Thai translations list
All of the translation keys and Thai text currently in the game. This file is automatically generated from Valheim using the JotunnDoc mod found on our GitHub.
| Key | Thai Text |
|---|---|
| $ammo_arrows | arrows |
| $animal_fish | ปลา |
| $animal_fish1 | Perch |
| $animal_fish2 | Pike |
| $animal_fish3 | Tuna |
| $biome_ashland | ดินแดนเถ้าถ่าน |
| $biome_blackforest | ป่าดำ |
| $biome_darklands | Darklands |
| $biome_deepnorth | ภูเขาหิมะ |
| $biome_edge | ขอบโลก |
| $biome_forest | ป่า |
| $biome_heath | พลังชีวิต |
| $biome_meadows | ทุ่งหญ้า |
| $biome_mistlands | ดินแดนแห่งหมอก |
| $biome_mountain | ภูเขา |
| $biome_ocean | มหาสมุทร |
| $biome_plains | ที่ราบ |
| $biome_swamp | หนองน้ำ |
| $button_lalt | L-Alt |
| $button_lctrl | L-Ctrl |
| $button_lshift | L-Shift |
| $button_mouse0 | Mouse-1 |
| $button_mouse1 | Mouse-2 |
| $button_mouse2 | Mouse-3 |
| $button_ralt | R-Alt |
| $button_rctrl | R-Ctrl |
| $button_return | Return |
| $button_rshift | R-Shift |
| $button_space | Space |
| $chat_entertext | พิมพ์ข้อความ.... |
| $chat_kill | ฆ่าตัวตาย |
| $chat_resetspawn | กลับไปจุดเกิด |
| $chat_shout | ตะโกน |
| $chat_whisper | กระซิบ |
| $customization_beard01 | ยาว 1 |
| $customization_beard02 | ยาว 2 |
| $customization_beard03 | สั้น 1 |
| $customization_beard04 | สั้น 2 |
| $customization_beard05 | ถักเปีย 1 |
| $customization_beard06 | ถักเปีย 2 |
| $customization_beard07 | สั้น 3 |
| $customization_beard08 | หนา 1 |
| $customization_beard09 | ถักเปีย 3 |
| $customization_beard10 | ถักเปีย 4 |
| $customization_hair01 | หางม้า 1 |
| $customization_hair02 | หางม้า 2 |
| $customization_hair03 | ผมเปีย 1 |
| $customization_hair04 | หางม้า 3 |
| $customization_hair05 | ผมสั้น 1 |
| $customization_hair06 | ผมยาว 1 |
| $customization_hair07 | หางม้า 4 |
| $customization_hair08 | ผมสั้น 2 |
| $customization_hair09 | เปิดข้าง 1 |
| $customization_hair10 | เปิดข้าง 2 |
| $customization_hair11 | ผมเปีย 2 |
| $customization_hair12 | ผมเปีย 3 |
| $customization_hair13 | ผมเปีย 4 |
| $customization_hair14 | เปิดข้าง 3 |
| $customization_nobeard | ไม่มีเครา |
| $customization_nohair | ไม่มีผม |
| $deadspeak_bonemass | ขอบคุณนักรบ พวกเราผู้ที่อาศัยอยู่ในรูปร่างแบบนี้ถูกปฏิเสธจากความตายอันสงบสุขมานานแล้ว พวกเราขอลาก่อน... |
| $deadspeak_eikthyr | เจ้าน่ะเหรอยมทูตของข้า? เจ้าดูตัวเล็ก และบอบบางจริง ๆ… ฝากบอกโอดินด้วยว่าเขาอาจจะทำลายวัฏจักรนี้ได้ แต่ธรรมชาติอันโหดร้ายจะไม่มีวันพ่ายแพ้ให้กับเขา... |
| $deadspeak_elder | เจ้าสิ่งมีชีวิตชั่นต่ำที่สร้างมาจากเลือด และกระดูก ข้าน่าจะหักเจ้าเป็นสองท่อนเหมือนกิ่งไม้ได้! ตอนนี้ข้ากำลังจะตาย ขอให้ต้นไม้แห่งโลกโอบกอดข้าด้วย... |
| $deadspeak_moder | อย่าโอหังให้มากนักเจ้าสิ่งมีชีวิตของโอดิน! แม้ว่าการครองบัลลังก์อันยาวนานของข้าจะสิ้นสุดลง แต่ผู้ที่สืบทอดต่อจากข้าจะยิ่งแข็งแกร่ง... |
| $deadspeak_yagluth | เจ้ามาเพื่อหัวเราะเยาะข้าเหรอไง? รู้ไหมว่ากี่ครั้งแล้วที่ข้าถูกสังหาร ถูกทำลาย ถูกเนรเทศ ถูกเผา และถูกฝัง? เจ้าไม่ใช่คนแรกที่ทำสิ่งนี้ และจะไม่ใช่คนสุดท้ายด้วย |
| $dream_bonemass01 | คุณฝันถึงผีเป็นร้อย ๆ ตัวที่มารุมล้อมรอบเตียงของคุณอย่างหนาแน่นเพื่อแสวงหาความอบอุ่นและชีวิตจนกระทั่งบางสิ่งบางอย่างหล่นลงไปใต้พื้นดินและพวกมันก็กระโดดเหมือนเศษหนังกลองและหายไป |
| $dream_eikthyr01 | คุณใฝ่ฝันที่จะวิ่งผ่านทุ่งหญ้าท้องฟ้าสว่างไสวด้วยไฟสีซีด มีเสียงกีบฟ้าร้องอยู่ข้างหลังคุณ แต่เมื่อคุณหันไปไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น คุณตื่นขึ้นพร้อมกับหัวใจที่เต้นแรงในอก |
| $dream_elder01 | ในความฝันของคุณป่าอยู่ตรงหน้าคุณลากต้นไม้ขึ้นไปเหมือนเสื้อคลุมมวลมืดของมันซ่อนดวงดาว ที่ยอดเขากวางขนาดใหญ่ล้อมรอบดวงจันทร์ ... |
| $dream_moder01 | คุณฝันว่าคุณกำลังบินอยู่เหนือยอดเขา Valheim ทั้งหมดแผ่ลงมาด้านล่างคุณ ในขณะที่คุณหมุนตัวและดำดิ่งไปในอากาศเย็นรูปร่างที่ยอดเยี่ยมจะลอยผ่านคุณไปเพื่อบดบังดวงอาทิตย์ ในความมืดมันพูด ตามหาฉัน |
| $dream_random01 | คุณฝันถึงแม่น้ำที่ไหลขึ้นเนินมียอดสีเขียวพุ่งลงสู่พื้นโลก... |
| $dream_random02 | อีกครั้งที่คุณวิ่งไปที่หัวของนักรบของคุณน้ำหนักของขวานของพ่อในมือของคุณ คุณตื่นขึ้นพร้อมกับเสียงร้องของสงครามบนริมฝีปากของคุณ ... |
| $dream_random03 | ในความฝันคุณนั่งข้างกองไฟในห้องโถงใหญ่ที่รายล้อมไปด้วยเสียงพูดคุยที่คุ้นเคย ใบหน้าของพวกเขาพร่ามัวเหมือนควันและชื่อของพวกเขาทำให้คุณนึกถึง แต่ความอบอุ่นของความทรงจำยังคงอยู่ |
| $dream_random04 | คุณยืนอยู่ที่หัวเรือที่กระโจนพ่นเกลือต่อหน้าคุณและเสียงร้องของนกนางนวลที่ร่าเริงอยู่ด้านบน พับอยู่ในความฝันคุณจำได้ว่าการมีชีวิตอยู่ในดินแดนแห่งกำเนิดของคุณเป็นอย่างไร |
| $dream_random05 | คุณฝันถึงต้นไม้ใหญ่ที่ยื่นออกมาตลอดทั้งคืน ครึ่งหนึ่งของกิ่งก้านของมันประทุด้วยเปลวไฟส่วนอีกใบเป็นสีเขียวด้วยใบไม้ |
| $dream_random06 | Amidst the crash of arms, on the dark and glimmering plain of sleep, a face swells snarling before you. Your shield arm hangs limp, your spear is broken. You welcome the cold blade when it comes. From a dream of death, you awaken to death itself. |
| $dream_random07 | You dream you are lying on your back in a meadow, gazing upward at the clouds. Your name is nothing, your mind is free of thought. But there is a warm hand in yours. In the dream, you are laughing. But when you awaken, you find your face damp with tears. |
| $dream_random08 | On a boat carved from dark wood, beneath ragged sails, you lie with your arms folded across your chest. Blurred faces, like thumbprints on the darkness, croon familiar songs as they push you out to float on a sea as black and flat as glass. |
| $dream_random09 | You lie on the battlefield, dreaming eyes turned upward to a sky veiled by smoke. The calls of your warriors grow fainter and your eyes close for a second time. Great talons slide beneath you and you feel yourself rising, lifted from your body like a babe from its crib… |
| $dream_random10 | You fall into the deep well of sleep and dream only of darkness. |
| $dream_random11 | You dream of a bright hall filled with gracious warriors and fair maidens. The air hums with song, the boards groan under the weight of steaming dishes, the mead flows like water. You awake slowly with the laughter still ringing in your ears… |
| $dream_random12 | You sleep in fits and fretful dreams, the weight of the nightmare heavy on your chest. When morning comes, you greet it with relief. |
| $dream_random13 | Sleep is a river and dreams are live fish. You wake in the morning with your net empty. |
| $dream_random14 | You dream you are hunting with your companions, running high over green hills and down through mist-haunted valleys. Ahead of you, your prey stumbles and you leap forward, sinking your teeth into warm flesh. When you wake, the taste of metal lingers in your mouth. |
| $dream_random15 | You dream you are walking in a snowy wood when you come upon a naked child, sitting against a tree with his eyes closed but his chest moving to breathe. As you kneel beside him, you know he has been sleeping here for many centuries, waiting for you. When you touch his shoulder, you both awaken. |
| $dream_random16 | You dream of a mighty bear, sleeping deep below the earth in the winter of the world. It turns in its sleep, folds upon folds of flesh and fur. It has no head, no limbs. A vast mass of bear flesh, mercifully quiet. |
| $dream_random17 | You fall asleep planning your next day's labor and in your dreams you complete it, hewing wood, foraging for food and hunting after swift deer. You return home exhausted but happy, only to awaken and find the day is still ahead of you... |
| $dream_yagluth01 | ในห้องที่แขวนด้วยผ้าม่านสีทองคุณคุกเข่าต่อหน้าบัลลังก์ของกษัตริย์ที่ถูกคลุมหน้า การนอนหลับเป็นเพียงแค่หน้ากาก เขาบอกคุณพร้อมกับยกผ้าคลุมขึ้นช้าๆ คุณตื่นขึ้นมาด้วยเสียงกรีดร้อง |
| $enemy_abomination | Abomination |
| $enemy_blob | บล็อบ |
| $enemy_blobelite | อูซเซอร์ |
| $enemy_blobtar | Growth |
| $enemy_boar | หมูป่า |
| $enemy_boarpiggy | ลูกหมูป่า |
| $enemy_bonemass | โบนแมส |
| $enemy_deathsquito | เดธสคิวโต้ |
| $enemy_deer | กวาง |
| $enemy_dragon | โมเดอร์ |
| $enemy_drake | เดรก |
| $enemy_draugr | ดราเกอร์ |
| $enemy_draugrelite | ดราเกอร์อีลิท |
| $enemy_draugrspawner | Body pile |
| $enemy_eikthyr | อิ๊กเทียร์ |
| $enemy_fenring | เฟนริ่ง |
| $enemy_gdking | ดิเอลเดอร์ |
| $enemy_ghost | ผี |
| $enemy_goblin | ฟูลิ่ง |
| $enemy_goblinbrute | ฟูลิ่งเบอเซอเกอร์ |
| $enemy_goblinking | ยากลูธ |
| $enemy_goblinshaman | ฟูลิ่งชาแมน |
| $enemy_greydwarf | เกรดวอร์ฟ |
| $enemy_greydwarfbrute | เกรดวอร์ฟบรู๊ท |
| $enemy_greydwarfshaman | เกรดวอร์ฟชาแมน |
| $enemy_greydwarfspawner | Greydwarf nest |
| $enemy_greyling | เกรลิ่ง |
| $enemy_leech | ปลิง |
| $enemy_lox | ล็อกซ์ |
| $enemy_loxcalf | Lox calf |
| $enemy_neck | เน็ค |
| $enemy_serpent | งูยักษ์ |
| $enemy_skeleton | โครงกระดูก |
| $enemy_skeletonpoison | สเกเลตันพิษ |
| $enemy_skeletonspawner | Evil bone pile |
| $enemy_stonegolem | โกเลมหิน |
| $enemy_surtling | เซิร์ตลิ่ง |
| $enemy_troll | โทรล |
| $enemy_wolf | หมาป่า |
| $enemy_wolfcub | ลูกหมาป่า |
| $enemy_wraith | เรธ |
| $error_alreadyconnected | เชื่อมต่อแล้ว |
| $error_banned | ถูกแบน |
| $error_disconnected | ตัดการเชื่อมต่อ |
| $error_failedconnect | การเชื่อมต่อล้มเหลว |
| $error_incompatibleversion | เวอร์ชั่นไม่ตรงกัน |
| $error_password | รหัสผ่านผิด |
| $error_serverfull | เซิฟเวอร์เต็ม |
| $event_bonemassarmy_end | กลิ่นของมันกำลังจางลง |
| $event_bonemassarmy_start | กลิ่นเหม็นจากหนองน้ำมาแล้ว |
| $event_boss01_end | อิ๊กเทียร์พ่ายแพ้ |
| $event_boss01_start | อิ๊กเทียร์ฟื้นขึ้นแล้ว |
| $event_boss02_end | ดิเอลเดอร์ถูกทำลาย |
| $event_boss02_start | ดิเอลเดอร์ได้ลืมตาขึ้นแล้ว |
| $event_boss03_end | โบนแมสสลายหายไป |
| $event_boss03_start | โบนแมสก่อตัวจากหนองน้ำ |
| $event_boss04_end | โมเดอร์พ่ายแพ้ |
| $event_boss04_start | โมเดอร์ได้ถูกปลุกขึ้นมา! |
| $event_boss05_end | ราชายากลูธพ่ายแพ้ |
| $event_boss05_start | ราชายากลูธตื่นขึ้นแล้ว |
| $event_eikthyrarmy_end | มันกำลังสงบลง |
| $event_eikthyrarmy_start | อิ๊กเทียร์คือผู้มอบชีวิตให้ผืนป่า |
| $event_foresttrolls_end | โทรลเริ่มสงบแล้ว |
| $event_foresttrolls_start | ป่าสะเทือน |
| $event_gdkingarmy_end | ป่าเงียบสงบอีกครั้ง |
| $event_gdkingarmy_start | ป่ากำลังสั่นไหว |
| $event_goblinarmy_end | พวกมันถอยทัพแล้ว |
| $event_goblinarmy_start | ฝูงก็อบลินกำลังมา |
| $event_moderarmy_end | ลมหนาวได้จากไป |
| $event_moderarmy_start | ลมหนาวพัดมันมาจากยอดเขา |
| $event_skeletons_end | มันคงเหนื่อยที่จะสู้แล้วหล่ะ |
| $event_skeletons_start | โครงกระดูกบุกกกกก! |
| $event_surtlings_end | กลิ่นเริ่มจางลงแล้ว |
| $event_surtlings_start | มีกลิ่นกำมะถันในอากาศ |
| $event_wolves_end | มันหยุดไล่คุณแล้ว |
| $event_wolves_start | กำลังถูกล่า... |
| $feedback_bug | บั๊ก |
| $feedback_feedback | ข้อเสนอแนะ |
| $feedback_idea | ไอเดีย |
| $feedback_send | ส่ง |
| $feedback_subject | เรื่อง |
| $feedback_text | เขียนอะไรสักอย่าง |
| $feedback_topic | ข้อเสนอแนะ |
| $guardianstone_bonemass_desc | คนจรจงเดินมองเท้าของเจ้า ที่เหยียบย่ำหลุมศพของพวกเรา กระดูกนับพันที่ไร้เลือดเนื้อ จะนำพาเจ้าสู่ความพินาศ |
| $guardianstone_eikthyr_desc | เขาอันยิ่งใหญ่นั้นแข็งแกร่งดุจดั่งเหล็กกล้า มันสามารถทุบทำลายหิน และทลายภูเขา เสียงกีบเท้าของเขาดังสนั่นราวกับฟ้าร้อง เสียงร้องของเขาเหมือนกับพายุที่โหยหวน |
| $guardianstone_hook_activate | เปิดใช้พลัง |
| $guardianstone_hook_deactivate | ปลดปล่อยพลัง |
| $guardianstone_hook_name | ผูกถ้วยรางวัล |
| $guardianstone_hook_power_activate | เปิดใช้งาน |
| $guardianstone_hook_power_deactivate | ปลดปล่อย |
| $guardianstone_moder_desc | ปีกดำสยายพาดผ่านดวงจันทร์ และดวงอาทิตย์ มารดาแห่งมังกรลงมาจากภูเขา น้ำตาของเธอไหลรินราวสายฝน เธอร่ำไห้เรียกหาให้เรากลับบ้าน |
| $guardianstone_name | หินบูชายัญ |
| $guardianstone_theelder_desc | สิ่งแรกของป่า ราชาแห่งป่า เจ้านายของผู้ยอมจำนนต่อเขา รากของเขาเคยเติบโตในเมืองต่าง ๆ เลือดของเขาคือไวน์ และเนื้อคืออาหาร |
| $guardianstone_trophyplaced | ผู้ถูกเนรเทศถูกสังเวย |
| $guardianstone_yagluth_desc | นานมาแล้วที่เขาสวมมงกุฎ ภายใต้ท้องฟ้าสีแดงเหมือนเลือด ตอนนี้เขาไม่เหลืออะไรแล้ว แต่วิญญาณของเขาไม่เคยสงบ |
| $hud_addpin | ปักหมุด |
| $hud_altplace | กดค้างเพื่อวางแบบอิสระ |
| $hud_autopickup | Auto-Pickup |
| $hud_build | สร้าง |
| $hud_building | สิ่งก่อสร้าง |
| $hud_buildmenu | เมนูสร้าง |
| $hud_crafting | การคราฟ |
| $hud_equipping | สวมใส่ |
| $hud_furniture | เฟอร์นิเจอร์ |
| $hud_hidemap | ซ่อนแผนที่ |
| $hud_itemstucktar | It is stuck in the tar |
| $hud_mapday | Day |
| $hud_misc | อื่น ๆ |
| $hud_nothingtobuild | ไม่มีอะไรจะสร้าง |
| $hud_off | Off |
| $hud_on | On |
| $hud_pet | สัตว์เลี้ยง |
| $hud_ping | Ping |
| $hud_place | วาง |
| $hud_powernotready | พลังยังไม่พร้อม |
| $hud_publicpos | ผู้เล่นอื่นมองเห็นได้ |
| $hud_ready | พร้อม |
| $hud_remove | นำออก |
| $hud_removepin | ถอนหมุด |
| $hud_rename | Rename |
| $hud_repair | ซ่อม |
| $hud_require | จำเป็นต้อง |
| $hud_rotate | หมุน |
| $hud_saddle_already | already has a saddle |
| $hud_saddle_ready | is ready for a ride |
| $hud_saddle_remove | Remove saddle |
| $hud_sharedmap | Cartography Table |
| $hud_showmap | แสดงแผนที่ |
| $hud_switchcategory | สลับหมวดหมู่ |
| $hud_switchitem | สลับไอเท็ม |
| $hud_tame | ฝึกสอน |
| $hud_tamecheck | ตรวจสอบ |
| $hud_tamedone | ถูกทำให้เชื่อง |
| $hud_tamefollow | ตามคุณ |
| $hud_tamefrightened | ตกใจ |
| $hud_tamehappy | มีความสุข |
| $hud_tamehungry | หิว |
| $hud_tameinprogress | ปรับตัวให้ชิน |
| $hud_tamelove | รักคุณ |
| $hud_tameness | ความเชื่อง |
| $hud_tamestay | อยู่เฉยๆ |
| $hud_unequipping | ถอด |
| $hud_wild | สัตว์ป่า |
| $hud_zoom | ซูม |
| $inventory_activeeffects | เอฟเฟ็คที่ใช้งานอยู่ |
| $inventory_blunt | ทุบ |
| $inventory_chop | สับ |
| $inventory_craftbutton | คราฟ |
| $inventory_crafting | คราฟ |
| $inventory_craftingprog | คราฟ |
| $inventory_damage | ความเสียหาย |
| $inventory_dmgmod | รับความเสียหาย |
| $inventory_fire | ไฟ |
| $inventory_frost | น้ำแข็ง |
| $inventory_full | ช่องเก็บของเต็ม |
| $inventory_immune | ภูมิคุ้มกัน |
| $inventory_lightning | สายฟ้า |
| $inventory_logs | บันทึกข้อความ |
| $inventory_maxquality | คุณภาพสูงสุด |
| $inventory_move | ย้าย |
| $inventory_new | สิ่งของใหม่ |
| $inventory_pickaxe | อีเต้อ |
| $inventory_pickup | หยิบ |
| $inventory_pierce | แทง |
| $inventory_poison | พิษ |
| $inventory_pvp | รับความเสียหายจากผู้เล่นคนอื่น (PVP) |
| $inventory_quality | คุณภาพ |
| $inventory_recipes | สูตรอาหาร |
| $inventory_repairbutton | ซ่อมแซมสิ่งของ |
| $inventory_resistant | ต้านทาน |
| $inventory_selectedgp | เลือกพลัง Forsaken |
| $inventory_skills | ทักษะ |
| $inventory_slash | ฟัน |
| $inventory_spirit | วิญญาณ |
| $inventory_split | แยก |
| $inventory_splitstack | แยกกอง |
| $inventory_stationlevel | เลเวลการซ่อม (การซ่อมจะถูกเพิ่มขึ้น) |
| $inventory_stationlevelreq | ความต้องการของเลเวลการซ่อม |
