Swedish translations list
All of the translation keys and Swedish text currently in the game. This file is automatically generated from Valheim using the JotunnDoc mod found on our GitHub.
| Key | Swedish Text |
|---|---|
| $ammo_arrows | pilar |
| $animal_fish | Fisk |
| $animal_fish1 | Abborre |
| $animal_fish2 | Gädda |
| $animal_fish3 | Tonfisk |
| $biome_ashland | Askland |
| $biome_blackforest | Svarta Skogen |
| $biome_darklands | Mörkerlandet |
| $biome_deepnorth | Djupaste Norden |
| $biome_edge | Världens Ände |
| $biome_forest | Skog |
| $biome_heath | Hed |
| $biome_meadows | Äng |
| $biome_mistlands | Dimlandet |
| $biome_mountain | Berg |
| $biome_ocean | Hav |
| $biome_plains | Slätt |
| $biome_swamp | Träsk |
| $button_lalt | Vänster Alt |
| $button_lctrl | Vänster Ctrl |
| $button_lshift | Vänster Shift |
| $button_mouse0 | Mus 1 |
| $button_mouse1 | Mus 2 |
| $button_mouse2 | Mus 3 |
| $button_ralt | Höger Alt |
| $button_rctrl | Höger Ctrl |
| $button_return | Enter |
| $button_rshift | Höger Shift |
| $button_space | Mellanslag |
| $chat_entertext | Skriv text... |
| $chat_kill | Döda dig själv |
| $chat_resetspawn | Återställ startpunkt |
| $chat_shout | Skrik |
| $chat_whisper | Viska |
| $customization_beard01 | Långt skägg 1 |
| $customization_beard02 | Långt skägg 2 |
| $customization_beard03 | Kort skägg 1 |
| $customization_beard04 | Kort skägg 2 |
| $customization_beard05 | Flätat skägg 1 |
| $customization_beard06 | Flätat skägg 2 |
| $customization_beard07 | Kort skägg 3 |
| $customization_beard08 | Tjockt skägg 1 |
| $customization_beard09 | Flätat skägg 3 |
| $customization_beard10 | Flätat skägg 4 |
| $customization_hair01 | Hästsvans 1 |
| $customization_hair02 | Hästsvans 2 |
| $customization_hair03 | Flätat hår 1 |
| $customization_hair04 | Hästsvans 3 |
| $customization_hair05 | Kort hår 1 |
| $customization_hair06 | Långt hår 1 |
| $customization_hair07 | Hästsvans 4 |
| $customization_hair08 | Kort hår 2 |
| $customization_hair09 | Rakat underhår 1 |
| $customization_hair10 | Rakat underhår 2 |
| $customization_hair11 | Flätat hår 2 |
| $customization_hair12 | Flätat hår 3 |
| $customization_hair13 | Flätat hår 4 |
| $customization_hair14 | Rakat underhår 3 |
| $customization_nobeard | Skägglös |
| $customization_nohair | Skallig |
| $deadspeak_bonemass | Tack, krigare. Vi som levt vidare i denna form har länge nekats dödens fridfulla famn. Nu går vi vidare... |
| $deadspeak_eikthyr | Så du skänkte mig döden? Du ser så liten och mjuk ut… Berätta för Oden att han må ha besegrat denna form, men att vildmarken aldrig kommer böja knä inför honom. |
| $deadspeak_elder | Du lille varelse av ben och blod... Jag borde brutit dig som en kvist! Nu förtvinar jag och dör, må det stora trädet ta mig... |
| $deadspeak_moder | Mantla din stolthet, du Odens kreatur. Mitt välde må ha tagit slut, men jag kommer ersättas av större, fruktansvärdare... |
| $deadspeak_yagluth | Har du kommit för att stilla din skadeglädje, du lille? Vet du hur många gånger jag blivit dödad, knäckt, bannlyst, bränd och begraven? Du är inte först, och du kommer inte bli sist. |
| $dream_bonemass01 | Du drömmer om hundratals spöken som trängs vid sidan av sängen, i jakt på värme och liv. Något skälver djupt under jorden, och de hoppar som smulor på trumskinn innan alla är väck. |
| $dream_eikthyr01 | Du springer barfota genom en äng, skyn upplyst av bleka lågor. Hovslag ljuder likt åska bakom dig, men när du vänder dig om finns ingen där. Du vaknar med hjärtat i halsgropen. |
| $dream_elder01 | I din dröm reser sig skogen framför dig; träden sveper uppåt, uppåt, likt en mantel, vars mörka massa döljer stjärnorna. Vid bergets topp ramar väldiga horn in månen... |
| $dream_moder01 | Du drömmer att du flyger över bergstopparna, hela Valheim öppet under dig. Du virvlar och dyker i den kyliga luften, innan en väldig skepnad plötsligt tornar upp sig, och täcker solen från sikt. I mörkret talar den. Sök mig. |
| $dream_random01 | Du drömmer om en strid flod som flyter uppåt, om gröna skott som sträcker sig ned, ned i jorden… |
| $dream_random02 | Återigen springer du i täten av dina krigare, vikten av din faders yxa i handen. Stridsropet är kvar i halsen när du vaknar… |
| $dream_random03 | I din dröm sitter du vid elden i en stor hall, med bekanta rösters sorl runtom dig. Deras ansikten är suddiga som rök, och deras namn undgår dig, men värmen från deras minnen dröjer sig kvar… |
| $dream_random04 | Du står i fören av ett dansande skepp, havsskummet sprutar, och fiskmåsarna skriker ovan dig. I drömmens famn minns du hur det kändes att leva. |
| $dream_random05 | Du drömmer om ett väldigt träd som sträcker sig genom natten. Hälften av dess grenar härjas av eld och flammor, men den andra halvan är täckt av löv. |
| $dream_random06 | Bland vapens klang, på mörka och glittrande sömnens fält, syns ett morrande anlete framför dig. Din sköldarm hänger lam, ditt spjut brustet. Du välkomnar den kalla klingan när den anländer. Från en dödens dröm vaknar du till döden själv. |
| $dream_random07 | Du drömmer att du ligger på rygg i en äng, tittandes uppåt mot molnen. Ditt namn är ingenting, ditt sinne befriat från tankar. Det finns en varm hand i din. I drömmen skrattar du. När du vaknar, finner du ditt ansikte vått av tårar. |
| $dream_random08 | På en båt huggen ur mörkt trä, under trasiga segel, ligger du med armarna korsade över bröstet. Suddiga ansikten, som tumavtryck på mörkrets fasad, nynnar bekanta sånger medan de knuffar dig ut på ett hav lika svart och slätt som glas. |
| $dream_random09 | Du ligger på slagfältet, drömmande ögon vända uppåt mot en himmel täckt med rök. Dina krigares rop hörs allt svagare, och dina ögonlock faller för andra gången. Väldiga gripklor sluter sig runt dig, och du känner dig själv lätta, lyft från din kropp som ett barn från sin vagga… |
| $dream_random10 | Du faller i drömmens djupa brunn, och drömmer enbart om mörker. |
| $dream_random11 | Du drömmer om en ljus hall fylld med fagra krigare och vackra jungfrur. Luften är fylld med sång, borden knakar under ångande rätters tyngd, och mjöden flödar likt vatten. Du vaknar långsamt med skrattet ännu ringade i dina öron… |
| $dream_random12 | Du sover oroligt, vrider och vänder dig med mardrömmens tyngd över ditt bröst. När morgonen gryr hälsar du den lättat välkommen. |
| $dream_random13 | Sömn är en flod och drömmar är levandes fiskar. Du vaknar upp på morgonen med dina nät tomma. |
| $dream_random14 | Du drömmer att du jagar med dina vänner, springer högt över gröna höjder och ner genom dimmiga dalar. Framför dig snubblar ditt byte och du slungar dig framåt och sänker in dina tänder in i det varma köttet. När du vaknar dröjer smaken av metall fortfarande kvar i din mun. |
| $dream_random15 | Du drömmer att du går igenom en snöklädd skog när du stöter på ett naket barn, sittandes mot ett träd med sina ögon stängda men bröstet rör på sig till hans andetag. När du knäböjer bredvid honom förstår du att han har sovit här i många århundraden, väntandes på dig. När du rör vid hans axel vaknar ni båda. |
| $dream_random16 | Du drömmer om en mäktig björn, sovandes djupt nedanför marken under vintern. Den vänder sig i sömnen, stycke efter stycke av kött och päls. Den har inget huvud, inga lemmar. En enorm massa av björnkött, nådigt tyst. |
| $dream_random17 | Du somnar medan du planerar morgondagens arbete. I dina drömmar gör du färdigt allt: hugger ved, letar efter föda och jagar efter kvicka rådjur. Du återvänder hem utmattad men glad, för att sedan vakna och inse att dagen fortfarande är framför dig... |
| $dream_yagluth01 | I en gulddraperad kammare knäböjer du framför en beslöjad konung. Sömn är blott en mask, berättar han, och lyfter slöjan. Du vaknar skrikandes. |
| $enemy_abomination | Styggelse |
| $enemy_blob | Blobb |
| $enemy_blobelite | Slemhög |
| $enemy_blobtar | Mörksugga |
| $enemy_boar | Vildsvin |
| $enemy_boarpiggy | Minigris |
| $enemy_bonemass | Likhögen |
| $enemy_deathsquito | Mördarmygga |
| $enemy_deer | Rådjur |
| $enemy_dragon | Moder |
| $enemy_drake | Drake |
| $enemy_draugr | Draug |
| $enemy_draugrelite | Draugkämpe |
| $enemy_draugrspawner | Hög av ben |
| $enemy_eikthyr | Eiktyr |
| $enemy_fenring | Fenring |
| $enemy_gdking | Den Uråldrige |
| $enemy_ghost | Gast |
| $enemy_goblin | Fuling |
| $enemy_goblinbrute | Fulingkämpe |
| $enemy_goblinking | Yagluth |
| $enemy_goblinshaman | Schamanfuling |
| $enemy_greydwarf | Grådvärg |
| $enemy_greydwarfbrute | Grådvärdskämpe |
| $enemy_greydwarfshaman | Grådvärgsschaman |
| $enemy_greydwarfspawner | Grådvärgssnår |
| $enemy_greyling | Grådvärgsunge |
| $enemy_leech | Blodigel |
| $enemy_lox | Oxödla |
| $enemy_loxcalf | Oxödlekalv |
| $enemy_neck | Näck |
| $enemy_serpent | Havsorm |
| $enemy_skeleton | Skelett |
| $enemy_skeletonpoison | Härskna kvarlevor |
| $enemy_skeletonspawner | Ond bråd död |
| $enemy_stonegolem | Stengolem |
| $enemy_surtling | Surtling |
| $enemy_troll | Troll |
| $enemy_wolf | Varg |
| $enemy_wolfcub | Vargunge |
| $enemy_wraith | Vålnad |
| $error_alreadyconnected | Redan ansluten |
| $error_banned | Du är bannlyst |
| $error_disconnected | Frånkopplad |
| $error_failedconnect | Anslutningen misslyckades |
| $error_incompatibleversion | Ej kompatibel version |
| $error_password | Fel lösenord |
| $error_serverfull | Servern är full |
| $event_bonemassarmy_end | Odören har lagt sig |
| $event_bonemassarmy_start | En odör stiger från träsket |
| $event_boss01_end | Eiktyr är förgjord |
| $event_boss01_start | Eiktyr är väckt |
| $event_boss02_end | Den Uråldrige är förgjord |
| $event_boss02_start | Den Uråldrige är väckt |
| $event_boss03_end | Likhögen är förgjord |
| $event_boss03_start | Likhögen är väckt |
| $event_boss04_end | Moder är förgjord |
| $event_boss04_start | Moder är väckt |
| $event_boss05_end | Storkung Yagluth är förgjord |
| $event_boss05_start | Storkung Yagluth är väckt |
| $event_eikthyrarmy_end | Skogens fauna lugnar ned sig |
| $event_eikthyrarmy_start | Eiktyr samlar skogens fauna |
| $event_foresttrolls_end | Skakningarna börjar avta |
| $event_foresttrolls_start | Marken skakar |
| $event_gdkingarmy_end | Skogen vilar igen |
| $event_gdkingarmy_start | Skogen rör på sig... |
| $event_goblinarmy_end | Horden blåser till reträtt |
| $event_goblinarmy_start | Horden attackerar |
| $event_moderarmy_end | Vinden har stillat |
| $event_moderarmy_start | En plötslig bergsvind blåser kallt |
| $event_skeletons_end | Skeletten har tröttnat på handgemäng |
| $event_skeletons_start | Skelettöverraskning! |
| $event_surtlings_end | Lukten avtar |
| $event_surtlings_start | Det luktar svavel... |
| $event_wolves_end | Jakten är över |
| $event_wolves_start | Du är jagad... |
| $feedback_bug | Problem |
| $feedback_feedback | Respons |
| $feedback_idea | Idé |
| $feedback_send | Skicka |
| $feedback_subject | Titel |
| $feedback_text | Skriv någonting |
| $feedback_topic | Återkoppling |
| $guardianstone_bonemass_desc | Vandrare, vänd blicken nedåt Du som träder på vår grav Ett tusen och ett kala ben Mot undergången dig drar |
| $guardianstone_eikthyr_desc | Grenade horn, med järn spetsade De bräcker sten och fäller berg Hans hovslag faller som åska Hans röst en ylande kuling |
| $guardianstone_hook_activate | Aktivera kraft |
| $guardianstone_hook_deactivate | Frisäg dig kraften |
| $guardianstone_hook_name | Krok för trofeér |
| $guardianstone_hook_power_activate | Aktiverad |
| $guardianstone_hook_power_deactivate | Frisagt |
| $guardianstone_moder_desc | Svarta vingar över sol och måne Från bergen kommer vår moder Hennes tårar faller likt regn Hennes röst kallar oss åter hem |
| $guardianstone_name | Offerstod |
| $guardianstone_theelder_desc | Först i skogen, Trädens Konung Herre över alla de som dväljs vid hans fötter Hans rötter växer där städer en gång stod Deras blod hans vin, deras kött hans mål |
| $guardianstone_trophyplaced | Bannlyst offrad |
| $guardianstone_yagluth_desc | Under en blodröd himmel För eoner sedan bar han kronan Nu finns av honom ingenting kvar Men hans ande kan ej dö |
| $hud_addpin | Lägg till nål |
| $hud_altplace | Byt snapping / alternativ |
| $hud_autopickup | Autoupplockning |
| $hud_build | Bygga |
| $hud_building | Byggnad |
| $hud_buildmenu | Byggmeny |
| $hud_crafting | Tillverkning |
| $hud_equipping | Rustar |
| $hud_furniture | Möbler |
| $hud_hidemap | Dölj karta |
| $hud_itemstucktar | Det sitter fast i tjäran |
| $hud_mapday | Dag |
| $hud_misc | Diverse |
| $hud_nothingtobuild | Inget att bygga |
| $hud_off | Av |
| $hud_on | På |
| $hud_pet | Klappa |
| $hud_ping | Här! |
| $hud_place | Placera |
| $hud_powernotready | Övermänsklig kraft ej redo |
| $hud_publicpos | Synlig för andra spelare |
| $hud_ready | Redo |
| $hud_remove | Ta bort |
| $hud_removepin | Ta bort nål |
| $hud_rename | Byt namn |
| $hud_repair | Reparera |
| $hud_require | Kräver |
| $hud_rotate | Rotera |
| $hud_saddle_already | har redan en sadel |
| $hud_saddle_ready | är redo att ridas |
| $hud_saddle_remove | Avlägsna sadel |
| $hud_sharedmap | Kartografibänk |
| $hud_showmap | Visa karta |
| $hud_switchcategory | Byt kategori |
| $hud_switchitem | Byt föremål |
| $hud_tame | Tämjd |
| $hud_tamecheck | Titta till |
| $hud_tamedone | har blivit tämjd |
| $hud_tamefollow | följer efter |
| $hud_tamefrightened | Rädd |
| $hud_tamehappy | Lycklig |
| $hud_tamehungry | Verkar vara hungrig |
| $hud_tameinprogress | Acklimatiseras |
| $hud_tamelove | älskar dig |
| $hud_tameness | Tamhet |
| $hud_tamestay | sitter still |
| $hud_unequipping | Avrustar |
| $hud_wild | Vild |
| $hud_zoom | Zooma |
| $inventory_activeeffects | Aktiva effekter |
| $inventory_blunt | Trubbig |
| $inventory_chop | Hugg |
| $inventory_craftbutton | Tillverka |
| $inventory_crafting | Tillverkning |
| $inventory_craftingprog | Tillverkar |
| $inventory_damage | Skada |
| $inventory_dmgmod | Skademodifierare |
| $inventory_fire | Eld |
| $inventory_frost | Kyla |
| $inventory_full | Inventariet fullt |
| $inventory_immune | Immunitet |
| $inventory_lightning | Elektricitet |
| $inventory_logs | Medelandelogg |
| $inventory_maxquality | Maxkvalitet |
| $inventory_move | Flytta |
| $inventory_new | Nytt föremål |
| $inventory_pickaxe | Hacka |
| $inventory_pickup | Ta upp |
| $inventory_pierce | Stick |
| $inventory_poison | Gift |
| $inventory_pvp | Ta skada från andra spelare (PVP) |
| $inventory_quality | Kvalitet |
| $inventory_recipes | Instruktioner |
| $inventory_repairbutton | Reparera ett föremål |
| $inventory_resistant | Resistent |
| $inventory_selectedgp | Vald övermänsklig kraft |
| $inventory_skills | Förmågor |
| $inventory_slash | Skära |
| $inventory_spirit | Ande |
| $inventory_split | Dela |
| $inventory_splitstack | Dela upp |
| $inventory_stationlevel | Verkstadens nivå (höj genom att bygga förbättringar) |
