered_start	Çok fazla şey taşıyorsun
$se_encumbered_tooltip	Aşırı yükten dolayı koşamıyorsun.
$se_fire_name	Ateş
$se_fire_tooltip	İçini ısıtan bir ateş.
$se_freezing_name	Donuyorsun
$se_freezing_repeat	Donuyorsun
$se_freezing_start	Donuyorsun
$se_freezing_stop	Isınmaya başladın
$se_freezing_tooltip	Donuyorsun, enerji yenilenmesi çok zayıf ve can yenilenmesi durdu.
$se_frost_name	Buz
$se_frost_tooltip	Hipotermi geçiriyorsun.
$se_frostres_name	Donma direnci
$se_frostres_tooltip	Soğuğa karşı korunuyorsun.
$se_harpooned_name	Zıpkınlandın
$se_harpooned_tooltip	Zıpkın yedin.
$se_health	Sağlık
$se_healthpotionmedium_name	Sağlık iksiri
$se_healthpotionminor_name	Zayıf sağlık iksiri
$se_healthregen	Sağlık yenileme
$se_healthupgrade_name	Sağlık geliştirmesi
$se_healthupgrade_stop	Daha kuvvetli hissediyorsun
$se_jumpstamina	Zıplama enerji tüketimi
$se_lightning_name	Şimşek
$se_lightning_tooltip	Şimşek hasarı.
$se_max_carryweight	Azami taşıma ağırlığı
$se_mead_name	Şarap
$se_moder_name	Moder
$se_moder_start	Moder'ın yakarışlarını ölüm bile dindiremiyor.
$se_moder_tooltip	Tekneyle açıldığında daima kuyruk rüzgârından faydalan.
$se_noisemod	Gürültü
$se_poison_name	Zehir
$se_poison_start	Zehirlendin
$se_poison_tooltip	Zehir hasarı.
$se_poisonres_name	Zehir direnci
$se_potion_barleywine_tooltip	Ateşten daha az hasar alıyorsun.
$se_potion_frostresist_tooltip	Soğuğa karşı korunuyorsun.
$se_potion_healthmedium_tooltip	Sağlık yenilenmesi.
$se_potion_healthminor_tooltip	Zayıf sağlık yenilenmesi.
$se_potion_poisonresist_tooltip	Zehirden daha az hasar alıyorsun.
$se_potion_staminamedium_tooltip	Hızlı enerji yenileyici.
$se_potion_staminaminor_tooltip	Hızlı enerji yenileyici.
$se_potion_start	İksiri içiyorsun
$se_potion_tasty_tooltip	Enerji ve sağlık yenilenmesi zayıf.
$se_puke_name	Kötü hissediyorsun
$se_puke_start	Kötü hissediyorsun
$se_puke_tooltip	Kötü hissettiğin için yemeğini tutamıyorsun.
$se_rested_comfort	Rahat
$se_rested_name	Dinlenmiş
$se_rested_start	Dinlenmiş hissediyorsun
$se_rested_stop	Artık dinç hissetmiyorsun
$se_rested_tooltip	Dinlenmiş hissediyorsun ve sağlık ile enerji yenilenmesi daha yüksek.
$se_resting_name	Dinleniyorsun
$se_resting_start	Dinleniyorsun
$se_resting_tooltip	Şu anda dinleniyorsun ve sağlık ile enerji yenilenmesi büyük ölçüde daha yüksek.
$se_rootseteffect_name	Root armor
$se_rootseteffect_tooltip	The ancient roots help you focus your bow skill.
$se_runstamina	Koşma enerji tüketimi
$se_shelter_name	Sığınak
$se_shelter_start	Sığınaktasın
$se_shelter_stop	Açıktasın
$se_shelter_tooltip	Hava şartlarından korunuyorsun.
$se_smoked_name	Dumandan etkilendin
$se_smoked_start	Dumandan nefes alamıyorsun
$se_smoked_tooltip	Duman solumak sağlığa zararlıdır.
$se_sneakmod	Gizlilik
$se_softdeath_name	Yetenek puanı kaybı engellendi
$se_softdeath_tooltip	Ölürsen yetenek puanı kaybetmeyeceksin.
$se_spirit_name	Ruh
$se_spirit_tooltip	Ölügezerlere karşı fazladan hasar.