| $inventory_style | รูปแบบ |
| $inventory_takeall | หยิบทั้งหมด |
| $inventory_texts | สารานุกรมวัลไฮม์ |
| $inventory_totalskill | ทักษะทั้งหมด |
| $inventory_trophies | ถ้วยรางวัล |
| $inventory_upgrade | อัปเกรดคุณภาพ $1 เป็น $2 |
| $inventory_upgradebutton | อัปเกรด |
| $inventory_use | ใช้/ติดตั้ง |
| $inventory_veryresistant | ต้านทานอย่างมาก |
| $inventory_veryweak | อ่อนแอมาก |
| $inventory_weak | อ่อนแอ |
| $item_amber | อำพัน |
| $item_amber_description | <color=yellow>ของมีค่า |
| $item_amberpearl | มุกอำพัน |
| $item_amberpearl_description | <color=yellow>ของมีค่า |
| $item_ancientseed | เมล็ดต้นไม้ดึกดำบรรพ์ |
| $item_ancientseed_description | ลองฟังดูดีๆ มันมีเสียงกระซิบจากข้างใน |
| $item_armor | เกราะ |
| $item_arrow_bronze | ลูกธนูสำริด |
| $item_arrow_bronze_description | แหลมคมกว่าลูกธนูหิน ผู้ส่งสารแห่งความตาย |
| $item_arrow_fire | ลูกธนูไฟ |
| $item_arrow_fire_description | ลูกศรไฟนี้เผาทุกสิ่งที่มันแทงทะลุ |
| $item_arrow_flint | ลูกธนูหินเหล็กไฟ |
| $item_arrow_flint_description | ลูกธนูเจาะหนังที่หัวทำมาจากหินเหล็กไฟ |
| $item_arrow_frost | ลูกธนูน้ำแข็ง |
| $item_arrow_frost_description | แหลมคม และเยือกเย็น |
| $item_arrow_iron | ลูกธนูหัวเหล็ก |
| $item_arrow_iron_description | หุ้มด้วยเหล็ก และขนนกสีเข้ม |
| $item_arrow_needle | ลูกธนูหัวเข็ม |
| $item_arrow_needle_description | แข็มที่แหลมคมมาก |
| $item_arrow_obsidian | ลูกธนูออบซิเดียน |
| $item_arrow_obsidian_description | แร่แห่งความดำมึด |
| $item_arrow_poison | ลูกธนูพิษ |
| $item_arrow_poison_description | ความขมขื่นจากระยะไกล |
| $item_arrow_silver | ลูกธนูเงิน |
| $item_arrow_silver_description | ลูกธนูที่สงบ และมีผลต่อจิตวิญญาณ |
| $item_arrow_wood | ลูกธนูไม้ |
| $item_arrow_wood_description | ลูกศรของไม้ลับคม |
| $item_atgeir_blackmetal | ง้าวโลหะดำ |
| $item_atgeir_blackmetal_description | ง้าวเหล็กดำที่ดูทรงพลังและไม่แตกหักง่ายๆ |
| $item_atgeir_bronze | ง้าวสำริด |
| $item_atgeir_bronze_description | อาวุธของนักรบที่แท้ทรู |
| $item_atgeir_iron | ง้าวเหล็ก |
| $item_atgeir_iron_description | กระหายเลือด บดกระโหลก ผู้นำพาความหายนะมาแล้ว |
| $item_axe_blackmetal | ขวานโลหะดำ |
| $item_axe_blackmetal_description | ขวานที่หล่อและตีขึ้นมาอย่างสมบูรณ์จากโลหะดำ ดูเปล่าประกายราวมรกต |
| $item_axe_bronze | ขวานสำริด |
| $item_axe_bronze_description | ใบมีดที่สว่าง และเงางามโค้งเหมือนรอยยิ้ม |
| $item_axe_flint | ขวาน Flint |
| $item_axe_flint_description | คมกว่าหิน |
| $item_axe_iron | ขวานเหล็ก |
| $item_axe_iron_description | คมและแข็งแรง คู่กายคนตัดฟืน |
| $item_axe_rusty | Rusty iron axe UNUSED |
| $item_axe_rusty_description | ไม่ได้ใช้ |
| $item_axe_stone | ขวานหิน |
| $item_axe_stone_description | ขวานธรรมดา ใช้ตัดต้นไม้ |
| $item_backstab | แทงหลัง |
| $item_barley | บาร์เลย์ |
| $item_barley_description | มัดข้าวบาร์เลย์ |
| $item_barleyflour | แป้งข้าวบาเลย์ |
| $item_barleyflour_description | เหมาะกับการทำขนมปัง |
| $item_barleywine | ไวน์ข้าวบาเล่ป้องกันความร้อน |
| $item_barleywine_description | เสริมพลังป้องกันไฟ |
| $item_barleywinebase | ส่วนผสม ไวน์กันร้อน |
| $item_battleaxe | ขวานรบ |
| $item_battleaxe_crystal | Crystal battleaxe |
| $item_battleaxe_crystal_description | It's see-through and tears through. |
| $item_battleaxe_description | ตัดแยกกระโหลก ความสุขของนักสู้ |
| $item_beechseeds | เมล็ดต้นบีช |
| $item_beechseeds_description | ปลูกให้โตเป็นต้นบีช |
| $item_beltstrength | เข็มขัดเสริมกำลัง |
| $item_beltstrength_description | เสริมกำลังให้รับน้ำหนักเพิ่ม |
| $item_birchseeds | Birch seeds |
| $item_birchseeds_description | Plant them to grow a birch tree. |
| $item_blackmetal | โลหะเหล็กดำ |
| $item_blackmetal_description | แท่งโลหะสีเข้ม |
| $item_blackmetalscrap | เศษโลหะดำ |
| $item_blackmetalscrap_description | โลหะดำที่บิดเบี้ยว |
| $item_blacksoup | Black soup |
| $item_blacksoup_description | A perfect balance of sweetness and acidity. |
| $item_blockarmor | Block armor |
| $item_blockforce | Block force |
| $item_blockpower | พลังป้องกัน |
| $item_bloodbag | ถุงเลือด |
| $item_bloodbag_description | นี่มันปลิงนี่นา! |
| $item_bloodpudding | พุดดิ้งสีเลือด |
| $item_bloodpudding_description | เป็นเลือดที่ดูอร่อยนะ |
| $item_blueberries | บลูเบอร์รี่ |
| $item_blueberries_description | ลูกเล็กแต่อร่อย |
| $item_boar_meat | Boar meat |
| $item_boar_meat_cooked | Cooked boar meat |
| $item_boar_meat_cooked_description | An earthly taste. |
| $item_boar_meat_description | |
| $item_boarjerky | Boar jerky |
| $item_boarjerky_description | Lean and salty. |
| $item_bonefragments | เศษกระดูก ชิ้นส่วนกระดูก |
| $item_bonefragments_description | กองกระดูที่แตกหักแล้ว |
| $item_bow | ธนูกิ่งไม้ |
| $item_bow_description | ธนูจากกิ่งไม้ธรรมดาที่ใช้งานได้ |
| $item_bow_draugrfang | ธนูดราเกอร์ |
| $item_bow_draugrfang_description | ธนูสีเข้มขึงด้วยเอ็นเรืองแสง แฝงไว้ด้วยความเลวร้าย |
| $item_bow_finewood | ธนูไม้ |
| $item_bow_finewood_description | ธนูขั้นพื้นฐาน ทำจากไม้เนื้ออ่อน |
| $item_bow_huntsman | ธนูล่าสัตว์ |
| $item_bow_huntsman_description | ธนูนักล่าชั้นดี ชิ้นงานละเอียด |
| $item_bread | ขนมปัง |
| $item_bread_description | ขนมปังก้อนแสนอร่อย |
| $item_breaddough | Bread dough |
| $item_breaddough_description | Ready for the oven. |
| $item_bronze | สำริด |
| $item_bronze_description | โลหะทองแดงผสมดีบุก |
| $item_bronzenails | ตะปูสำริด |
| $item_bronzenails_description | นำไปสร้างเรือ และเฟอร์นิเจอร์ได้ |
| $item_cape_deerhide | ผ้าคลุมหนังกวาง |
| $item_cape_deerhide_description | ใคร ๆ ก็ใส่กัน |
| $item_cape_linen | ผ้าคลุมลินิน |
| $item_cape_linen_description | ผ้าคลุมทั่วไปของนักผจญภัย |
| $item_cape_lox | ผ้าคลุมหนังล็อกซ์ |
| $item_cape_lox_description | หนังสัตว์ป่าขนาดใหญ่ อุ่นแน่นอน |
| $item_cape_odin | ผ้าคลุมโอดิน |
| $item_cape_odin_description | นักรบแห่งทวยเทพ ผู้ควรค่าสวมใส่มัน |
| $item_cape_trollhide | ผ้าคลุมหนังโทรล |
| $item_cape_trollhide_description | หนังเหนียวแต่สัมผัสอ่อนนุ่ม |
| $item_cape_wolf | ผ้าคลุมขนหมาป่า |
| $item_cape_wolf_description | ปกติหมาป่าคือผู้รอดชีวิต แต่ตัวนี้คงโชคร้ายไปหน่อย ตอนนี้หนังของมันจะทำให้คุณอบอุ่น |
| $item_carrot | แครอท |
| $item_carrot_description | พืชผักสีส้มชนิดหนึ่ง |
| $item_carrotseeds | เมล็ดแครอท |
| $item_carrotseeds_description | ปลูกสิ ถ้าคุณชอบกินแครอท |
| $item_carrotsoup | ซุปแครอท |
| $item_carrotsoup_description | ซุปอุ่นๆจากหัวแครอทหั่น |
| $item_chain | โซ่ |
| $item_chain_description | ข้อต่อเหล็กที่พ่วงกัน |
| $item_chest_bronze | ชุดทองสำริด |
| $item_chest_bronze_description | ชุดสำริดที่หลอมเข้ากัดดี |
| $item_chest_iron | เกราะเหล็ก |
| $item_chest_iron_description | ชุดเกราะเหล็ก ป้องกันทุกอย่างได้ดี |
| $item_chest_leather | เสื้อหนัง |
| $item_chest_leather_description | ชุดทำจากหนังสัตว์ |
| $item_chest_pcuirass | ชุดโซ่แหล็ก |
| $item_chest_pcuirass_description | งานยอดฝีมือ กันของมีคมได้ทุกชนิด |
| $item_chest_rags | ชุดเศษหนัง |
| $item_chest_rags_description | ดีกว่าเปลือยละกัน |
| $item_chest_root | Root harnesk |
| $item_chest_root_description | A light armor oddly woven together by ancient roots and bark. |
| $item_chest_trollleather | ชุดหนังโทรล |
| $item_chest_trollleather_description | งานจากหนังโทรล ทำยาก แต่หนังมันให้ความอบอุ่นดี |
| $item_chest_wolf | ชุดหมาป่า |
| $item_chest_wolf_description | ชุดเหล็กประดับด้วยหนังหมาป่า ช่วยป้องกันความหนาวเย็น |
| $item_chitin | ไคทิน |
| $item_chitin_description | ชิ้นส่วนของเปลือกครัสเตเชียน |
| $item_cloudberries | คลาวด์เบอร์รี่ |
| $item_cloudberries_description | เสมือนทองแห่งผืนป่า |
| $item_club | กระบอง |
| $item_club_description | ธรรมดาแต่เป็นอาวุธที่สะดวก |
| $item_coal | ถ่านหิน |
| $item_coal_description | ก้อนถ่านหิน |
| $item_coin | เหรียญ |
| $item_coin_description | เหรียญทอง |
| $item_coins | เหรียญ |
| $item_coins_description | <color=yellow>ของมีค่า |
| $item_copper | ทองแดง |
| $item_copper_description | แท่งทองแดงบริสุทธิ์พร้อมใช้งาน |
| $item_copperore | แร่ทองแดง |
| $item_copperore_description | ทองแดงปนเปื้อน จำเป็นต้องกลั่นในโรงหลอมก่อน |
| $item_crafter | ผู้สร้าง |
| $item_cryptkey | กุญแจหนองน้ำ |
| $item_cryptkey_description | ใช้เปิดทางเข้าที่มีกลิ่นเหม็นอับชื้น |
| $item_crystal | คริสตัล |
| $item_crystal_description | ชิ้นส่วนคริสตัลจากส่วนลึกของโลก |
| $item_cultivator | คราด |
| $item_cultivator_description | เครื่องมือการเกษตรสำหรับพรวนดิน |
| $item_current | Current |
| $item_dandelion | ดอกแดนดิไลออน |
| $item_dandelion_description | ดอกแดนดิไลออน |
| $item_deer_meat | Deer meat |
| $item_deer_meat_cooked | Cooked deer meat |
| $item_deer_meat_cooked_description | All that running paid off. |
| $item_deer_meat_description | |
| $item_deerhide | หนังกวาง |
| $item_deerhide_description | หนังกวางที่ดูสะอาด |
| $item_deerstew | Deer stew |
| $item_deerstew_description | Fall-apart tender. |
| $item_deflection | พลังในการโต้กลับ |
| $item_deflection_OLD | Deflection |
| $item_destructible_gucksack | ยางกั๊ค |
| $item_dlc | สิ่งของเสริม |
| $item_dragonegg | ไข่มังกร |
| $item_dragonegg_description | ไข่หนักๆ แต่ยังมีเสียงร้องอยู่ภายใน |
| $item_dragontear | หยาดน้ำตามังกร |
| $item_dragontear_description | น้ำตาหยดสุดท้ายของมังกรที่ถึงจุดเยือกแข็ง มีพลังลี้ลับซ่อนอยู่ |
| $item_durability | ความคงทน |
| $item_elderbark | เปลือกไม้ดึกดำบรรพ์ |
| $item_elderbark_description | เก่าแก่ และทนทานใช้ได้ |
| $item_entrails | เครื่องใน |
| $item_entrails_description | อวัยวะภายในลักษณะยาวๆ |
| $item_eyescream | Eyescream |
| $item_eyescream_description | Crispy cool and creamy. |
| $item_feathers | ขนนก |
| $item_feathers_description | ขนสัตว์ปีก |
| $item_finewood | ไม้คุณภาพดี |
| $item_finewood_description | ไม้คุณภาพดีอีกระดับนึง |
| $item_fircone | เมล็ดเฟอร์ |
| $item_fircone_description | ปลูกให้โตเป็นต้นเฟอร์ |
| $item_fish_cooked | ปลาย่าง |
| $item_fish_cooked_description | เนื้อปลารมควันหอมอร่อย |
| $item_fish_raw | ปลาดิบ |
| $item_fish_raw_description | ฝีมือการตกที่ดี |
| $item_fishingbait | เหยื่อตกปลา |
| $item_fishingbait_description | เหยื่อตกปลาทั่วไป |
| $item_fishingrod | เบ็ดตกปลา |
| $item_fishingrod_description | เบ็ดตกปลามาตรฐาน |
| $item_fishwraps | ปังห่อปลา |
| $item_fishwraps_description | ขนมปังกับปลา เยี่ยมสุดแล้ว |
| $item_flametal | ฟลาเมทัล |
| $item_flametal_description | บริสุทธิ์ และมีแสงวาวของอุกกาบาต |
| $item_flametalore | แร่ฟลาเมทัล |
| $item_flametalore_description | อุ่น ๆ มีเส้นแสงแปลก ๆ น่าจะต้องเอาไปใส่เตาหลอม |
| $item_flax | ต้นแฟลกซ์ |
| $item_flax_description | เส้นใยจากต้นแฟลกซ์ฺ |
| $item_flint | หินเหล็กไฟ |
| $item_flint_description | นำไปเจียเป็นของมีคมได้ |
| $item_food | อาหาร |
| $item_food_duration | ระยะเวลา |
| $item_food_health | สุขภาพ |
| $item_food_regen | รักษา |
| $item_food_stamina | พละกำลัง |
| $item_freezegland | ผลึกน้ำแข็ง |
| $item_freezegland_description | ก้อนลึกลับที่สามารถคงอุณภูมิติดลบได้ |
| $item_goblintotem | โทเทมฟูลิ่ง |
| $item_goblintotem_description | พลังดึกดำบรรพ์ของยากลูธ |
| $item_greydwarfeye | ดวงตาเกรดวอร์ฟ |
| $item_greydwarfeye_description | ตาขุ่น ๆ ของเกรดวอร์ฟ |
| $item_guck | ยางกั๊ค |
| $item_guck_description | กลิ่นเหมือนปลาเน่า |
| $item_hammer | ค้อน |
| $item_hammer_description | ถือมันเอาไว้ในมือของคุณ คุณสามารถสร้างได้แม้กระทั่งเมืองทั้งเมือง |
| $item_hardantler | เขากวางแข็ง |
| $item_hardantler_description | ชิ้นส่วนเขากวางที่แข็งแรง |
| $item_helmet_bronze | หมวกสำริด |
| $item_helmet_bronze_description | มันจะช่วยให้สมองปลอดภัยในกระโหลกของคุณ |
| $item_helmet_bronzehorned | หมวกสำริดมีเขา |
| $item_helmet_bronzehorned_description | หมวกสำริดประดับด้วยเขา ดูดีขึ้นนะ |
| $item_helmet_drake | หมวกเหล็กเดรก |
| $item_helmet_drake_description | หมวกที่ทำขึ้นด้วยช่างมากฝีมือ |
| $item_helmet_dverger | มงกุฎหินเวทย์ |
| $item_helmet_dverger_description | แหล่งกำเนิดแสงแบบถาวร เหมาะสำหรับนักสำรวจในดันเจี้ยน |
| $item_helmet_iron | หมวกเหล็ก |
| $item_helmet_iron_description | หมวกจากเหล็ก ใส่แล้วดูเป็นฮีโร่เลย |
| $item_helmet_leather | หมวกหนัง |
| $item_helmet_leather_description | หมวกที่ทำขึ้นจากหนัง |
| $item_helmet_odin | เสื้อฮูดของโอดิน |
| $item_helmet_odin_description | นักรบของเทพโอดิน ใช้ผ้าชั้นดีเยี่ยม |
| $item_helmet_padded | หมวกโซ่เหล็ก |
| $item_helmet_padded_description | ออกแบบด้วยช่างมีฝีมือ |
| $item_helmet_root | Root mask |
| $item_helmet_root_description | Your head fits perfectly inside this knot of roots and bark. |
| $item_helmet_trollleather | หมวกหนังโทรล |
| $item_helmet_trollleather_description | หนังโทรล ตัดยาก แต่เป็นเกราะที่ดี |
| $item_helmet_yule | หมวกจีโนม |
| $item_helmet_yule_description | หมวกแดงสไตล์จีโนม |
| $item_hide | หนัง |
| $item_hide_description | หนังสัตว์ |
| $item_hoe | จอบ |
| $item_hoe_description | อุปกรณ์การเกษตร |
| $item_honey | น้ำผึ้ง |
| $item_honey_description | หวานและอร่อยสุด ๆ |
| $item_iron | เหล็ก |
| $item_iron_description | แท่งเหล็กบริสุทธิ์พร้อมใช้งาน |
| $item_ironnails | ตะปูเหล็ก |
| $item_ironnails_description | วัสดุก่อนสร้างชั้นดี |
| $item_ironore | แร่เหล็ก |
| $item_ironore_description | เหล็กที่ยังไม่ได้หลอม ต้องนำไปหลอมในเตาก่อน |
| $item_ironscrap | เศษเหล็ก |
| $item_ironscrap_description | เก่าและเต็มไปด้วยสนิม แต่หลอมใหม่ได้ |
| $item_knife_blackmetal | มีดโลหะดำ |
| $item_knife_blackmetal_description | มีดเหล็กดำ แข็งแรงและคมมาก |
| $item_knife_butcher | Butcher knife |
| $item_knife_butcher_description | A butcher's knife designed specifically for slaughtering tamed animals. |
| $item_knife_chitin | มีดเกล็ด |
| $item_knife_chitin_description | มีดที่ทำมาจากส่วนลึกในท้องทะเล |
| $item_knife_copper | มีดทองแดง |
| $item_knife_copper_description | มีดทองแดงเปล่งแสงวับวาว |
| $item_knife_flint | มีดหินเหล็กไฟ |
| $item_knife_flint_description | หินเหล็กไฟคม ๆ ใช้งานได้ดีเลยแหละ |
| $item_knife_silver | Silver knife |
| $item_knife_silver_description | A savage piece of pain. |
| $item_knockback | กระเด็น |
| $item_leatherscraps | เศษหนัง |
| $item_leatherscraps_description | เศษหนังกองเล็กๆ |
| $item_legs_bronze | กางเกงทองสำริด |
| $item_legs_bronze_description | ใส่แล้วแข้งขารู้สึกปลอดภัย |
| $item_legs_iron | กางเกงเหล็ก |
| $item_legs_iron_description | กางเกงเหล็กป้องกันขา |
| $item_legs_leather | กางเกงหนัง |
| $item_legs_leather_description | ทะมัดทะแมงดีเวลาเดิน |
| $item_legs_pgreaves | กางเกงโซ่เหล็ก |
| $item_legs_pgreaves_description | ป้องกันขาได้อย่างดีเยี่ยม |
| $item_legs_rags | กางเกงเศษหนัง |
| $item_legs_rags_description | ไม่ใส่ก็เปลือยแล้ว |
| $item_legs_root | Root leggings |
| $item_legs_root_description | A light armor oddly woven together by ancient roots and bark. |
| $item_legs_trollleather | กางเกงหนังโทรล |
| $item_legs_trollleather_description | กางเกงที่ทำจากหนังโทรล |
| $item_legs_wolf | กางเกงหมาป่า |