| $inventory_stationlevelreq | Verkstadssnivå |
| $inventory_style | Stil |
| $inventory_takeall | Ta allt |
| $inventory_texts | Valheim-kompendium |
| $inventory_totalskill | Total förmåga |
| $inventory_trophies | Troféer |
| $inventory_upgrade | Uppgradera $1 kvalitet till $2 |
| $inventory_upgradebutton | Uppgradera |
| $inventory_use | Använd / Utrusta |
| $inventory_veryresistant | Mycket resistent |
| $inventory_veryweak | Mycket klen |
| $inventory_weak | Klen |
| $item_amber | Bärnsten |
| $item_amber_description | <color=yellow>Dyrgrip |
| $item_amberpearl | Bärnstenspärla |
| $item_amberpearl_description | <color=yellow>Dyrgrip |
| $item_ancientseed | Uråldrigt frö |
| $item_ancientseed_description | Om du håller det mot ditt öra så kan du höra tysta viskningar... |
| $item_armor | Skydd |
| $item_arrow_bronze | Bronsspetspil |
| $item_arrow_bronze_description | Vassare än flinta; dödens raska sändebud. |
| $item_arrow_fire | Eldpil |
| $item_arrow_fire_description | Denna pil bränner det den träffar. |
| $item_arrow_flint | Flintspetspil |
| $item_arrow_flint_description | En hud-förgörare med ett huvud av flinta. |
| $item_arrow_frost | Frostpil |
| $item_arrow_frost_description | En skärva sylvass is. |
| $item_arrow_iron | Järnspetspil |
| $item_arrow_iron_description | Med en spets av järn och vingar av mörka fjädrar. |
| $item_arrow_needle | Nålpil |
| $item_arrow_needle_description | Det sista stygnet. |
| $item_arrow_obsidian | Obsidianpil |
| $item_arrow_obsidian_description | En flisa mörker. |
| $item_arrow_poison | Giftpil |
| $item_arrow_poison_description | Ett bittert stick från fjärran. |
| $item_arrow_silver | Silverpil |
| $item_arrow_silver_description | En nål för att lugna rastlösa andar. |
| $item_arrow_wood | Pil |
| $item_arrow_wood_description | En pil av vässat trä. |
| $item_atgeir_blackmetal | Atgeir av svartmetall |
| $item_atgeir_blackmetal_description | En grym huggyxa av nästintill oförstörbar svartmetall. |
| $item_atgeir_bronze | Atgeir av brons |
| $item_atgeir_bronze_description | En sann krigares redskap. |
| $item_atgeir_iron | Atgeir av järn |
| $item_atgeir_iron_description | Bloddrickare, skallbräckare, dödsbringare! |
| $item_axe_blackmetal | Yxa av svartmetall |
| $item_axe_blackmetal_description | En perfekt balanserad yxa smidd av mörk metall med smaragdglans. |
| $item_axe_bronze | Bronsyxa |
| $item_axe_bronze_description | En skinande, polerad klinga; krökt som ett leende. |
| $item_axe_flint | Flintyxa |
| $item_axe_flint_description | Vassare än vanlig sten. |
| $item_axe_iron | Järnyxa |
| $item_axe_iron_description | Vass och kraftig, en skogshuggares vän. |
| $item_axe_rusty | OANVÄND |
| $item_axe_rusty_description | OANVÄND |
| $item_axe_stone | Stenyxa |
| $item_axe_stone_description | En enkel yxa för att fälla träd. |
| $item_backstab | Rygghugg |
| $item_barley | Korn |
| $item_barley_description | Ett knippe korn. |
| $item_barleyflour | Kornmjöl |
| $item_barleyflour_description | Bra att baka bröd med. |
| $item_barleywine | Kornvin med eldskydd |
| $item_barleywine_description | Skyddar dig mot eld och värme. |
| $item_barleywinebase | Kornvinsbas: Eldmotstånd |
| $item_battleaxe | Stridsyxa |
| $item_battleaxe_crystal | Stridsyxa av kristall |
| $item_battleaxe_crystal_description | Genomskinlig och genomborrande. |
| $item_battleaxe_description | Skallbensbräckare; krigarens lycka. |
| $item_beechseeds | Bokfrön |
| $item_beechseeds_description | Så dem för att plantera en bok. |
| $item_beltstrength | Megingjord |
| $item_beltstrength_description | Ger bäraren övermänskliga krafter. |
| $item_birchseeds | Björkfrön |
| $item_birchseeds_description | Så dem för att plantera en björk. |
| $item_blackmetal | Svartmetall |
| $item_blackmetal_description | En tung bit magisk svartmetall. |
| $item_blackmetalscrap | Svartmetallklump |
| $item_blackmetalscrap_description | En klump magisk svartmetall. |
| $item_blacksoup | Svartsoppa |
| $item_blacksoup_description | En perfekt sötsur balans. |
| $item_blockarmor | Skyddsnivå |
| $item_blockforce | Deflektionskraft |
| $item_blockpower | Deflektionskraft |
| $item_bloodbag | Blodpåse |
| $item_bloodbag_description | En igels innehåll. Fy! |
| $item_bloodpudding | Blodpudding |
| $item_bloodpudding_description | Tillför järn till din diet! |
| $item_blueberries | Blåbär |
| $item_blueberries_description | Små men goda. |
| $item_boar_meat | Vildsvinskött |
| $item_boar_meat_cooked | Tillrett vildsvinskött |
| $item_boar_meat_cooked_description | En jordnära smak. |
| $item_boar_meat_description | |
| $item_boarjerky | Torkat vildsvinskött |
| $item_boarjerky_description | Magert och salt. |
| $item_bonefragments | Benfragment |
| $item_bonefragments_description | En hög med splittrade ben. |
| $item_bow | Pilbåge |
| $item_bow_description | En primitiv men duglig båge. |
| $item_bow_draugrfang | Draug-pilbåge |
| $item_bow_draugrfang_description | Mörkt trä strängad med glittrande senor. Ett ondskefullt ting. |
| $item_bow_finewood | Båge av ädelträ |
| $item_bow_finewood_description | En enkel pilbåge av starkt, flexibelt trä. |
| $item_bow_huntsman | Jägarbåge |
| $item_bow_huntsman_description | Noggrant snickrad och strängad; en jägares lycka. |
| $item_bread | Bröd |
| $item_bread_description | En god brödlimpa. |
| $item_breaddough | Bröddeg |
| $item_breaddough_description | Redo att bakas. |
| $item_bronze | Brons |
| $item_bronze_description | En stark legering av koppar och tenn. |
| $item_bronzenails | Bronsspikar |
| $item_bronzenails_description | Används för att konstruera skepp och möbler. |
| $item_cape_deerhide | Rådjursmantel |
| $item_cape_deerhide_description | Rustik chic. |
| $item_cape_linen | Linnekappa |
| $item_cape_linen_description | En enkel färdkappa. |
| $item_cape_lox | Oxödlemantel |
| $item_cape_lox_description | En päls från en väldig best, tjock och varm. |
| $item_cape_odin | Odens mantel |
| $item_cape_odin_description | Odens mäktigaste krigare förtjänar de finaste tyger. |
| $item_cape_trollhide | Trollskinnsmantel |
| $item_cape_trollhide_description | Trollskinn är kraftigt och smidigt. |
| $item_cape_wolf | Vargskinnsmantel |
| $item_cape_wolf_description | Vargar är födda överlevare. Den här hade otur. Nu kommer den hålla dig varm i snön. |
| $item_carrot | Morot |
| $item_carrot_description | En orange munsbit. |
| $item_carrotseeds | Morotsfrön |
| $item_carrotseeds_description | Plantera dem om du gillar morötter... |
| $item_carrotsoup | Morotssoppa |
| $item_carrotsoup_description | En varm, god soppa gjord på mestadels morötter. |
| $item_chain | Kedja |
| $item_chain_description | Ett stycke järnkedja. |
| $item_chest_bronze | Bronsharnesk |
| $item_chest_bronze_description | Ett bröstpansar gjort av hamrat brons. |
| $item_chest_iron | Järnfjällsbrynja |
| $item_chest_iron_description | En fjällbrynja av järn skyddar dig mot allt utom de hårdaste slag. |
| $item_chest_leather | Lädertunika |
| $item_chest_leather_description | En tunika gjord av djurhud. |
| $item_chest_pcuirass | Vadderad kyrass |
| $item_chest_pcuirass_description | Vackert smidd och stark nog att vända även de vassaste klingor. |
| $item_chest_rags | Lappad tunika |
| $item_chest_rags_description | Bättre än inget. |
| $item_chest_root | Rotharnesk |
| $item_chest_root_description | Ett lätt pansar egendomligt vävt av uråldrig rot och bark. |
| $item_chest_trollleather | Tunika av trolläder |
| $item_chest_trollleather_description | Troll är svåra att flå, men deras läder är kraftigt och varmt. |
| $item_chest_wolf | Vargskinnsbrynja |
| $item_chest_wolf_description | En väst av vargskinn, varm och vildsynt. Den skyddar mot kylan. |
| $item_chitin | Kitin |
| $item_chitin_description | En skärva skaldjursskal. |
| $item_cloudberries | Hjortron |
| $item_cloudberries_description | Skogens guld. |
| $item_club | Klubba |
| $item_club_description | Ett enkelt men användbart vapen. |
| $item_coal | Kol |
| $item_coal_description | En klump kol. |
| $item_coin | Mynt |
| $item_coin_description | En gyllene peng. |
| $item_coins | Mynt |
| $item_coins_description | <color=yellow>Dyrgrip |
| $item_copper | Koppar |
| $item_copper_description | En tacka ren koppar, redo för smide. |
| $item_copperore | Kopparmalm |
| $item_copperore_description | Oraffinerad koppar. Behöver behandlas i en Smältugn. |
| $item_crafter | Tillverkad av |
| $item_cryptkey | Träsknyckel |
| $item_cryptkey_description | Delvis täckt av torkad jord. Den har en unken stank. |
| $item_crystal | Kristall |
| $item_crystal_description | En skärva kristall från jordens inre. |
| $item_cultivator | Grep |
| $item_cultivator_description | Ett verktyg för sådd och odling. |
| $item_current | Nuvarande |
| $item_dandelion | Maskros |
| $item_dandelion_description | En maskros. |
| $item_deer_meat | Rådjurskött |
| $item_deer_meat_cooked | Tillrett rådjurskött |
| $item_deer_meat_cooked_description | Allt springande betalade sig. |
| $item_deer_meat_description | |
| $item_deerhide | Rådjursskinn |
| $item_deerhide_description | Ett rengjort skinn från ett rådjur. |
| $item_deerstew | Rådjursstuvning |
| $item_deerstew_description | Sönderfallande mört. |
| $item_deflection | Pareringskraft |
| $item_deflection_OLD | Deflektion |
| $item_destructible_gucksack | Slemsäck |
| $item_dlc | DLC-föremål |
| $item_dragonegg | Drakägg |
| $item_dragonegg_description | Mycket tyngre än det ser ut. Ett svagt, spinnande läte hörs från insidan. |
| $item_dragontear | Draktår |
| $item_dragontear_description | De sista frusna tårarna från en drake, pulserande med mystisk energi. |
| $item_durability | Varaktighet |
| $item_elderbark | Uråldrig bark |
| $item_elderbark_description | Ett uråldrigt och robust material. |
| $item_entrails | Inälvor |
| $item_entrails_description | En länga slemmig tarm från nånting. |
| $item_eyescream | Gråglass |
| $item_eyescream_description | Kall, krispig, och krämig. |
| $item_feathers | Fjädrar |
| $item_feathers_description | En hög med små fjädrar. |
| $item_finewood | Ädelträ |
| $item_finewood_description | Högkvalitativt trä för finsnickeri. |
| $item_fircone | Grankotte |
| $item_fircone_description | Stick den i jorden för att plantera en gran. |
| $item_fish_cooked | Tillredd fisk |
| $item_fish_cooked_description | En härlig sidportion rökt fisk. |
| $item_fish_raw | Rå fisk |
| $item_fish_raw_description | Bra fångst! |
| $item_fishingbait | Fiskbete |
| $item_fishingbait_description | Vanligt dvärga-fiskbete. Fiskespö medföljer ej. |
| $item_fishingrod | Fiskespö |
| $item_fishingrod_description | Dvärgafiskespö, standardutgåva. |
| $item_fishwraps | Fiskknyten |
| $item_fishwraps_description | Bröd och fisk håller dig frisk. |
| $item_flametal | Eldmetall |
| $item_flametal_description | Den rena skimrande kärnan från en meteorit. |
| $item_flametalore | Eldmetallmalm |
| $item_flametalore_description | Känns varm, med glödande ådror av en märklig metall. Behöver behandlas i en Smältugn. |
| $item_flax | Lin |
| $item_flax_description | Ospunna fibrer från en linväxt. |
| $item_flint | Flinta |
| $item_flint_description | Kan formas till vassa knivblad. |
| $item_food | Mat |
| $item_food_duration | Varaktighet |
| $item_food_health | Hälsa |
| $item_food_regen | Helandekraft |
| $item_food_stamina | Uthållighet |
| $item_freezegland | Köldkörtel |
| $item_freezegland_description | Det mystiska organet bibehåller en perfekt temperatur. |
| $item_goblintotem | Kung Fuls statyett |
| $item_goblintotem_description | Innehåller en del av Storkung Yagluths väldiga kraft. |
| $item_greydwarfeye | Grådvärgsöga |
| $item_greydwarfeye_description | En Grådvärgs dimmiga öga. |
| $item_guck | Guck |
| $item_guck_description | Luktar som surströmming. |
| $item_hammer | Hammare |
| $item_hammer_description | Med denna i din hand kan du resa höga hallar och mäktiga fästningar. |
| $item_hardantler | Hårt hjorthorn |
| $item_hardantler_description | Ett väldigt rådjurs präktiga krona. |
| $item_helmet_bronze | Bronshjälm |
| $item_helmet_bronze_description | Denna kommer hålla kvar din hjärna innanför ditt skallben. |
| $item_helmet_bronzehorned | Bronshjälm med horn |
| $item_helmet_bronzehorned_description | Bronshjälm med extra horn för extra skräckinjagande. |
| $item_helmet_drake | Drakhjälm |
| $item_helmet_drake_description | En utstuderad och välarbetad hjälm. |
| $item_helmet_dverger | Dvärgadiadem |
| $item_helmet_dverger_description | En portabel och permanent ljuskälla för grottutforskaren. |
| $item_helmet_iron | Järnhjälm |
| $item_helmet_iron_description | En hjälm av polerat järn, passande en hjälte. |
| $item_helmet_leather | Läderhjälm |
| $item_helmet_leather_description | En huva av förstärkt läder. |
| $item_helmet_odin | Odens huva |
| $item_helmet_odin_description | Odens mäktigaste krigare förtjänar de finaste tyger. |
| $item_helmet_padded | Vadderad hjälm |
| $item_helmet_padded_description | Passar perfekt, riktigt mysig. |
| $item_helmet_root | Rotmask |
| $item_helmet_root_description | En tät knast av bark och rot. Ditt huvud ryms precis. |
| $item_helmet_trollleather | Trolläderhjälm |
| $item_helmet_trollleather_description | Trollskinn är svårt att bearbeta, men ger ett enastående försvar. |
| $item_helmet_yule | Julemössa |
| $item_helmet_yule_description | En röd luva i hustomtarnas stil. |
| $item_hide | Skinn |
| $item_hide_description | En djurhud. |
| $item_hoe | Hacka |
| $item_hoe_description | En bondes redskap för att bearbeta jorden. |
| $item_honey | Honung |
| $item_honey_description | Söt och god. |
| $item_iron | Järn |
| $item_iron_description | En tacka rent järn, redo för smide. |
| $item_ironnails | Järnspikar |
| $item_ironnails_description | Nödvändiga för avancerade konstruktionsprojekt. |
| $item_ironore | Järnmalm |
| $item_ironore_description | Oraffinerat järn. Behöver behandlas i en Smältugn. |
| $item_ironscrap | Järnskrot |
| $item_ironscrap_description | Gammalt och rostigt, men kan smältas ner och återanvändas. |
| $item_knife_blackmetal | Kniv av svartmetall |
| $item_knife_blackmetal_description | Ett nattens blad, starkt och vasst. |
| $item_knife_butcher | Slaktkniv |
| $item_knife_butcher_description | En styckmästares tillhygge att slakta tamdjur med. |
| $item_knife_chitin | Djuphavskniv |
| $item_knife_chitin_description | En kniv från under ytan. |
| $item_knife_copper | Kopparkniv |
| $item_knife_copper_description | En glittrande kopparkniv. |
| $item_knife_flint | Flintkniv |
| $item_knife_flint_description | Vässad flinta, ett pålitligt redskap. |
| $item_knife_silver | Silverkniv |
| $item_knife_silver_description | En bitskt stycke smärta. |
| $item_knockback | Knuff |
| $item_leatherscraps | Läderlappar |
| $item_leatherscraps_description | En liten hög med läderlappar. |