$se_stamina	Enerji
$se_staminapotion_name	Enerji iksiri
$se_staminaregen	Enerji yenileme
$se_staminaupgrade_name	Enerji yükseltmesi
$se_staminaupgrade_stop	Daha kuvvetli hissediyorsun
$se_tared_name	Katran bulaştı
$se_tared_start	Cılk katranla kaplısın
$se_tared_tooltip	Cılk katran seni yavaşlatıyor
$se_theelder_name	Kadim Olan
$se_theelder_start	Kadim Olan'ın gücünü damarlarında hissediyorsun.
$se_theelder_tooltip	Daha çabuk odun kesme.
$se_trollseteffect_name	Sinsi
$se_trollseteffect_tooltip	Daha iyi gizlenmeni sağlar.
$se_warm_name	Sıcak
$se_warm_start	Sıcak hissediyorsun
$se_warm_tooltip	Isındın.
$se_wet_name	Islak
$se_wet_repeat	Islandın
$se_wet_start	Islandın
$se_wet_stop	Kurulandın
$se_wet_tooltip	Sağlık ve enerji yenilenmen düşüyor.
$se_wishbone_name	Lades kemiği
$se_wishbone_start	Gizli nesneleri sezebiliyorsun
$se_wishbone_tooltip	Gizli hazineleri bulmana yardım eder. Uyarının arttığı yöne doğru git.
$se_yagluth_name	Yagluth
$se_yagluth_start	Yagluth'un kozmik güçleri.
$se_yagluth_tooltip	Büyü hasarı ve şimşek hasarına karşı direnç.
$settings_altplace	Alternatif Yerleştirme
$settings_antialiasing	Kenar yumuşatma
$settings_apply	Uygula
$settings_attack	Saldır
$settings_audio	Ses
$settings_autopickup	Oto-Topla'yı Aç / Kapa
$settings_autorun	Otomatik koşma
$settings_backward	Geri
$settings_block	Savunma
$settings_bloom	Bloom
$settings_buildcat	İnşaat Kategorisi
$settings_buildmenu	İnşaat Menüsü
$settings_buildnext	Sonraki inşa seçeneği
$settings_buildprev	Önceki inşa seçeneği
$settings_ca	Renk sapması
$settings_camerashake	Kamera Sarsılması
$settings_cameratilt	Sürükleyici kamera
$settings_continousmusic	Sürekli müzik
$settings_controls	Kontroller
$settings_crouch	Çömel
$settings_dodge	Kaçın
$settings_dof	Alan Derinliği
$settings_draw	Ger
$settings_forward	İleri
$settings_fullscreen	Tam ekran
$settings_gamepadenabled	Oyun Kumandası Etkin
$settings_gp	Yitik Güç
$settings_graphics	Grafik
$settings_guicale_note	Minimum ekran çözünürlüğü 2560x1440
$settings_guiscale	Kullanıcı arayüzünü ölçekle
$settings_hide	Silahı Gizle/Göster
$settings_high	Yüksek
$settings_infinite	Bilgi
$settings_inventory	Envanter
$settings_invertmouse	Fareyi Ters Çevir
$settings_joysens	Oyun Kumandası Hassasiyeti
$settings_jump	Zıpla
$settings_langchange_community	*Topluluk Çevirisi
$settings_langchange_notice	Oyun dilinin değişmesi için yeniden başlatınız.
$settings_language	Dil
$settings_left	Sol
$settings_lights	Partikül ışıkları
$settings_lod	Çizim mesafesi/Ayrıntı seviyesi
$settings_low	Düşük
$settings_map	Harita
$settings_mastervol	Ses ayarı
$settings_medium	Orta
$settings_misc	Diğer
$settings_motionblur	Hareket bulanıklığı
$settings_mousesens	Fare Hassasiyeti
$settings_musicvol	Müzik Sesi
$settings_pointlights	Aktif Nokta Işıkları
$settings_pointlightshadows	Aktif Nokta Işık Gölgeleri
$settings_quickselect	Sağ Tuş ile İnşaat Seçimi
$settings_remove	Yık
$settings_requirerestart	Yeniden başlatmanız gerek
$settings_res	Çözünürlük
$settings_resetcontrols	Kontrolleri varsayılana döndür
$settings_resok	Düzgün çalışıyor mu?