| $item_legs_wolf_description | กางเกงเหล็กเสริมด้วยหนังหมาป่า |
| $item_linenthread | ด้ายจากลินิน |
| $item_linenthread_description | ด้ายลินินชั้นดีทำจากใยแฟลกซ์ |
| $item_loxmeat | เนื้อล็อกซ์ |
| $item_loxmeat_cooked | สเต็กเนื้อล็อกซ์ |
| $item_loxmeat_cooked_description | เนื้อนุ่มชิ้นโต ๆ ฟินที่สุดในวัลฮัลล่า! |
| $item_loxmeat_description | เนื้อลายหินอ่อน ดูน่ากินมาก |
| $item_loxpelt | หนังล็อกซ์ |
| $item_loxpelt_description | หนังหนาแต่คลุมด้วยขนอ่อนนุ่ม |
| $item_loxpie | พายเนื้อล็อกซ์ |
| $item_loxpie_description | หยิบไปชิมสักชิ้นสิ อร่อยนะจะบอกให้! |
| $item_loxpie_uncooked | Unbaked lox pie |
| $item_loxpie_uncooked_description | Ready for the oven. |
| $item_mace_bronze | กระบองสำริด |
| $item_mace_bronze_description | หัวค้อนที่ติดกับไม้ |
| $item_mace_iron | กระบองเหล็ก |
| $item_mace_iron_description | กระบองเหล็กเท่ากำปั้นติดบนด้ามไม้ |
| $item_mace_needle | กระบองหนาม |
| $item_mace_needle_description | อาวุธร้ายแรงเต็มไปด้วยหนามที่แหลมคม |
| $item_mace_silver | ค้อนฟรอสเนอร์ |
| $item_mace_silver_description | สิ่งย้ำเตือนว่าแร่เงินไม่ถูกกับคนตาย |
| $item_mead_frostres | ส่วนผสม ยาต้านหนาว |
| $item_mead_frostres_description | ป้องกันคุณจากความหนาวเหน็บ |
| $item_mead_hp_medium | ยาเพิ่มพลังชีวิตกลาง |
| $item_mead_hp_medium_description | ฟื้นฟูพลังชีวิตได้ |
| $item_mead_hp_minor | ยาเพิ่มพลังชีวิตเล็ก |
| $item_mead_hp_minor_description | เพิ่มพลังชีวิตได้เล็กน้อย |
| $item_mead_poisonres | ส่วนผสม ยาต้านพิษ |
| $item_mead_poisonres_description | เสริมพลังต้านพิษ |
| $item_mead_stamina_medium | ยาเพิ่มพละกำลังกลาง |
| $item_mead_stamina_medium_description | ฟื้นฟูพละกำลัง |
| $item_mead_stamina_minor | ยาเพิ่มพละกำลังเล็ก |
| $item_mead_stamina_minor_description | ฟื้นฟูพละกำลัง |
| $item_mead_tasty | น้ำหมัก |
| $item_mead_tasty_description | น้ำทิพย์แห่งเทพ |
| $item_meadbase_description | ต้องนำไปหมักก่อน |
| $item_meadbasefrostresist | ส่วนผสม: ยาต้านหนาว |
| $item_meadbasehealth | ส่วนผสม: เพิ่มพลังชีวิตเล็กน้อย |
| $item_meadbasehealth_medium | ส่วนผสม: เพิ่มพลังชีวิตปลานกลาง |
| $item_meadbasepoisonresist | ส่วนผสม: ยาต้านพิษ |
| $item_meadbasestamina | ส่วนผสม: พละกำลังเล็กน้อย |
| $item_meadbasestamina_medium | ส่วนผสม: พละกำลังปานกลาง |
| $item_meadbasetasty | ส่วนผสม: อร่อย |
| $item_meat_cooked | เนื้อสุก |
| $item_meat_cooked_description | ย่างบนเตาไฟ เตรียมงานเลี้ยงได้เลย |
| $item_meat_raw | เนื้อดิบ |
| $item_meat_raw_description | เนื้อที่ยังดิบอยู่ นำไปปรุงอาหารอร่อยๆได้ |
| $item_mincemeatsauce | Minced Meat Sauce |
| $item_mincemeatsauce_description | Chunks of goodness in a thick gravy. |
| $item_movement_modifier | ความเร็วเคลื่อนที่ |
| $item_mushroomblue | เห็ดฟ้า |
| $item_mushroomblue_description | เปล่งประกายสีฟ้าอ่อนๆ |
| $item_mushroomcommon | เห็ด |
| $item_mushroomcommon_description | จากป่าอุดมสมบูรณ์ |
| $item_mushroomyellow | เห็ดเหลือง |
| $item_mushroomyellow_description | เรืองแสงราวกับมีพลัง |
| $item_necktail | หางเน็ค |
| $item_necktail_description | กินไม่ได้ถ้าดิบ แต่ลองปรุงสุกแล้วฟินมากเลยแหละ |
| $item_necktailgrilled | หางเน็คย่าง |
| $item_necktailgrilled_description | เนื้อที่มีกลิ่นหอมสาหร่ายและหญ้าเล็กน้อย |
| $item_needle | เข็ม |
| $item_needle_description | จุบจบของยุง |
| $item_noteleport | ไม่สามารถวาร์ปได้ |
| $item_oakseeds | Acorns |
| $item_oakseeds_description | Plant them to grow an oak tree. |
| $item_obsidian | ออบซิเดียน |
| $item_obsidian_description | หินจากภูเขาไฟสีเข้มจัด |
| $item_onehanded | มือเดียว |
| $item_onion | Onion |
| $item_onion_description | A crunchy and spicy taste. |
| $item_onionseeds | Onion seeds |
| $item_onionseeds_description | Plant to grow a healthy onion. |
| $item_onionsoup | Onion soup |
| $item_onionsoup_description | Deliciously rich. |
| $item_ooze | เมือก |
| $item_ooze_description | มันเน่าเสีย และเหม็นมาก ๆ ทำไมคุณถึงอยากได้สิ่งนี้? |
| $item_oozebomb | ระเบิดพิษ |
| $item_oozebomb_description | กลิ่นเหม็นเกินจะทน |
| $item_parrybonus | การโต้กลับเพิ่มเติม |
| $item_parts | ชิ้นส่วน |
| $item_pickable_barley | บาร์เลย์ |
| $item_pickable_bogiron | Bog iron |
| $item_pickable_branch | กิ่งไม้ |
| $item_pickable_meteorite | หิน |
| $item_pickable_obsidian | ออบซิเดียน |
| $item_pickable_skeletalremains | โครงกระดูก |
| $item_pickaxe_antler | อีเต้อเขากวาง |
| $item_pickaxe_antler_description | เครื่องมือที่เจาะได้แม้กระทั่งหินที่แข็งสุดๆ |
| $item_pickaxe_bronze | อีเต้อสำริด |
| $item_pickaxe_bronze_description | อุปกรณ์เจาะที่ดี สามารถเจาะหินแข็ง ๆ ได้ |
| $item_pickaxe_iron | อีเต้อเหล็ก |
| $item_pickaxe_iron_description | เครื่องมือเหล็กสำหรับงานขุด |
| $item_pickaxe_stone | อีเต้อหิน |
| $item_pickaxe_stone_description | ที่เจาะหิน ที่ทำมาจากหิน |
| $item_pinecone | เมล็ดสน |
| $item_pinecone_description | ปลูกให้โตเป็นต้นสน |
| $item_pukeberries | Bukeperries |
| $item_pukeberries_description | Allows the consumer to quickly evacuate any misplaced meal and start anew. |
| $item_quality | คุณภาพ |
| $item_queenbee | ราชินีผึ้ง |
| $item_queenbee_description | ราชินีของเหล่าผึ้ง |
| $item_queensjam | แยมผลไม้ |
| $item_queensjam_description | แยมผลไม้จากราชเบอรี่และบลูเบอรี่ |
| $item_raspberries | ราสเบอร์รี่ |
| $item_raspberries_description | หวานฉ่ำ อร่อยจริงๆ |
| $item_repairlevel | เลเวลการซ่อม |
| $item_resin | ยางไม้ |
| $item_resin_description | ยางจากต้นไม้ เป็นฉนวนอย่างดีเวลาจุดไฟ |
| $item_root | Root |
| $item_root_description | An old root from an ancient tree stump. It feels both flexible and durable at the same time. |
| $item_roundlog | แกนไม้ |
| $item_roundlog_description | เหมาะกับการก่อสร้างทั้งท่อน |
| $item_ruby | ทับทิม |
| $item_ruby_description | <color=yellow>ของมีค่า |
| $item_saddlelox | Lox saddle |
| $item_saddlelox_description | Use on a Lox to be able to ride it. |
| $item_sausages | ไส้กรอก |
| $item_sausages_description | อาหารยัดไส้รมควัน |
| $item_serpentmeat | เนื้องูยักษ์ |
| $item_serpentmeat_description | เนื้อจากทะเล ที่ยังมีกลิ่นคาว |
| $item_serpentmeatcooked | เนื้องูยักษ์ย่าง |
| $item_serpentmeatcooked_description | เนื้อสเต็กจากท้องทะเลย่าง กลิ่นหอมน่ากิน |
| $item_serpentscale | เกล็ดงู |
| $item_serpentscale_description | เกล็ดแวววาวที่หาได้จากปีศาจใต้ทะเล |
| $item_serpentstew | ซุปงูยักษ์ |
| $item_serpentstew_description | กลิ่นอ่อน ๆ ของน้ำผึ้ง และงูยักษ์ |
| $item_seteffect | ตั้งเอฟเฟ็กต์ |
| $item_sharpeningstone | หินลับมีด |
| $item_sharpeningstone_description | หินลับมีดเอาไปทำโต๊ะลับคมได้ |
| $item_shield_banded | โล่เสริมเหล็ก |
| $item_shield_banded_description | โล่เสริมเหล็ก เหมาะกับนักรบที่แท้จริง |
| $item_shield_blackmetal | โล่เหล็กดำ |
| $item_shield_blackmetal_description | สร้างจากโลหะแข็งพิเศษ หยุดการโจมตีดาบคมได้สบาย |
| $item_shield_blackmetal_tower | โล่เหล็กดำใหญ่ |
| $item_shield_blackmetal_tower_description | โล่ใหญ่ที่ทำจากเหล็กดำ |
| $item_shield_bonetower | Bone tower shield |
| $item_shield_bonetower_description | The bones of dead warriors makes for good protection. |
| $item_shield_bronzebuckler | โล่สำริด |
| $item_shield_bronzebuckler_description | โล่สำริดขัดเงา ป้องกันคมดาบได้ |
| $item_shield_iron_square | โล่เหล็ก |
| $item_shield_iron_square_description | ป้องกันคมดาบ และบล็อกการต่อสู้ |
| $item_shield_iron_tower | โล่เหล็กใหญ่ |
| $item_shield_iron_tower_description | โล่เหล็กที่มีความแข็งแรง |
| $item_shield_ironbuckler | Iron buckler |
| $item_shield_ironbuckler_description | Its lightness and curved center makes it excellent for deflecting attacks. |
| $item_shield_knight | Knight shield UNUSED |
| $item_shield_knight_description | A wooden shield reinforced with iron. UNUSED |
| $item_shield_serpentscale | โล่เกล็ดงูยักษ์ |
| $item_shield_serpentscale_description | โล่ที่แข็งแรงประกอบด้วยเกล็ดหลายชั้น |
| $item_shield_silver | โล่เงิน |
| $item_shield_silver_description | โล่เงินที่เปล่งประกาย |
| $item_shield_wood | โล่ไม้ |
| $item_shield_wood_description | โล่ไม้ธรรมดา |
| $item_shield_woodtower | โล่ไม้ใหญ่ |
| $item_shield_woodtower_description | โล่ใหญ่ จากไม้หยาบ ๆ |
| $item_shocklatesmoothie | Muckshake |
| $item_shocklatesmoothie_description | Wakes you up! |
| $item_silver | เงิน |
| $item_silver_description | แท่งเงิน พร้อมใช้งานแล้ว |
| $item_silvernecklace | สร้อยเงิน |
| $item_silvernecklace_description | <color=yellow>ของมีค่า |
| $item_silverore | แร่เงิน |
| $item_silverore_description | แร่เงินเจือปน ต้องนำไปหลอมก่อน |
| $item_sledge_iron | ค้อนเหล็ก |
| $item_sledge_iron_description | ค้อนขนาดใหญ่ คู่ควรกับแชมป์เปี้ยน |
| $item_spear_ancientbark | หอกไม้ดึกดำบรรพ์ |
| $item_spear_ancientbark_description | แม้จะดูขรุขระ แต่หอกนี้ก็สมดุลอย่างเหลือเชื่อ |
| $item_spear_bronze | หอกสำริด |
| $item_spear_bronze_description | หอกที่แข็งแรงกับหัวทองสำริด |
| $item_spear_chitin | ฉมวก |
| $item_spear_chitin_description | นักล่าแห่งมหาสมุทร |
| $item_spear_flint | หอกหินเหล็กไฟ |
| $item_spear_flint_description | ดวงตาอันเฉียบแหลมและแรงขว้างอันทรงพลังจะนำความตายไปถึงเป้าหมาย |
| $item_spear_wolffang | หอกเขี้ยวหมาป่า |
| $item_spear_wolffang_description | ฟันของหมาป่าก็ยังสร้างความเจ็บปวดได้ดี |
| $item_stagbreaker | สแต็กเบรกเกอร์ |
| $item_stagbreaker_description | อาวุธที่คู่ควรกับเทพเจ้า! ถ้าโดนนี้จะรู้เลย |
| $item_staminahold | Draw stamina |
| $item_staminause | Use stamina |
| $item_stone | หิน |
| $item_stone_description | มันเป็นหิน |
| $item_surtlingcore | แก่นไฟเซิร์ตลิ่ง |
| $item_surtlingcore_description | ข้างในมันร้อน ๆ นะ |
| $item_sword_blackmetal | ดาบโลหะดำ |
| $item_sword_blackmetal_description | อาวุธปลิดชีวิตที่ดูสวยงาม แวววาวด้วยแสงเขียวเข้มน่าหลงไหล |
| $item_sword_bronze | ดาบสำริด |
| $item_sword_bronze_description | ความกระหายเลือดจะครอบงำ |
| $item_sword_fire | ดาบอัคคี |
| $item_sword_fire_description | ร้อนแรงดังเปลวเพลิงที่ฟาดฟันอย่างไร้ปราณี |
| $item_sword_iron | ดาบเหล็ก |
| $item_sword_iron_description | ระหว่างความเป็นความตายจะถูกกวัดแกว่งด้วยคมดาบเล่มนี้ |
| $item_sword_silver | ดาบเงิน |
| $item_sword_silver_description | โลหะบริสุทธิ์ ไม่มีสิ่งเจือปนใดๆเกาะติดคมดาบ |
| $item_tamedonly | Can only hurt tamed creatures. |
| $item_tankard | แก้ว |
| $item_tankard_description | เอ้าชน! |
| $item_tankard_odin | แตรโอดิน |
| $item_tankard_odin_description | นักรับของเทพเจ้า คู่ควรกับการเครื่องดื่มชั้นเลิศ |
| $item_tar | Tar |
| $item_tar_description | A sticky lump of tar |
| $item_thistle | หนาม |
| $item_thistle_description | สวยงามแต่มีหนามแหลมเต็มไปหมด |
| $item_thunderstone | Thunder stone |
| $item_thunderstone_description | It is crackling with energy. |
| $item_tin | ดีบุก |
| $item_tin_description | แท่งดีบุกบริสุทธิ์พร้อมใช้งาน |
| $item_tinore | แร่ดีบุก |
| $item_tinore_description | ดีบุกที่ยังไม่ได้หลอม นำไปหลอมในเตาหลอมก่อน |
| $item_torch | คบเพลิง |
| $item_torch_description | มันสว่างและอบอุ่น สามารถใช้นำทางในที่มืดได้ |
| $item_total | รวม |
| $item_trollhide | หนังโทรล |
| $item_trollhide_description | หนังหนา ๆ และแข็งแรง มันคือสาเหตุที่โทรลตายยาก |
| $item_trophy_abomination | Abomination trophy |
| $item_trophy_abomination_description | It's been dead so long that it started living again. |
| $item_trophy_abomination_lore | It's been dead so long that it started living again. |
| $item_trophy_blob | ถ้วยรางวัลบล็อบ |
| $item_trophy_blob_description | ก้อนที่มีกลิ่นเหม็น และเหนียว |
| $item_trophy_blob_lore | ก้อนที่มีกลิ่นเหม็น และเหนียว |
| $item_trophy_boar | ถ้วยรางวัลหมูป่า |
| $item_trophy_boar_description | หัวหมูป่านี้เหมาะสำหรับการตกแต่งบ้าน |
| $item_trophy_boar_lore | หัวหมูป่านี้เหมาะสำหรับการตกแต่งบ้าน |
| $item_trophy_bonemass | ถ้วยรางวัลโบนแมส |
| $item_trophy_bonemass_description | กระดูกที่จับตัวกันเป็นก้อนเหนียวๆ ด้วยพลังที่มองไม่เห็นด้วยตา นำไปใส่แท่นบูชา |
| $item_trophy_bonemass_lore | ดินดำและกระดูกเก่า ๆ ขอบคุณเทพเจ้าที่มันสงบลงแล้ว |
| $item_trophy_deathsquito | ถ้วยรางวัลเดธสคิวโต้ |
| $item_trophy_deathsquito_description | คุณจะไม่อยากสัมผัสมัน แม้มันจะตายแล้วก็ตาม |
| $item_trophy_deathsquito_lore | คุณจะไม่อยากสัมผัสมัน แม้มันจะตายแล้วก็ตาม |
| $item_trophy_deer | ถ้วยรางวัลกวาง |
| $item_trophy_deer_description | คุณทำได้ดีแล้ว แต่คุณต้องฆ่ามากกว่ากวางเพื่อที่จะอยู่ในวัลฮัลล่าได้ |
| $item_trophy_deer_lore | คุณทำได้ดีแล้ว แต่คุณต้องฆ่ามากกว่ากวางเพื่อที่จะอยู่ในวัลฮัลล่าได้ |
| $item_trophy_dragonqueen | ถ้วยรางวัลโมเดอร์ |
| $item_trophy_dragonqueen_description | หัวของมังกรยังสง่างามถึงแม้จะอยู่ในความตาย นำไปใส่ในแท่นบูชา |
| $item_trophy_dragonqueen_lore | หัวนี้มีรอยแผลเป็นนับจากอดีตกาล ซึ่งนักรบมากมายพบจุดจบกับมัน |
| $item_trophy_draugr | ถ้วยรางวัลดราเกอร์ |
| $item_trophy_draugr_description | อย่าส่งเสียงแม้แต่น้อย หากได้ยินเสียงกระซิบตอนกลางดึก |
| $item_trophy_draugr_lore | อย่าส่งเสียงแม้แต่น้อย หากได้ยินเสียงกระซิบตอนกลางดึก |
| $item_trophy_draugrelite | ถ้วยรางวัลดราเกอร์อีลิท |
| $item_trophy_draugrelite_description | ดวงตาแดงฉานที่จ้องมองราวกับความสั่นกลัวจะเข้าไปลึกถึงกระดูกของคุณ |
| $item_trophy_draugrelite_lore | ดวงตาแดงฉานที่จ้องมองราวกับความสั่นกลัวจะเข้าไปลึกถึงกระดูกของคุณ |
| $item_trophy_eikthyr | ถ้วยรางวัลอิ๊กเทียร์ |
| $item_trophy_eikthyr_description | หัวที่ถูกตัดขาด นำไปใส่ในแท่นบูชา |
| $item_trophy_eikthyr_lore | ครั้งหนึ่งเคยเป็นราชาแห่งป่า ขนาดของเขากวางนั้นน่าประทับใจจริง ๆ |
| $item_trophy_elder | ถ้วยรางวัลดิเอลเดอร์ |
| $item_trophy_elder_description | หัวที่ถูกตัดขาด นำไปใส่ในแท่นบูชา |
| $item_trophy_elder_lore | แม้จะตายแล้ว แต่ดูเหมือนว่ารอยยิ้มมันมีความลับซ่อนอยู่ |
| $item_trophy_fenring | ถ้วยรางวัลเฟนริ่ง |
| $item_trophy_fenring_description | ครึ่งหมาป่า และมนุษย์ ใบหน้าของเขาถูกแช่แข็งในเสียงคำรามของความเจ็บปวด |
| $item_trophy_fenring_lore | ครึ่งหมาป่า และมนุษย์ ใบหน้าของเขาถูกแช่แข็งในเสียงคำรามของความเจ็บปวด |
| $item_trophy_foresttroll | ถ้วยรางวัลโทรลป่า |
| $item_trophy_foresttroll_description | ผิวหนังมีรอยจาง ๆ ของสัญลักษณ์โบราณ |
| $item_trophy_foresttroll_lore | ผิวหนังมีร่องรอยจาง ๆ ของสัญลักษณ์โบราณ |
| $item_trophy_frosttroll | ถ้วยรางวัลโทรลน้ำแข็ง |
| $item_trophy_frosttroll_description | ดวงตายังแวววาวมีประกายสีเงิน อย่าจ้องมันนานเกินไปหล่ะ... |
| $item_trophy_frosttroll_lore | ดวงตายังแวววาวมีประกายสีเงิน อย่าจ้องมันนานเกินไปหล่ะ... |
| $item_trophy_goblin | ถ้วยรางวัลฟูลิ่ง |
| $item_trophy_goblin_description | ผิวหนังสีเขียวกับดวงตาสีเข้มที่เต็มไปด้วยความเกลียดชัง |
| $item_trophy_goblin_lore | ผิวหนังสีเขียวกับดวงตาสีเข้มที่เต็มไปด้วยความเกลียดชัง |
| $item_trophy_goblinbrute | ถ้วยรางวัลฟูลิ่งเบอเซอเกอร์ |
| $item_trophy_goblinbrute_description | หัวหงอนขนาดใหญ่นั้นหนักราวกับก้อนหิน |
| $item_trophy_goblinbrute_lore | หัวหงอนขนาดใหญ่นั้นหนักราวกับก้อนหิน |
| $item_trophy_goblinking | ถ้วยรางวัลยากลูธ |