| $item_legs_bronze | Benskenor av brons |
| $item_legs_bronze_description | Benskydd av brons skyddar dig mot låga slag. |
| $item_legs_iron | Benskenor av järn |
| $item_legs_iron_description | Benskydd av järn skyddar dig mot låga slag. |
| $item_legs_leather | Läderbyxor |
| $item_legs_leather_description | Dom gnisslar lite när du går. |
| $item_legs_pgreaves | Vadderat benpansar |
| $item_legs_pgreaves_description | Mästerligt tillverkat benskydd. |
| $item_legs_rags | Lappade byxor |
| $item_legs_rags_description | Ett botemedel mot att vara naken. |
| $item_legs_root | Rotbyxor |
| $item_legs_root_description | Ett lätt pansar egendomligt vävt av uråldrig rot och bark. |
| $item_legs_trollleather | Byxor av trolläder |
| $item_legs_trollleather_description | Byxor av kraftig trollhud. |
| $item_legs_wolf | Vargskinnsbyxor |
| $item_legs_wolf_description | Lurviga benklädnader av vargskinn. |
| $item_linenthread | Linnetråd |
| $item_linenthread_description | En tunn, fin tråd gjord av starka linväxtfibrer. |
| $item_loxmeat | Oxödlekött |
| $item_loxmeat_cooked | Tillrett oxödlekött |
| $item_loxmeat_cooked_description | En ordentlig portion mört kött, värdigt Valhall! |
| $item_loxmeat_description | Ett rått stycke marmorerat kött. |
| $item_loxpelt | Oxödlepäls |
| $item_loxpelt_description | En tjock, unken päls. |
| $item_loxpie | Oxödlepaj |
| $item_loxpie_description | En himmelsk arom höjer sig från under den spröda, krispiga skorpan. Delikat! |
| $item_loxpie_uncooked | Obakad oxödlepaj |
| $item_loxpie_uncooked_description | Redo att bakas. |
| $item_mace_bronze | Bronsklubba |
| $item_mace_bronze_description | Huvudvärk på en pinne. |
| $item_mace_iron | Järnklubba |
| $item_mace_iron_description | En knytnävsstor järnklump på ett träskaft. |
| $item_mace_needle | Piggsvin |
| $item_mace_needle_description | Ett dödligt vapen, täckt med djävulska spikar. |
| $item_mace_silver | Frostner |
| $item_mace_silver_description | De vandöda skyr silver. Påminn dem varför. |
| $item_mead_frostres | Köldskyddande mjöd |
| $item_mead_frostres_description | Skyddar dig från kylan. |
| $item_mead_hp_medium | Läkande mjöd |
| $item_mead_hp_medium_description | Ger dig hälsan åter. |
| $item_mead_hp_minor | Svagt läkande mjöd |
| $item_mead_hp_minor_description | Ger dig hälsan åter. |
| $item_mead_poisonres | Giftskyddande mjöd |
| $item_mead_poisonres_description | Gör dig tåligare mot gift. |
| $item_mead_stamina_medium | Uppiggande mjöd |
| $item_mead_stamina_medium_description | Ger dig uthålligheten åter. |
| $item_mead_stamina_minor | Svagt uppiggande mjöd |
| $item_mead_stamina_minor_description | Ger dig uthålligheten åter. |
| $item_mead_tasty | Smakrik mjöd |
| $item_mead_tasty_description | Gudarnas nektar! Himmelsk mjöd. |
| $item_meadbase_description | Behöver jäsas. |
| $item_meadbasefrostresist | Mjödbas: Köldmotstånd |
| $item_meadbasehealth | Mjödbas: Svagt läkande |
| $item_meadbasehealth_medium | Mjödbas: Läkande |
| $item_meadbasepoisonresist | Mjödbas: Giftmotstånd |
| $item_meadbasestamina | Mjödbas: Svagt uppiggande |
| $item_meadbasestamina_medium | Mjödbas: Uppiggande |
| $item_meadbasetasty | Mjödbas: Smakrik |
| $item_meat_cooked | Tillrett kött |
| $item_meat_cooked_description | Grillat över öppen eld; en riktigt festmåltid. |
| $item_meat_raw | Rått kött |
| $item_meat_raw_description | Ett rått köttstycke. Tillagat över eld blir det en läcker munsbit. |
| $item_mincemeatsauce | Köttfärssås |
| $item_mincemeatsauce_description | Tjock, såsig läckerhet. |
| $item_movement_modifier | Rörelsehastighet |
| $item_mushroomblue | Blå svamp |
| $item_mushroomblue_description | Skimrar med ett svagt, blått sken. |
| $item_mushroomcommon | Svamp |
| $item_mushroomcommon_description | Skogens belöning. |
| $item_mushroomyellow | Gul svamp |
| $item_mushroomyellow_description | En energirik, lysande svamp. |
| $item_necktail | Näcksvans |
| $item_necktail_description | Oätlig rå, men ganska mumsig efter tillredning. |
| $item_necktailgrilled | Grillad Näcksvans |
| $item_necktailgrilled_description | Det här kolgrillade köttet har en svag doft av tång och gräs. |
| $item_needle | Nål |
| $item_needle_description | Den sylvassa nålen ifrån en Mördarmygga. |
| $item_noteleport | Kan inte teleporteras |
| $item_oakseeds | Ekollon |
| $item_oakseeds_description | Så dem för att plantera en ek. |
| $item_obsidian | Obsidian |
| $item_obsidian_description | Mörkt vulkaniskt glas. |
| $item_onehanded | Enhandat |
| $item_onion | Lök |
| $item_onion_description | Ögonvattnande gott. |
| $item_onionseeds | Lökfrön |
| $item_onionseeds_description | Plantera för att odla en redig lök. |
| $item_onionsoup | Löksoppa |
| $item_onionsoup_description | Läckert fyllig. |
| $item_ooze | Gegga |
| $item_ooze_description | Rutten och illaluktande. Vad ska du ens ha det till? |
| $item_oozebomb | Stinkbomb |
| $item_oozebomb_description | Stanken är outhärdlig... |
| $item_parrybonus | Pareringsbonus |
| $item_parts | delar |
| $item_pickable_barley | Korn |
| $item_pickable_bogiron | Myrmalm |
| $item_pickable_branch | Trädgren |
| $item_pickable_meteorite | Meteorit |
| $item_pickable_obsidian | Obsidian |
| $item_pickable_skeletalremains | Benrester |
| $item_pickaxe_antler | Hornkorp |
| $item_pickaxe_antler_description | Med det här redskapet kan du bryta de envisaste av stenar. |
| $item_pickaxe_bronze | Bronskorp |
| $item_pickaxe_bronze_description | En välsmidd bronshacka. Kan bryta väldigt hård sten. |
| $item_pickaxe_iron | Järnkorp |
| $item_pickaxe_iron_description | Ett kraftigt redskap av härdat järn. |
| $item_pickaxe_stone | Stenkorp |
| $item_pickaxe_stone_description | En stenkrossare av sten. |
| $item_pinecone | Tallkotte |
| $item_pinecone_description | Stick den i jorden för att plantera en tall. |
| $item_pukeberries | Kräkbär |
| $item_pukeberries_description | Låter dig snabbt evakuera en malplacerad måltid och börja ånyo. |
| $item_quality | Kvalitet |
| $item_queenbee | Bidrottning |
| $item_queenbee_description | Självaste drottningen av bin! |
| $item_queensjam | Drottningsylt |
| $item_queensjam_description | Den klassiska blandningen av hallon och blåbär. |
| $item_raspberries | Hallon |
| $item_raspberries_description | Söta och utsökta. |
| $item_repairlevel | Reparationsnivå |
| $item_resin | Kåda |
| $item_resin_description | Kladdig träsav som isolerar väl och brinner länge. |
| $item_root | Rot |
| $item_root_description | En gammal rot från ett ännu äldre träd. Den känns böjbar men också stark. |
| $item_roundlog | Kärntimmer |
| $item_roundlog_description | Perfekt för att bygga timmerstugor. |
| $item_ruby | Rubin |
| $item_ruby_description | <color=yellow>Dyrgrip |
| $item_saddlelox | Oxödlesadel |
| $item_saddlelox_description | Använd på en Oxödla för att rida den. |
| $item_sausages | Korvar |
| $item_sausages_description | Ett par länkar kryddigt, rökt kött. |
| $item_serpentmeat | Ormkött |
| $item_serpentmeat_description | En skiva havsorm. Luktar som fisk. |
| $item_serpentmeatcooked | Tillrett ormkött |
| $item_serpentmeatcooked_description | En skiva grillad havsorm. Luktar gott! |
| $item_serpentscale | Ormfjäll |
| $item_serpentscale_description | En havsorms blanka, metallartade skinn. |
| $item_serpentstew | Ormsoppa |
| $item_serpentstew_description | Luktar sött och ormigt... |
| $item_seteffect | Uppsättningsbonus |
| $item_sharpeningstone | Sliphjul |
| $item_sharpeningstone_description | Ett brynstenshjul som väntar på att snurra. |
| $item_shield_banded | Förstärkt sköld |
| $item_shield_banded_description | Förstärkt med järn, en sann krigares kompanjon. |
| $item_shield_blackmetal | Svartmetallsköld |
| $item_shield_blackmetal_description | Smidd med den starkaste av metaller klarar den att vända även de vassaste klingor. |
| $item_shield_blackmetal_tower | Hög svartmetallsköld |
| $item_shield_blackmetal_tower_description | En gedigen sköld av skinande mörk metall. |
| $item_shield_bonetower | Hög bensköld |
| $item_shield_bonetower_description | Döda krigares ben skänker starkt skydd. |
| $item_shield_bronzebuckler | Bronsbucklare |
| $item_shield_bronzebuckler_description | En sköld av polerat brons. Klarar att vända en klinga eller två. |
| $item_shield_iron_square | Järnsköld |
| $item_shield_iron_square_description | Svärdbräckare av järn, stycke i stridsmuren. |
| $item_shield_iron_tower | Hög järnsköld |
| $item_shield_iron_tower_description | En hög sköld av starkt järn. |
| $item_shield_ironbuckler | Järnbucklare |
| $item_shield_ironbuckler_description | Dess låga vikt och kurvade mitt gör den utmärkt lämpad att avleda slag. |
| $item_shield_knight | OANVÄND |
| $item_shield_knight_description | OANVÄND |
| $item_shield_serpentscale | Ormfjällssköld |
| $item_shield_serpentscale_description | En stadig sköld av varvade fjäll. |
| $item_shield_silver | Silversköld |
| $item_shield_silver_description | En strålande silversköld. |
| $item_shield_wood | Träsköld |
| $item_shield_wood_description | En enkel träsköld. |
| $item_shield_woodtower | Hög träsköld |
| $item_shield_woodtower_description | En grov och tung träsköld. |
| $item_shocklatesmoothie | Mockshake |
| $item_shocklatesmoothie_description | Håller dig vaken! |
| $item_silver | Silver |
| $item_silver_description | En tacka rent silver, redo för smide. |
| $item_silvernecklace | Silverhalsband |
| $item_silvernecklace_description | <color=yellow>Dyrgrip |
| $item_silverore | Silvermalm |
| $item_silverore_description | Oraffinerad silvermalm. Behöver behandlas i en Smältugn. |
| $item_sledge_iron | Järnslägga |
| $item_sledge_iron_description | En mäktig hammare, värdig en krigsmästare. |
| $item_spear_ancientbark | Uråldrigt barkspjut |
| $item_spear_ancientbark_description | Trots dess knotiga utseende är det här spjutet starkt och perfekt balanserat. |
| $item_spear_bronze | Bronsspjut |
| $item_spear_bronze_description | Ett gediget spjut med en spets av polerat brons. |
| $item_spear_chitin | Djuphavsharpun |
| $item_spear_chitin_description | Havets vrede. |
| $item_spear_flint | Flintspetsspjut |
| $item_spear_flint_description | Om ditt öga märker något till döden, låt din arm skicka medelandet. |
| $item_spear_wolffang | Huggtandsspjut |
| $item_spear_wolffang_description | Även död så suktar vargens tand efter kött. |
| $item_stagbreaker | Bockbräckaren |
| $item_stagbreaker_description | Ett vapen värdigt gudarna! Blir du träffad av den här kan du knappast undgå att märka det... |
| $item_staminahold | Energi, spänd båge |
| $item_staminause | Energi, användning |
| $item_stone | Sten |
| $item_stone_description | Det är en sten. |
| $item_surtlingcore | Surtshjärta |
| $item_surtlingcore_description | Pulserar med värme. |
| $item_sword_blackmetal | Svärd av svartmetall |
| $item_sword_blackmetal_description | Ett vackert men dödligt ting. Den fångar ljuset med ett grönaktigt sken. |
| $item_sword_bronze | Bronssvärd |
| $item_sword_bronze_description | Bloddrickare, en törstig vän. |
| $item_sword_fire | Dyrnwyn |
| $item_sword_fire_description | Bubblar och fräser med levande eld, ett fantastiskt svärd. |
| $item_sword_iron | Järnsvärd |
| $item_sword_iron_description | Linjen mellan liv och död går längs eggen på detta svärd. |
| $item_sword_silver | Silversvärd |
| $item_sword_silver_description | Den ädlaste av metaller. Inget orent står ut med att vidröra den. |
| $item_tamedonly | Kan endast skada tamdjur. |
| $item_tankard | Stop |
| $item_tankard_description | Skål! |
| $item_tankard_odin | Odens dryckeshorn |
| $item_tankard_odin_description | Odens mäktigaste krigare förtjänar de finaste drycker. |
| $item_tar | Tjära |
| $item_tar_description | En klibbig klump tjära |
| $item_thistle | Tistel |
| $item_thistle_description | Vacker men stickig. |
| $item_thunderstone | Åskvigg |
| $item_thunderstone_description | Den sprakar av energi. |
| $item_tin | Tenn |
| $item_tin_description | En tacka rent tenn, redo för smide. |
| $item_tinore | Tennmalm |
| $item_tinore_description | Oraffinerad tennmalm. Behöver behandlas i en Smältugn. |
| $item_torch | Fackla |
| $item_torch_description | Den ger värme och ljus, driver bort mörkret. |
| $item_total | Total |
| $item_trollhide | Trollskinn |
| $item_trollhide_description | En tjock och kraftig hud. Detta är anledningen till att troll är så svåra att döda. |
| $item_trophy_abomination | Styggelsetrofé |
| $item_trophy_abomination_description | Död så länge att den åter börjat leva. |
| $item_trophy_abomination_lore | Död så länge att den åter börjat leva. |
| $item_trophy_blob | Blobb-trofé |
| $item_trophy_blob_description | En stinkande klump med kladdig materia. |
| $item_trophy_blob_lore | En stinkande klump med kladdig materia. |
| $item_trophy_boar | Vildsvinshuvud |
| $item_trophy_boar_description | Detta vildsvinshuvud skulle utgöra en präktig dekoration i vilket hus som helst. |
| $item_trophy_boar_lore | Detta vildsvinshuvud skulle utgöra en präktig dekoration i vilket hus som helst. |
| $item_trophy_bonemass | Likhögens hjärta |
| $item_trophy_bonemass_description | Ben och trögflytande vätskor, sammahållna av någon osedd kraft. Häng upp det på en sten i cirkeln. |
| $item_trophy_bonemass_lore | En blandning av svart jord och ben, tacksamt tyst nu. |
| $item_trophy_deathsquito | Mördarmyggetrofé |
| $item_trophy_deathsquito_description | Du gillar inte att vidröra den även i det här tillståndet. |
| $item_trophy_deathsquito_lore | Du gillar inte att vidröra den även i det här tillståndet. |
| $item_trophy_deer | Rådjurshuvud |
| $item_trophy_deer_description | Ett fint exemplar, men du behöver döda mer än rådjur för att komma in i Valhalla. |
| $item_trophy_deer_lore | Ett fint exemplar, men du behöver döda mer än rådjur för att komma in i Valhalla. |
| $item_trophy_dragonqueen | Moders huvud |
| $item_trophy_dragonqueen_description | En drakes huvud, majestätiskt även i dödens kalla grepp. Häng upp det på en sten i cirkeln. |
| $item_trophy_dragonqueen_lore | Belagt med uråldriga ärr var detta anlete otaliga krigares sista syn i livet. |
| $item_trophy_draugr | Draughuvud |
| $item_trophy_draugr_description | Bind för munnen om den börjar viska i natten... |
| $item_trophy_draugr_lore | Bind för munnen om den börjar viska i natten... |
| $item_trophy_draugrelite | Draugkämpes huvud |
| $item_trophy_draugrelite_description | Dess döda, rött skinande blick ger dig kalla kårar. |
| $item_trophy_draugrelite_lore | Dess döda, rött skinande blick ger dig kalla kårar. |
| $item_trophy_eikthyr | Eiktyrs huvud |
| $item_trophy_eikthyr_description | Det avkapade huvudet osar med kraft. Häng upp det på en sten i cirkeln. |
| $item_trophy_eikthyr_lore | En gång skogens konung. Storleken på hans krona är mäkta imponerande. |
| $item_trophy_elder | Den Uråldriges huvud |