$settings_right	Sağ
$settings_run	Koş
$settings_secondaryattack	İkincil Saldırı
$settings_sfxvol	Efekt Seviyesi
$settings_shadowquality	Gölge kalitesi
$settings_shipcameratilt	Atmosferik Gemi Kamerası
$settings_showkeyhints	Tuş İpuçlarını Göster
$settings_sit	Otur
$settings_softpart	Yumuşak partiküller
$settings_ssao	Ekran uzayı ortam örtmesi
$settings_sunshafts	Güneş Işınları
$settings_tesselation	Tesselasyon
$settings_test	Test et
$settings_use	Kullan
$settings_vegetation	Bitki örtüsü kalitesi
$settings_veryhigh	Çok Yüksek
$settings_vsync	Dikey eşitleme
$settings_walk	Yürü/Koş
$settings_zoomin	Yakınlaştır
$settings_zoomout	Uzaklaştır
$ship_holdfast	Tutun
$ship_karve	Karve
$ship_longship	Viking Yelkenlisi
$ship_raft	Sal
$skill_axes	Baltalar
$skill_axes_description	Baltalarla verilen hasar.
$skill_blacksmithing	Demircilik
$skill_blocking	Bloklama
$skill_blocking_description	Silah veya kalkanla bloklarken emilen hasar.
$skill_bows	Yaylar
$skill_bows_description	Yaylarla verilen hasar.
$skill_clubs	Sopalar
$skill_clubs_description	Sopalarla verilen hasar.
$skill_cooking	Aşçılık
$skill_firemagic	Ateş büyüsü
$skill_firemagic_description	Bir şeyler yaz
$skill_frostmagic	Ayaz büyüsü
$skill_frostmagic_description	Bir şeyler yaz
$skill_jump	Zıplama
$skill_jump_description	Zıplama yüksekliği.
$skill_knives	Bıçaklar
$skill_knives_description	Bıçaklarla verilen hasar.
$skill_pickaxes	Kazmalar
$skill_pickaxes_description	Kazmalarla verilen hasar.
$skill_polearms	Sırıklı silahlar
$skill_polearms_description	Sırıklı silahlarla verilen hasar.
$skill_ride	Yolculuk
$skill_ride_description	Hayvan hızı ve kondisyon tüketimi.
$skill_run	Koşma
$skill_run_description	Koşarken zamanla hızın yavaşlar ve enerjin tükenmeye devam eder.
$skill_shields	Kalkanlar
$skill_shields_description	not used.
$skill_sneak	Gizlilik
$skill_sneak_description	Gizlilikteyken enerjin tükenmeye devam eder.
$skill_spears	Mızraklar
$skill_spears_description	Mızraklarla verilen hasar.
$skill_swim	Yüzme
$skill_swim_description	Yüzerken enerjin tükenmeye devam eder.
$skill_swords	Kılıçlar
$skill_swords_description	Kılıçlarla verilen hasar.
$skill_unarmed	Silahsız
$skill_unarmed_description	Silahsızken verilen hasar.
$skill_woodcutting	Odun kesme
$skill_woodcutting_description	Ağaca baltayla verilen hasar.
$skill_woodworking	Ağaç işçiliği
$store_buy	Satın Al
$store_sell	Sat
$store_topic	Dükkân
$tool_cart	El arabası
$tutorial_altar_label	Hugin: Yitik sunakları
$tutorial_altar_text	Yitiklerden birinin çağrı yerini buldun. Sunakta doğru adağı kurban edersen ortaya çıkacaklar. Ama dikkatli ol çünkü Yitikler kolay hedef değiller. Çatışmaya girmeden önce iyisinden bir silah üret, en kaliteli zırhını giy ve karnını tıka basa doldur.
$tutorial_altar_topic	Yaratığın çağrısı
$tutorial_bathtub_text	Atla! Su tam kıvamında!
$tutorial_bed_label	Hugin: Yerleşme süreci
$tutorial_bed_text	Geceyi yatağında uyuyarak geçirirsen sabaha dinç ve enerjin dolu bir şekilde uyanırsın. Evindeki olmazsa olmazlardan biri de eşyalarını depolayabileceğin sandıklardır. Keşif yaparken talihsiz bir durum yaşama ihtimaline karşı <color=yellow>yedek ekipman bulundurmak her zaman önemlidir...