| $item_trophy_goblinking_description | หัวของราชาที่ไร้ซึ่งมงกุฎ |
| $item_trophy_goblinking_lore | บางครั้งดวงตาก็ยังจ้องมองและปากก็ยังคงขยับอย่างเงียบๆ |
| $item_trophy_goblinshaman | ถ้วยรางวัลฟูลิ่งชาแมน |
| $item_trophy_goblinshaman_description | แม้แต่การฆ่ามันก็ไม่สามารถลบรอยยิ้มจากริมฝีปากที่เบี้ยวได้... |
| $item_trophy_goblinshaman_lore | แม้แต่การฆ่ามันก็ไม่สามารถลบรอยยิ้มจากริมฝีปากที่เบี้ยวได้... |
| $item_trophy_greydwarf | ถ้วยรางวัลเกรดวอร์ฟ |
| $item_trophy_greydwarf_description | หัวขาด ๆ ของเกรดวอร์ฟที่เต็มไปด้วยมอส |
| $item_trophy_greydwarf_lore | หัวขาด ๆ ของเกรดวอร์ฟที่เต็มไปด้วยมอส |
| $item_trophy_greydwarfbrute | ถ้วยรางวัลเกรดวอร์ฟบรู๊ท |
| $item_trophy_greydwarfbrute_description | ต้องสับถึงเจ็ดครั้งกว่าหัวตะปุ่มตะป่ำนี้จะหลุดออกจากคอได้ |
| $item_trophy_greydwarfbrute_lore | ต้องสับถึงเจ็ดครั้งกว่าหัวตะปุ่มตะป่ำนี้จะหลุดออกจากคอได้ |
| $item_trophy_greydwarfshaman | ถ้วยรางวัลเกรดวอร์ฟชาแมน |
| $item_trophy_greydwarfshaman_description | มันอาจจะมีชีวิตอีกครั้ง อย่าลืมตัดกิ่งออกให้หมด |
| $item_trophy_greydwarfshaman_lore | มันอาจจะมีชีวิตอีกครั้ง อย่าลืมตัดกิ่งออกให้หมด... |
| $item_trophy_growth | Growth trophy |
| $item_trophy_growth_description | A black and sticky mess. |
| $item_trophy_growth_lore | A black and sticky mess. |
| $item_trophy_hatchling | ถ้วยรางวัลเดรก |
| $item_trophy_hatchling_description | ยังคงเย็นๆเมื่อสัมผัสมัน |
| $item_trophy_hatchling_lore | ยังคงเย็น ๆ เมื่อสัมผัสมัน |
| $item_trophy_leech | ถ้วยรางวัลปลิง |
| $item_trophy_leech_description | แม้ว่าจะลื่น แต่ผิวก็มีสีมีลวดลายสวยงามเป็นแบบสีแดงและดำ |
| $item_trophy_leech_lore | แม้ว่าจะลื่น แต่ผิวก็มีสีมีลวดลายสวยงามเป็นแบบสีแดงและดำ |
| $item_trophy_lox | ถ้วยรางวัลล็อกซ์ |
| $item_trophy_lox_description | หัวของสัตว์ขนาดใหญ่ที่ปกคลุมด้วยขนหนา |
| $item_trophy_lox_lore | หัวของสัตว์ขนาดใหญ่ที่ปกคลุมด้วยขนหนา |
| $item_trophy_neck | ถ้วยรางวัลเน็ค |
| $item_trophy_neck_description | ดวงตาสีมุก และฟันอันแหลมคม เผยให้เห็นลักษณะที่เชื่องของสัตว์เลื้อยคลานตัวตัวนี้ |
| $item_trophy_neck_lore | ตาที่ปิดและฟันแหลม ๆ ของจิ้งจกน้ำ |
| $item_trophy_serpent | ถ้วยรางวัลงูยักษ์ |
| $item_trophy_serpent_description | เกล็ดหมองคล้ำแต่ว่าดวงตายังสดใส |
| $item_trophy_serpent_lore | เกล็ดหมองคล้ำแต่ว่าดวงตายังสดใส |
| $item_trophy_sgolem | ถ้วยรางวัลโกเลมหิน |
| $item_trophy_sgolem_description | หินคริสตัลนี้จะกลายเป็นการตกแต่งพื้นที่น่าประทับใจ |
| $item_trophy_sgolem_lore | หินคริสตัลนี้จะกลายเป็นการตกแต่งพื้นที่น่าประทับใจ |
| $item_trophy_skeleton | ถ้วยรางวัล Skeleton |
| $item_trophy_skeleton_description | รอยยิ้มของกระโหลกนี้ ย้ำเตือนให้คุณรู้ว่า คุณหลีกเลี่ยงจากความตายไม่ได้ |
| $item_trophy_skeleton_lore | รอยยิ้มของกระโหลกนี้ ย้ำเตือนให้คุณรู้ว่า คุณหลีกเลี่ยงจากความตายไม่ได้ |
| $item_trophy_skeletonpoison | ถ้วยรางวัลสเกเลตันพิษ |
| $item_trophy_skeletonpoison_description | ยศ และกะโหลกเน่า ๆ ทำไมถึงยังเก็บเอาไว้กันนะ |
| $item_trophy_skeletonpoison_lore | ยศ และกะโหลกเน่า ๆ ทำไมถึงยังเก็บเอาไว้กันนะ |
| $item_trophy_surtling | ถ้วยรางวัลเซิร์ตลิ่ง |
| $item_trophy_surtling_description | มันยังคงคุกกรุ่นเหมือนถ่านเพลิง |
| $item_trophy_surtling_lore | มันยังคงคุกกรุ่นเหมือนถ่านเพลิง |
| $item_trophy_troll | ถ้วยรางวัลโทรล |
| $item_trophy_troll_description | ผิวหนังมีรอยจาง ๆ ของสัญลักษณ์โบราณ |
| $item_trophy_troll_lore | ผิวหนังมีรอยจาง ๆ ของสัญลักษณ์โบราณ |
| $item_trophy_wolf | ถ้วยรางวัลหมาป่า |
| $item_trophy_wolf_description | ถูกแช่แข็งด้วยความตาย ขนที่เปื้อนเลือด และเสียงหอนเงียบ ๆ อยู่ในลำคอ |
| $item_trophy_wolf_lore | ถูกแช่แข็งด้วยความตาย ขนที่เปื้อนเลือด และเสียงหอนเงียบ ๆ อยู่ในลำคอ |
| $item_trophy_wraith | ถ้วยรางวัลเรธ |
| $item_trophy_wraith_description | ผิวหนังที่หลุดออกจากบาดแผล เสื้อคลุมที่พริ้วไหวภายใต้แสงจันทร์ |
| $item_trophy_wraith_lore | ผิวหนังที่หลุดออกจากบาดแผล เสื้อคลุมที่พริ้วไหวภายใต้แสงจันทร์ |
| $item_turnip | ผักกาด |
| $item_turnip_description | มันคือหัวผักกาด |
| $item_turnipseeds | เมล็ดผักกาด |
| $item_turnipseeds_description | ปลูกได้ในดินเพาะปลูก |
| $item_turnipstew | ซุปผักกาด |
| $item_turnipstew_description | มีคุณค่าและฟื้นฟูได้ดี |
| $item_twohanded | สองมือ |
| $item_value | มูลค่า |
| $item_weight | น้ำหนัก |
| $item_wishbone | วิชโบน |
| $item_wishbone_description | ใช้ตรวจจับสิ่งของที่ซ่อนอยู่ได้ |
| $item_witheredbone | กระดูกผุ |
| $item_witheredbone_description | กระดูกชิ้นโตที่ผูกด้วยเถาวัลย์ |
| $item_wolf_meat | Wolf meat |
| $item_wolf_meat_cooked | Cooked wolf meat |
| $item_wolf_meat_cooked_description | A wild taste. |
| $item_wolf_meat_description | |
| $item_wolf_skewer | Wolf skewer |
| $item_wolf_skewer_description | Dripping with taste. |
| $item_wolffang | เขี้ยวหมาป่า |
| $item_wolffang_description | ยังแหลมคมอยู่ |
| $item_wolfjerky | Wolf jerky |
| $item_wolfjerky_description | Chewy and full of flavor. |
| $item_wolfpelt | หนังหมาป่า |
| $item_wolfpelt_description | หนังที่เต็มไปด้วยขนนุ่ม |
| $item_wood | ไม้ |
| $item_wood_description | ทำสิ่งก่อสร้างได้แข็งแรงเลยหล่ะ |
| $item_ymirremains | เนื้อของยิเมียร์ |
| $item_ymirremains_description | ซากของยักษ์ยิเมียร์ |
| $language_abenaki | Alnôbaôdwawôgan* |
| $language_bulgarian | български* |
| $language_chinese | 中文 |
| $language_croatian | Croatian* |
| $language_czech | Čeština* |
| $language_danish | Dansk* |
| $language_dutch | Nederlands |
| $language_english | English |
| $language_estonian | Estonian* |
| $language_finnish | Suomi* |
| $language_french | Français |
| $language_georgian | ქართული* |
| $language_german | Deutsch |
| $language_greek | Ελληνικά* |
| $language_hindi | हिन्दी* |
| $language_hungarian | Magyar* |
| $language_icelandic | íslenska* |
| $language_italian | Italiano* |
| $language_japanese | 日本語 |
| $language_korean | 한국어 |
| $language_lithuanian | Lietuvių kalba* |
| $language_macedonian | македонски* |
| $language_norwegian | Norsk* |
| $language_polish | Polski |
| $language_portuguese_brazilian | Português (Brasil) |
| $language_portuguese_european | Português europeu* |
| $language_romanian | Romanian* |
| $language_russian | Русский |
| $language_serbian | Serbian* |
| $language_slovak | Slovenčina* |
| $language_spanish | Español |
| $language_swedish | Svenska* |
| $language_thai | ไทย* |
| $language_turkish | Türkçe |
| $language_ukrainian | українська |
| $loadscreen_tip01 | อย่าลืมอัปเกรดที่คราฟอาวุธ และเกราะ |
| $loadscreen_tip02 | การกินอาหารช่วยเพิ่มสุขภาพและพละกำลังของคุณ พยายามปรับสมดุลอาหารสามช่องให้สอดคล้องกัน |
| $loadscreen_tip03 | โต๊ะงานที่อัปเกรดแล้ว จะเปิดใช้งานตัวเลือกการประดิษฐ์ต่างๆ และช่วยให้คุณสามารถปรับปรุงอุปกรณ์ของคุณได้มากขึ้น |
| $loadscreen_tip04 | งานหัตถกรรมหลักมีสี่ประเภท ได้แก่ งานไม้ งานก่ออิฐ การตีเหล็ก และการทำอาหาร |
| $loadscreen_tip05 | ศัตรูจะไม่เกิดใกล้โครงสร้างที่ผู้เล่นสร้างขึ้น (เช่น..โต๊ะการประดิษฐ์ กองไฟ ฯลฯ ) |
| $loadscreen_tip06 | การนั่งอยู่บนเรือเป็นวิธีเดินทางที่ปลอดภัยที่สุด |
| $loadscreen_tip07 | เมื่อคุณมาถึง Valheim พยายามหาก้อนหินและกิ่งไม้บนพื้นเพื่อสร้างอาวุธชิ้นแรกของคุณ |
| $loadscreen_tip08 | มันอาจจะเป็นความคิดที่ไม่ดี ถ้าจะออกไปข้างนอกตอนกลางคืน... |
| $loadscreen_tip09 | การล่ากวางด้วยอาวุธระยะไกลเป็นแหล่งที่มาของเนื้อและหนังที่ดี |
| $loadscreen_tip10 | สร้างที่พักพิงพื้นฐานโดยเร็วที่สุด! |
| $loadscreen_tip11 | ศัตรูที่แตกต่างกันมีความอ่อนแอต่อประเภทความเสียหายที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น Greydwarfs จะไม่ชอบไฟ |
| $loadscreen_tip12 | เมื่อคุณสร้างเตียง อย่าลืมครอบครอง |
| $loadscreen_tip13 | การโจมตีด้วยมีดและธนูในขณะที่การลอบโจมตีจะได้รับโบนัสความเสียหายมากกว่า |
| $loadscreen_tip14 | นกเป็นแหล่งขนที่ดี พวกมันจะอยู่ใกล้พื้นดินในขณะที่อากาศไม่ดี |
| $loadscreen_tip15 | ฮูกิ้น อีกาที่คอยให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์ |
| $loadscreen_tip16 | ทรัพยากรบางอย่างต้องการอุปกรณ์ที่ดีกว่าในการเก็บเกี่ยว |
| $loadscreen_tip17 | การพักผ่อนจะช่วยฟื้นฟูพละกำลังและสุขภาพได้เร็วขึ้น |
| $loadscreen_tip18 | ตัวเลขความเสียหายสีเหลืองแสดงถึงจุดอ่อนตัวเลขสีเทาบ่งบอกถึงความต้านทาน |
| $loadscreen_tip19 | จอบสามารถทำให้พื้นเรียบได้ ซึ่งง่ายในการสร้าง |
| $loadscreen_tip20 | สร้างรถเข็นเพื่อลากสิ่งของที่หนักในระยะทางไกล |
| $loadscreen_tip21 | เรือถูกควบคุมโดยการโต้ตอบกับพายบังคับเลี้ยว |
| $loadscreen_tip22 | ดีบุกและทองแดงหาได้จากป่าดำ |
| $loadscreen_tip23 | มองหาเบอร์รี่และเห็ด ช่วยทำให้อิ่มได้ |
| $loadscreen_tip24 | มองหาเบอร์รี่และเห็ด ช่วยทำให้อิ่มได้ |
| $loadscreen_tip25 | If no arrow has been manually selected when using a bow, arrows are automatically selected in ascending order beginning from the leftmost column and going right. |
| $location_enter | ป้อน |
| $location_exit | ออก |
| $location_forestcave | ถ้ำโทรล |
| $location_forestcrypt | ห้องฝังศพ |
| $location_sunkencrypt | สุสานจมน้ำ |
| $lore_blackforest_random01 | ระวังที่ในป่าลึก ระวังความมึดในป่าใหญ่ เมื่อราตรีมาเยือนให้อยู่ใกล้ไฟเข้าไว้ |
| $lore_blackforest_random02 | ใต้ผืนดิน รากของป่าพันกันเชื่อมโยงเป็นผืนขนาดใหญ่. การดึงมันออกเพียงรากเดียวก็รู้สึกได้ไปทั่วทั้งป่า ตัดต้นไม้เพียงต้นเดียวทั้งหมดจะรู้ถึงแรงกระเพื่อม จงทำตัวให้เป็นหนึ่งเดียวกับป่าแล้วเรียนรู้สิ่งที่เคลื่อนไหวรอบตัว |
| $lore_blackforest_random03 | ข้าคือฮารัลด์ เป็นคนจากชายฝั่ง ชีวิตของข้าในมิดการ์ดฉันจำไม่ได้แล้ว แต่ข้ารู้ว่าข้าน่าจะเป็นนักรบ ในความฝันข้ายังเห็นหน้าคนที่สังหารข้าตาย ข้าทำศิลานี้ไว้อย่างน้อยชื่อของข้าก็ยังคงอยู่ต่อไป |
| $lore_blackforest_random04 | พักผ่อนสักครู่ และระลึกถึงอูล์ฟ ผู้ซึ่งแกะสลักหินนี้ด้วยมือของเขาเอง แต่ก็ไม่รู้จะพูดอะไรดี |
| $lore_blackforest_random05 | ระวังตัวด้วยนะ อีกากล่าวว่าหลายปีที่ผ่านมามันเป็นอีกาตัวใหญ่ ในยุคที่คนและต้นไม้เป็นเพื่อนกันมันเป็นพลังแห่งปัญญา ตอนนี้เขาดูถูกคมขวานและดูหมิ่นผลงานของพระเจ้า โอดินจึงได้เนรเทศเขามาที่นี่เพื่อให้เขาสำนึก แต่เขามีรากความคิดที่ฝังลึก |
| $lore_blackforest_random06 | คนที่ถูกนักรบหญิงวัลคิรี่ส์พามาดินแดนนี้ ไม่ใช่พวกเราพวกแรก ข้าได้เห็นกับตาตัวเองว่าที่ห้องโถงที่ถูกสร้างไว้ใต้ดินมีซากเยอะแยะเต็มไปหมด ชะตากรรมเดียวกันอาจจะรอเราอยู่ก็ได้? |
| $lore_blackforest_random07 | ทั้งเจ็ดเป็นสิ่งมีชีวิตที่ถูกเนรเทศมายังโลกนี้โดยโอดินผู้ยิ่งใหญ่ในช่วงแรกของการเป็นกษัตริย์ เทพเจ้าและสัตว์ประหลาดทั้งเจ็ดงั้น ทะนงตัวเกินกว่าจะแบกแอกของเขาได้ ข้าเคยได้ยินเสียงเหยียบของคนชราในป่าและได้หมอบอยู่ในเงาของแม่ภูเขาเมื่อเธอบิน ของคนอื่น ๆ ที่ข้ารู้น้อย ข้าจะเพิ่มก้อนหินนี้เมื่อข้าได้เห็นมากขึ้น |
| $lore_blackforest_random08 | The trolls of Midgard may be fading from your memory, as indeed they are from all the race of man. Few and forlorn, they crouch in damp caves and gnaw on the bones of the weak and foolhardy. The will of Odin has pushed them back into the dark places. But in Valheim they have flourished. It has been centuries since any in Midgard saw the great trolls stamp flat the land and bring down the trees for joy. Look upon this great and noble sight, wanderers in a strange land! Then take to your heels and run... |
| $lore_blackforest_random09 | Raised by the Old Man of the Forest from seeds of sin, the greydwarfs clothe themselves in the human forms they once knew, but there is no longer any warmth in their hearts. They live now only to serve the Elder and to protect the wood. Do not let pity for them stay your hand. |
| $lore_blackforest_random10 | Which among you was a murderer, a kin-slayer, a renegade? Who turned a blade in their brother's back? Who tore babes from their mothers' arms, set fire to the houses of the plundered? Consider it a blessing that you remember nothing. Each among you is a great warrior, and warriors' souls are never clean. But Odin has gifted you a second chance... Praise the Allfather! |
| $lore_blackforest_random11 | Look to the sky where mighty Yggdrasil reaches out, called by the Forsaken Ones to join itself once more with this wayward world. It is a glorious sight but a dreadful one. For as the great tree bends out across the void, it's branches strain and crack, felt in the remaining nine worlds as quakings of the earth, great storms and holy fires. The Forsaken must be slain and balance restored. |
| $lore_blackforest_random12 | Astrid will not look at me twice. I leave this stone to honour great Freya. O goddess, grant me a beard like Bjorn's that I might win her heart! |
| $lore_blackforest_random13 | I have been reborn many times in this world. I have died again and again only to awaken in my own house. Yet still I wonder how many more times I will return like this. Frida was taken by a serpent and her bed lies empty still. Bjarni was bitten in half by a troll and neither half has been seen since... All around are the ruins of those who came before us but where are the hands that built them? Perhaps, when a warrior loses the will to remain here, they can no longer return... |
| $lore_bonemass | ทำอาหารจากเศษซากของพวกเขา |
| $lore_dragonqueen | บูชายัญไข่เชื้อสายของเธอ |
| $lore_drake | หากคุณอ่านอยู่ ขอให้จงระวัง มังกรน้ำแข็งตัวนี้ เป็นหนึ่งในเครือญาติอันเก่าแก่ที่ผุดออกมาจากร่างของยิเมียร์ สายพันธุ์ที่พบได้มากที่สุดก็คงเป็นเจ้าเดรก ซึ่งเป็นมังกรตัวผู้ขนาดเล็ก ที่คอยดูแลลูกหลานมังกร ส่วนใหญ่จะเฝ้ารังหิน คอยดูแลไข่ ส่วนตัวเมียมีขนาดที่ใหญ่มากและหาได้ยาก แต่ถึงกระนั้นถ้ามันโกรธมันก็เป็นศัตรูที่ร้ายกาจเลยทีเดียว |
| $lore_drake_label | ตำนาน: เดรก |
| $lore_draugr | นานมาแล้วในโลกของวัลไฮม์ อาณาจักรต่าง ๆ ได้ประกาศความยิ่งใหญ่ พวกเขาสร้างหอคอยสูงเสียดฟ้า และเจาะลึกลงไปยังพื้นโลกเพื่อหาของมีค่า และเมื่อเชื่อว่าสามารถทำทุกสิ่งได้ด้วยตัวเอง พวกเขาจึงเริ่มท้าทายเทพเจ้า และได้ทำสงครามกับเอซีร์ และวาเนียร์ มันเป็นการกระทำที่ทำลายตนเองอย่างมาก เทพเจ้าโอดินทำให้ผืนดินแยก โลกิกลืนกินไฟของพวกเขา ธอร์พังทลายหอคอยของพวกเขา และเฟรย่ามอบหยดน้ำตาเกลือลงในไร่ของพวกเขาจนสิ้น ตอนนี้พวกเขาจมลึกลงไปหลายร้อยปี ไม่มีคำร้องใดในเพลงกล่าวถึงพวกเขา พวกอื่นบนโลกอ้างสิทธิ์ครอบครองทุกอย่างจากพวกเขา แต่ทว่าความภาคภูมิใจในสงครามกับพระเจ้ายังคงตราตรึงในใจพวกเขา และยังคงไม่มีวันยอมจำนนแม้ร่างกายจะเป็นผงธุลี และพวกเขากลับมาในฐานะดราเกอร์ ผู้มีมลทินหม่นหมองในชุดเกราะโบราณขึ้นสนิมที่ครั้งหนึ่งเคยใช้รบกับเทพเจ้า ทำลายพวกเขาแล้วบอกให้เขารู้ว่า เขาตายไปนานแล้ว |
| $lore_draugr_label | ตำนาน: ดราเกอร์ |
| $lore_eikthyr | ล่าญาติของเขา |
| $lore_gdking | เผาลูกหลานของเขา |
| $lore_goblinking | และวิญญาณที่กำลังจะตายของเขาก็แยกออก และแบ่งปันกันในหมู่ญาติทั้งหมดของพวกเขา |
| $lore_greydwarfs | อ่านแล้วจงระวัง พวกเกรดวอร์ฟมันคือความมึด พวกมันไร้ซึ่งวิญญาณ พวกมันเกิดจากการเน่าเปื่อยและหากโดนน้ำหรือเปียกฝนจนชื้น มันจะเกิดขึ้นมาราวกับดอกเห็ดในโคลนสีเทา ไม่มีแม้กระทั้งลิ้นหรือดวงตา คนที่กล้าหาญยังเจอแล้วยังต้องหวาดกลัว เมื่อวิญญาณร้ายแห่งบาปที่อาศัยอยู่ใต้ผืนดิน รวมตัวกันระหว่าง ดิน หิน ตระไคร่น้ำ มันจะมีตัวตนขึ้นมา มันจะไม่ค่อยออกมา ยกเว้นตอนกลางคืนหรือสภาพแวดล้อมมึด หากท่านอ่านอยู่ นอกจากดาบแล้ว คบเพลิงจะช่วยคุณได้เพราะมันกลัวไฟ |
| $lore_greydwarfs_label | ตำนาน: เกรดวอร์ฟ |