| $item_trophy_elder_description | Det avkapade huvudet osar av kraft. Häng upp det på en sten i cirkeln. |
| $item_trophy_elder_lore | Även död tycks den flina med hemlig kunskap. |
| $item_trophy_fenring | Fenringstass |
| $item_trophy_fenring_description | Varken ulv och man, dess anlete fruset i en smärtad grimas. |
| $item_trophy_fenring_lore | Varken ulv och man, dess anlete fruset i en smärtad grimas. |
| $item_trophy_foresttroll | Skogstrollshuvud |
| $item_trophy_foresttroll_description | Den läderartade huden bär spår av uråldriga symboler. |
| $item_trophy_foresttroll_lore | Den läderartade huden bär spår av uråldriga symboler. |
| $item_trophy_frosttroll | Frosttrollshuvud |
| $item_trophy_frosttroll_description | Ögonen virvlar fortfarande med glittrande fläckar. Titta inte i dem för länge... |
| $item_trophy_frosttroll_lore | Ögonen virvlar fortfarande med glittrande fläckar. Titta inte i dem för länge... |
| $item_trophy_goblin | Fulingshuvud |
| $item_trophy_goblin_description | Löst hängande grönaktigt skinn samlat runt ett par mörka, hatiska ögon. |
| $item_trophy_goblin_lore | Löst hängande grönaktigt skinn samlat runt ett par mörka, hatiska ögon. |
| $item_trophy_goblinbrute | Fulingkämpes huvud |
| $item_trophy_goblinbrute_description | Det enorma, gråsprängda huvudet är tungt som sten. |
| $item_trophy_goblinbrute_lore | Det enorma, gråsprängda huvudet är tungt som sten. |
| $item_trophy_goblinking | Yagluths huvud |
| $item_trophy_goblinking_description | En död kungs okrönta huvud. |
| $item_trophy_goblinking_lore | Ibland rör sig ögonen, och läpparna yttrar tysta ord... |
| $item_trophy_goblinshaman | Schamanfulings huvud |
| $item_trophy_goblinshaman_description | Inte ens döden kunde sudda ut det menande hånleendet från dess läppar... |
| $item_trophy_goblinshaman_lore | Inte ens döden kunde sudda ut det menande hånleendet från dess läppar... |
| $item_trophy_greydwarf | Grådvärgshuvud |
| $item_trophy_greydwarf_description | Det mossiga, avkapade huvudet från en Grådvärg. |
| $item_trophy_greydwarf_lore | Det mossiga, avkapade huvudet från en Grådvärg. |
| $item_trophy_greydwarfbrute | Grådvärgskämpes huvud |
| $item_trophy_greydwarfbrute_description | Det krävdes sju slag för att hacka loss detta knotiga huvud från sin kropp. |
| $item_trophy_greydwarfbrute_lore | Det krävdes sju slag för att hacka loss detta knotiga huvud från sin kropp. |
| $item_trophy_greydwarfshaman | Grådvärgaschamans huvud |
| $item_trophy_greydwarfshaman_description | Den kan försöka komma tillbaka, så var noga med att beskära alla nya skott... |
| $item_trophy_greydwarfshaman_lore | Den kan försöka komma tillbaka, så var noga med att beskära alla nya skott... |
| $item_trophy_growth | Mörksuggatrofé |
| $item_trophy_growth_description | En svart och klibbig sörja. |
| $item_trophy_growth_lore | En svart och klibbig sörja. |
| $item_trophy_hatchling | Drakhuvud |
| $item_trophy_hatchling_description | Fortfarande kall att vidröra. |
| $item_trophy_hatchling_lore | Fortfarande kall att vidröra. |
| $item_trophy_leech | Igelhuvud |
| $item_trophy_leech_description | Den må vara slemmig, men skinnet är vackert mönstrat i rött och svart. |
| $item_trophy_leech_lore | Den må vara slemmig, men skinnet är vackert mönstrat i rött och svart. |
| $item_trophy_lox | Oxödlehuvud |
| $item_trophy_lox_description | Huvudet från en jättelik best, mattat med tjock päls. |
| $item_trophy_lox_lore | Huvudet från en jättelik best, mattat med tjock päls. |
| $item_trophy_neck | Näckhuvud |
| $item_trophy_neck_description | De små ögonen och sylvassa tänderna vederlägger den lilla ödlans skenbart lugna natur. |
| $item_trophy_neck_lore | De små ögonen och sylvassa tänderna vederlägger den lilla ödlans skenbart lugna natur. |
| $item_trophy_serpent | Havsormshuvud |
| $item_trophy_serpent_description | Fjällen har mattnat något, men ögonen skiner än. |
| $item_trophy_serpent_lore | Fjällen har mattnat något, men ögonen skiner än. |
| $item_trophy_sgolem | Stengolemstrofé |
| $item_trophy_sgolem_description | Den kristallartade stenformationen skulle utgöra en imponerande golvprydnad. |
| $item_trophy_sgolem_lore | Den kristallartade stenformationen skulle utgöra en imponerande golvprydnad. |
| $item_trophy_skeleton | Skalle |
| $item_trophy_skeleton_description | Det uttryckslösa leendet på skallen påminner dig om dödens oundvikliga natur. |
| $item_trophy_skeleton_lore | Det uttryckslösa leendet på skallen påminner dig om dödens oundvikliga natur. |
| $item_trophy_skeletonpoison | Rutten skalle |
| $item_trophy_skeletonpoison_description | En stinkande, rutten skalle. Du undrar varför du behöll den... |
| $item_trophy_skeletonpoison_lore | En stinkande, rutten skalle. Du undrar varför du behöll den... |
| $item_trophy_surtling | Surtlingstrofé |
| $item_trophy_surtling_description | Omgiven av en blek flamma pyr den fortfarande som ett glödande kol. |
| $item_trophy_surtling_lore | Omgiven av en blek flamma pyr den fortfarande som ett glödande kol. |
| $item_trophy_troll | Trollhuvud |
| $item_trophy_troll_description | Den läderartade huden bär spår av uråldriga symboler. |
| $item_trophy_troll_lore | Den läderartade huden bär spår av uråldriga symboler. |
| $item_trophy_wolf | Varghuvud |
| $item_trophy_wolf_description | Frusen i döden, håret mättat med blod och ett tyst ylande fast i dess hals. |
| $item_trophy_wolf_lore | Frusen i döden, håret mättat med blod och ett tyst ylande fast i dess hals. |
| $item_trophy_wraith | Vålnadsskinn |
| $item_trophy_wraith_description | En vålnads ömsade skinn; en svepande rock synlig enbart i månljus. |
| $item_trophy_wraith_lore | En vålnads ömsade skinn; en svepande rock synlig enbart i månljus. |
| $item_turnip | Rova |
| $item_turnip_description | En rova. |
| $item_turnipseeds | Rovfrön |
| $item_turnipseeds_description | Dessa kan planteras i bearbetad jord. |
| $item_turnipstew | Rovstuvning |
| $item_turnipstew_description | Näringsrik och hälsosam. |
| $item_twohanded | Tvåhandat |
| $item_value | Värde |
| $item_weight | Vikt |
| $item_wishbone | Önskeben |
| $item_wishbone_description | Det uråldriga benet minns platserna för många fördolda ting. |
| $item_witheredbone | Förtorkat ben |
| $item_witheredbone_description | Ett stort ben, knotigt som gammalt trä. |
| $item_wolf_meat | Vargkött |
| $item_wolf_meat_cooked | Tillrett vargkött |
| $item_wolf_meat_cooked_description | Smakar vilt. |
| $item_wolf_meat_description | |
| $item_wolf_skewer | Vargspett |
| $item_wolf_skewer_description | Skarp smak. |
| $item_wolffang | Vargtand |
| $item_wolffang_description | Fortfarande vass. |
| $item_wolfjerky | Torkat vargkött |
| $item_wolfjerky_description | Seg men smakrik. |
| $item_wolfpelt | Vargpäls |
| $item_wolfpelt_description | En lurvig päls. |
| $item_wood | Trä |
| $item_wood_description | Ett bra byggmaterial. |
| $item_ymirremains | Kött ifrån Ymer |
| $item_ymirremains_description | Jätten Ymers jordliga kvarlevor. |
| $language_abenaki | Alnôbaôdwawôgan* |
| $language_bulgarian | български* |
| $language_chinese | 中文 |
| $language_croatian | Croatian* |
| $language_czech | Čeština* |
| $language_danish | Dansk* |
| $language_dutch | Nederlands |
| $language_english | English |
| $language_estonian | Estonian* |
| $language_finnish | Suomi* |
| $language_french | Français |
| $language_georgian | ქართული* |
| $language_german | Deutsch |
| $language_greek | Ελληνικά* |
| $language_hindi | हिन्दी* |
| $language_hungarian | Magyar* |
| $language_icelandic | íslenska* |
| $language_italian | Italiano* |
| $language_japanese | 日本語 |
| $language_korean | 한국어 |
| $language_lithuanian | Lietuvių kalba* |
| $language_macedonian | македонски* |
| $language_norwegian | Norsk* |
| $language_polish | Polski |
| $language_portuguese_brazilian | Português (Brasil) |
| $language_portuguese_european | Português europeu* |
| $language_romanian | Romanian* |
| $language_russian | Русский |
| $language_serbian | Serbian* |
| $language_slovak | Slovenčina* |
| $language_spanish | Español |
| $language_swedish | Svenska* |
| $language_thai | ไทย* |
| $language_turkish | Türkçe |
| $language_ukrainian | українська |
| $loadscreen_tip01 | Glöm inte att uppgradera arbetsbänken, vapen, och pansar. |
| $loadscreen_tip02 | Att äta ökar maximal hälsa och energi. Försök balansera din kost för att maximera dess effekt. |
| $loadscreen_tip03 | Uppgraderade arbetsbänkar låter dig skapa mer avancerade redskap, och förbättra din utrustning. |
| $loadscreen_tip04 | Det finns fyra huvudsakliga hantverk: träslöjd, mureri, smide, och matlagning. |
| $loadscreen_tip05 | Grådvärgar föds från marken, men aldrig nära strukturer byggda av spelare, likt arbetsbänkar och lägereldar. |
| $loadscreen_tip06 | Sittandes är det bästa sättet att färdas i en båt. |
| $loadscreen_tip07 | När du anländer i Valheim, försök finna stenar och kvistar att bygga ditt första vapen med. |
| $loadscreen_tip08 | Det är överlag en dålig idé att färdas under nattetid... |
| $loadscreen_tip09 | Att jaga rådjur med pilbåge eller spjut är en bra källa till hudar och kött. |
| $loadscreen_tip10 | Bygg ett dugligt skydd så fort som möjligt! |
| $loadscreen_tip11 | Olika fiender har olika svagheter. Grådvärgar skyr eld. |
| $loadscreen_tip12 | Glöm inte att göra anspråk på en säng när du byggt den. |
| $loadscreen_tip13 | Med knivar och pilbågar kan du göra smygattacker för en stor skadebonus. |
| $loadscreen_tip14 | Fåglar är en bra källa till fjädrar. De flyger lågt när vädret är dåligt. |
| $loadscreen_tip15 | Lyss till Hugin, Korpens visdomsord. |
| $loadscreen_tip16 | Att samla vissa resurser kan kräva uppgraderade verktyg. |
| $loadscreen_tip17 | Att vara utvilad hjälper dig återhämta liv och ork snabbare. |
| $loadscreen_tip18 | Gula skadeindikatorer innebär att du exploaterar en svaghet, medan grå siffror innebär att dina attacker är ineffektiva. |
| $loadscreen_tip19 | Med en hacka kan du platta till marken, vilket gör det lättare att bygga. |
| $loadscreen_tip20 | Bygg en kärra för att frakta tungt gods längre. |
| $loadscreen_tip21 | Skepp, flottar och båtar kontrolleras med akterrodret. |
| $loadscreen_tip22 | Tenn och koppar finner du i Svarta Skogen. |
| $loadscreen_tip23 | Sök efter bär och svampar. De är goda och håller magen full. |
| $loadscreen_tip24 | Du kan filtrera kartnålar efter typ genom att högerklicka på dem. (DPad Höger) |
| $loadscreen_tip25 | Om inga specifika pilar är valda till pilbågen kommer de användas i stigande ordning från vänster till höger i inventariet. |
| $location_enter | Gå in |
| $location_exit | Gå ut |
| $location_forestcave | Trollgrotta |
| $location_forestcrypt | Gravkammare |
| $location_sunkencrypt | Sjunkna kryptor |
| $lore_blackforest_random01 | Akta den djupaste skog, akta det sanna mörkret. När natten faller, håll elden hög och dig själv nära elden. |
| $lore_blackforest_random02 | Under marken utgör skogens rötter en väldig väv. Drag i en tråd, och hela väven rör sig. Fäll ett träd, och hela skogen vet. Gör dig tillkänna för Han Som Vandrar, och söka upp dig han skall. |
| $lore_blackforest_random03 | Jag var Harald, en man från kusten. Av mitt liv i Midgård minns jag intet utom krig. I mina drömmar ser jag ansiktena på dem jag dräpt. Denna sten reser jag så världen minns mitt namn. |
| $lore_blackforest_random04 | Vila en stund, och minns Ulf, som ristade denna sten för egen hand, men intet kunde komma på att skriva. |
| $lore_blackforest_random05 | Akta den Uråldrige. Korparna talar om förflutna tider, då Han var blott ett skott från Yggdrasil själv, och en visdomens kraft i de dagar då man och träd var fränder. Nu föraktar Han yxan och arbetar mot Gudarna själva. För sin stolthet bannlystes Han av Oden, men Hans rötter sträcker sig djupt. |
| $lore_blackforest_random06 | Ej först i dessa trakter är vi som hit burits av Valkyriorna. Med egna ögon har jag sett hallarna under marken, och ruinerna av uråldriga städer. Väntar samma öde på oss? |
| $lore_blackforest_random07 | Sju var de väsen som hit bannlystes av Oden allsmäktige under hans kungadömes första dagar. Sju gudar och monster för stolta för att bära hans ok. Jag har hört den Uråldrige i skogen, och duckat undan Bergsmoderns flykt. Om de andra vet jag litet. När jag mer vet skall jag på denna sten fortsätta. |
| $lore_blackforest_random08 | Midgårds troll kanske falnat från ditt minne, så likaledes från samtliga av mänsklig ätt. Fåtaliga och eländiga är de, i grottor dväljs de, och gnager på benen från veka och dumdristiga. Odens vilja har trängt dem åter till mörkret. Men i Valheim har de frodats. Århundraden har passerat sedan någon sist i Midgård såg de väldiga trollen stampa landet platt, och kullkasta skogar för blotta nöjets skull. Skåda denna stolta och ädla sikt, du vandrare i främmande land! Vänd sedan på hälen och spring... |
| $lore_blackforest_random09 | Från syndens frön gror de under Den Uråldriges vaksamma ögon. Grådvärgarna klär sig i den mänskliga form de en gång besatt, men inget hjärta slår i deras bröst. De lever enbart för att vakta sina skogar, och tjäna deras härskare. Låt inte medömkan hindra din svärdsarm. |
| $lore_blackforest_random10 | Vem bland er var banemän, släktmördare, renegater? Vem stack kniven i sin broders rygg? Vem slet barnet från sin moders armar, och brände de plundrades hus? Se det som en välsignelse att ni intet minns. Stora krigare är ni var och en, och en krigares själ är aldrig ren. Men Oden har skänkt er en andra chans. Prisa Allfadern! |
| $lore_blackforest_random11 | Se till skyn där väldiga Yggdrasil sträcker sig, åberopat av de Bannlysta att åter förena sig med denna irrfärdens värld. En härlig syn, men alltjämt en faslig sådan. Dess grenar belastas och spricker där de slingrar sig genom etern, och i de nio världarna känns dess ansträngningar av som jordskalv, mäktiga stormar, och helig eld. De Bannlysta måste dräpas, och balansen återställas. |
| $lore_blackforest_random12 | Astrid ser inte åt mitt håll tu gång. Jag lämnar denna sten i mäktiga Frejas ära. Å gudinna, skänk mig ett skägg som Björns, så jag må vinna hennes hjärta! |
| $lore_blackforest_random13 | Oräkneliga gånger har jag återfötts i denna värld. Jag har dött och åter dött, och alltjämt vaknat i min egen säng. Jag undrar hur många gånger jag kommer återvända. Frida försvann i djupen, tagen av en sjöorm, och hennes bädd är ännu tom. Bjarni klövs i tu av ett trolls tänder, och varken halva har synts till sen dess. Runtom oss ligger ruiner från de som före oss kom, men var är händerna som reste dem? Måhända att en krigare som förlorar all vilja att här förbli också förlorar förmågan att hit återvända... |
| $lore_bonemass | TILLAGA DERAS KVARLEVOR |
| $lore_dragonqueen | OFFRA HENNES UNGA |