$tutorial_bed_topic	Savaş yorgunlarının dinlenme yeri!
$tutorial_blackforest_label	Hugin: Kara Orman
$tutorial_blackforest_text	Kara Orman'a adım attın. Kara Orman, hazır olmayanlar için çok tehlikeli bir yer olabilir. Eikthyr'i öldürerek kendini kanıtla.
$tutorial_blackforest_topic	Geri dön! Burası tehlikeli bir yer
$tutorial_bosstrophy_label	Hugin: Yitik avı ganimeti
$tutorial_bosstrophy_text	Yitik avı ganimetini Kurban Taşları'na götür ve Tanrıları hoşnut etmek için bu ganimeti adak olarak sun.
$tutorial_bosstrophy_topic	Tebrikler savaşçı!
$tutorial_cold_label	Hugin: Soğuk
$tutorial_cold_text	Islandığında veya geceleri hava sıcaklığı düştüğünde, soğuğun etkilerini hissedeceksin, enerji yenilenme seviyen düşmeye başlayacak. Böyle bir durumda en iyi yer, ateşin başı olacaktır.
$tutorial_cold_topic	Hava koşullarına dikkat et
$tutorial_crypt_label	Hugin: Zindanlar
$tutorial_crypt_text	10. Dünya'nın dört bir köşesinde mahzen ve zindanlar bulunabilir. Geçmişin hatırası olan bu yerler, çoğunlukla evvelde yitip gitmiş uygarlıkların hazineleriyle doludur. Yanında bir ışık kaynağı taşımayı unutma!
$tutorial_crypt_topic	Bu toprağın altında hazineler yatıyor
$tutorial_death_label	Hugin: Ölüm
$tutorial_death_text	Her öldüğünde, <color=yellow>yeteneklerinin küçük bir kısmını unutacak ve kazanın yaşandığı yerde eşyalarını düşüreceksin. Keşke evde olsaydım diyorsan da evinin olduğu yere <color=yellow>bir yatak inşa etmeni öneririm.
$tutorial_death_topic	Ölümcül bir darbe aldın!
$tutorial_food_label	Hugin: Yiyecek
$tutorial_food_text	Bir atıştırmalık buldun, bunu yiyerek sağlığını ve enerjini arttırabilirsin. Çok geçmeden tekrar acıkacağını unutma ve yanında en az birkaç farklı yiyeceği hazır bulundur.
$tutorial_food_topic	Leziz bir lokma!
$tutorial_food2_text	Bir atıştırmalık buldun ve bu atıştırmalığı tüketerek açlığını giderebilirsin. Bazı yemek çeşitleri, Sağlık için daha iyidir ve sersemlemeden önce ne kadar hasar alacağını belirlerken, diğerleri Kondisyon değerini güçlendirir. Bazıları da tamamıyla fayda sağlar! Çok geçmeden tekrar acıkacağını unutma ve yanında en azından birkaç farklı yiyeceği hazır bulundur.
$tutorial_guardstone_label	Hugin: Nazar
$tutorial_guardstone_text	Nazar, bulunduğu bölgede diğer vikinglerin inşa etmesini engelleyen güçlü bir aura yayar. Ayrıca etkisi altındaki kapıları da kilitler.
$tutorial_guardstone_topic	Bir Nazar inşa ettin
$tutorial_hammer_label	Hugin: Çekiç
$tutorial_hammer_text	Bu aleti kullanarak kudretli salonlar ve dayanıklı duvarlar inşa edebilirsin. Bir <color=yellow>Tezgâh üretirsen, başka yapılar üretmene de olanak tanır.
$tutorial_hammer_topic	Bir Çekiç ürettin
$tutorial_hoe_label	Hugin: Çapa
$tutorial_hoe_text	Toprağı işlemek için kullanacağın bu alet, çekiçle harika bir ikili diyebiliriz. Çapayı kullanarak toprağı temizle ve araziyi şekillendir. Düz zeminde bina inşa etmek daha kolaydır!