| $lore_intro | นานมาแล้วโอดินผู้ที่เป็นบิดาแห่งสรรพสิ่งได้รวมจักรวาลเข้าไว้ด้วยกัน เขาเอาชนะศัตรูทั้งหมด และขับไล่พวกมันมายังโลกที่สิบ เขาจองจำพวกมันไว้กับกิ่งก้านต้นไม้ของโลกนี้ และทิ้งเหล่าผู้ถูกเนรเทศไว้ตามลำพังในดินแดนที่ถูกลืมแห่งนี้… เป็นเวลาหลายศตวรรษที่โลกนี้ไม่เคยสงบสุข แต่มันยังไม่พังพินาศ... เมื่อยุคน้ำแข็งผ่านพ้นไปอาณาจักรต่าง ๆ นับไม่ถ้วนได้ถือกำเนิดขึ้น และเล็ดลอดไปจากสายตาของเหล่าทวยเทพ เมื่อโอดินได้ยินข่าวว่าศัตรูของเขากลับมาแข็งแกร่งอีกครั้ง เขาจึงส่งนักรบหญิงวัลคิรี่ส์ไปที่มิดการ์ด เพื่อค้นหานักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลกมนุษย์ นักรบเหล่านั้นที่ตายในโลกมนุษย์ จะเกิดใหม่อีกครั้ง… …ในดินแดนแห่งวัลไฮม์! |
| $lore_intro_OLD | เพื่อพิสูจน์ว่าคุณควรค่าพอที่จะเข้าสู่ดินแดนสวรรค์วัลฮัลล่า คุณได้ถูกส่งไปยังโลกที่สิบ การเอาชนะสิ่งชั่วร้ายในดินแดนแห่งนี้จะทำให้คุณได้รับความโปรดปรานจากเทพพระเจ้า |
| $lore_meadows_boartaming | ดินแดนแห่งนี้ช่างใช้ชีวิตยากเย็นนัก แต่เราก็ต้องอยู่ที่นี้ให้ได้ จงปล่อยวางให้สบายใจเถิดเบื้องหน้ายังมีก้อนหิน ต้นไม้ ผลไม้ และดอกไม้อันสวยงามอยู่ เหล่าหมูป่าที่มีอยู่ทั่วแผ่นดินนี้ พวกมันกลัวไฟกลัวมนุษย์ แต่สามารถเลี้ยงให้เชื่อฟังได้ เข้าหาพวกมันอย่างเงียบ ๆ และมอบอาหารทิ้งไว้ให้พวกมัน การกินทำให้พวกมันมีความสุขที่สุด |
| $lore_meadows_boartaming_label | ตำนาน: หมูป่า |
| $lore_meadows_random01 | หญ้าเติบโตใต้เท้า และท้องฟ้าเป็นสีฟ้าอยู่เหนือหัว มีเตาไฟที่บ้านรออยู่เสมอ |
| $lore_meadows_random02 | เมื่อนานมาแล้ว โอดินผู้ที่เป็นบิดาแห่งสรรพสิ่งได้รวมจักรวาลเข้าไว้ด้วยกัน เขาได้จัดการยักษ์วาเนียร์ สิ่งมีชีวิตที่มีอายุยาวนาน และไม่สามารถฆ่าให้ตายได้ มันถูกจองจำ ถูกเนรเทศมาที่วัลไฮม์ชั่วนิรันดร์ เมื่อพวกมันเหยียบพื้นดิน สิ่งมีชีวิตอื่นแทบจะเหมือนเศษขนมปังที่กระเด้งกระดอนบนหนังกลอง เจ้าจะรู้จักมันเมื่อเจ้าได้พบเจอ |
| $lore_meadows_random03 | ขอบคุณ เทพเฟรย์ที่ประทานฝนและแสงแดด ขอบคุณสำหรับพืชผลที่โผล่ทะลุผืนดิน และผลจากเถาองุ่น ขอบคุณพระเจ้าของเราโอดิน สำหรับเนื้อและกระดูก ควันไฟจากการทำอาหารและหนังสัตว์ที่อบอุ่น และพละกำลังของแขนทั้งสองข้าง |
| $lore_meadows_random04 | จงฟังไว้เหล่านักเดินทางผู้กล้างหาญ พวกเรามาก่อนที่หลายๆคนจะมาถึงที่นี่ ที่ซึ่งโอดินมีพระประสงค์อะไรสักอย่าง เส้นทางข้างหน้านั้นอันตรายและยากเย็น หากเจ้ารักชีวิตของเจ้าจงไปที่ทุ่งหญ้า อยู่ให้ห่างจากต้นไม้และป่า แล้วปกป้องซึ่งกันและกันให้ดี |
| $lore_meadows_random05 | นี่คือจารึกของอูล์ฟ ต้นไม้ที่ตายและแห้งลงอย่างน่าสงสาร เจ้าจะพบหินและไม้คุณภาพดีที่ใช้ในการสร้างบ้าน เจ้าจะต้องทำหลังคาให้แข็งแรงเพื่อปกป้องจากสายฝน และทำกำแพงกับเสาเพื่อไม่ให้หลังคาถล่มลงมา สุดท้ายหากเจ้าลืมสร้างประตู เจ้าจะเข้าออกไม่ได้ สิ่งเหล่านี้อูล์ฟเรียนรู้ด้วยตัวเอง ตอนนี้เขาได้จารึกมันไว้บนแผ่นหินเพื่อเป็นการช่วยเหลือผู้อื่นที่ผ่านมา... อธิษฐานถึงโอดินเพื่อปลอบโยนวิญญาณของเขาด้วยหล่ะ |
| $lore_meadows_random06 | ข้าคือแอสทริด ผู้ปกป้องผืนป่าแห่งนี้ ก่อนที่จะมาอยู่ดินแดนนี้ ข้าไม่รู้ว่าข้าเป็นใคร เคยทำอะไร เคยอยู่ที่ไหน แต่ข้าจับดาบได้ และนัยน์ตาข้าก็มองเห็นวิถีของลูกธนูอย่างชัดเจน ตอนนี้กาตัวนึงนำทางข้ามา และข้าต่อสู้กับสัตว์ร้ายในนามของโอดิน |
| $lore_meadows_random07 | Blue-eyed shufflers in muck, the neck are small lizards native to Valheim. Surly and mean-spirited, they will attack on sight and must be destroyed like vermin. They stay near water because the creatures of the land loathe and abhor them. Yet no creature is all bad. Their tails are delicious. |
| $lore_meadows_random08 | Sisters and brothers of the shield-wall, lift up your hearts! You are the greatest warriors, chosen by the Allfather himself for your courage and valor. Now death has brought you to a land where you can remake yourselves in battle and toil, winning favor and honor from the gods! Leave your memories to rot in Midgard along with your sins, the finest part of you is here! |
| $lore_meadows_random09 | On this spot a tree fell on my head and I cursed the gods. So I leave this stone in praise of them, that they might forgive my reckless words. |
| $lore_meadows_random10 | Pause, traveler. You are well come to the last and most lawless of the Ten Worlds. In Valheim, the air is pure, the water deep and clear and the forests overflowing with bounty. Here is adventure, joy and glory for the taking! |
| $lore_meadows_random11 | A full belly A full sail The weight of a spear to your hand And a song on your lips Let all the mountains crumble And the seas boil to salt One day in the sun is a life well-lived. |
| $lore_mountains_fenring | ระวังเขาในแสงจันทร์ ผีสิงในตอนกลางคืน นุ่มเท้า คมของฟัน ช้าที่จะสะกดรอย รวดเร็วในการกัด |
| $lore_mountains_fenring_label | ตำนาน: เฟนริ่ง |
| $lore_mountains_random01 | พวกเราไม่กี่คนพบทางไปภูเขาเหล่านี้ เราอายุยี่สิบและตอนนี้เราสองคน Agda กำลังจะตายลูกศร Draugr อยู่ใกล้หัวใจของเธอ ฉันจะอำลาเธอข้างๆก้อนหินนี้และมอบขี้เถ้าให้เธอตามสายลม จากนั้นฉันจะหันหน้าไปยังจุดสูงสุดและค้นหา Winged One ขอให้โอดินให้ความตายหรือความรุ่งโรจน์แก่ฉัน |
| $lore_mountains_random02 | นี่เป็นจุดที่ฉันเห็นเจ้าเป็ดตัวใหญ่เป็นครั้งแรก Ulf ในฤดูร้อนที่สามของชีวิตที่ Valheim เธอหยุดที่นี่เพื่อทิ้งกองมูลสัตว์ที่เก็บกระดูกกวางหมูป่าและกะโหลกศีรษะของคนแคระเทา ฉันจะไม่เข้ามาใกล้สถานที่แห่งนี้อีกแล้ว |
| $lore_mountains_random03 | หยุดและฟังนักเดินทาง บนยอดเขาที่สูงที่สุดของ Valheim อากาศเบาบางและเปราะบาง จากที่นี่บางครั้งคุณสามารถรับฟังเสียงจากที่อื่นได้เช่นวงแหวนแห่งการต่อสู้บนมิดการ์ดเสียงคำรามของงานเลี้ยงในวัลฮัลลาหรือเสียงกรีดร้องของวาลคิรีขณะที่เธอข้ามช่องว่างระหว่างโลก |
| $lore_mountains_random04 | ที่ที่ยืนนี้ฉันเคยเห็นเป็ดตัวใหญ่บินอยู่เหนือฉันและฉันซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้จนกว่าเธอจะเดินผ่านไป Ulf the Brave แกะสลักหินก้อนนี้ |
| $lore_mountains_random05 | ขอให้ผู้ที่อ่านฉันรู้ว่าอย่าอยู่บนเนินเหล่านี้ห่างไกลจากเตาไฟและความปลอดภัยของกรีนวู้ด สัตว์ป่าจากภูเขาล้มลงและดุร้ายหิวโหยและหิวโหยสัตว์ร้ายที่สุดก็คือลมหนาวนั่นเอง สวมเสื้อขนสัตว์หนาสร้างกองไฟที่แข็งแกร่งและอย่ารบกวนไข่ของเป็ดตัวใหญ่หากคุณให้ความสำคัญกับชีวิตของคุณ |
| $lore_mountains_random06 | เมืองใหญ่ไม่ได้ขึ้นเอง แข็งใจไม้ตายในดินแดนประหลาด สร้างจากพื้นดินขึ้นไป |
| $lore_mountains_random07 | ข้าแอสทริด ข้าคือผู้ที่วางหินก้อนนี้เอาไว้ ในปีที่เจ็ดของข้าในวัลไฮม์ บิดาแห่งสรรพสิ่งได้พูดคุยกับข้าที่นี่ ข้าตื่นขึ้นมาจากการหลับใหล และพบคำพูดของเขาที่แข็งตัวเป็นเหมือนก้อนกรวดกระจัดกระจายอยู่รอบตัวข้า ข้าถือคำพูดเหล่านี้เอาไว้ในมือของข้า ไม่นานนักมันก็ละลาย และกลายเป็นเสียงพูดออกมาทีละคำ สังหารผู้ที่ถูกเนรเทศ ตัดหัวของพวกเขา แล้วข้าจะไปหา |
| $lore_mountains_random08 | When first I awoke in Valheim, I pleaded with Odin to show himself to me. Where was he? Why had he abandoned me? For many moons I braved storms and fierce beasts in search of answers. Where were the gods? Was this to be my reward? Where was Odin? But now I know. When I pulled up the greydwarfs like weeds from a field or stamped out the surtlings like embers, I did Odin's work. And when I matched my strength against a great wyrm and smote off its head with one blow, I felt Odin's joy within me, deep and proud. We are Odin's hands, each one of us, and our worth in life is to work his will. |
| $lore_mountains_random09 | Upon this spot, Otho and Bjorn fought a mighty duel to decide who has the finest beard. Now I, Bjorn, must carve this stone to say that the beard of Otho is as bright and beautiful as a corn-field in summer. May almighty Thor tear my own beard from my face if I lie. |
| $lore_mountains_random10 | In Midgard of old, the armies of man pushed back the drakes from the mountains just as the Vanir threw down their mother and cast her into Valheim. But here they have recovered their strength and their numbers. The beat of their mighty wings echoes among the peaks. They are fierce and noble creatures, true foes worthy of battle. If they scorn to meet your blade, send your arrows to greet them. |
| $lore_mountains_random11 | In these mountains I cannot throw a spear without hitting something that wants to kill me. But from the heights I have seen sunny plains where life will be easier. I go now to make my home there. These are the words of Ulf. |
| $lore_mountains_random12 | There are friends in Valheim but you must seek them amongst your enemies. Old friends, fire-kin, moon-singers. For centuries they have hunted alongside you, now you must remind them of the old covenant between your people and theirs. Flesh is their delight and must be your offering. |
| $lore_plains_random01 | ที่ไม่มีฝนตก และจะไม่มีพืชใดงอกงาม พื้นดินยังสามารถมอบสมบัติได้ |
| $lore_plains_random02 | สถานที่แห่งนี้ร้อนเกินไปสำหรับ Ulf ชายคนหนึ่งที่เคยปัดหิมะออกจากเคราของเขา เขาแกะสลักหินก้อนนี้และเดินต่อไป |
| $lore_plains_random03 | ยังคงอยู่ในใจของนักเดินทางเสมอ โอดินพูดกับคนที่ฟัง ที่นี่ในดินแดนที่แห้งแล้งนี้มีคนที่ถูกทอดทิ้งคนหนึ่งอาศัยอยู่ เขาเป็นหมอผีโบราณที่บิดเบี้ยวเพราะความขมขื่นเขาลากร่างกายที่ทรุดโทรมของเขาไปบนผืนทราย แน่นอนว่าโอดินจะยิ้มให้กับนักรบที่สามารถเอาชนะความเกลียดชังนี้ได้ |
| $lore_plains_random04 | ใกล้จุดนี้ฉันเห็นดาวดวงหนึ่งหลุดออกมาจากม่านอันยิ่งใหญ่ในยามค่ำคืนและตกลงสู่พื้นทราย มันเรืองแสงสีแดงเมื่อฉันเข้าใกล้ แต่ตอนเช้าอากาศเย็นสบาย เนื้อดาบที่ได้รับความสุขเตาหลอมอาหารของขวัญจากเหล็กจากเทพเจ้า! |
| $lore_plains_random05 | เพื่อนที่ดีวางมือของคุณบนหินก้อนนี้และระลึกถึงฮาราลด์ผู้แกะสลักมัน ในมิดการ์ดฉันเสียชีวิตในสนามรบ แต่ในวัลไฮม์มันกลับคืนมาให้ฉัน การต่อสู้ของฉันยังคงดำเนินต่อไป ในทุ่งหญ้าสีเขียวฉันต่อสู้กับ Eikthyr the Great Stag และสูญเสียการมองเห็นเขาของมัน ในป่าลึกฉันมอบโล่ให้กับชายชราแห่งป่าและหยิบลูกศรดรากูร์ใต้ซี่โครงของฉันที่นิ้วของฉันยังรู้สึกได้ บนภูเขาฉันต่อสู้กับ Mother Drake และเธอก็ยกขาออกที่หัวเข่าเพื่อที่ฉันจะต้องเดินโดยใช้ไม้เท้าเสมอ ตอนนี้การต่อสู้ครั้งสุดท้ายของฉันต้องอยู่ใกล้แค่เอื้อม เวลานอนนี่จะตื่นที่ไหน |
| $lore_plains_random06 | ในความฝันของข้า โอดินมาหาข้าโดยแปลงกายเป็นชายชรา เขาโน้มตัวไปตามไม้เท้าของเขา และสวมหมวกปีกกว้างไว้บนศีรษะ เขาบอกให้ข้าเชื่อใจพวกอีกาที่เป็นผู้ถ่ายทอดคำพูดของเขา และหินแกะสลักนี้คือหินที่บ่งบอกให้ผู้อื่นรู้ถึงความประสงค์ของเขา เราต้องสังหารผู้ถูกเนรเทศเพื่อเดินทางไปสู่วัลฮัลล่า |
| $lore_plains_random07 | ข้างใต้ผืนดินนี้เป็นโถงสุสานของบรรดาชาย และหญิงที่ลาจากโลกใบนี้ไปนานแล้ว พวกเขาคือชนเผ่าโบราณที่อาศัยอยู่ในวัลไฮม์ พวกเขาอยู่มายาวนานตั้งแต่ก่อนที่บิดาแห่งสรรพสิ่งจะรู้จักกับดินแดนแห่งนี้ เสาะหาสมบัติของพวกเขาแต่ต้องระวังตัวให้ดี เพราะบางคนในหมู่พวกเขายังไม่รู้ตัวว่าได้ตายไปแล้ว |
| $lore_plains_random08 | From the mountaintop, this plain looked peaceful and pleasant. But I have found it worse than anywhere else. I always hear the buzzing of those thrice-damned insects. My beard has turned as white as snow. I will build a boat. |
| $lore_plains_random09 | What joy it is to roam abroad With the wind in your hair And a blue sky before you. And what joy it is To stand tall against your foes And speak plainly to the world. And then, what joy it is To come home from your travels And find the fire still bright in the hearth. |
| $lore_plains_random10 | On these plains, only the greatest survive to read my words and heed my advice. So heed me now. Great Odin is not a loving father, kind and gentle, speaking honeyed words. Nor is he a stern liege-lord, arms banded with gold, commanding his thralls on pain of death. He did not send you here to fight his foes for love or fear of him, but because his foes are your foes. His joy and honour are yours also. You will fight and win just as he once did. Sons and daughters of Odin, rejoice! |
| $lore_plains_random11 | Here on the plains you will find the dwellings of the Fuling, that ancient race who once built towers and cities to rival those of men until Odin punished them for their pride. He trampled the Fuling armies, their armor cracking like snail shells beneath his feet, and tore down their cities. Only Yagluth, the great sorcerer, would not bend or break before his fury. So Odin tore his body in half and cast the remains into Valheim, where he bled into the earth and crumbled to dust, wept over by the last of his people. Now the Fuling rule over the plains of Valheim, savage and wild with only hatred and fear in their hearts. But Yagluth is with them still, an unseen force that the Fuling shamans draw upon for their crooked magic, growing again in strength as his people spread across the world... |
| $lore_plains_random12 | The lox are mighty creatures, great earth-shakers who roamed the plains of Valheim long before the Forsaken were banished to this realm. They are quick to anger and will crush any who are foolish enough to approach them unguarded, but they have known the hand of man and can be taught to love it again. |
| $lore_plains_random13 | Know, traveler, that while you cannot die in the world of Valheim, yet you can cease to be reborn. Many are those who have come before you to work the will of Odin, only to find their own will failing... |
| $lore_surtlings | หากอ่านอยู่นี่คือเรื่องของเซิร์ตลิ่ง แล้วคุณจะได้ไม่ตกเป็นเหยื่อของความชั่วร้าย นานมาแล้วเซิร์ต ปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ถูกพวกเฟิสเมนทำลายล้าง ร่างยักษ์ของมันถูกฟาดฟันด้วยดาบ และทุบด้วยค้อน เพื่อให้ร่างกายร้อน ๆ ของมันแตกออกเป็นเสี่ยง ๆ ผู้ที่ถูกสร้างด้วยไฟก็มีไฟอยู่ในทุกส่วนของร่างกาย มันแยกไม่ได้ว่าอะไรคือสมอง อะไรคือตับ เพราะทุกอย่างมันคือไฟ ดังนั้นส่วนต่าง ๆ ที่กระจัดกระจายนั้นยังคงเป็นเซิร์ต มีเพียงความทรงจำเท่านั้นที่ไม่มีทางกลับมาสมบูรณ์ได้อีก ตอนนี้เราส่วนต่าง ๆ ที่กระจัดกระจายของเขาว่าเซิร์ตลิ่ง และเมื่อพบพวกมันก็ควรเหยียบย่ำเหมือนถ่านที่ใกล้มอดดับ หรือราดน้ำลงไปเพื่อให้ดับความร้อนที่พลุ่งพล่านของมัน พวกมันจะโยนไฟใส่ทันทีเพื่อเข่นฆ่า และทำลายล้าง พวกมันกระหายการแก้แค้น พวกมันจะสังหารบรรดาเหล่าลูกหลานของเฟิสเมน |
| $lore_surtlings_label | ตำนาน: เซิร์ตลิ่ง |
| $lore_swamp_random01 | จงเชื่อฟังคำพูดของ Ulf ผู้น่าสงสารและอย่าสร้างบ้านของข้าข้างน้ำที่ขุ่นมัว ข้าจะพบฝันร้ายและเตียงเปียก ข้าฝากหินนี้ไว้เป็นคำเตือนและไปที่บ้านของข้าบนที่สูงกว่านี้นะ |
| $lore_swamp_random02 | ไม่อู้สินักเดินทาง! อากาศแพร่เชื้อและน้ำเป็นพิษ ดราเกอร์เดินมาที่นี่และสิ่งที่ข้าจะไม่ตั้งชื่อกวนใต้พื้นผิวมวลกระดูกอันขมขื่นและบาป เหยียบอย่างระมัดระวังและรวดเร็วจนกว่าเจ้าจะรู้สึกถึงแสงแดดบนใบหน้าอีกครั้ง |
| $lore_swamp_random03 | ในภูมิภาคที่มืดมนนี้คุณอาจพบบางสิ่งที่ส่องแสง เนื้อสงครามทองคำของนักรบขนมปังแห่งการตีเหล็ก ... เหล็กสว่างอยู่ที่นี่สำหรับผู้ที่จะรับมัน! |
| $lore_swamp_random04 | เจ้าที่ผ่านจำข้าไว้ ข้าเป็นคนที่บ้านเคยอยู่บนภูเขามิดการ์ดถูกพามาที่นี่เมื่อข้าคิดจะพักผ่อนเพื่อหาชีวิตหลังความตายในวัลไฮม์ มีพวกเราเจ็ดคนก่อนที่ Greydwarves จะมา ตอนนี้โอดินจะไม่ได้ยินฉันและทะเลก็ปฏิเสธข้า อีกไม่นานหินก้อนนี้ก็จะเหลืออยู่ |
| $lore_swamp_random05 | ระวังฝูงไฟที่ลุกไหม้เมื่อนานมาแล้วซึ่งถูกเผาไหม้จนกลายเป็นเถ้าถ่าน พวกมันถูกดึงดูดไปยังบึงเป็นจำนวนมาก แต่สามารถมองเห็นแสงไฟได้จากระยะไกล ขึ้นสู่ที่สูง |