| $lore_drake | Låt du som mig läser veta om Frostdrakarna, en av från Ymers kropp sprungen äldsta släkten. Vanligast är de mindre hanarna som sköter om sina avkommor. Ofta finner du dem i lur vid sina steniga nästen, vaktandes äggen. Honorna är mycket större, och en syn sällan skådad, men förargade utgör de en grym fiende. |
| $lore_drake_label | Sägen: Drakar |
| $lore_draugr | Långa åratal sedan var Valheim hem åt ett stolt och ädelt folk. Höga torn byggde de, som nådde skyarna, och djupt grävde de efter rikedom. Stoltheten blev deras förfall. De utmanade självaste Gudarna, och drog i krig mot Asarna och Vanerna, och sig själva drog de i graven. Store Oden jämnade deras städer, och Loke deras gruvor med eld härjade. Mäktige Tor bräckte deras torn, och Freja deras fält med salta tårar sådde. Hundratals år i djupet har de nu sjunkit. Ingen sjunger om deras bragder, och jorden har svalt deras städer. Men stolthet dör aldrig, och krigarna i denna sista strid vägrar underkasta sig, tills deras kroppar blivit damm, och dammet sedan länge yrt väck. Som Drauger återvänder de, oheliga vandrare i uråldrig rustning, väsen av damm och förtvivlan. Bryt ned dem, begrav dem. Låt dem känna döden. |
| $lore_draugr_label | Sägen: Draug |
| $lore_eikthyr | JAGA HANS FRÄNDER |
| $lore_gdking | BRÄNN DERAS BARN |
| $lore_goblinking | OCH HANS DÖENDE SJÄL BLAND SINA FRÄNDER FÖRDELADES |
| $lore_greydwarfs | Låt alla som läser mig akta sig Grådvärgarna: mörkrets invånare, de själlösa. Födda av regn och förruttnelse spritter de likt svamp från rykande mark. Mål saknar de, och intet har de bakom ögonen. Frukta dem, även du som intet annat fruktar. Likt en böld växer den, en mördares eller syndares ruttnande själ. Under jorden väntar den, samlar sten, trä, och mossa. Torv blir dess kött, vass dess ben, och trasor tar den som hud. Vandra borde den ej, men vandra gör den, då natten faller. Skulle du som läst detta möta ett sådant kreatur jag beskrivit, håll svärdet hårt och höj din fackla högt, då de fruktar eld. |
| $lore_greydwarfs_label | Sägen: Grådvärgar |
| $lore_intro | För länge sedan enades världarna av Oden, Allfader. Han omkullkastade sina fiender och bannlyste dem till den Tionde Världen, och klöv grenarna som anslöt deras fängelse till Världsträdet. Fritt, ofjättrat flyter den, denna plats av exil. Århundranden förflöt, och världen slumrade oroligt. Men den dog inte... Istider passerade, kungariken reste sig och föll under Gudarnas vaksamma ögon. När Oden hörde att hans fiender åter växte sig starka vände han sig mot Midgård, och sände sina Valkyrior att eftersöka slagfälten efter de starkaste krigare. Döda för världen föds de igen... ... i VALHEIM! |
| $lore_intro_OLD | Oanvänd. |
| $lore_meadows_boartaming | Dessa vidder är hårda och vilda, men hårdare än är vi som hit förts. Trösta dig, vandrare, med gåvorna framför dig: starkt trä och sten, frukter och bär, och blommorna i skogen. Se även till svinen som i trakten stryka. De fruktar eld och människans hand, men kan läras att den lyda. Gå till dem i tysthet och låt dem från hand äta. Jordens rötter deras största nöje är. |
| $lore_meadows_boartaming_label | Sägen: Vildsvin |
| $lore_meadows_random01 | Där gräset gror under fötterna Och skyn är blå över hjässan Finns alltid en härd och ett hem |
| $lore_meadows_random02 | Många långa åldrar förflutna, då Oden, Allfader enade världarna, omkullkastade han Vanerna, Jättarna och de uråldrigaste väsen. De största bland dem kunde inte dö, utan blev Bannlysta, försatta i exil till Valheim i all evighet. Lägre kreatur hoppar som smulor på ett trumskinn när de träder fram. Du kommer känna igen dem när du ser dem. |
| $lore_meadows_random03 | Giv tack till Frej för regnet och solen För skott som bryter jordens skinn Och vinrankans skörd Giv tack till Oden för kött och ben Rök från härd och pälsar varma Och din arms styrka |
| $lore_meadows_random04 | Hejda dig, vandrare, och lyss till min varning. Mången är vi som kommit innan dig, av Odens vilja burna för att bedriva hans arbete. Vägen framför dig är svår och farorna stora. Om du håller livet kärt, håll dig till dessa ängar och bygg boning långt ifrån skogens bryn. Frukta den Hornbeklädde och skona hans fränder. |
| $lore_meadows_random05 | Lyss till dessa ord från Ulf, en fattig nybyggare i ett främmande land. Här finnes sten och starkt trä, allt du behöver för att bygga ett hem. Höj ett tak för att hålla regnet ute. Res sedan väggar för att hålla taket på plats. Bygg slutligen en dörr, ty svårt blir det annars att träda in och ut. Dessa ting har Ulf lärt sig. Nu reser han denna sten för att hjälpa andra. Be till Oden för hans själ. |
| $lore_meadows_random06 | Jag var Astrid, en skogens sköldmö. Intet minns jag om mitt liv innan hit jag kom, men min arm minns svärdet och mina ögon ser pilens flykt. Korpen vägleder mig, och tar strid till urtidsbestarna gör jag nu i Odens namn. |
| $lore_meadows_random07 | Blåögda varelser som dväljs i dyn; en liten ödla inhemsk till Valheim är Näcken. Lättstötta och elakartade attackerar de vid första åsynen, och likt ohyra måste de förgöras. De håller sig vid vattnet då de landlevande avskyr dem. Helt utan meriter är de dock inte. Deras svansar är goda. |
| $lore_meadows_random08 | Systrar och bröder i sköldväggen, lyft era hjärtan högt! De största av krigare är ni, valda av Allfader själv för ert mod och tapperhet. Döden har tagit er till ett land där ni kan åter smida er själva i strid och slit, och vinna gudarnas ära och gunst! Lämna era minnen att ruttna i Midgård vid sidan om era synder -- er bästa part är här! |
| $lore_meadows_random09 | På denna plats föll ett träd på min hjässa, och jag gav bannor åt gudarna. Denna sten lyfter jag därför, må de förlåta mina tanklösa ord. |
| $lore_meadows_random10 | Ta rast, vandrare. Väl kommen är du till den sista och mest otyglade av de Tio Världarna. I Valheim är luften ren, vattnet djupt och klart, och skogarna kryllar av villebråd. Här finns äventyr, glädje, och ära för den som söker! |
| $lore_meadows_random11 | En full mage Ett fullt segel Vikten av ett spjut i din hand Och en sång på dina läppar Låt alla berg rasa Och alla hav till salt koka En dag i solen är ett vällevt liv. |
| $lore_mountains_fenring | Sök honom i månljuset Nattlig jägare Lätt tass Vass tand Långsamt spårar han Kvickt biter han. |
| $lore_mountains_fenring_label | Sägen: Fenringar |
| $lore_mountains_random01 | Få av oss fann vägen till dessa höjder. Tjugo var vi, och två är vi nu. Agda är döende, en Draugs pil nära hjärtat. Jag tar farväl brevid denna sten, och lämnar hennes aska till vinden. Sedan vänder jag anletet mot den högsta höjd, där den Bevingade väntar. Må Oden skänka mig ära eller död. |
| $lore_mountains_random02 | Denna sten markerar platsen där den första draken skådades av mig, Ulf, under min tredje sommar i Valheim. Hon stannade här för att lämna en dynghög i vilken jag fann benen av en hjort, ett svin, och en Grådvärg. Jag kommer aldrig till denna plats återvända. |
| $lore_mountains_random03 | Stanna och lyssna, vandrare. På Valheims högsta höjder är luften tunn och karg. Härifrån kan du ibland höra ljudet från platser fjärran; stridens raseri från Midgård, sorlet av en fest från Valhalla, eller en Valkyrias skri när hon korsar intet mellan världar. |
| $lore_mountains_random04 | Där denna sten står såg jag en gång den stora draken ovan mig flyga, och gömde mig i en buske tills hon ej i fjärran syntes. Ulf den Modige reste denna sten. |
| $lore_mountains_random05 | Låt den som mig läsa veta väl att på dessa höjder ej dröja; fjärran från hemmets härd och skogens trygga grönska. Odjuren i bergen är våldsamma och vildsinta, och värst av alla odjur är vinden själv. Bär tjocka hudar, bygg rasande eldar, och om du har livet kärt, vet att ej störa den stora drakens ägg. |
| $lore_mountains_random06 | By och stad ej själva sig höja Stärk ditt hjärta, du nybyggare i främmande land Bygg från marken och uppåt |
| $lore_mountains_random07 | Denna sten restes av mig, Astrid, under mitt sjunde år i Valheim. På denna plats talte Allfadern till mig. Från djup sömn vaknade jag att finna hans ord runt mig spridda, som småsten frusen på marken. Jag tinade dem i handen, och de talte till mig hans meddelande, ord för ord. Dräp de Bannlysta. Häng deras huvuden. Jag skall komma. |
| $lore_mountains_random08 | När jag först vaknade i Valheim bönade jag Oden att visa sig. Var fanns han? Varför hade han övergivit mig? För många månar sedan trotsade jag stormar och väldiga odjur i jakt på svar. Var fanns gudarna? Var detta att bli min belöning? Var fanns Oden? Men nu vet jag. När jag slet upp Grådvärgar likt ogräs från fälten, eller stampade Surtlingarna i jorden likt glöd från en lägereld, gjorde jag Odens arbete. Och när jag satte min styrka på prov mot en väldig drake och högg av dess huvud med ett enda slag kände jag Odens glädje spritta i mig, djupt och stolt. Vi är Odens händer, var en av oss, och vårt livs värde är att arbeta efter hans vilja. |
| $lore_mountains_random09 | På denna plats stred Otto och Björn en mäktig strid för att bestämma vem som har fagrast skägg. Nu reser jag, Björn, denna sten för att berätta att Ottos skägg är strålande och vackert som ett majsfält i sommarens sken, och må allsmäktige Tor slita mitt eget skägg loss om jag ljuger. |
| $lore_mountains_random10 | I det gamla Midgård slog människornas arméer tillbaka drakarna från bergen just som Vanerna kullkastade deras moder, och bannlyste henne till Valheim. Här har de återhämtat sin styrka och sina antal. Deras mäktiga vingars rytmiska slag ekar bland bergstopparna. De är vildsinta och ädla varelser, och värdiga fiender utgör de. Om de trotsar ditt svärd, sänd pilar att möta dem. |
| $lore_mountains_random11 | I dessa bergstrakter kan en man inte kasta sitt spjut utan att träffa något som vill ta hans liv, men från höjderna har jag sett soliga slätter där livet ser lättare ut. Nu går jag för att där bereda mitt hem. Så lyder Ulfs ord. |
| $lore_mountains_random12 | Det finns vänner i Valheim, men du måste sålla dem från dina fiender. Gamla vänner, eldsläkte, månsångare. Under århundraden har de jagat vid er sida, men nu måste de påminnas om de forna förbund mellan ert folk och deras. De fröjdas av kött, och därav bör du dem erbjuda. |
| $lore_plains_random01 | Där inget regn falla Och inga grödor växa Än kan jorden skatter giva. |
| $lore_plains_random02 | Denna plats var för varm för Ulf, en man van vid att från skägget snö skrapa. Han reste denna sten och drog vidare. |
| $lore_plains_random03 | Stilla ditt sinne, vandrare. Oden talar till dem som lyssnar. I detta karga land dväljs en av de Bannlysta. En uråldrig trollkarl är han, förvriden av hat och bitterhet, och ännu släpar han sin brutna kropps kvarlevor över sanden. Säkerligen ler Oden mot den krigare som denna styggelse fälla. |
| $lore_plains_random04 | Nära denna plats såg jag en stjärna lossna från nattens mäktiga valv, och i sanden landa. Röd lyste den då jag närmade mig, men sval var den då morgonen grytt. Välsignat detta svärdskött, åt smältugn mat, en gåva av järn från Gudarna! |
| $lore_plains_random05 | God vän, lägg hand på denna sten och minns Harald, som reste den. På slagfältet i Midgård förlorade jag mitt liv, men i Valheim fick jag det åter. Trots det är mina strider ej över. I de gröna ängder slogs jag mot Eiktyr, hjorthane mäktig, och förlorade mitt öga mot hans horn. I djupaste skog gav jag min sköldhand till den Uråldrige i skogen, och mottog en Draugs pil i bröstet, som mina fingrar ännu känna. På bergets sida slogs jag mot Drakarnas Moder, och hon tog mitt ben under knät, så att jag hädanefter med stav måste vandra. Nu stundar säkerligen min sista kamp. När jag somnar i natt, var vaknar jag härnäst? |
| $lore_plains_random06 | I min dröm kom Oden till mig i form av en gammal man, lutandes mot sin stav, med en bred vandrarhatt på hjässan. Lita på korparna, sade han, som under tunga bär hans ord, och res denna sten så andra må lära om hans vilja. Vi skall dräpa de Bannlysta, och finna vår plats vid bordet i Valhall. |
| $lore_plains_random07 | Under marken finns väldiga hallar, resta av kvinnor och män sedan länge borta; uråldriga stammar som bodde i Valheim även innan Allfadern vände blicken hit. Träd ned i djupen för att söka deras skatter, men var på din vakt. Alla vet inte att de är döda. |
| $lore_plains_random08 | Från bergstoppen såg denna slätt så fridfull och angenäm ut, men här är värre än någon annanstans. För jämnan hör man surrandet från de tre-gånger-om fördömda insekterna. Mitt skägg har blivit vitt som snö. Jag skall bygga en båt. |
| $lore_plains_random09 | Vliken gjädje att ströva fritt Med vinden i håret Och blå himmel dig ovan. Och vilken glädje sen Att stå stolt mot dina fiender Och tala klarspråk mot världen. Vilken glädje alltjämt sedan Att från dina resor komma hem Och se härdens eld ännu brinna. |
| $lore_plains_random10 | På dessa slätter överlever endast de starkaste att läsa mina ord och beakta mina råd. Så beakta mig nu. Store Oden är inte en kärleksfull far, mjuk och mild, som talar honungslena ord. Ej heller är han en sträng länsherre, rustning av guld, som sänder sina trälar till en smärtsam död. Han sände dig inte hit för att fälla hans fiender av kärlek eller fruktan, utan för att hans fiender är dina fiender. Hans glädje och ära är även dina. Du kommer strida och vinna såsom han en gång gjorde. Odens söner och döttrar, fröjda er! |
| $lore_plains_random11 | Här på fälten finner du Fulingarna, den uråldriga ras som en gång byggde torn och städer som mätte sig mot människornas, tills Oden straffade dem för sitt högmod. Han trampade i gruset Fulingarnas arméer, spräckte deras rustningar likt snigelskal under sina fötter, och jämnade deras städer. Endast Yagluth, den trollkunnige, vägrade böja sig när han möttes av Odens ilska. Så Oden klöv hans kropp i tu och kastade kvarlevorna till Valheim, där hans blod spilldes på jorden, och han blev till damm, sörjd av de sista av hans folk. Nu härskar då Fulingarna över Valheims slätter, vildsinta och rasande med blott hat och skräck i sina hjärtan. Men Yagluth är med dem alltjämt, en osynlig makt som Fulingarnas schamaner drar kraft från. En makt som växer i takt med sitt folk... |
| $lore_plains_random12 | Oxödlorna är mäktiga kreatur, väldiga jordskälvare som beträdde Valheims slätter långt innan de Bannlysta försattes i exil. De är lättretade, och krossar alla de som dåraktiga bemöter dem med sänkt garde. En gång var de bekanta med mänsklig hand, och de kan lära sig älska den igen. |
| $lore_plains_random13 | Vet väl, vandrare, att alltjämt döden saknas i Valheim värld, kan du likväl upphöra att återfödas. Många är de, som hit sändes innan dig i Odens namn, och slutligen kände sin egen livsvilja slockna... |