$tutorial_hoe_topic	Bir Çapa ürettin
$tutorial_hunger_label	Hugin: Açlık
$tutorial_hunger_text	Beslenmek, öteki dünyada bile bir viking savaşçısı için <color=yellow>çok önemlidir. Karnını tok tutmak, sağlığını güçlendirir ve enerji seviyeni yükseltir. Yiyecekler dünyanın dört bir köşesinde bulabilir ve büyük bir çoğunluğunu <color=yellow>Ocağında pişirebilirsin.
$tutorial_hunger_topic	Beslenmen gerekiyor
$tutorial_hunger2_text	Beslenmek, öteki dünyada bile bir viking savaşçısı için <color=yellow>en önemli şeydir. Yiyecekleri dünyanın dört bir köşesinde bulabilir ve büyük bir çoğunluğunu <color=yellow>Pişirme İstasyonu'nda hazırlayabilirsin. Üç çeşit yemek vardır: Biri sağlığını artırır, öteki Kondisyon güçlendirir ve diğeri de ikisinin karışımıdır. Beslenme şeklini ihtiyaçlarına göre tamamla!
$tutorial_inventory_label	Hugin: Envanter
$tutorial_inventory_text	Çoğu eşya için üretim gereklidir. Fakat yakın zamanda Midgard'dan göçtüğün için, nesnelerin gerçek şeklini hatırlaman gerekiyor. Nesneleri yerden aldığında hafızan geri gelecektir, umarım. Küçük kardeşim Munin'in dediğine göre <color=yellow>Ahşap ve Taş kullanarak Taş Balta üretilebiliyormuş.
$tutorial_inventory_topic	Envanterini düzenle
$tutorial_maptable_label	Hugin: Haritacılık masası
$tutorial_maptable_text	Bu masa sayesinde, 10. Dünya'daki keşiflerini kaydedebilir ve paylaşabilirsin. Araç kutusunu kullanarak ilerleyişini kaydet ve diğerlerinin keşfettiklerini kopyalamak için bu büyük haritaya göz at.
$tutorial_maptable_topic	Keşfini kaydet
$tutorial_ore_label	Hugin: Maden
$tutorial_ore_text	Ham madeni <color=yellow>Ocak'ta işlemeden önce <color=yellow>Eritme Fırını'nda rafine etmen gerekiyor. Eritme Fırını inşa etmek için <color=yellow>Alaz Çekirdekleri'ne ihtiyacın olacak. Bulmak için toprağın altındaki karanlık yerleri arayabilirsin.
$tutorial_ore_topic	Biraz maden buldun
$tutorial_pickaxe_label	Hugin: Kazma
$tutorial_pickaxe_text	Maden açısından zengin olan Kara Orman'da bakır bulabilir ve okyanus kıyısı boyunca uzanmış kalaylara rastlayabilirsin. Şimdi git ve maden çalışmalarına başla!
$tutorial_pickaxe_topic	Bir Kazma ürettin
$tutorial_portal_label	Hugin: Portallar
$tutorial_portal_text	Portallar, dünyanın farklı yerlerine hızlı seyahat etmek için oldukça elverişlilerdir. Tabii, önce gideceğin yere de bir tane inşa etmen ve birbirlerine otomatik bağlanmalarını sağlamak için ikisine de aynı ismi vermen gerekiyor!
$tutorial_portal_topic	Bir Portal inşa ettin
$tutorial_random1	Gaak!
$tutorial_random2	Fare miydi o...
$tutorial_random3	Hava fena değil...
$tutorial_randomevent_label	Hugin: Düşman İstilaları
$tutorial_randomevent_text	Yaratıklar zaman zaman kampını kuşatabilirler. Bu gibi durumlardan bilek gücüne güvenemezsin, hayatta kalmak için güçlü savunmalar inşa et!
$tutorial_randomevent_topic	İstilaya uğradın
$tutorial_randomimp1	Selam savaşçı.
$tutorial_randomimp2	Tanıştığımıza sevindim.
$tutorial_randomimp3	Havadislerle geldim.