| $lore_swamp_random06 | ในหลายศตวรรษที่ผ่านมา ดราเกอร์เดินดินแดนเหล่านี้เช่นเดียวกับที่เจ้าทำในตอนนี้ สงสารพวกเขาที่ติดอยู่ระหว่างคนเป็นและคนตายในเงามืดของโลกที่พวกเขาเคยรู้จัก การทำลายพวกเขาเป็นความเมตตา |
| $lore_swamp_random07 | ด้านล่างมีหมอกและมืด โครงกระดูกคุยกับโครงกระดูก กำลังนึกถึงเนื้อหนัง |
| $lore_swamp_random08 | For long ages, Odin's eye was turned from Valheim. Yet while the gods ignored it, other creatures crept or fell through cracks into the forgotten world. Trolls, goblins and men found their way along these secret paths. Kingdoms rose and fell, and are buried deep beneath the ground. Walker among the dead, you tread a grave with every step. |
| $lore_swamp_random09 | At this place I killed seven of the draugr and ended their long years of fighting and misery. Now who will end mine? |
| $lore_swamp_random10 | I am Gudrun, no man's wife, no father's daughter. Only my name remains to me. But sometimes when I wake I feel the weight of a babe at my breast and I cry. Great Freya take pity on me. |
| $lore_swamp_random11 | Fear not that the gods have abandoned you. Valheim drifts from the world tree and the Vanir cannot come in arms to this world but still they watch from afar. Keep them ever in your mind. If your faith is strong, they may send you a sign. |
| $lore_swamp_random12 | There is no death that does not bring new life. As worms feed on the battlefield, so did the great corpses of Odin's enemies bring new life to Valheim. Lesser creatures fed on their flesh, fattening themselves on the ancient magic that still clung to them. Their spirits trickled into the earth to renew the soil, or sought out new bodies for themselves. Do not scorn the dead, you who are are dead yourself. |
| $lore_wraith | สัมภเวสีเร่ร่อน เรารู้ว่าเมื่อนักรบตายลง วิญญาณของพวกเขาจะแยกออกจากร่างกายและล่องลอยอยู่ตามพื้นโลก และรวบรวมเอาพลังใหม่ ๆ หล่อเลี้ยงวิญญาณให้แข็งแกร่งต่อไป แต่หากนักรบตายลงไปโดยไร้การยกย่องสรรเสริญ จะทำให้วิญญาณนั้นหิวโหย และกลายเป็นวิญญาณที่ผอมแห้ง ขื่นขม น่าสังเวช และออกอาละวาดไปทั่ว แต่มันก็ยังเป็นเหยื่อของผู้คนที่มีชีวิตอยู่ หากคุณพบเจอ การฆ่าดวงวิญญาณนับเป็นความเมตตาต่อมัน |
| $lore_wraith_label | ตำนาน: เรธ |
| $menu_back | กลับ |
| $menu_beard | เครา |
| $menu_blondness | ความสว่าง |
| $menu_cancel | ยกเลิก |
| $menu_changelog | Changelog |
| $menu_characterexist | มีตัวละครใช้ชื่อนี้อยู่แล้ว |
| $menu_close | ปิด |
| $menu_closemenu | ปิดเมนู |
| $menu_community | ชุมชน |
| $menu_communityserver | เซิฟเวอร์ชุมชน |
| $menu_connect | เชื่อมต่อ |
| $menu_connecting | กำลังเชื่อมต่อ |
| $menu_craft_tab | CRAFT |
| $menu_credits | เครดิต |
| $menu_done | เสร็จสิ้น |
| $menu_entername | ใส่ชื่อ |
| $menu_enterpassword | ใส่รหัสผ่าน |
| $menu_enterseed | ใส่รหัส Seed |
| $menu_exit | ออกจากเกม |
| $menu_exitconfirm | ต้องการออกจากเกม? |
| $menu_feedback | คุณพบเจอบั๊ก มีไอเดียเจ๋ง ๆ หรือข้อเสนอแนะที่ต้องการแจ้งให้เราทราบหรือไม่? ส่งข้อความถึงเราโดยใช้ปุ่มอีเมล์สุดเก๋นี้ |
| $menu_female | ผู้หญิง |
| $menu_filter | Filter |
| $menu_friends | เพื่อน |
| $menu_hair | ทรงผม |
| $menu_hairtone | โทนสีผม |
| $menu_joingame | เข้าร่วมเกม |
| $menu_joinip | เข้าเกมด้วย IP |
| $menu_loading | กำลังโหลด... |
| $menu_logout | ออกจากระบบ |
| $menu_logoutconfirm | ต้องการออกจากระบบ? |
| $menu_male | ผู้ชาย |
| $menu_name | ชื่อ |
| $menu_ndaaccept | ยอมรับ |
| $menu_ndadecline | ปฎิเสธ |
| $menu_new | ใหม่ |
| $menu_newcharacter | สร้างตัวละครใหม่ |
| $menu_newworld | โลกใหม่ |
| $menu_no | ไม่ |
| $menu_ok | ตกลง |
| $menu_password | รหัสผ่าน |
| $menu_passwordfieldempty | Empty |
| $menu_passwordinvalid | รหัสผ่านไม่ถูกต้อง |
| $menu_passwordshort | รหัสผ่านสั้นเกินไป |
| $menu_public | สาธารณะ |
| $menu_remove | ลบ |
| $menu_removecharacter | ต้องการลบตัวละคร? |
| $menu_removeworld | ต้องการลบโลก? |
| $menu_resettutorial | เริ่มบทเรียนช่วยเล่นใหม่ |
| $menu_seed | Seed |
| $menu_selectcharacter | เลือกตัวละคร |
| $menu_selectserver | เลือกเซิฟเวอร์ |
| $menu_selectworld | เลือกโลก |
| $menu_server_info | ระวังว่าการเข้าร่วมเซิร์ฟเวอร์ออนไลน์ใดๆ จะทำให้ตัวละครในเกมของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง อาจเป็นความคิดที่ดี ที่จะสร้างตัวละครแยกต่างหาก เมื่อทำการเล่นออนไลน์และ ลดความเสี่ยงของการสูญเสียทรัพย์สินที่มีค่า นอกจากนี้โปรดทราบว่า มีความเสี่ยงที่จะต้องเผชิญหน้ากับคนขี้โกงและผู้โศกเศร้าเมื่อเล่นออนไลน์ ขอโชคดี! |
| $menu_server_warning | คำเตือน |
| $menu_serverpassword | รหัสผ่านเซิฟเวอร์ |
| $menu_settings | ตั้งค่า |
| $menu_sex | เพศ |
| $menu_skintone | สีผิว |
| $menu_start | เริ่ม |
| $menu_startgame | เริ่มเกม |
| $menu_startserver | เริ่มเซิฟเวอร์ |
| $menu_upgrade_tab | UPGRADE |
| $menu_worldnametip | อย่างน้อย 5 ตัวอักษร |
| $menu_yes | ใช่ |
| $msg_added | ได้รับ |
| $msg_alreadysynced | There is nothing new to copy |
| $msg_bedenemiesnearby | มีศัตรูอยู่ใกล้ๆ |
| $msg_bedneedroof | เตียงต้องมีหลังคา |
| $msg_bednofire | เตียงต้องมีไฟอยู่ใกล้ๆ |
| $msg_bedtooexposed | เตียงต้องมิดชิดกว่านี้ |
| $msg_bedwet | คุณเปียก |
| $msg_biome_found | ค้นพบ $1 |
| $msg_blocked | ป้องกัน |
| $msg_broke | $1 ชำรุด |
| $msg_broke_OLD | ชำรุด |
| $msg_cantaddmore | คุณไม่สามารถเพิ่มอีก $1 |
| $msg_cantconsume | ยังกินตอนนี้ไม่ได้ |
| $msg_cantdrop | คุณไม่สามารถทิ้งสิ่งนั้นได้ |
| $msg_cantoffer | ข้อเสนอของคุณไม่ได้ผล |
| $msg_cantopen | เจ้าไม่สามารถเปิดได้ |
| $msg_cantpickup | เจ้าไม่สามารถหยิบได้ |
| $msg_cantremovenow | ไม่สามารถนำออกได้ในขณะนี้ |
| $msg_cantsleep | ไม่สามารถหลับตอนนี้ได้ |
| $msg_cantuseon | เจ้าไม่สามารถใช้ $1 หรือ 2$ |
| $msg_cart_incorrectposition | Not in the right position |
| $msg_cart_storage | Storage |
| $msg_cart_use | Use |
| $msg_consumed | Consumed |
| $msg_cookingstationtooweak | This cooking station is too weak for |
| $msg_dlcrequired | ต้องมี DLC |
| $msg_doesnotneedrepair | ไม่จำเป็นต้องซ่อม |
| $msg_donthaveany | คุณไม่มีเลย |
| $msg_door_needkey | ต้องใช้กุญแจ $1 |
| $msg_door_usingkey | กำลังใช้กุญแจ $1 |
| $msg_dropped | ทิ้ง |
| $msg_extensionmissingstation | จำเป็นต้องวางไว้ใกล้โต๊ะงานไม้ |
| $msg_fireadding | เพิ่ม $1 ให้กับไฟ |
| $msg_firenotburning | ไม่ไหม้ |
| $msg_fireportalalready | เปิดใช้งานประตูวาร์ป |
| $msg_fishing_catched | จับ |
| $msg_fishing_hooked | กระตุกคันเบ็ด |
| $msg_fishing_linebroke | สายขาด |
| $msg_fishing_lost | ปลาหนีไปแล้ว |
| $msg_food_done | คุณสามารถกินอย่างอื่นได้อีก |
| $msg_goodmorning | สวัสดีตอนเช้า |
| $msg_goodnight | ราตรีสวัสดิ์ |
| $msg_harpoon_escaped | escaped |
| $msg_harpoon_harpooned | harpooned |
| $msg_harpoon_linebroke | Line broke |
| $msg_harpoon_released | released |
| $msg_harpoon_targettoofar | Target too far |
| $msg_incompleteoffering | ข้อเสนอไม่โอเค |
| $msg_inuse | มีคนอื่นกำลังใช้งาน |
| $msg_invalidplacement | ตำแหน่งไม่ถูกต้อง |
| $msg_isfull | คุุณอิ่มแล้ว |
| $msg_itsfull | เต็มแล้ว |
| $msg_level | เลเวล |
| $msg_mapnodata | The table is empty |
| $msg_mapsaved | You record your discoveries to the table |
| $msg_mapsynced | You copy some discoveries from the table |
| $msg_missingitem | คุณไม่มีสิ่งของที่ถูกต้อง |
| $msg_missingrequirement | ไม่มีสิ่งของที่ต้องการ |
| $msg_missingstation | อยู่นอกเหนือเขตสร้าง |
| $msg_needcultivated | ต้องการดินเพาะปลูก |
| $msg_needfire | คุณต้องจุดไฟใต้ที่ปรุงอาหาร |
| $msg_needspace | ต้องการพิ้นที่ที่มากขึ้น |
| $msg_newday | วันที่ $1 |
| $msg_newitem | สิ่งของใหม่ |
| $msg_newmaterial | วัตถุดิบใหม่ |
| $msg_newpiece | ชิ้นงานสร้างใหม่ |
| $msg_newrecipe | สูตรคราฟใหม่ |
| $msg_newstation | ห้องคราฟใหม่ |
| $msg_newstation_level | สถานี |
| $msg_newtext | $1 เพิ่มในบทสรุป |
| $msg_newtrophy | รวบรวมถ้วยรางวัล |
| $msg_nobuildzone | ไม่สามารถสร้างในเขตศักดิ์สิทธิ์ได้ |
| $msg_nocookitems | คุณไม่มีรายการอาหารที่ทำได้ |
| $msg_nocookroom | ช่องเต็ม |
| $msg_nomore | คุณไม่สามารถกินได้อีก $1 |
| $msg_noprocessableitems | ไม่มีรายการสิ่งของที่ทำได้ |
| $msg_noroom | ไม่มีที่ว่างในช่องเก็บของ |
| $msg_noteleport | มีสิ่งของในตัวที่ไม่สามารถวาร์ปได้ |
| $msg_noteleportarea | สร้างได้เฉพาะในวงกลมหิน |
| $msg_notindungeon | ไม่สามารถวางในดันเจี้ยนได้ |
| $msg_offerdone | คุณทำการบูชายัญ |
| $msg_offerwrong | ไม่มีอะไรเกิดขึ้น |
| $msg_outof | ต้องการ : |
| $msg_pin_added | เพิ่มตำแหน่งในแผนที่ |
| $msg_pin_exist | ตำแหน่งของแผนที่ถูกเพิ่มแล้ว |
| $msg_portal_blocked | ป้องกัน |
| $msg_privatezone | พื้นที่นี้ถูกปกป้อง |
| $msg_pvpoff | เลิกใช้งานโหมด PVP |
| $msg_pvpon | ใช้งานโหมด PVP |
| $msg_removed | นำออก |
| $msg_repaired | $1 ซ่อมแล้ว |
| $msg_ship_ladder | Ladder |
| $msg_skills_lowered | ทักษะลดลง |
| $msg_skillup | ทักษะดีขึ้น |
| $msg_softdeath | เทพเจ้านั้นมีความเมตตาให้แก่เจ้า |
| $msg_sold | ขาย $1 สำหรับ $2 |
| $msg_spawnpointset | กำหนดจุดเกิดแล้ว |
| $msg_stationneedroof | การใช้โต๊ะงานไม้ต้องมีหลังคา |
| $msg_stationtooexposed | ต้องการที่มิดชิดกว่านี้ |
| $msg_throwinfire | คุณโยน $1 ไปในกองไฟ |
| $msg_toofew | น่้อยเกินไป |
| $msg_toohard | ยากเกินไป |
| $msg_useonwhat | ใช้ $1 เพื่ออะไร? |
| $msg_walk | เดิน |
| $msg_wontwork | ไม่ได้ผล |
| $msg_worldsaved | เซฟเกมแล้ว |
| $msg_worldsavewarning | เซฟโลกใน |
| $msg_wrongbiome | ไม่สามารถวางในสภาพแวดล้อมนี้ได้ |
| $msg_wrongitem | สิ่งของผิด |
| $msg_wrongtool | เครื่องมือผิด |
| $msg_youdied | คุณตาย! |
| $NOT USED tutorial_stemple3_label | [NOT] USED tutorial_stemple3_label |
| $NOT USED tutorial_stemple3_text | [NOT] USED tutorial_stemple3_text |
| $npc_haldor | ฮาวเด้อ |
| $npc_haldor_buy01 | สิ่งเหล่านี้เป็นของมีค่า ไม่ใช่สิ่งของที่เจ้าสามารถหยิบได้ |
| $npc_haldor_buy02 | อย่าแตะต้องสิ่งใด ๆ เว้นแต่เจ้าจะมีเงินจ่าย |
| $npc_haldor_buy03 | มองไปที่สินค้าของข้า แต่เก็บมือตัวเองเอาไว้ |
| $npc_haldor_buy04 | บางสิ่งบางอย่างที่นี่อาจทำให้เจ้ามีชีวิตอยู่ได้นานขึ้น แม้ว่าข้าไม่อาจรู้ว่าทำไมเจ้าถึงต้องการมัน |
| $npc_haldor_goodbye01 | พยายามอย่าเดินไกลเกินไปนัก ข้าต้องการสิ่งของของเจ้าเมื่อเจ้าถูกฆ่าตาย |
| $npc_haldor_goodbye02 | โชคดี ข้ามีธุระต้องทำ |
| $npc_haldor_goodbye03 | เอาล่ะไปได้แล้ว |
| $npc_haldor_greeting01 | หืม! เศษเนื้ออีกชิ้นจากวัลคิรี่ส์... |
| $npc_haldor_greeting02 | ดี? |
| $npc_haldor_greeting03 | เจ้าต้องการอะไร? |
| $npc_haldor_sell01 | มาดูกันว่าเจ้าหยิบสิ่งของอะไรที่น่าสนใจ... |
| $npc_haldor_sell02 | หืม ดูสิว่ามีอะไรบ้าง? |
| $npc_haldor_sell03 | ข้าอยากรู้ว่าจะมีอะไรที่แวววาวอยู่ท่ามกลางขยะที่เจ้าพกมา... |
| $npc_haldor_sell04 | เจ้ามีอะไรมาให้ดู |
| $npc_haldor_smalltalk01 | เราทุกคนหลงทางที่นี่ เทพเจ้าละสายตาจากวัลไฮม์เมื่อนานมาแล้ว |
| $npc_haldor_smalltalk02 | เจ้ามาที่นี่เพื่อสังหารผู้ถูกเนรเทศใช่ไหม? ข้าไม่ยุ่งเกี่ยวกับพวกเขา พวกเขาก็ไม่ยุ่งเกี่ยวกับข้า |
| $npc_haldor_smalltalk03 | สู้ สร้าง สำรวจ จบลงที่หลุมศพ |
| $npc_haldor_smalltalk04 | เจ้าไม่ต่างอะไรกับคนอื่น ๆ ที่มาก่อนเจ้านักรบ แล้วเจ้าจะจบแบบเดียวกัน |
| $npc_haldor_smalltalk05 | การค้าเป็นสิ่งเดียวที่แยกเราออกจากสัตว์ร้าย |
| $npc_haldor_trade01 | ข้าสนใจในการค้า ไม่ชอบเจ๊าะแจ๊ะ เจ้าต้องการซื้ออะไรหรือไม่? |
| $npc_haldor_trade02 | มาสิ เรามาตกลงกัน |
| $npc_haldor_trade03 | เจ้าโชคดีที่มาตอนข้าอารมณ์ดี เราแลกเปลี่ยนกันเถอะ |
| $npc_halstein | ฮาลสไตน์ |
| $npc_hugin | ฮูกิ้น |
| $npc_munin_general01 | กา กา! ยินดีที่ได้พบคนหลงทาง… ข้าคือมูนินพี่น้องของฮูกิ้น บิดาแห่งสรรพสิ่งฝากทักทายเจ้า เขามองผ่านดวงตาคู่นี้ของข้า และคำพูดของเขาถูกถ่ายทอดผ่านลิ้นของข้า ทำตามความต้องการของเขา แล้วข้าจะกลับมาหาเจ้า… |
| $npc_munin_general02 | กา กา! ทุกสายตาจดจ้องอยู่เจ้า ตาใหญ่ ตาเล็ก ตาจากเบื้องบน ตาจากเบื้องล่าง แม้แต่ต้นไม้ก็มีตา… |
| $npc_munin_general03 | ยังมีชีวิตอยู่อีกเหรอเจ้านักรบ? หวังว่าข้าจะได้ฉีกกินซากที่ไร้วิญญาณของเจ้า… บิดาแห่งสรรพสิ่งคงจะมีความสุขกับเรื่องนี้ |
| $npc_munin_general04 | เจ้ากำลังสับสนอยู่หรือไง? ข้ามองเห็นสิ่งต่าง ๆ ที่ก่อตัวขึ้นในดวงตาของเจ้า เส้นทางที่เจ้าเคยเหยียบย่ำ ใบหน้าของคนที่เจ้ารัก เจ้านักรบผู้น่าสงสาร... |
| $npc_munin_general05 | กา กา! อย่าลืมภารกิจสิเจ้าคนหลงทาง! คิดให้ดีว่าทำไมบิดาแห่งสรรพสิ่งถึงส่งเจ้ามาที่นี่ พวกผู้ถูกเนรเทศต้องถูกทำลาย จำเอาไว้ให้ดี! |
| $npc_munin_general06 | เจ้าเติบโตเป็นนักรบที่แข็งแกร่งแล้ว! ตามมารยาทข้าควรบอกเรื่องนี้กับเจ้า เมื่อเจ้าตายเราได้ตกลงกันไว้ว่าฮูกิ้นจะได้กินดวงตาข้างซ้ายของเจ้า และข้าจะกินดวงตาข้างขวา ยังไงก็ขอให้เจ้าปลอดภัย! |
| $npc_munin_general07 | กา กา! จงรับใช้บิดาแห่งสรรพสิ่งให้ดี แล้วเขาจะให้ข้าฟื้นความทรงจำของเจ้า จำชีวิตก่อนหน้านี้ของเจ้าได้ไหม? มันยังจดจำเจ้าได้... |
| $npc_munin_general08 | ข้าไม่คิดว่าเจ้าจะรอดชีวิตได้นานขนาดนี้… แต่อย่าอวดดีให้มากนักล่ะ สนามรบมันก็เป็นเหมือนงานเลี้ยงสำหรับข้า ข้ารู้ดีว่านักรบผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลายนั้นมีจุดจบแบบไหน... |
| $npc_munin_general09 | กา กา! จงฟังข้า ข้าจะไม่พูดมากนัก ข้าคือมูนินผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เป็นดุจดั่งขุมทรัพย์แห่งความทรงจำ ข้าเกาะอยู่บนไหล่ซ้ายของบิดาแห่งสรรพสิ่ง และรายงานความเคลื่อนไหวในโลกที่สิบให้เขารับรู้ ข้าเคยเห็นนักรบมากมายที่รุ่งโรจน์ และล้มเหลว แต่เจ้าเป็นหนึ่งในนักรบที่ดีที่สุด จำเอาไว้ว่าโอดินกำลังเฝ้ามองเจ้าอยู่... |
| $npc_munin_general10 | กา กา! บิดาแห่งสรรพสิ่งฝากทักทายเจ้า! เขากำลังรอข่าวดีของเจ้าที่จะถูกส่งไปยังสะพานสายรุ้งอันยิ่งใหญ่ จงสังหารเหล่าผู้ถูกเนรเทศ และเปิดเส้นทาง! |
| $OLD hud_altplace | [OLD] hud_altplace |
| $OLD inventory_stationlevel | [OLD] inventory_stationlevel |
| $OLD inventory_stationlevelreq | [OLD] inventory_stationlevelreq |
| $OLD inventory_upgrade | [OLD] inventory_upgrade |
| $OLD menu_exit | [OLD] menu_exit |
| $piece_armorstand | Armor stand |
| $piece_armorstand_cantattach | That item doesn't fit there |
| $piece_artisanstation | โต๊ะงานฝีมือ |
| $piece_banner01 | แบนเนอร์สีดำ |
| $piece_banner02 | แบนเนอร์สีน้ำเงิน |
| $piece_banner03 | แบนเนอร์ลายขาวแดง |
| $piece_banner04 | แบนเนอร์สีแดง |
| $piece_banner05 | แบนเนอร์สีเขียว |
| $piece_banner06 | Blue, red and white banner |
| $piece_banner07 | White and blue striped banner |
| $piece_bathtub | Hot tub |
| $piece_bed | เตียง |
| $piece_bed_claim | ครอบครอง |
| $piece_bed_currentspawn | จุดเกิดปัจจุบัน |
| $piece_bed_setspawn | กำหนดเป็นจุดเกิด |
| $piece_bed_sleep | นอน |
| $piece_bed_unclaimed | เตียงว่าง |
| $piece_bed02 | เตียงมังกร |
| $piece_beehive | รังผึ้ง |
| $piece_beehive_area | ผึ้งไม่ชอบสภาพแวดล้อมนี้ |
| $piece_beehive_check | ตรวจสอบ |
| $piece_beehive_extract | เก็บ |
| $piece_beehive_freespace | ผึ้งต้องการพื้นที่โล่งมากกว่านี้ |
| $piece_beehive_happy | ผึ้งมีความสุข |
| $piece_beehive_sleep | ผึ้งกำลังนอนหลับ |
| $piece_bench01 | ม้านั่ง |
| $piece_benchlog | Sitting log |
| $piece_blastfurnace | เตาหลอมเหล็ก |
| $piece_bonfire | กองไฟ |
| $piece_brazierceiling01 | โคมไฟแขวน |
| $piece_cartographytable | Cartography table |
| $piece_cauldron | หม้อ |
| $piece_cauldron_ext1_spice | Spice rack |
| $piece_cauldron_ext3_butchertable | Butcher's table |
| $piece_cauldron_ext4_pans | Pots and pans |
| $piece_chair | เก้าอี้ |
| $piece_charcoalkiln | เตาเผาถ่าน |