| $lore_surtlings | Låt du som läser detta veta om Surtlingarna, så du undkomma kan deras ondska. Eldtursen Surt stupade och förgjordes av det Första Folket, väldiga krigare mot vilka du står dig blott ett svagt eko. Slog länge uppå Surts kropp gjorde de, med svärd och hammare, tills hans glödande lekamen i små bitar låg splittrad. Född av eld var han eld i var kroppsdel. Ej kunde man säga att här är Surts hjärna, ej heller Surts lever, ty var del var Surt alltigenom. Vart fragment av hans kropp var Surt, om än svagare i styrka, i sinne, och i minne, utan sätt att återigen bli hel. Dessa fragment kallar vi Surtlingar, och närhelst en sådan varelse dyker up bör den stampas ut likt glöd från en döende eld, eller dränkas med vatten tills dess flammor dör ut. De kastar eld från fjärran, och glädjs åt skräck och förstörelse. Även i denna splittrade form söker jätten Surt vedergällning mot det Första Folkets barn. |
| $lore_surtlings_label | Sägen: Surtlingar |
| $lore_swamp_random01 | Lyss till dessa ord från stackars Ulf, och bygg ditt hus långt ifrån dessa grumliga vatten. Här finnes bara nattlig oro och en fuktig bädd. Denna sten reser jag som en varning, och beger mig mot högre höjder. |
| $lore_swamp_random02 | Dröj ej, vandrare. Luften är sjuk och vattnet gift. Draugerna vandrar i dessa trakter, och det som ej bör nämnas rör sig under ytan, av ben och synd fött. Träd raskt men försiktigt tills du åter på anletet solen känna. |
| $lore_swamp_random03 | I denna dystra trakt finns ändock något som skiner. En krigares guld, en smedjas bröd... Skinande järn finns här för den som ta det vågar! |
| $lore_swamp_random04 | Du som här passerar, minns mig. Jag är en man vars hem låg i Midgårds höjder, hit buren när jag just trodde mig vila förtjäna, till liv efter livet i Valheim. Sju var vi innan Grådvärgarna kom. Nu vill Oden inte höra mig, och haven inte bära mig. Snart är denna sten allt som av mig finns kvar. |
| $lore_swamp_random05 | Akta Surts kvarlevor, glöd från en väldig eld sedan länge släckt. Till träsken dras de i skaror, deras sken synes från fjärran. Håll dig till höga höjder. |
| $lore_swamp_random06 | Under forna århundraden vandrade Draugerna dessa trakter som du gör nu. Ömkas dem, fångna mellan livet och döden, i en skugga av världen de en gång kände. Att dem förgöra är en nåd. |
| $lore_swamp_random07 | Under mörker och dimma Ben talar till ben Och minns kött. |
| $lore_swamp_random08 | Under långa erors tid var Odens öga vänt från Valheim. Men medan gudarna stod med ryggen till kröp andra varelser fram, och föll genom sprickorna till denna glömda värld. Troll, vättar, och män fann sin väg längst dessa hemliga stigar. Kungadömen reste sig och föll, och somliga ligger än begravda under jorden. Du, vandrare bland döda, beträder en grav med varje steg. |
| $lore_swamp_random09 | På denna plats dräpte jag Drauger sju, och gjorde slut på deras långa år av strid och elände. Vem skall göra slut på mitt? |
| $lore_swamp_random10 | Jag är Gudrun, ingen mans maka, ingen faders dotter. Endast mitt namn kvarstår mig. Ibland när jag vaknar känner jag vikten av ett spädbarn vid mitt bröst, och jag fäller tårar. Stora Freja, ha medömkan. |
| $lore_swamp_random11 | Frukta icke att gudarna övergivit dig. Valheim flyter fritt från världsträdet, och Vanerna kan inte komma till undsättning i denna värld -- men de vakar än från fjärran. Håll dem ständigt i ditt sinne. Om din tro är stark kanske de sänder dig ett tecken. |
| $lore_swamp_random12 | Det finns ingen död som ej nytt liv föder. Såsom maskarna livnär sig på slagfältet, bringar Odens fienders väldiga lik nytt liv till Valheim. Mindre varelser livnär sig på deras kött, och blir feta på den uråldriga magi som ännu omsluter dem. Deras andar sipprar ner i marken och ger näring till jorden, eller söker efter nya kroppar att hysa. Förakta ej de döda, du som själv i döden vandrar. |
| $lore_wraith | Vila en stund, vandrare, och hör berättas om vålnaderna. Vi vet att när en krigare dör klyvs deras själ itu, och sipprar ned i jorden kring dem, att nytt liv nära och de efterkommande stärka. Men tunn och luftig blir själen för den som dör utan dåd till sitt namn. Uppåt flödar den istället för nedåt, likt röken från en härd. Dessa drivande själar kan ibland fastna i ett träds grenar länge nog att forma en vålnad; olyckliga skuggor med intet utom hat och avund. Förtvivlat blåser de landet om, och gör till byte alla som ännu lever. Skulle du se en, dräp den och kalla det nåd. |
| $lore_wraith_label | Sägen: Vålnader |
| $menu_back | Tillbaka |
| $menu_beard | Skäggstil |
| $menu_blondness | Blondhet |
| $menu_cancel | Ångra |
| $menu_changelog | Uppdateringar |
| $menu_characterexist | En karaktär med detta namn finns redan. |
| $menu_close | Stäng |
| $menu_closemenu | Stäng meny |
| $menu_community | Gemenskap |
| $menu_communityserver | Gemenskaphetsserver |
| $menu_connect | Anslut |
| $menu_connecting | Ansluter |
| $menu_craft_tab | Tillverka |
| $menu_credits | Utvecklare |
| $menu_done | Färdig |
| $menu_entername | Ange namn |
| $menu_enterpassword | Ange lösenord |
| $menu_enterseed | Ange seed |
| $menu_exit | Avsluta |
| $menu_exitconfirm | Avsluta spelet? |
| $menu_feedback | Om du råkar ut för en bugg, har en idé eller feedback till utvecklarna, skicka oss ett meddelande med denna asballa knapp. |
| $menu_female | Kvinna |
| $menu_filter | Filter |
| $menu_friends | Vänner |
| $menu_hair | Hårstil |
| $menu_hairtone | Hårfärg |
| $menu_joingame | Anslut till spelet |
| $menu_joinip | Anslut via IP |
| $menu_loading | Laddar... |
| $menu_logout | Logga ut |
| $menu_logoutconfirm | Logga ut? |
| $menu_male | Man |
| $menu_name | Namn |
| $menu_ndaaccept | Acceptera |
| $menu_ndadecline | Neka |
| $menu_new | Ny |
| $menu_newcharacter | Ny karaktär |
| $menu_newworld | Ny värld |
| $menu_no | Nej |
| $menu_ok | Okej |
| $menu_password | Lösenord |
| $menu_passwordfieldempty | Tom |
| $menu_passwordinvalid | Ogiltigt lösenord |
| $menu_passwordshort | Lösenordet är för kort |
| $menu_public | Allmän |
| $menu_remove | Ta bort |
| $menu_removecharacter | Radera karaktär? |
| $menu_removeworld | Radera värld? |
| $menu_resettutorial | Återställ handledning |
| $menu_seed | Seed |
| $menu_selectcharacter | Välj karaktär |
| $menu_selectserver | Välj server |
| $menu_selectworld | Välj värld |
| $menu_server_info | Att gå med i en onlineserver kan försätta din karaktär i fara. Det kan vara en god idé att skapa en separat karaktär för onlinespel, för att minska risken att förlora ägodelar. Var också uppmärksam på att det finns risk för fusk och spelare med onda avsikter online. Lycka till! |
| $menu_server_warning | Varning |
| $menu_serverpassword | Serverlösenord |
| $menu_settings | Inställningar |
| $menu_sex | Kön |
| $menu_skintone | Hudton |
| $menu_start | Starta |
| $menu_startgame | Starta spelet |
| $menu_startserver | Starta server |
| $menu_upgrade_tab | Uppgradera |
| $menu_worldnametip | Minst 5 tecken |
| $menu_yes | Ja |
| $msg_added | Lade till |
| $msg_alreadysynced | Det finns inget nytt att kopiera |
| $msg_bedenemiesnearby | Det är fiender i närheten |
| $msg_bedneedroof | Sängen behöver ett tak |
| $msg_bednofire | Sängen behöver en värmekälla |
| $msg_bedtooexposed | Sängen är för exponerad |
| $msg_bedwet | Du är blöt |
| $msg_biome_found | Upptäckte $1 |
| $msg_blocked | Blockerad |
| $msg_broke | $1 gick sönder |
| $msg_broke_OLD | gick sönder |
| $msg_cantaddmore | Du kan inte lägga på mer $1 |
| $msg_cantconsume | Du kan inte konsumera det där just nu |
| $msg_cantdrop | Du kan inte släppa den |
| $msg_cantoffer | Din offergåva besvaras ej |
| $msg_cantopen | Du kan inte öppna den |
| $msg_cantpickup | Du kan inte plocka upp den |
| $msg_cantremovenow | Den kan inte tas bort just nu |
| $msg_cantsleep | Du kan inte sova nu |
| $msg_cantuseon | Du kan inte använda $1 på $2 |
| $msg_cart_incorrectposition | Inte i rätt position |
| $msg_cart_storage | Flak |
| $msg_cart_use | Dra vagn |
| $msg_consumed | Konsumerad |
| $msg_cookingstationtooweak | Det här grillstället är för svagt för |
| $msg_dlcrequired | DLC krävs |
| $msg_doesnotneedrepair | behöver inte repareras |
| $msg_donthaveany | Du har inga |
| $msg_door_needkey | Behöver nyckel: $1 |
| $msg_door_usingkey | Använder nyckel: $1 |
| $msg_dropped | Släppte |
| $msg_extensionmissingstation | Behöver placeras närmre den rätta arbetsbänk |
| $msg_fireadding | Lägger $1 på elden |
| $msg_firenotburning | Den brinner inte |
| $msg_fireportalalready | Portalen är redan öppen |
| $msg_fishing_catched | Fångad! |
| $msg_fishing_hooked | Napp! |
| $msg_fishing_linebroke | Linan brast |
| $msg_fishing_lost | Fångst förlorad |
| $msg_food_done | Du börjar bli hungrig |
| $msg_goodmorning | Godmorgon |
| $msg_goodnight | Godnatt |
| $msg_harpoon_escaped | tog sig fri |
| $msg_harpoon_harpooned | harpunerad |
| $msg_harpoon_linebroke | Linan brast |
| $msg_harpoon_released | frisläppt |
| $msg_harpoon_targettoofar | Målet är för långt borta |
| $msg_incompleteoffering | Ej komplett gåva |
| $msg_inuse | Någon annan använder den |
| $msg_invalidplacement | Felaktig placering |
| $msg_isfull | Du är redan mätt |
| $msg_itsfull | Det är fullt |
| $msg_level | nivå |
| $msg_mapnodata | Bordet är tomt |
| $msg_mapsaved | Du skriver ned dina upptäckter vid bordet |
| $msg_mapsynced | Du kopierar några upptäckter från bordet |
| $msg_missingitem | Du har inte rätt föremål |
| $msg_missingrequirement | Krav ej uppfyllt |
| $msg_missingstation | Saknar rätt arbetsbänk |
| $msg_needcultivated | Behöver bearbetad jord |
| $msg_needfire | Det behövs en eld under grillstället |
| $msg_needspace | Behöver mer plats |
| $msg_newday | Dag $1 |
| $msg_newitem | Nytt föremål |
| $msg_newmaterial | Nytt material |
| $msg_newpiece | Ny byggdel upplåst |
| $msg_newrecipe | Nytt recept upplåst |
| $msg_newstation | Ny arbetsbänk |
| $msg_newstation_level | Ny nivå på arbetsbänken |
| $msg_newtext | $1 tillagt i kompendiet |
| $msg_newtrophy | Ny trofé |
| $msg_nobuildzone | De mystiska krafterna på denna plats hindrar dig |
| $msg_nocookitems | Du har inget att tillaga |
| $msg_nocookroom | Det finns ingen plats kvar |
| $msg_nomore | Du kan inte äta mer $1 |
| $msg_noprocessableitems | Du har inga föremål att bearbeta |
| $msg_noroom | Inte tillräckligt med plats |
| $msg_noteleport | Ett föremål hindrar dig från att teleportera |
| $msg_noteleportarea | Kan enbart byggas inuti en stencirkel |
| $msg_notindungeon | Kan inte placeras i en krypta |
| $msg_offerdone | Du gjorde offret |
| $msg_offerwrong | Inget händer |
| $msg_outof | Du har slut på |
| $msg_pin_added | En ny plats har lagts till på kartan |
| $msg_pin_exist | Platsen finns redan på kartan |
| $msg_portal_blocked | Blockerad |
| $msg_privatezone | Gårdsvakten hindrar dig |
| $msg_pvpoff | Allierad-skada av |
| $msg_pvpon | Allierad-skada på |
| $msg_removed | Tog bort |
| $msg_repaired | Reparerade $1 |
| $msg_ship_ladder | Stege |
| $msg_skills_lowered | Förmågor sänkta |
| $msg_skillup | Färdighet höjd |
| $msg_softdeath | Gudarna är barmhärtiga |
| $msg_sold | Sålde $1 för $2 |
| $msg_spawnpointset | Startpunkt satt |
| $msg_stationneedroof | Arbetsbänken behöver ett tak |
| $msg_stationtooexposed | Arbetsbänken är för exponerad |
| $msg_throwinfire | Du slänger några $1 i elden |
| $msg_toofew | För få |
| $msg_toohard | För hård |
| $msg_useonwhat | Använd $1 på vad? |
| $msg_walk | Gå |
| $msg_wontwork | Det går inte |
| $msg_worldsaved | Värld sparad |
| $msg_worldsavewarning | Världen sparas om |
| $msg_wrongbiome | Kan inte placeras i denna miljö |
| $msg_wrongitem | Fel föremål |
| $msg_wrongtool | Fel verktyg |
| $msg_youdied | DU DOG! |
| $NOT USED tutorial_stemple3_label | [NOT] USED tutorial_stemple3_label |
| $NOT USED tutorial_stemple3_text | [NOT] USED tutorial_stemple3_text |
| $npc_haldor | Haldor |
| $npc_haldor_buy01 | Det här är fina tingester, inget du skulle finna liggandes. |
| $npc_haldor_buy02 | Rör inget du inte är beredd att betala för. |
| $npc_haldor_buy03 | Titta med blicken, inte med händerna. |
| $npc_haldor_buy04 | Det finns säkert nåt här som kan hålla dig vid liv lite längre. Inte för att jag vet varför du skulle göra dig besväret. |
| $npc_haldor_goodbye01 | Gå inte för långt. Jag vill ha dina saker när du dör. |
| $npc_haldor_goodbye02 | Iväg med dig! Jag har annat att stå i. |
| $npc_haldor_goodbye03 | Ja, schas då. |
| $npc_haldor_greeting01 | Pft! Ytterligare en av Valkyriornas fläskberg. |
| $npc_haldor_greeting02 | Nå? |
| $npc_haldor_greeting03 | Vad vill ni? |
| $npc_haldor_sell01 | Låt se vad du har för plock och skräp... |
| $npc_haldor_sell02 | Hmm, vad har vi här? |
| $npc_haldor_sell03 | Undrar om det finns något guldkorn bland allt avskräde du bär... |
| $npc_haldor_sell04 | Visa mig vad du har. |
| $npc_haldor_smalltalk01 | Vi är alla vilsna här. Gudarna styrde blicken från Valheim för länge sedan. |
| $npc_haldor_smalltalk02 | Jag antar att du är här för att jaga de Bannlysta? Jag stör inte dem och de stör inte mig. |
| $npc_haldor_smalltalk03 | Slåss, bygg, utforska. Det slutar i graven hursom. |
| $npc_haldor_smalltalk04 | Du är inte olik de andra krigarna innan dig. Och du kommer gå samma öde till mötes. |
| $npc_haldor_smalltalk05 | Handel är det enda som skiljer oss från djuren. |
| $npc_haldor_trade01 | Jag vill byteshandla, inte skvallra. Ska ni köpa nåt eller inte? |
| $npc_haldor_trade02 | Kom, låt oss köpslå. |
| $npc_haldor_trade03 | Du har tur som fångar mig på bra humör. Låt oss köpslå. |
| $npc_halstein | Halstein |
| $npc_hugin | Hugin |
| $npc_munin_general01 | Krax! Väl mött, krigare… Jag är Munin, broder till Hugin. Jag bär Allfaderns hälsningar. Hans öga ser genom mina, hans ord bär jag under min tunga. Var hans vägar sanna, så återvänder jag… |
| $npc_munin_general02 | Krax! Alla ögon på denne. Stora ögon, små ögon. Ögon från ovan och under. Även träden har ögon… |
| $npc_munin_general03 | Du lever än, krigare? Jag hade hoppats på en liten munsbit från ditt lik, en måltid kadaver... Nå, Allfadern kommer bli nöjd. |
| $npc_munin_general04 | Är du vilse i dimman, krigare? Jag ser saker dina ögon en gång sett; stigar du farit och ansikten du älskat. Stackars krigare… |
| $npc_munin_general05 | Krax! Glöm inte ditt uppdrag, vandrare! Minns varför Allfadern sänt dig hit. De Bannlysta måste förgöras! Minns! |
| $npc_munin_general06 | Ah, du har vuxit dig till en mäktig krigare. Som en artighet kan jag förtälja att vi bestämt att Hugin ska få ditt vänstra öga när du dör, och jag ditt högra. Men vi önskar dig all lycka till! |
| $npc_munin_general07 | Krax! Tjäna Allfadern väl, så kan jag ge dig dina minnen åter. Minns du livet du hade innan detta? Det minns dig, ännu... |
| $npc_munin_general08 | Jag trodde aldrig du skulle överleva så här länge… Men var på din vakt mot stoltheten, min vän. Slagfält är banketter för mig, och jag vet hur stora krigare tenderar sluta… |