$tutorial_shield_label	Hugin: Kalkan
$tutorial_shield_text	Kalkan, gelen hasarı engellemene olanak tanır. Zamanlamanı mükemmel ayarlarsan, düşmanları <color=yellow>savuşturabilirsin. Tabii dikkatli ol: Çok fazla saldırıyı bloklarsan sen de <color=yellow>sersemlersin. Sersemlemeden alabileceğin hasar miktarı azami Sağlık değerine bağlı olduğu için, fazla hasar almayı planlıyorsan Sağlık değerini artıracak yemekler yemelisin. Daha ağır kalkanlar daha çok hasarı bloklar ama yavaşlamana sebep olurlar.
$tutorial_shield_topic	Bir Kalkan ürettin
$tutorial_smelter_label	Hugin: Eritme Fırını
$tutorial_smelter_text	Ham madenlerini bu fırına koyduğunda işleme sonrası Ocak'ta kullanabileceğin işlenmiş külçe metal elde edersin. Dökümhane'ni çalıştırmak için <color=yellow>Kömüre ihtiyacın olacak. Kömüre ihtiyacın olduğunda Kömür Ocağı inşa ederek içine Ahşap atabilirsin.
$tutorial_smelter_topic	Bir Döküm Atölyesi inşa ettin
$tutorial_start_label	Hugin: İpucu
$tutorial_start_text	Başlangıç ipuçları: Çevrendeki nesnelerle etkileşime geçmeye çalış. Taş, dal, çakmaktaşı parçaları gibi bazı eşyalar toplanılabilir ve üretimde kullanılabilir. Envanterini ve üretim ekranını açmak için $KEY_Inventory tuşuna bas.
$tutorial_start_topic	Valheim'e Hoş Geldin
$tutorial_stemple1_label	Hugin: Karşılama
$tutorial_stemple1_text	Benim adım Hugin ve buraya yolculuğunda rehberlik etmek için gönderildim. Etrafını çevreleyen anıttaşların ismi Kurban Taşları. Bu taşlar, Valhalla'ya yükselmek için öldürmen gereken Yitikler'i simgeliyorlar.
$tutorial_stemple1_topic	10. Dünya'ya hoş geldin savaşçı
$tutorial_stemple2_label	Hugin: Vegvisirler
$tutorial_stemple2_text	Bu büyülü taşlar, Odin tarafından diyarın dört bir köşesine dağıtıldı ve Yitikler'in ayin bölgelerini gösteren tabela görevi görürler. Yakından incelendiğinde bu taş, <color=yellow>ilk avın Eikthyr'in çağrı yerinin konumunu gösterir. Eikthyr güçlü bir yaratık olduğu için onu alt etmeye kalkışmadan önce iyice silahlanmalısın.
$tutorial_stemple2_topic	Bu taş bir Vegvisir
$tutorial_stemple4_label	Hugin: Eikthyr yenildi
$tutorial_stemple4_text	Sana Eikthyr'in gücü bahşedildi, ihtiyaç anlarında bu gücü kullan. Sonraki hedefin, Kara Orman'da yaşıyor. Oraya git, toprakları keşfet, kayıp hazine ve kaynaklarını ortaya çıkar. Kadim Olan bekliyor!
$tutorial_stemple4_topic	Odin hoşnut oldu
$tutorial_weight_label	Hugin: Aşırı Yük
$tutorial_weight_text	Çok fazla eşya taşıdığında aşırı yükten etkilenirsin, hızın yavaşlar ve enerji yenilenmen düşer.
$tutorial_weight_topic	Yükünü hafifletmen gerekiyor!
$tutorial_wishbone_label	Hugin: Lades Kemiği
$tutorial_wishbone_text	Görünüşe göre, kemik dolu bu kütlenin midesinde bir de Lades Kemiği varmış. Bu kemik, seni toprağın altında saklı olan ganimetlere yönlendirecek güçlü bir büyüye sahip. Lades Kemiği, Gümüş maden damarlarını bulabilir ve bazen seni gömülü bir hazineye de yönlendirebilir...
$tutorial_wishbone_topic	Kemik Kütlesi sana bir veda hediyesi bıraktı
$tutorial_workbench_label	Hugin: Tezgâh
$tutorial_workbench_text	Tezgâh, <color=yellow>karmaşık eşyalar yapmana olanak tanır ve Çekiç ile inşa edebileceğin çokça <color=yellow>Yapı Parçasına erişmeni sağlar.
$tutorial_workbench_topic	Bir Tezgâh inşa ettin