| $piece_chest | กล่องขนาดใหญ่ |
| $piece_chestblackmetal | Black metal chest |
| $piece_chestprivate | กล่องส่วนตัว |
| $piece_chesttreasure | Treasure chest |
| $piece_chestwood | กล่อง |
| $piece_coalpile | Coal pile |
| $piece_container_empty | ว่าง |
| $piece_container_open | เปิด |
| $piece_cookingstation | ที่ย่างอาหาร |
| $piece_cookingstation_iron | Iron cooking station |
| $piece_craftingstation | โต๊ะงานไม้ |
| $piece_crystalwall1x1 | Crystal wall 1x1 |
| $piece_cstand_cook | สิ่งของอาหาร |
| $piece_cultivate | เกลี่ยดิน |
| $piece_darkwoodarch | Darkwood arch |
| $piece_darkwoodbeam | Darkwood beam 2m |
| $piece_darkwoodbeam4 | Darkwood beam 4m |
| $piece_darkwoodchair | Darkwood chair |
| $piece_darkwooddecowall | Carved Darkwood divider |
| $piece_darkwoodgate | Darkwood gate |
| $piece_darkwoodpole | Darkwood pole 2m |
| $piece_darkwoodpole4 | Darkwood pole 4m |
| $piece_darkwoodraven | Raven adornment |
| $piece_darkwoodroof26 | Shingle roof 26° |
| $piece_darkwoodroof45 | Shingle roof 45° |
| $piece_darkwoodrooficorner | Shingle roof i-corner 26° |
| $piece_darkwoodrooficorner45 | Shingle roof i-corner 45° |
| $piece_darkwoodroofocorner | Shingle roof o-corner 26° |
| $piece_darkwoodroofocorner45 | Shingle roof o-corner 45° |
| $piece_darkwoodrooftop | Shingle roof ridge 26° |
| $piece_darkwoodrooftop45 | Shingle roof ridge 45° |
| $piece_darkwoodwolf | Wolf adornment |
| $piece_deposit_copper | ทองแดง |
| $piece_deposit_obsidian | ออบซิเดียน |
| $piece_deposit_silver | เงิน |
| $piece_deposit_silvervein | สายแร่เงิน |
| $piece_deposit_tin | ดีบุก |
| $piece_door_close | ปิด |
| $piece_door_open | เปิด |
| $piece_fermenter | ถังหมัก |
| $piece_fermenter_add | เพิ่มสิ่งของ |
| $piece_fermenter_exposed | โล่งไป |
| $piece_fermenter_fermenting | กำลังหมัก |
| $piece_fermenter_ready | เสร็จ |
| $piece_fermenter_tap | เก็บ |
| $piece_fire | ไฟ |
| $piece_fire_fuel | เชื้อเพลิง |
| $piece_firepit | แคมป์ไฟ |
| $piece_forge | โต๊ะงานเหล็ก |
| $piece_forge_ext1 | ปั้มลม |
| $piece_forge_ext2 | ทั่ง |
| $piece_forge_ext3 | ที่ลับคม |
| $piece_forge_ext4 | ทั่งสมิธ |
| $piece_forge_ext5 | ถังน้ำ |
| $piece_forge_ext6 | เครื่องมือเหล็ก |
| $piece_groundtorch | คบเพลิงเหล็ก |
| $piece_groundtorchblue | Standing blue-burning iron torch |
| $piece_groundtorchgreen | คบเพลิงดันเจี้ยน |
| $piece_groundtorchwood | คบเพลิงไม้ |
| $piece_guardstone | วอร์ด |
| $piece_guardstone_activate | เปิดใช้งาน |
| $piece_guardstone_active | ใช้งาน |
| $piece_guardstone_add | เลือกใช้ |
| $piece_guardstone_additional | ได้รับอนุญาต |
| $piece_guardstone_deactivate | ปิดใช้งาน |
| $piece_guardstone_description | บาเรียเพื่อป้องกันสิ่งก่อสร้างหรือเปิดประตูจากผู้เล่นคนอื่น |
| $piece_guardstone_inactive | ไม่ใช้งาน |
| $piece_guardstone_owner | เจ้าของ |
| $piece_guardstone_remove | เลือกออก |
| $piece_hearth | เตาไฟ |
| $piece_horizontal | Horizontal |
| $piece_incinerator | Obliterator |
| $piece_incinerator_conversion | Thor bestows a gift upon you! |
| $piece_incinerator_empty | Thor frowns upon you |
| $piece_incinerator_fail | Obliterator is in use |
| $piece_incinerator_success | Items obliterated! |
| $piece_ironfloor | Cage floor 2x2 |
| $piece_ironfloorSmall | Cage floor 1x1 |
| $piece_irongate | ประตูเหล็ก |
| $piece_ironwall | Cage wall 2x2 |
| $piece_ironwallSmall | Cage wall 1x1 |
| $piece_itemstand | แท่นวางของ |
| $piece_itemstand_attach | ใส่สิ่งของ |
| $piece_itemstand_cantattach | คุณไม่สามารถใส่สิ่งของนี้ได้ |
| $piece_itemstand_missingitem | ไม่มีสิ่งของที่ต้องการ |
| $piece_itemstand_take | เก็บสิ่งของ |
| $piece_jackoturnip | Jack-o-turnip |
| $piece_levelground | ระดับพื้นดิน |
| $piece_logbeam2 | คานไม้ 2 เมตร |
| $piece_logbeam4 | คานไม้ 4 เมตร |
| $piece_logpole2 | เสาไม้ซุง 2 เมตร |
| $piece_logpole4 | เสาไม้ซุุง 4 เมตร |
| $piece_lorestone | หินอักษรรูน |
| $piece_maypole | Maypole |
| $piece_mudpile | กองเศษโคลน |
| $piece_noaccess | ไม่มีการเข้าถึง |
| $piece_offerbowl_bonemass | ต้มกระดูก |
| $piece_offerbowl_eikthyr | แท่นบูชาลึกลับ |
| $piece_offerbowl_makeoffer | ทำการแลกเปลี่ยน |
| $piece_offerbowl_offeritem | แลกเปลี่ยนสิ่งของ |
| $piece_offerbowl_yagluth | แท่นบูชาลึกลับ |
| $piece_oven | Stone oven |
| $piece_oven_additem | Bake item |
| $piece_path | ทางเดิน |
| $piece_pavedroad | พื้นหิน |
| $piece_plant_healthy | สุขภาพแข็งแรง |
| $piece_plant_nospace | ต้องการพื้นที่มากขึ้นในการเติบโต |
| $piece_plant_nosun | ต้องการท้องฟ้าเปิด |
| $piece_plant_notcultivated | ต้องการพื้ื้นที่เพาะปลูก |
| $piece_plant_wrongbiome | ไม่สามารถเติบโตในสภาพแวดล้อมนี้ |
| $piece_portal | ประตูวาร์ป |
| $piece_portal_connected | เชื่อมต่อแล้ว |
| $piece_portal_description | เชื่่อมต่อกับประตูวาปอื่นด้วยแท็กที่เหมือนกันหรือไม่ต้องใส่ |
| $piece_portal_settag | ตั้งแท็ก |
| $piece_portal_tag | แท็ก |
| $piece_portal_unconnected | ไม่ได้เชื่อมต่อประตูวาร์ป |
| $piece_pulllever | Pull lever |
| $piece_raise | ยกพื้น |
| $piece_readmap | Read map |
| $piece_register_location | ลงทะเบียนสถานที่ |
| $piece_repair | ซ่อม |
| $piece_replant | หญ้า |
| $piece_rug_deer | พรมกวาง |
| $piece_rug_lox | พรมล็อกซ์ |
| $piece_rug_wolf | พรมหมาป่า |
| $piece_rune_read | อ่าน |
| $piece_sapling_barley | บาร์เล่ย์ |
| $piece_sapling_carrot | แครอท |
| $piece_sapling_carrot_description | ปลูกเมล็ดแครอทเพื่อปลูกแครอท |
| $piece_sapling_flax | แฟลกซ์ |
| $piece_sapling_onion | Onion |
| $piece_sapling_seedcarrot | เมล็ดแครอท |
| $piece_sapling_seedcarrot_description | ปลูกแครอทเพื่อให้ได้เมล็ดมากขึ้น |
| $piece_sapling_seedonion | Seed-onion |
| $piece_sapling_seedonion_description | Plant onion seeds to get even more seeds. |
| $piece_sapling_seedturnip | เมล็ดผักกาด |
| $piece_sapling_seedturnip_description | ปลูกหัวผักกาดเพื่อให้ได้เมล็ดมากขึ้น |
| $piece_sapling_turnip | หัวผักกาด |
| $piece_sconce | เขิงเทียน |
| $piece_sharpstakes | รั่วหนาม |
| $piece_ship_ladder | Ladder |
| $piece_ship_rudder | บังคับเรือ |
| $piece_sign | ป้าย |
| $piece_sign_input | พิมพ์ข้อความ |
| $piece_smelter | โรงหลอม |
| $piece_smelter_add | เพิ่ม |
| $piece_smelter_additem | เพิ่มไอเท็ม |
| $piece_smelter_empty | ว่าง |
| $piece_smelter_ready | Processed |
| $piece_smelter_reqroof | ต้องมีหลังคา |
| $piece_spinningwheel | หินลับคม |
| $piece_stakewall | กำแพงท่อนไม้ |
| $piece_stonearch | ซุ้มหิน |
| $piece_stonecutter | เครื่องเจียหิน |
| $piece_stonefloor2x2 | พื้นหิน 2x2 |
| $piece_stonefloor4x4 | พื้นหิน 4x4 |
| $piece_stonepile | กองหิน |
| $piece_stonepillar | เสาหิน |
| $piece_stonestair | บันไดหิน |
| $piece_stonethrone | Stone throne |
| $piece_stonewall1x1 | กำแพงหิน 1x1 |
| $piece_stonewall2x1 | กำแพงหิน 2x1 |
| $piece_stonewall4x2 | กำแพงหิน 4x2 |
| $piece_stool | เก้าอี้สตูล |
| $piece_table | โต๊ะ |
| $piece_table_oak | Long heavy table |
| $piece_table_round | Round table |
| $piece_tarpile | Tar barrel |
| $piece_throne01 | บังลังก์ |
| $piece_tombstone | หลุมศพของ |
| $piece_tombstone_recovered | กู้คืนสิ่งของ |
| $piece_toofar | ไกลเกินไป |
| $piece_treasure_pile | Coin pile |
| $piece_treasure_stack | Coin stack |
| $piece_upgrade | อัปเกรด |
| $piece_use | ใช้ |
| $piece_useitem | ใช้สิ่งของ |
| $piece_vegvisir | เวกวีเซียร์ |
| $piece_vertical | Vertical |
| $piece_windmill | กังหันลม |
| $piece_woodbeam1 | คานไม้ 1 เมตร |
| $piece_woodbeam2 | คานไม้ 2 เมตร |
| $piece_woodbeam26 | คานไม้ 26° |
| $piece_woodbeam45 | คานไม้ 45° |
| $piece_woodcorestack | Core wood stack |
| $piece_wooddoor | ประตูไม้ |
| $piece_wooddragon | หัวมังกรไม้แกะสลัก |
| $piece_woodfence | รั้วไม้ |
| $piece_woodfinestack | Fine wood stack |
| $piece_woodfloor1x1 | พื้นไม้ 1x1 |
| $piece_woodfloor2x2 | พื้นไม้ 2x2 |
| $piece_woodgate | ประตููไม้ |
| $piece_woodironbeam | คานเหล็กไม้ |
| $piece_woodironpole | เสาเหล็กไม้ |
| $piece_woodledge | หิ้งไม้ |
| $piece_woodlog26 | Log beam 26° |
| $piece_woodlog45 | Log beam 45° |
| $piece_woodpole | เสาไม้ 1 เมตร |
| $piece_woodpole2 | เสาไม้ 2 เมตร |
| $piece_woodroof26 | หลังคาฟาง 26° |
| $piece_woodroof45 | หลังคาฟาง 45° |
| $piece_woodrooficorner | หลังคามุง 26° |
| $piece_woodrooficorner45 | หลังคามุงจากมุม 45° |
| $piece_woodroofocorner | หลังคามุง 26° |
| $piece_woodroofocorner45 | หลังคามุง 45° |
| $piece_woodrooftop | จั่วหลังคาฟาง 26° |
| $piece_woodrooftop45 | จั่วหลังคาฟาง 45° |
| $piece_woodstack | กองไม้ |
| $piece_woodstair | บันไดไม้ |
| $piece_woodstepladder | บันไดไม้ |
| $piece_woodwall | กำแพงไม้ |
| $piece_woodwallhalf | กำแพงไม้ครึ่งหนึ่ง |
| $piece_woodwallquarter | Wood wall 1x1 |
| $piece_woodwallroof | กำแพงไม้ 26° |
| $piece_woodwallroof_upsidedown | Wood wall 26° (inverted) |
| $piece_woodwallroof45 | กำแพงไม้ 45° |
| $piece_woodwallroof45_upsidedown | Wood wall 45° (inverted) |
| $piece_woodwallrooftop | ไม้หลังคากากบาท 26° |
| $piece_woodwallrooftop45 | ไม้หลังคากากบาท 45° |
| $piece_woodwindowshutter | Wood shutter |
| $piece_workbench | โต๊ะงานไม้ |
| $piece_workbench_ext1 | แท่นผ่าฝืน |
| $piece_workbench_ext2 | ชั้นฟอกหนัง |
| $piece_workbench_ext3 | ที่แกะสลัก |
| $piece_workbench_ext4 | ชั้นวางเครื่องมือ |
| $piece_writemap | Record discoveries |
| $piece_yuleklapp | Yuleklapp |
| $piece_yuletree | Yule tree |
| $prop_ancienttree | ต้นไม้ดึกดำบรรพ์ |
| $prop_ancienttreeroot | รากโบราณ |
| $prop_beech | ต้นบีช |
| $prop_beech_sapling | ต้นอ่อนบีช |
| $prop_birch | ต้นเบิร์ช |
| $prop_birch_sapling | Birch Sapling |
| $prop_dragonsummoningbowl_name | แท่นบูชายัญ |
| $prop_eggcup | มอบเครื่องสังเวย |
| $prop_eldersummoningbowl_name | ชามโบราณ |
| $prop_eldersummoningbowl_use | เผาไอเทม |
| $prop_fir | ต้นเฟอร์ |
| $prop_fir_sapling | ต้นกล้าเฟอร์ |
| $prop_oak | ต้นโอ๊ค |
| $prop_oak_sapling | Oak Sapling |
| $prop_offerbowl_makeoffer | ถวายเครื่องบูชา |
| $prop_pine | ต้นสน |
| $prop_pine_sapling | ต้นกล้าสน |
| $prop_treelog | ซุง |
| $prop_treestump | ตอไม้ |
| $raven_interact | คุย |
| $se_beltstrength_start | รู้สึกมีพลัง |
| $se_beltstrength_tooltip | เพิ่มน้ำหนักได้ถึงขีดสุด |
| $se_bonemass_name | โบนแมส |
| $se_bonemass_start | พลังของโบนแมสสถิตอยู่กับคุณ |
| $se_bonemass_tooltip | ต้านทานความเสียหายกายภาพ |
| $se_burning_name | ไฟไหม้ |
| $se_burning_start | คุณกำลังเผาไหม้ |
| $se_burning_tooltip | ไฟติดตัวคุณ |
| $se_cold_name | หนาว |
| $se_cold_repeat | คุณหนาว |
| $se_cold_start | รู้สึกหนาว |
| $se_cold_stop | เริ่มอุ่นขึ้น |
| $se_cold_tooltip | อัตราฟื้นฟูพลังชีวิต และพละกำลังลดลง |
| $se_coldres_name | ต้านทานความหนาว |
| $se_corpserun_name | Corpse run |
| $se_corpserun_tooltip | สามารถวิ่งได้นานขึ้นและรับความเสียหายจากการโจมตีทางกายภาพน้อยลง |
| $se_cozy_name | สบายดี |
| $se_cozy_start | รู้สึกสบายตัว |
| $se_eikthyr_name | อิ๊กเทียร์ |
| $se_eikthyr_start | คุณใช้งานพลังอิ๊กเทียร์ |
| $se_eikthyr_tooltip | ทักษะการวิ่ง และกระโดดเพิ่มขึ้น |
| $se_encumbered_name | ภาระ |
| $se_encumbered_repeat | ยังหนักเกินไปอยู่นะ |
| $se_encumbered_start | แบกของหนักเกินไป |
| $se_encumbered_tooltip | หนักเกินวิ่งไม่ได้ |
| $se_fire_name | ไฟ |
| $se_fire_tooltip | อุ่นและสบายจากไฟ |
| $se_freezing_name | Freezing |
| $se_freezing_repeat | กำลังจะตัวแข็งแล้ว |
| $se_freezing_start | คุณกำลังหนาวจนตัวจะแข็ง |
| $se_freezing_stop | เริ่มอุ่นขึ้นแล้ว |
| $se_freezing_tooltip | ตัวคุณเย็นจัด พลังชีวิต และพละกำลังหยุดฟื้นฟู |
| $se_frost_name | เย็นจัด |
| $se_frost_tooltip | คุณประสบสภาวะอุณภูมิร่างกายลดต่ำ |
| $se_frostres_name | ต้านทานหนาวจนแข็ง |
| $se_frostres_tooltip | ได้รับการป้องกันความเย็น |
| $se_harpooned_name | ฉมวก |
| $se_harpooned_tooltip | ขว้างฉมวกพร้อมเชือก |
| $se_health | พลังชีวิต |
| $se_healthpotionmedium_name | ยาเพิ่มพลังชีวิต |
| $se_healthpotionminor_name | ยาเพิ่มพลังชีวิตเล็ก |
| $se_healthregen | ฟื้นฟูพลังชีวิต |
| $se_healthupgrade_name | พลังชีวิตเพิ่มขึ้น |
| $se_healthupgrade_stop | รู้สึกมีพลัง |
| $se_jumpstamina | กระโดดใช้พละกำลัง |
| $se_lightning_name | สายฟ้า |
| $se_lightning_tooltip | ดาเมจสายฟ้า |
| $se_max_carryweight | น้ำหนักสูงสุด |
| $se_mead_name | ส่วนผสม |
| $se_moder_name | โมเดอร์ |
| $se_moder_start | โมเดอร์ยังคงร้องไห้แม้ว่าจะตายไปแล้วก็ตาม |
| $se_moder_tooltip | สายลมทำให้เรือแล่น |
| $se_noisemod | เสียงรบกวน |
| $se_poison_name | พิษ |
| $se_poison_start | คุณถูกพิษ |
| $se_poison_tooltip | ความเสียหายจากพิษ |
| $se_poisonres_name | ต้านทานพิษ |
| $se_potion_barleywine_tooltip | ได้รับดาเมจจากไฟลดลง |
| $se_potion_frostresist_tooltip | ได้รับการป้องกันจากความเย็น |
| $se_potion_healthmedium_tooltip | ฟื้นฟูปลานกลาง |
| $se_potion_healthminor_tooltip | ฟื้นฟูเล็กน้อย |
| $se_potion_poisonresist_tooltip | ได้รับดาเมจน้อยลงจากพิษ |
| $se_potion_staminamedium_tooltip | พละกำลังเพิ่มไวขึ้น |
| $se_potion_staminaminor_tooltip | พละกำลังเพิ่มไวขึ้น |
| $se_potion_start | กำลังดื่มยา |
| $se_potion_tasty_tooltip | อัตราฟื้นฟูพลังชีวิต และพละกำลังลดลง |
| $se_puke_name | Feeling sick |
| $se_puke_start | You feel sick |
| $se_puke_tooltip | You don't feel so well and can't hold your food down. |
| $se_rested_comfort | สบายใจ |
| $se_rested_name | ผ่อนคลาย |
| $se_rested_start | พักผ่อนอย่างเต็มที่ |
| $se_rested_stop | ออกจากอารมณ์ผ่อนคลาย |
| $se_rested_tooltip | คุณรู้สึกผ่อนคลาย พลังชีวิต และพละกำลังฟื้นฟูไวขึ้น |
| $se_resting_name | ขอพักแป๊ป |
| $se_resting_start | พักสักหน่อย |
| $se_resting_tooltip | คุณกำลังพักผ่อน พลังชีวิตและพละกำลังค่อย ๆ เพิ่มขึ้น |
| $se_rootseteffect_name | Root armor |
| $se_rootseteffect_tooltip | The ancient roots help you focus your bow skill. |
| $se_runstamina | วิ่งใช้พละกำลัง |
| $se_shelter_name | ที่พัก |
| $se_shelter_start | รู้สึกปลอดภัย |
| $se_shelter_stop | อยู่ในที่โล่ง |
| $se_shelter_tooltip | ปลอดภัยจากสภาพอากาศข้างนอก |
| $se_smoked_name | ควัน |
| $se_smoked_start | ควันเยอะเกินไป หายใจไม่ออก |
| $se_smoked_tooltip | หายใจในควัน ทำให้เสียสุขภาพ |
| $se_sneakmod | ย่อง |
| $se_softdeath_name | ไม่ลดระดับสกิล |
| $se_softdeath_tooltip | ถ้าคุณตายจะไม่เสียสกิลพอยท์ |
| $se_spirit_name | วิญญาณ |
| $se_spirit_tooltip | ดาเมจสูงขึ้นหากสู้กับ Undead |
| $se_stamina | พละกำลัง |
| $se_staminapotion_name | ยาเพิ่มพละกำลัง |
| $se_staminaregen | ฟื้นฟูพละกำลัง |
| $se_staminaupgrade_name | พละกำลังเพิ่มขึ้น |
| $se_staminaupgrade_stop | พละกำลังเพิ่มขึ้น |
| $se_tared_name | Tarred |
| $se_tared_start | You are covered in sticky tar |
| $se_tared_tooltip | The sticky tar is slowing you down |
| $se_theelder_name | ดิเอลเดอร์ |
| $se_theelder_start | พลังของดิเอลเดอร์พุ่งพล่าน |
| $se_theelder_tooltip | ตัดไม้ได้ไวขึ้น |
| $se_trollseteffect_name | Sneaky |
| $se_trollseteffect_tooltip | ทำให้ย่องเบาได้มากขึ้น |
| $se_warm_name | อุ่น |
| $se_warm_start | รู้สึกอุ่นๆ |