| $npc_munin_general09 | Krax! Lyss till mig nu, när mina gåtor upphör. Jag är Munin, minnenas väktare och skattkammare. På Allfaderns vänstra axel sitter jag, och agerar bud i Världarna Tio. Jag har sett stora krigare resa sig och falla, men du är en av de största. Vet väl att Oden själv vakar över dig... |
| $npc_munin_general10 | Krax! Allfadern sänder hälsningar. Han väntar på ditt ord att skicka bron. Dräp de Bannlysta och bana väg! |
| $OLD hud_altplace | [OLD] hud_altplace |
| $OLD inventory_stationlevel | [OLD] inventory_stationlevel |
| $OLD inventory_stationlevelreq | [OLD] inventory_stationlevelreq |
| $OLD inventory_upgrade | [OLD] inventory_upgrade |
| $OLD menu_exit | [OLD] menu_exit |
| $piece_armorstand | Rustningsställ |
| $piece_armorstand_cantattach | Föremålet får inte plats |
| $piece_artisanstation | Hantverkarbord |
| $piece_banner01 | Svart banér |
| $piece_banner02 | Blått banér |
| $piece_banner03 | Rödvitt randigt banér |
| $piece_banner04 | Rött banér |
| $piece_banner05 | Grönt banér |
| $piece_banner06 | Blått, rött och vitt banér |
| $piece_banner07 | Blåvitrandigt banér |
| $piece_bathtub | Badkar |
| $piece_bed | Säng |
| $piece_bed_claim | Gör anspråk |
| $piece_bed_currentspawn | Aktuell startpunkt |
| $piece_bed_setspawn | Välj som startpunkt |
| $piece_bed_sleep | Sov |
| $piece_bed_unclaimed | Ledig säng |
| $piece_bed02 | Draksäng |
| $piece_beehive | Bikupa |
| $piece_beehive_area | Bina gillar inte denna miljö |
| $piece_beehive_check | Kolla bina |
| $piece_beehive_extract | Extrahera |
| $piece_beehive_freespace | Bina behöver mer utrymme |
| $piece_beehive_happy | Bina är glada |
| $piece_beehive_sleep | Bina sover |
| $piece_bench01 | Bänk |
| $piece_benchlog | Sittstock |
| $piece_blastfurnace | Smältverk |
| $piece_bonfire | Bål |
| $piece_brazierceiling01 | Hängande eldfat |
| $piece_cartographytable | Kartografibänk |
| $piece_cauldron | Kittel |
| $piece_cauldron_ext1_spice | Kryddhylla |
| $piece_cauldron_ext3_butchertable | Slaktbord |
| $piece_cauldron_ext4_pans | Grytor och kastruller |
| $piece_chair | Stol |
| $piece_charcoalkiln | Kolmila |
| $piece_chest | Beslagen kista |
| $piece_chestblackmetal | Svartmetallkista |
| $piece_chestprivate | Personlig kista |
| $piece_chesttreasure | Skattkista |
| $piece_chestwood | Kista |
| $piece_coalpile | Kolhög |
| $piece_container_empty | TOM |
| $piece_container_open | Öppna |
| $piece_cookingstation | Grillställ |
| $piece_cookingstation_iron | Grillställ av järn |
| $piece_craftingstation | Arbetsbänk |
| $piece_crystalwall1x1 | Kristallvägg 1x1 |
| $piece_cstand_cook | Tillaga föremål |
| $piece_cultivate | Bearbeta jorden |
| $piece_darkwoodarch | Tjärträvalv |
| $piece_darkwoodbeam | Tjärträbalk 2m |
| $piece_darkwoodbeam4 | Tjärträbalk 4m |
| $piece_darkwoodchair | Tjärträstol |
| $piece_darkwooddecowall | Utsirad tjärträavdelare |
| $piece_darkwoodgate | Tjärträport |
| $piece_darkwoodpole | Tjärträpåle 2m |
| $piece_darkwoodpole4 | Tjärträpåle 4m |
| $piece_darkwoodraven | Korpornament |
| $piece_darkwoodroof26 | Singeltak 26° |
| $piece_darkwoodroof45 | Singeltak 45° |
| $piece_darkwoodrooficorner | Singeltak innerhörn 26° |
| $piece_darkwoodrooficorner45 | Singeltak innerhörn 45° |
| $piece_darkwoodroofocorner | Singeltak ytterhörn 26° |
| $piece_darkwoodroofocorner45 | Singeltak ytterhörn 45° |
| $piece_darkwoodrooftop | Singeltak nock 26° |
| $piece_darkwoodrooftop45 | Singeltak nock 45° |
| $piece_darkwoodwolf | Vargornament |
| $piece_deposit_copper | Koppar |
| $piece_deposit_obsidian | Obsidian |
| $piece_deposit_silver | Silver |
| $piece_deposit_silvervein | Silverven |
| $piece_deposit_tin | Tenn |
| $piece_door_close | Stäng |
| $piece_door_open | Öppna |
| $piece_fermenter | Jästunna |
| $piece_fermenter_add | Lägg till föremål |
| $piece_fermenter_exposed | För exponerad |
| $piece_fermenter_fermenting | Jäser |
| $piece_fermenter_ready | Klar |
| $piece_fermenter_tap | Avtappa |
| $piece_fire | Eld |
| $piece_fire_fuel | Bränsle |
| $piece_firepit | Eldgrop |
| $piece_forge | Smedja |
| $piece_forge_ext1 | Smidesbälg |
| $piece_forge_ext2 | Smidesverktyg |
| $piece_forge_ext3 | Slipsten |
| $piece_forge_ext4 | Smidesstäd |
| $piece_forge_ext5 | Vattenämbar |
| $piece_forge_ext6 | Verktygshylla |
| $piece_groundtorch | Stående järnfackla |
| $piece_groundtorchblue | Stående blåeldig järnfackla |
| $piece_groundtorchgreen | Stående gröneldig järnfackla |
| $piece_groundtorchwood | Stående träfackla |
| $piece_guardstone | Gårdsvakt |
| $piece_guardstone_activate | Aktivera |
| $piece_guardstone_active | Vaktar |
| $piece_guardstone_add | Gå med |
| $piece_guardstone_additional | Tillåtna |
| $piece_guardstone_deactivate | Avaktivera |
| $piece_guardstone_description | Ger ifrån sig ett magiskt sken som hindrar spelare i närheten från att interagera med dörrar och skada byggnader. |
| $piece_guardstone_inactive | Vilar |
| $piece_guardstone_owner | Ägare |
| $piece_guardstone_remove | Lämna |
| $piece_hearth | Härd |
| $piece_horizontal | Horisontell |
| $piece_incinerator | Utplånaren |
| $piece_incinerator_conversion | Tor skänker dig en gåva! |
| $piece_incinerator_empty | Tor rynkar pannan |
| $piece_incinerator_fail | Utplånaren används |
| $piece_incinerator_success | Föremål utplånad! |
| $piece_ironfloor | Järngolv 2x2 |
| $piece_ironfloorSmall | Järngolv 1x1 |
| $piece_irongate | Järnport |
| $piece_ironwall | Gallervägg 2x2 |
| $piece_ironwallSmall | Gallervägg 1x1 |
| $piece_itemstand | Föremålsställ |
| $piece_itemstand_attach | Fäst föremål |
| $piece_itemstand_cantattach | Du kan inte fästa detta föremål |
| $piece_itemstand_missingitem | Saknar föremål att fästa |
| $piece_itemstand_take | Ta föremål |
| $piece_jackoturnip | Rovlykta |
| $piece_levelground | Jämna mark |
| $piece_logbeam2 | Timmerbalk 2 |
| $piece_logbeam4 | Timmerbalk 4m |
| $piece_logpole2 | Timmerpelare 2m |
| $piece_logpole4 | Timmerpelare 4m |
| $piece_lorestone | Runsten |
| $piece_maypole | Majstång |
| $piece_mudpile | Lerig avskrädeshög |
| $piece_noaccess | Otillgänglig |
| $piece_offerbowl_bonemass | Kokande död |
| $piece_offerbowl_eikthyr | Mystiskt altare |
| $piece_offerbowl_makeoffer | Offra |
| $piece_offerbowl_offeritem | Offra föremål |
| $piece_offerbowl_yagluth | Mystiskt altare |
| $piece_oven | Stenugn |
| $piece_oven_additem | Baka föremål |
| $piece_path | Anlägg stig |
| $piece_pavedroad | Anlägg stenplattor |
| $piece_plant_healthy | Frodas |
| $piece_plant_nospace | Behöver mer yta för att kunna växa |
| $piece_plant_nosun | Behöver öppen himmel |
| $piece_plant_notcultivated | Behöver bearbetad jord |
| $piece_plant_wrongbiome | Kan inte växa i den här miljön |
| $piece_portal | Portal |
| $piece_portal_connected | ANSLUTEN |
| $piece_portal_description | Länkas till annan portal med samma, eller inget namn. |
| $piece_portal_settag | Länka |
| $piece_portal_tag | Länkad till |
| $piece_portal_unconnected | INAKTIV |
| $piece_pulllever | Dra i spaken |
| $piece_raise | Höj mark |
| $piece_readmap | Läs karta |
| $piece_register_location | Registrera plats |
| $piece_repair | Reparera |
| $piece_replant | Gräs |
| $piece_rug_deer | Rådjursmatta |
| $piece_rug_lox | Oxödlematta |
| $piece_rug_wolf | Vargpälsmatta |
| $piece_rune_read | Läs |
| $piece_sapling_barley | Korn |
| $piece_sapling_carrot | Morot |
| $piece_sapling_carrot_description | Så morotsfrön för att få morötter. |
| $piece_sapling_flax | Lin |
| $piece_sapling_onion | Lök |
| $piece_sapling_seedcarrot | Sättmorot |
| $piece_sapling_seedcarrot_description | Plantera en morot för att få fler frön. |
| $piece_sapling_seedonion | Sättlök |
| $piece_sapling_seedonion_description | Plantera en lök för att få fler frön. |
| $piece_sapling_seedturnip | Sättrova |
| $piece_sapling_seedturnip_description | Plantera en rova för att få fler frön. |
| $piece_sapling_turnip | Rova |
| $piece_sconce | Väggfackla |
| $piece_sharpstakes | Vassa pålar |
| $piece_ship_ladder | Stege |
| $piece_ship_rudder | Använd rodret |
| $piece_sign | Skylt |
| $piece_sign_input | Skriv text |
| $piece_smelter | Smältugn |
| $piece_smelter_add | Lägg till |
| $piece_smelter_additem | Lägg till föremål |
| $piece_smelter_empty | TOM |
| $piece_smelter_ready | Processade |
| $piece_smelter_reqroof | Behöver ett tak |
| $piece_spinningwheel | Spinnrock |
| $piece_stakewall | Palissad |
| $piece_stonearch | Stenbåge |
| $piece_stonecutter | Stenhuggarbord |
| $piece_stonefloor2x2 | Stengolv 2x2 |
| $piece_stonefloor4x4 | Stengolv 4x4 |
| $piece_stonepile | Stenhög |
| $piece_stonepillar | Stenpelare |
| $piece_stonestair | Stentrappa |
| $piece_stonethrone | Stentron |
| $piece_stonewall1x1 | Stenvägg 1x1 |
| $piece_stonewall2x1 | Stenvägg 2x1 |
| $piece_stonewall4x2 | Stenvägg 4x2 |
| $piece_stool | Pall |
| $piece_table | Bord |
| $piece_table_oak | Långt tungt bord |
| $piece_table_round | Runt bord |
| $piece_tarpile | Tjärtunna |
| $piece_throne01 | Korptron |
| $piece_tombstone | Här vilar |
| $piece_tombstone_recovered | Föremål återtagna |
| $piece_toofar | För långt |
| $piece_treasure_pile | Mynthög |
| $piece_treasure_stack | Myntstapel |
| $piece_upgrade | förbättring |
| $piece_use | Använd |
| $piece_useitem | Använd föremål |
| $piece_vegvisir | Vägvisare |
| $piece_vertical | Vertikal |
| $piece_windmill | Väderkvarn |
| $piece_woodbeam1 | Träbjälke 1m |
| $piece_woodbeam2 | Träbjälke 2m |
| $piece_woodbeam26 | Träbjälke 26° |
| $piece_woodbeam45 | Träbjälke 45° |
| $piece_woodcorestack | Timmerstapel |
| $piece_wooddoor | Trädörr |
| $piece_wooddragon | Dekorativ trädrake |
| $piece_woodfence | Gärdsgård |
| $piece_woodfinestack | Ädelträstapel |
| $piece_woodfloor1x1 | Trägolv 1x1 |
| $piece_woodfloor2x2 | Trägolv 2x2 |
| $piece_woodgate | Träport |
| $piece_woodironbeam | Järnbeslagen träbalk |
| $piece_woodironpole | Järnbeslagen träpåle |
| $piece_woodledge | Trähylla |
| $piece_woodlog26 | Timmerbalk 26° |
| $piece_woodlog45 | Timmerbalk 45° |
| $piece_woodpole | Träpåle 1m |
| $piece_woodpole2 | Träpåle 2m |
| $piece_woodroof26 | Halmtak 26° |
| $piece_woodroof45 | Halmtak 45° |
| $piece_woodrooficorner | Halmtak innerhörn 26° |
| $piece_woodrooficorner45 | Halmtak innerhörn 45° |
| $piece_woodroofocorner | Halmtak ytterhörn 26° |
| $piece_woodroofocorner45 | Halmtak ytterhörn 45° |
| $piece_woodrooftop | Halmtak nock 26° |
| $piece_woodrooftop45 | Halmtak nock 45° |
| $piece_woodstack | Trästapel |
| $piece_woodstair | Trätrappa |
| $piece_woodstepladder | Trästege |
| $piece_woodwall | Trävägg |
| $piece_woodwallhalf | Trävägg halv |
| $piece_woodwallquarter | Trävägg 1x1 |
| $piece_woodwallroof | Trävägg 26° |
| $piece_woodwallroof_upsidedown | Trävägg 26° (inverterad) |
| $piece_woodwallroof45 | Trävägg 45° |
| $piece_woodwallroof45_upsidedown | Trävägg 45° (inverterad) |
| $piece_woodwallrooftop | Trävägg kors 26° |
| $piece_woodwallrooftop45 | Trävägg kors 45° |
| $piece_woodwindowshutter | Fönsterlucka |
| $piece_workbench | Arbetsbänk |
| $piece_workbench_ext1 | Huggkubbe |
| $piece_workbench_ext2 | Garvställ |
| $piece_workbench_ext3 | Skarvyxa |
| $piece_workbench_ext4 | Verktygshylla |
| $piece_writemap | Skriv ned upptäckter |
| $piece_yuleklapp | Julklapp |
| $piece_yuletree | Julgran |
| $prop_ancienttree | Uråldrigt träd |
| $prop_ancienttreeroot | Uråldrig rot |
| $prop_beech | Bok |
| $prop_beech_sapling | Bokplanta |
| $prop_birch | Björk |
| $prop_birch_sapling | Björkplanta |
| $prop_dragonsummoningbowl_name | Offeraltare |
| $prop_eggcup | Offerskål |
| $prop_eldersummoningbowl_name | Uråldrig skål |
| $prop_eldersummoningbowl_use | Släng in i elden |
| $prop_fir | Gran |
| $prop_fir_sapling | Granplanta |
| $prop_oak | Ek |
| $prop_oak_sapling | Ekplanta |
| $prop_offerbowl_makeoffer | Offra |
| $prop_pine | Tall |
| $prop_pine_sapling | Tallplanta |
| $prop_treelog | Stock |
| $prop_treestump | Stubbe |
| $raven_interact | Prata |
| $se_beltstrength_start | Du känner dig starkare |
| $se_beltstrength_tooltip | Ökar maximal bärkapacitet. |
| $se_bonemass_name | Likhögen |
| $se_bonemass_start | Likhögens ande lever i dig nu. |
| $se_bonemass_tooltip | Du står dig bättre mot fysisk skada. |
| $se_burning_name | Brinner |
| $se_burning_start | Du brinner |
| $se_burning_tooltip | Du har fattat eld! |
| $se_cold_name | Kall |
| $se_cold_repeat | Du är kall |
| $se_cold_start | Du känner dig kall |
| $se_cold_stop | Du blir varmare |
| $se_cold_tooltip | Långsammare återhämtning av ork och hälsa. |
| $se_coldres_name | Köldtålighet |
| $se_corpserun_name | Gravlopp |
| $se_corpserun_tooltip | Du kan springa längre och tar avsevärt mindre skada från fysiska attacker. |
| $se_cozy_name | Mysigt |
| $se_cozy_start | Du har det mysigt |
| $se_eikthyr_name | Eiktyr |
| $se_eikthyr_start | Du aktiverar Eiktyrs kraft. |
| $se_eikthyr_tooltip | Din spring- och hoppförmåga förbättras. |
| $se_encumbered_name | Överbelastad |
| $se_encumbered_repeat | Du bär för mycket |
| $se_encumbered_start | Du bär för mycket |
| $se_encumbered_tooltip | Du är överbelamrad och kan inte springa. |
| $se_fire_name | Eld |
| $se_fire_tooltip | Värmd av en mysig brasa. |
| $se_freezing_name | Förfryser |
| $se_freezing_repeat | Du fryser |
| $se_freezing_start | Du fryser |
| $se_freezing_stop | Du blir varmare |
| $se_freezing_tooltip | Du förfryser! Din hälsa regenererar inte, och du får tillbaka orken mycket långsammare. |
| $se_frost_name | Kyla |
| $se_frost_tooltip | Du lider av hypotermi. |
| $se_frostres_name | Köldtålighet |
| $se_frostres_tooltip | Du är skyddad mot kylan. |
| $se_harpooned_name | Harpunerad |
| $se_harpooned_tooltip | Du har blivit harpunerad. |
| $se_health | Hälsa |
| $se_healthpotionmedium_name | Hälsodryck |
| $se_healthpotionminor_name | Liten hälsodryck |
| $se_healthregen | Återhämtning av liv |
| $se_healthupgrade_name | Hälsouppgradering |
| $se_healthupgrade_stop | Du känner dig starkare |
| $se_jumpstamina | Energi vid hopp |
| $se_lightning_name | Elektrifierad |
| $se_lightning_tooltip | Träffad av blixten! |
| $se_max_carryweight | Maximal bärvikt |
| $se_mead_name | Mjöd |
| $se_moder_name | Moder |
| $se_moder_start | Moder gråter även i döden. |
| $se_moder_tooltip | Alltid medvind i seglen. |
| $se_noisemod | Oljud |
| $se_poison_name | Gift |
| $se_poison_start | Du har blivit förgiftad |
| $se_poison_tooltip | Giftskada. |
| $se_poisonres_name | Gifttålighet |
| $se_potion_barleywine_tooltip | Eld påverkar dig inte lika mycket. |
| $se_potion_frostresist_tooltip | Du är skyddad mot kylan. |
| $se_potion_healthmedium_tooltip | Hälsa över tid. |
| $se_potion_healthminor_tooltip | Hälsa över tid. |
| $se_potion_poisonresist_tooltip | Gift har mindre effekt på dig. |
| $se_potion_staminamedium_tooltip | Återfå orken snabbt. |
| $se_potion_staminaminor_tooltip | Återfå orken snabbt. |