| $se_warm_tooltip | คุณรู้สึกอุ่น |
| $se_wet_name | เปียก |
| $se_wet_repeat | คุณเปียกอีกแล้ว |
| $se_wet_start | คุณเปียก |
| $se_wet_stop | ตัวแห้งแล้ว |
| $se_wet_tooltip | อัตราฟื้นฟูพลังชีวิต และพละกำลังลดลง |
| $se_wishbone_name | วิชโบน |
| $se_wishbone_start | สัมผัสได้ถึงสิ่งที่ซ่อนอยู่ |
| $se_wishbone_tooltip | ช่วยหาของที่ซ่อนอยู่ การแจ้งเตือนจะรุนแรงขึ้นถ้ามันอยู่ใกล้ๆ |
| $se_yagluth_name | ยากลูธ |
| $se_yagluth_start | พลังแห่งความลับของยากลูธ |
| $se_yagluth_tooltip | ต้านทานความเสียหายเวทย์และสายฟ้า |
| $settings_altplace | ตำแหน่งทางเลือก |
| $settings_antialiasing | ลบรอยหยัก |
| $settings_apply | ยอมรับ |
| $settings_attack | โจมตี |
| $settings_audio | เสียง |
| $settings_autopickup | Toggle Auto-Pickup |
| $settings_autorun | วิ่งอัตโนมัติ |
| $settings_backward | ถอยหลัง |
| $settings_block | ป้องกัน |
| $settings_bloom | ฺBloom |
| $settings_buildcat | สร้างหมวดหมู่ |
| $settings_buildmenu | เมนูสร้าง |
| $settings_buildnext | สิ่งของถัดไป |
| $settings_buildprev | สิ่งของก่อนหน้า |
| $settings_ca | ความผิดปกติของสี |
| $settings_camerashake | กล้องสั่น |
| $settings_cameratilt | Immersive camera |
| $settings_continousmusic | ดนตรีต่อเนื่อง |
| $settings_controls | การควบคุม |
| $settings_crouch | หมอบ |
| $settings_dodge | หลบ |
| $settings_dof | หน้าชัดหลังเบลอ |
| $settings_draw | วาด |
| $settings_forward | ไปข้างหน้า |
| $settings_fullscreen | เต็มหน้าจอ |
| $settings_gamepadenabled | ใช้งานจอยสติ๊ก |
| $settings_gp | พลัง Forsaken |
| $settings_graphics | กราฟิกส์ |
| $settings_guicale_note | ความละเอียดหน้าจอขั้นต่ำ 2560x1440 |
| $settings_guiscale | ขนาดปุ่ม และเมนูต่าง ๆ |
| $settings_hide | ซ่อน/แสดง อาวุธ |
| $settings_high | สูง |
| $settings_infinite | Inf. |
| $settings_inventory | ช่องเก็บของ |
| $settings_invertmouse | สลับทิศทางเมาส์ |
| $settings_joysens | Gamepad Sensitivity |
| $settings_jump | กระโดด |
| $settings_langchange_community | *แปลโดยชุมชน |
| $settings_langchange_notice | ต้องรีสตาร์ทเกมเมื่อเปลี่ยนภาษา |
| $settings_language | ภาษา |
| $settings_left | ไปทางซ้าย |
| $settings_lights | Particle Lights |
| $settings_lod | วาดระยะทาง/ระดับรายละเอียด |
| $settings_low | ต่ำ |
| $settings_map | แผนที่ |
| $settings_mastervol | เสียงหลัก |
| $settings_medium | กลาง |
| $settings_misc | อื่น ๆ |
| $settings_motionblur | ภาพพร่ามัวเมื่อเคลื่อนไหว |
| $settings_mousesens | ความไวเมาส์ |
| $settings_musicvol | เสียงเพลง |
| $settings_pointlights | Active Point Lights |
| $settings_pointlightshadows | Active Point Light Shadows |
| $settings_quickselect | คลิกขวาเพื่อเลือกสิ่งก่อสร้าง |
| $settings_remove | แยกโครงสร้าง |
| $settings_requirerestart | ต้องรีสตาร์ท |
| $settings_res | อัตราส่วนภาพ |
| $settings_resetcontrols | รีเซตการควบคุม |
| $settings_resok | ทำงานได้ถูกต้องหรือไม่ |
| $settings_right | ไปทางขวา |
| $settings_run | วิ่ง |
| $settings_secondaryattack | โจมตีรอง |
| $settings_sfxvol | เสียงเอฟเฟกต์ |
| $settings_shadowquality | คุณภาพของเงา |
| $settings_shipcameratilt | Immersive Ship Camera |
| $settings_showkeyhints | แสดงคำแนะนำที่สำคัญ |
| $settings_sit | นั่ง |
| $settings_softpart | Soft Particles |
| $settings_ssao | SSAO |
| $settings_sunshafts | Sun Shafts |
| $settings_tesselation | Tessellation |
| $settings_test | ทดสอบ |
| $settings_use | ใช้ |
| $settings_vegetation | คุณภาพพืชพันธุ์ |
| $settings_veryhigh | สูงสุด |
| $settings_vsync | VSync |
| $settings_walk | สลับการเดิน/วิ่ง |
| $settings_zoomin | ซูมเข้า |
| $settings_zoomout | ซูมออก |
| $ship_holdfast | จับเสา |
| $ship_karve | เรือเล็ก |
| $ship_longship | เรือใหญ่ |
| $ship_raft | แพ |
| $skill_axes | ขวาน |
| $skill_axes_description | ความเสียหายด้วยขวาน |
| $skill_blacksmithing | งานเหล็ก |
| $skill_blocking | ป้องกัน |
| $skill_blocking_description | ดูดซับพลังโจมตีด้วยอาวุธหรือโล่ |
| $skill_bows | ธนู |
| $skill_bows_description | ความเสียหายจากธนู |
| $skill_clubs | กระบอง |
| $skill_clubs_description | ความเสียหายด้วยกระบอง |
| $skill_cooking | ทำอาหาร |
| $skill_firemagic | เวทย์ไฟ |
| $skill_firemagic_description | เขียนอะไรบางอย่าง |
| $skill_frostmagic | เวทย์น้ำแข็ง |
| $skill_frostmagic_description | เขียนอะไรบางอย่าง |
| $skill_jump | กระโดด |
| $skill_jump_description | กระโดด |
| $skill_knives | มีด |
| $skill_knives_description | ความเสียหายด้วยมีด |
| $skill_pickaxes | อีเต้อ |
| $skill_pickaxes_description | ความเสียหายจากที่ขุด |
| $skill_polearms | ทวน |
| $skill_polearms_description | ความเสียหายด้วยทวน |
| $skill_ride | Riding |
| $skill_ride_description | Animal speed and stamina drain. |
| $skill_run | วิ่ง |
| $skill_run_description | พละกำลังจะลดลงเมื่อวิ่ง |
| $skill_shields | โล่ |
| $skill_shields_description | ไม่ได้ใช่ |
| $skill_sneak | ย่อง |
| $skill_sneak_description | พละกำลังจะลดลงเมื่อย่องเบา |
| $skill_spears | หอก |
| $skill_spears_description | ความเสียหายด้วยทวน |
| $skill_swim | ว่ายน้ำ |
| $skill_swim_description | พละกำลังจะลดลงเมื่อว่ายน้ำ |
| $skill_swords | ดาบ |
| $skill_swords_description | ความเสียหายด้วยดาบ |
| $skill_unarmed | หมัด |
| $skill_unarmed_description | ความเสียหายจากหมัด |
| $skill_woodcutting | ตัดไม้ |
| $skill_woodcutting_description | ขวานทำดาเมจกับต้นไม้ได้ |
| $skill_woodworking | งานไม้ |
| $store_buy | ซื้อ |
| $store_sell | ขาย |
| $store_topic | ร้านค้า |
| $tool_cart | รถเข็น |
| $tutorial_altar_label | ฮูกิ้น: แท่นบูชาผู้ถูกเนรเทศ |
| $tutorial_altar_text | คุณพบสถานที่อัญเชิญของหนึ่งในผู้ถูกเนรเทศ หากใช้สิ่งของบูชาที่เหมาะสม เขาจะโผล่ออกมา โปรดจำไว้ว่าพลังของผู้ถูกเนรเทศนั้นร้ายกาจ มันจะเป็นสิ่งที่ดีหากคุณพร้อมทั้งกาย ใจ อาวุธ ชุดเกราะ ก่อนที่จะเริ่มสู้ |
| $tutorial_altar_topic | เรียกมันออกมา |
| $tutorial_bathtub_text | Jump in, the water's nice and warm! |
| $tutorial_bed_label | ฮูกิ้น: เข้ามาสิ |
| $tutorial_bed_text | นอนหลับเต็มตื่นบนเตียง แล้วตื่นขึ้นมาอย่างสดชื่นและมีพลังอีกครั้ง ปรับปรุงบ้านของคุณและลองวางกล่องเก็บของสักอันไว้เก็บของ <color=yellow>ควรมีอุปกรณ์สำรองเก็บไว้บ้าง หากเกิดเหตุไม่คาดฝันตอนท่องโลก มันน่าจะช่วยคุณได้ |
| $tutorial_bed_topic | พักผ่อนให้หนายเหนื่อย |
| $tutorial_blackforest_label | ฮูกิ้น: ป่าดำ |
| $tutorial_blackforest_text | เจ้าหลงเข้าไปในป่าดำ ป่านี้มันอันตรายมากถ้าเจ้ายังไม่พร้อม พิสูจน์ความพร้อมด้วยการกลับไปสังหารอิ๊กเทียร์ให้ได้ซะ |
| $tutorial_blackforest_topic | กลับยังทันนะ! ป่าดูน่ากลัวจริงอะไรขนาดนี้ |
| $tutorial_bosstrophy_label | ฮูกิ้น: ถ้วยรางวัลผู้ถูกเนรเทศ |
| $tutorial_bosstrophy_text | กลับไปที่แท่นบูชาพร้อมกับชิ้นส่วนรางวัลจากการต่อสู้ วางใส่แท่นบูชาเพื่อถวายแก่โอดิน |
| $tutorial_bosstrophy_topic | ยินดีด้วยท่านนักรบ! |
| $tutorial_cold_label | ฮูกิ้น: หนาว |
| $tutorial_cold_text | ตอนกลางคืนมันหนาว แล้วถ้าเปียกอยู่พละกำลังจะฟื้นฟูช้า ลองหาที่ผิงไฟให้ตัวแห้ง ก็น่าจะดีขึ้นเองแหละ |
| $tutorial_cold_topic | ระวังสภาพอากาศให้ดี |
| $tutorial_crypt_label | ฮูกิ้น: ดันเจี้ยน |
| $tutorial_crypt_text | ถ้ำ และดันเจี้ยนพบได้ทั่วไปในโลกใบนี้ บางที่มันอาจเคยเป็นอารยธรรมโบราณที่ล่มสลาย บางที่อาจเคยเป็นเมืองที่ร่ำรวย ข้างในมึดอย่าลืมพกไฟไปด้วย! |
| $tutorial_crypt_topic | มีสมบัติข้างล่าง |
| $tutorial_death_label | ฮูกิ้น: ความตาย |
| $tutorial_death_text | ทุกครั้งที่เจ็บสาหัสจะ <color=yellow> เสียทักษะเล็กน้อย แต่ของ ยังอยู่ ณ จุดเกิดเหตุ หากอยากให้ที่นี่เป็นบ้านแนะนำว่า <color=yellow> สร้างเตียงซะ ที่ไหนก็เป็นบ้านสำหรับคุณได้ |
| $tutorial_death_topic | ได้รับบาดเจ็บสาหัส! |
| $tutorial_food_label | ฮูกิ้น: อาหาร |
| $tutorial_food_text | เจ้าเจอของว่างเข้าแล้ว ลองกินดูสิ มันช่วยเพิ่มทั้งพลังชีวิต และพละกำลัง แล้วจำไว้นะ ไม่นานนักก็จะหิวอีก ดังนั้นอย่าลืมเตรียมของกินติดตัวไปด้วยล่ะ |
| $tutorial_food_topic | อร่อยจัง! |
| $tutorial_food2_text | You have found a snack, consume it to stave off hunger. Some food types are better for your Health and indirectly how much damage you can block before becoming staggered, and others will fortify your Stamina. Then there are also some that is all-around beneficial! Be aware that before long you will grow hungry again, so try to always have at least a couple of different meals ready. |
| $tutorial_guardstone_label | ฮูกิ้น: วอร์ด |
| $tutorial_guardstone_text | วอร์ดมีออร่าแข็งแกร่งมันจะป้องกันไม่ให้ผู้อื่นสร้างสิ่งก่อสร้างในเขตแดน และล็อคประตูกับกล่องสมบัติ. ตั้งหลวงปู่เค็มซะ |
| $tutorial_guardstone_topic | คุณสร้างวอร์ดแล้ว |
| $tutorial_hammer_label | ฮูกิ้น: ค้อน |
| $tutorial_hammer_text | และนี่คือ อุปกรณ์ที่สามารถสร้างโถงใหญ่หรือแม้กระทั่งป้อมปราการสูงเด่นได้ เริ่มสร้าง<color=yellow>โต๊ะงานไม้ โต๊ะงานไม้นี้จะทำให้สามารถสร้างสิ่งอื่นๆได้ |
| $tutorial_hammer_topic | คุณสร้างค้อนสำเร็จแล้ว |
| $tutorial_hoe_label | ฮูกิ้น: จอบ |
| $tutorial_hoe_text | เครื่องมือสำคัญสำหรับจัดพื้นที่ และทำสวน เอาเข้าจริงมันก็เติมเต็มค้อนทำงานได้ดีเลย ใช้เพื่อปรับพื้นดินและภูมิประเทศ สร้างสิ่งก่อสร้างบนดินเรียบๆน่าจะง่ายกว่านะ! |
| $tutorial_hoe_topic | คุณสร้างจอบสำเร็จ |
| $tutorial_hunger_label | ฮูกิ้น: หิว |
| $tutorial_hunger_text | อาหารการกินคือ<color=yellow>สิ่งสำคัญสุดของนักรบไวกิ้ง หรือแม้โลกหลังความตายก็ตาม ทำให้อิ่มเข้าไปเพราะอาหารเพิ่มทั้งพลังชีวิต และพละกำลัง วัตถุดิบอาหารมีอยู่ทุกที่ สามารถปรุงอาหารได้ที่<color=yellow>เตาหรือครัว |
| $tutorial_hunger_topic | ต้องหาของกินสักอย่าง |
| $tutorial_hunger2_text | Consuming food is of <color=yellow>utmost importance to a viking warrior, even in the afterlife. Food can be found everywhere in the world, and a great deal of it can be prepared at a <color=yellow>Cooking station. There are three types of food; One increases Health, one fortifies Stamina, and then there's also a combination of both. Choose your diet based on your needs! |
| $tutorial_inventory_label | ฮูกิ้น: ช่องเก็บของ |
| $tutorial_inventory_text | สิ่งของส่วนใหญ่นั้นต้องคราฟเอา อย่างไรก็ตามแค่หยิบของแล้วมันจะเข้าตัวเจ้าเอง แล้วเจ้าจะพบรายการที่คราฟได้ในช่องเก็บของ มูนินพี่น้องของข้าบอกมาว่า เราสามารถสร้างขวานหินได้จาก<color=yellow>ไม้ และหิน |
| $tutorial_inventory_topic | ช่องเก็บของของคุณ |
| $tutorial_maptable_label | Hugin: Cartography table |
| $tutorial_maptable_text | With this table you can record and share your explorations of the 10th World. Use the toolbox to record your progress and take a look at this large map to copy what others have explored. |
| $tutorial_maptable_topic | Record your exploration |
| $tutorial_ore_label | ฮูกิ้น: แร่ |
| $tutorial_ore_text | ต้องนำแร่ดิบมาหลอมใน<color=yellow>เตาหลอม ก่อนถึงจะนำไปใช้ที่<color=yellow>โต๊ะงานเหล็ก ในการสร้างเตาหลอมจะต้องมี<color=yellow>แก่นไฟเซิร์ตลิ่ง ซึ่งหาได้จากที่มืดภายในถ้ำ |
| $tutorial_ore_topic | คุณพบแร่บางชนิด |
| $tutorial_pickaxe_label | ฮูกิ้น: อีเต้อ |
| $tutorial_pickaxe_text | ป่าดำเต็มไปด้วยทรัพยากรมากมาย หนึ่งในนั้นคุณสามารถขุดแร่ทองแดงได้ หรือจะเดินเก็บหินปูนตามริมน้ำก็ได้ ลองสำรวจดูได้เลย! |
| $tutorial_pickaxe_topic | คุณสร้างที่ขุดหินสำเร็จ |
| $tutorial_portal_label | ฮูกิ้น: ประตูวาร์ป |
| $tutorial_portal_text | ทำไมเราถึงยังไม่วาร์ป... ด้วยประตูนี้แหละเราจะเดินทางไปได้อย่างรวดเร็ว. แน่นอนว่าต้องสร้างอีกฝั่งนึงด้วย แล้วตั้งชื่อแท็กให้เหมือนกัน มันก็จะเชื่อมถึงกันและใช้งานได้ |
| $tutorial_portal_topic | คุณสร้างประตูวาร์ปแล้ว |
| $tutorial_random1 | กา กา! |
| $tutorial_random2 | นั่นเป็นทุ่งนา |
| $tutorial_random3 | อากาศดีนะ... |
| $tutorial_randomevent_label | ฮูกิ้น: ถูกรุกราน |
| $tutorial_randomevent_text | มอนเตอร์จะมาบุกบ้านคุณในบ้างครั้ง ความแข็งแกร่งของอาวุธไม่ได้รับประกันว่าจะชนะในศึกนี้ จงสร้างสิ่งป้องกันและผ่านศึกนี้ไปให้ได้! |
| $tutorial_randomevent_topic | บ้านกำลังถูกรุกราน |
| $tutorial_randomimp1 | ว่าไงนักรบ |
| $tutorial_randomimp2 | ยินดีที่ได้พบท่าน |
| $tutorial_randomimp3 | ข้ามีข่าวมาบอก |
| $tutorial_shield_label | Hugin: Shield |
| $tutorial_shield_text | A shield allows you to block incoming damage. If your timing is perfect, the enemy may also be <color=yellow>parried. Be careful though, if you block too many hits you will be become <color=yellow>staggered. The amount of damage you can block before becoming staggered depends on your maximum Health, so if you plan on tanking a lot of damage you should eat food that increases your Health. Heavier shields will block more damage but will also slow you down. |
| $tutorial_shield_topic | You have crafted a Shield |
| $tutorial_smelter_label | ฮูกิ้น: เตาหลอม |
| $tutorial_smelter_text | หลอมแร่ดิบได้ในเตาหลอมนี้เพื่อขจัดสิ่งสกปรก และทำให้ได้แร่บริสุทธิ์ แล้วจะสามารถนำไปใช้ในโต๊ะงานเหล็กได้ จะต้องใช้ <color=yellow>ถ่าน เป็นเชื้อเพลิงในเตาหลอม ซึ่งถ่านหาได้จากการใช้ไม้ยัดลงในเตาเผาถ่าน |
| $tutorial_smelter_topic | คุณสร้างเตาหลอมสำเร็จ |
| $tutorial_start_label | ฮูกิ้น: คำแนะนำ |
| $tutorial_start_text | คำแนะนำ: พยายามตอบสนองกับสิ่งรอบตัว สิ่งของต่าง ๆ เช่นก้อนหิน กี่งไม้ หินปูน พวกนี้สามารถเก็บได้และคราฟอุปกรณ์เริ่มต้นได้ เปิดช่องเก็บของ และคราฟกด $KEY_Inventory |
| $tutorial_start_topic | ยินดีต้อนรับสู่วัลไฮม์ |
| $tutorial_stemple1_label | ฮูกิ้น: ยินดีต้อนรับ |
| $tutorial_stemple1_text | ข้าคือฮูกิ้น ข้าถูกส่งมาที่นี่เพื่อนำทางเจ้า หินก้อนใหญ่ที่อยู่รอบตัวเจ้าคือแท่นบูชา มันเป็นตัวแทนของผู้ถูกเนรเทศ ซึ่งเจ้าต้องสังหารพวกเขาให้ครบเพื่อขึ้นไปยังวัลฮัลล่า |
| $tutorial_stemple1_topic | ยินดีต้อนรับสู้โลกที่สิบของดินแดนนักรบ |
| $tutorial_stemple2_label | ฮูกิ้น: เวกวีเซียร์ |
| $tutorial_stemple2_text | ศิลาเหล่านี้กระจัดกระจายไปทั่วดินแดนโดยโอดิน ซึ่งชี้ไปยังจุดทำพิธีกรรมของผู้ถูกเนรเทศ หากทำการตรวจสอบ มันจะเปิดเผยสถานที่อัญเชิญของอิ๊กเทียร์ ซึ่งเป็น<color=yellow>เหยื่อตัวแรกของเจ้า เขาเป็นสัตว์ร้ายที่ยิ่งใหญ่ ดังนั้นเจ้าต้องจัดหาอาวุธให้ได้ก่อนที่จะเผชิญหน้ากับเขา |
| $tutorial_stemple2_topic | หินก้อนนี้คือเวกวีเซียร์ หรือเข็มทิศไวกิ้งโบราณ |
| $tutorial_stemple4_label | ฮูกิ้น: อิ๊กเทียร์พ่ายแพ้ |
| $tutorial_stemple4_text | คุณได้รับพลังของอิ๊กเทียร์ ใช้มันเมื่อยามจำเป็น เป้าหมายต่อไปอยู่ในเขตป่าดำ จงไปที่นั่น และสำรวจผืนป่าอันมืดดำ มันมีทรัพยากรมากมายรอการค้นพบ พลังเก่าแก่แห่งผืนป่ารอคุณอยู่! |
| $tutorial_stemple4_topic | โอดินทรงเมตตา |
| $tutorial_weight_label | ฮูกิ้น: หนักเกินไป |
| $tutorial_weight_text | ถ้าแบกของหนักเกินไป มันจะกลายเป็นภาระตัวเอง ทั้งเดินช้า และอ่อนแอลงเรื่อย ๆ ทำให้พละกำลังของคุณฟื้นตัวช้า |
| $tutorial_weight_topic | น่าจะต้องทิ้งของอะไรบ้างนะ |
| $tutorial_wishbone_label | ฮูกิ้น: วิชโบน |
| $tutorial_wishbone_text | ดูเหมือนว่าสิ่งที่อยู่ในท้องคือวิชโบน กระดูกเสี่ยงทายที่มีเวทย์มนต์ในการค้นหาสมบัติที่ซ่อนอยู่ และมันยังตอบสนองต่อพื้นที่ฝังแร่เงินได้ดีด้วย |
| $tutorial_wishbone_topic | สิ่งล้ำค่านี้อยู่ในท้องของโบนแมส |
| $tutorial_workbench_label | ฮูกิ้น: โต๊ะงานไม้ |
| $tutorial_workbench_text | โต๊ะงานไม้ช่วยให้สามารถสร้าง<color=yellow>สิ่งของต่าง ๆ รวมทั้งให้คุณเข้าถึง<color=yellow>ชิ้นส่วนอื่น ๆ ได้อีกมากมาย สำหรับการก่อสร้างด้วยค้อน |
| $tutorial_workbench_topic | คุณได้สร้างโต๊ะงานไม้แล้ว |