| $se_potion_start | Du dricker drycken |
| $se_potion_tasty_tooltip | Återfå hälsa långsammare, men orken snabbare. |
| $se_puke_name | Mår illa |
| $se_puke_start | Du mår illa. |
| $se_puke_tooltip | Du mår inte särskilt bra och har svårt att hålla maten nere. |
| $se_rested_comfort | Komfort |
| $se_rested_name | Utvilad |
| $se_rested_start | Du känner dig utvilad |
| $se_rested_stop | Du känner dig inte utvilad längre |
| $se_rested_tooltip | Du känner dig utvilad, och återfår hälsa och ork snabbare. |
| $se_resting_name | Vilar |
| $se_resting_start | Vilar |
| $se_resting_tooltip | Du vilar, och återfår hälsa och ork avsevärt snabbare. |
| $se_rootseteffect_name | Rotrustning |
| $se_rootseteffect_tooltip | Uråldrig rot till späd gren viskar. Din pilbågsfärdighet förbättras. |
| $se_runstamina | Energi vid språng |
| $se_shelter_name | Skydd |
| $se_shelter_start | Du är i skydd |
| $se_shelter_stop | Du är exponerad |
| $se_shelter_tooltip | Du är i lä från elementen. |
| $se_smoked_name | Rökt |
| $se_smoked_start | Du kan inte andas i röken |
| $se_smoked_tooltip | Det är ohälsosamt att andas rök. |
| $se_sneakmod | Smyger |
| $se_softdeath_name | Ingen färdighetsförlust |
| $se_softdeath_tooltip | Du kommer inte förlora färdigheter om du dör. |
| $se_spirit_name | Ande |
| $se_spirit_tooltip | Extra skada mot vandöda. |
| $se_stamina | Uthållighet |
| $se_staminapotion_name | Staminadryck |
| $se_staminaregen | Återhämtning av ork |
| $se_staminaupgrade_name | Uthållighetsuppgradering |
| $se_staminaupgrade_stop | Du känner dig starkare |
| $se_tared_name | Nedtjärad |
| $se_tared_start | Du är täckt med klibbig tjära |
| $se_tared_tooltip | Den tjocka tjäran sinkar dig |
| $se_theelder_name | Den Uråldrige |
| $se_theelder_start | Den Uråldriges kraft strömmar i dina ådror. |
| $se_theelder_tooltip | Du fäller träd snabbare. |
| $se_trollseteffect_name | Lömsk |
| $se_trollseteffect_tooltip | Gör dig mer lömsk. |
| $se_warm_name | Varm |
| $se_warm_start | Du känner dig varm |
| $se_warm_tooltip | Du är varm. |
| $se_wet_name | Våt |
| $se_wet_repeat | Du är våt |
| $se_wet_start | Du är våt |
| $se_wet_stop | Du är torr igen |
| $se_wet_tooltip | Långsammare återhämtning av ork och hälsa. |
| $se_wishbone_name | Önskeben |
| $se_wishbone_start | Du kan förnimma dolda föremål |
| $se_wishbone_tooltip | Hjälper dig finna dolda ting. Gå i den riktning signalerna hörs som starkast. |
| $se_yagluth_name | Yagluth |
| $se_yagluth_start | Storkung Yagluths kosmiska krafter. |
| $se_yagluth_tooltip | Du står dig bättre mot magisk och elektrisk skada. |
| $settings_altplace | Fri placering |
| $settings_antialiasing | Kantutjämning |
| $settings_apply | Applicera |
| $settings_attack | Attack |
| $settings_audio | Ljud |
| $settings_autopickup | Växla auto-upplockning |
| $settings_autorun | Spring konstant |
| $settings_backward | Bakåt |
| $settings_block | Blockera |
| $settings_bloom | Bloom |
| $settings_buildcat | Byggkategori |
| $settings_buildmenu | Byggmeny |
| $settings_buildnext | Nästa byggföremål |
| $settings_buildprev | Föregående byggföremål |
| $settings_ca | Kromatisk aberration |
| $settings_camerashake | Kameraskakningar |
| $settings_cameratilt | Verklighetstrogen kamera |
| $settings_continousmusic | Kontinuerlig musik |
| $settings_controls | Kontroller |
| $settings_crouch | Huka |
| $settings_dodge | Kulllerbytta |
| $settings_dof | Skärpedjup (DOF) |
| $settings_draw | Nocka pil |
| $settings_forward | Framåt |
| $settings_fullscreen | Fullskärm |
| $settings_gamepadenabled | Kontroller aktiverad |
| $settings_gp | Övermänsklig kraft |
| $settings_graphics | Grafik |
| $settings_guicale_note | Lägsta skärmupplösning 2560x1440 |
| $settings_guiscale | Skala gränssnitt |
| $settings_hide | Dölj/Visa vapen |
| $settings_high | Hög |
| $settings_infinite | Oändlig |
| $settings_inventory | Inventarium |
| $settings_invertmouse | Invertera mus |
| $settings_joysens | Handkontrollskänslighet |
| $settings_jump | Hoppa |
| $settings_langchange_community | *Översättning av spelgemenskapen |
| $settings_langchange_notice | Spelet behöver startas om för att byta språk. |
| $settings_language | Språk |
| $settings_left | Vänster |
| $settings_lights | Partikelljus |
| $settings_lod | Detaljrikedom |
| $settings_low | Låg |
| $settings_map | Karta |
| $settings_mastervol | Volym |
| $settings_medium | Medium |
| $settings_misc | Övrigt |
| $settings_motionblur | Rörelseoskärpa |
| $settings_mousesens | Muskänslighet |
| $settings_musicvol | Musikvolym |
| $settings_pointlights | Aktiva punktljuskällor |
| $settings_pointlightshadows | Aktiva punktljusskuggor |
| $settings_quickselect | Välj byggsektion med högerklick |
| $settings_remove | Demontera |
| $settings_requirerestart | Kräver omstart |
| $settings_res | Upplösning |
| $settings_resetcontrols | Återställ kontrollschemat |
| $settings_resok | Fungerar detta korrekt? |
| $settings_right | Höger |
| $settings_run | Spring |
| $settings_secondaryattack | Alternativ attack |
| $settings_sfxvol | Effektvolym |
| $settings_shadowquality | Skuggkvalitet |
| $settings_shipcameratilt | Verklighetstrogen kamera |
| $settings_showkeyhints | Visa ledtrådar |
| $settings_sit | Sitt |
| $settings_softpart | Mjuka partiklar |
| $settings_ssao | SSAO |
| $settings_sunshafts | Solstrålar |
| $settings_tesselation | Tesselering |
| $settings_test | Testa |
| $settings_use | Använd |
| $settings_vegetation | Växtkvantitet |
| $settings_veryhigh | Väldigt Hög |
| $settings_vsync | VSync |
| $settings_walk | Växla gånghastighet |
| $settings_zoomin | Zooma in |
| $settings_zoomout | Zooma ut |
| $ship_holdfast | Greppa tag |
| $ship_karve | Karve |
| $ship_longship | Långskepp |
| $ship_raft | Flotte |
| $skill_axes | Yxor |
| $skill_axes_description | Utdelad skada med yxor. |
| $skill_blacksmithing | Smide |
| $skill_blocking | Blockera |
| $skill_blocking_description | Mängden absorberad skada när du blockerar med ett vapen eller en sköld. |
| $skill_bows | Pilbågar |
| $skill_bows_description | Utdelad skada med pilbågar. |
| $skill_clubs | Klubbor |
| $skill_clubs_description | Utdelad skada med klubbor. |
| $skill_cooking | Matlagning |
| $skill_firemagic | Eldmagi |
| $skill_firemagic_description | Utdelad skada med eldmagi. |
| $skill_frostmagic | Frostmagi |
| $skill_frostmagic_description | Utdelad skada med frostmagi. |
| $skill_jump | Språng |
| $skill_jump_description | Hopphöjd. |
| $skill_knives | Knivar |
| $skill_knives_description | Utdelad skada med knivar. |
| $skill_pickaxes | Hackor |
| $skill_pickaxes_description | Utdelad skada med korpar och hackor. |
| $skill_polearms | Stångvapen |
| $skill_polearms_description | Utdelad skada med stångvapen. |
| $skill_ride | Ridning |
| $skill_ride_description | Djurets hastighet och ork. |
| $skill_run | Löpning |
| $skill_run_description | Hastighet och uthållighet vid språngmarsch. |
| $skill_shields | Sköldar |
| $skill_shields_description | oanvänd. |
| $skill_sneak | List |
| $skill_sneak_description | Fördoldhet och uthållighet när du smyger. |
| $skill_spears | Spjut |
| $skill_spears_description | Utdelad skada med spjut. |
| $skill_swim | Simning |
| $skill_swim_description | Uthållighet vid simning. |
| $skill_swords | Svärd |
| $skill_swords_description | Utdelad skada med svärd. |
| $skill_unarmed | Obeväpnad strid |
| $skill_unarmed_description | Utdelad skada med knytnävarna. |
| $skill_woodcutting | Trädhuggning |
| $skill_woodcutting_description | Din förmåga att hugga träd. |
| $skill_woodworking | Träslöjd |
| $store_buy | Köp |
| $store_sell | Sälj |
| $store_topic | Butik |
| $tool_cart | Vagn |
| $tutorial_altar_label | Hugin: De Bannlystas altare |
| $tutorial_altar_text | Du har funnit ett offeraltare till en av de Bannlysta. Offra rätt gåva för att åkalla dem. Märk väl, de Bannlysta utgör inga lätta byten. Bygg ett mäktigt vapen, bär din starkaste rustning, och ät en kraftig måltid innan du ger dig i strid med dem. |
| $tutorial_altar_topic | Frammana besten |
| $tutorial_bathtub_text | Hoppa in, vattnet är varmt och ganska rent! |
| $tutorial_bed_label | Hugin: Gör dig hemmastadd |
| $tutorial_bed_text | Sov bort nattens timmar i sängen och vakna uppfriskad och full av energi. En annan förbättring till ditt hem vore lite kistor att lagra föremål i. Det är en god vana att <color=yellow>spara lite reservutrustning för oförutsedda eventualiteter... |
| $tutorial_bed_topic | En plats att vila ditt huvud! |
| $tutorial_blackforest_label | Hugin: Svarta Skogen |
| $tutorial_blackforest_text | Du har strövat in i den Svarta Skogen. Denna plats har skördat många oförberedda krigares liv. Visa dig värdig genom att först besegra Eiktyr. |
| $tutorial_blackforest_topic | Vänd åter! Här väntar fara! |
| $tutorial_bosstrophy_label | Hugin: Bannlyst besegrad |
| $tutorial_bosstrophy_text | Återvänd till offerstoderna med din trofé och offra den till Gudarna för att vinna deras gunst. |
| $tutorial_bosstrophy_topic | Gratulationer, krigare! |
| $tutorial_cold_label | Hugin: Köld |
| $tutorial_cold_text | När natten faller och kylan infinner sig kommer du bli frusen - särskilt om du är våt! Du kommer bli trött snabbare och hämta dig långsammare. Sök skydd i lä vid en öppen eld för att få tillbaka värmen i kroppen. |
| $tutorial_cold_topic | Ta hänsyn till vädret |
| $tutorial_crypt_label | Hugin: Gravkammare |
| $tutorial_crypt_text | Grottor och gravkammare finner du över hela den 10:e världen. De är monument till det förflutna, och ofta fyllda med forna civilisationers skatter och rikedomar. Du gör bäst i att minnas en fackla! |
| $tutorial_crypt_topic | Skatter finns under ytan |
| $tutorial_death_label | Hugin: Döden |
| $tutorial_death_text | Varje gång du går Döden till mötes kommer du <color=yellow>förlora en del av dina minnen och förmågor, och <color=yellow>tappa dina tillhörigheter där du stupade. Om du önskar att du var hemma nu rekommenderar jag att du <color=yellow>bygger en säng, varhelst hem nu må vara. |
| $tutorial_death_topic | Du har mött ditt öde! |
| $tutorial_food_label | Hugin: Mat |
| $tutorial_food_text | Du har funnit en matbit. Ät den för att förbättra din hälsa och ork. Märk väl att du kommer bli hungrig igen innan du vet ordet av, så se till att alltid ha lite varierad proviant med dig. |
| $tutorial_food_topic | En läcker munsbit! |
| $tutorial_food2_text | Du har hittat något ätbart. Stoppa i dig det för att stävja hungern. Vissa typer av mat är bättre för hälsan, och påverkar indirekt hur mycket stryk du kan ta innan du börjar stappla. Andra typer stärker din ork. Vissa gör lite av varje! Var medveten om att du förr eller senare kommer bli hungrig igen, så försök att alltid bära med dig en varierad färdkost. |
| $tutorial_guardstone_label | Hugin: Gårdsvakt |
| $tutorial_guardstone_text | Gårdsvakten utsöndrar en stark magi som hindrar utomstående från att bygga i närheten. Den låser även dörrar inom dess omnejd. |
| $tutorial_guardstone_topic | Du har byggt en Gårdsvakt |
| $tutorial_hammer_label | Hugin: Hammare |
| $tutorial_hammer_text | Med detta verktyg kommer du resa mäktiga hallar och tornande fort. Börja med att bygga en <color=yellow>Snickarbänk, som i sin tur kommer låta dig tillverka ytterligare ting. |
| $tutorial_hammer_topic | Du har byggt en Hammare |
| $tutorial_hoe_label | Hugin: Hacka |
| $tutorial_hoe_text | Det här verktyget använder du för att förändra terrängen. Det perfekta komplementet till Hammaren, skulle man kunna säga. Använd den för att platta till och höja marken. Det är lättare att bygga där det är jämt! |
| $tutorial_hoe_topic | Du har byggt en Hacka |
| $tutorial_hunger_label | Hugin: Hunger |
| $tutorial_hunger_text | Kosthållningen är av <color=yellow>största vikt för en vikingakrigare, även i livet efter. En full mage stärker både din hälsa och din ork. Mat kan du finna överallt i Valheim, och mycket av den kan du tillreda på en <color=yellow>Matlagningsstation. |
| $tutorial_hunger_topic | Du behöver näring |
| $tutorial_hunger2_text | Till och med i livet efter är matkonsumption av <color=yellow>högsta vikt. Mat finns att hitta överallt i världen, och mycket kan tillredas över ett <color=yellow>grillställ. Det finns tre typer av mat: Vissa stärker din hälsa, vissa din ork. Somliga maträtter gör lite av bägge. Välj en diet som passar dina behov! |
| $tutorial_inventory_label | Hugin: Inventarium |
| $tutorial_inventory_text | Du måste tillverka de flesta föremål själv. Din avfärd från Midgård har otvivelaktligen grumlat ditt minne, och du kan finna det svårt att minnas föremåls form och funktion. Ta upp saker och undersök dem så minns du snart. Min underlägsne broder, Munin, påstår att man kan plocka ihop en stenyxa med <color=yellow>Trä och <color=yellow>Sten. |
| $tutorial_inventory_topic | Håll koll på dina tillhörigheter |
| $tutorial_maptable_label | Hugin: Kartografibänk |
| $tutorial_maptable_text | Med detta bord kan du skriva ned och dela med dig av dina upptäckter i den 10: e Världen. Använd verktygslådan för att spara dina upptäckter, och ta en titt på den stora kartan för att kopiera andras. |
| $tutorial_maptable_topic | Skriv ned dina upptäckter |
| $tutorial_ore_label | Hugin: Malm |
| $tutorial_ore_text | Rå malm måste smältas i en <color=yellow>Smältugn innan du kan bruka den i <color=yellow>Smedjan. För att bygga en smältugn behöver du <color=yellow>Surtshjärtan. Sök dem i mörka platser under jorden. |
| $tutorial_ore_topic | Du har funnit malm |
| $tutorial_pickaxe_label | Hugin: Korp |
| $tutorial_pickaxe_text | En präktig näbb på den korpen minsann! Den Svarta Skogen är rik på mineral. Du finner koppar i marken och tenn längs dess kust. Träd nu fram, och öppna jorden! |
| $tutorial_pickaxe_topic | Du har byggt en korphacka |
| $tutorial_portal_label | Hugin: Portal |
| $tutorial_portal_text | Portaler erbjuder dig snabb färd över Valheims många hörn. Du måste såklart konstruera en portal på andra änden också. Ge dem samma namn för att koppla dem samman! |
| $tutorial_portal_topic | Du har byggt en Portal |
| $tutorial_random1 | Krax! |
| $tutorial_random2 | Var det där en sork? |
| $tutorial_random3 | Fint väder... |
| $tutorial_randomevent_label | Hugin: Invasion |
| $tutorial_randomevent_text | Skogens väsen kommer försöka belägra dig emellanåt. I dessa lägen kanske inte rå vapenstyrka räcker! Bygg ett starkt försvar för att säkerställa din seger mot inkräktarna. |
| $tutorial_randomevent_topic | Ditt hem har blivit invaderat |
| $tutorial_randomimp1 | Var hälsad, krigare. |
| $tutorial_randomimp2 | Väl mött. |
| $tutorial_randomimp3 | Jag har nyheter. |
| $tutorial_shield_label | Hugin: Sköld |
| $tutorial_shield_text | En sköld låter dig blockera inkommande slag. Om du höjer den vid precis rätt tid kan du även <color=yellow>parera din fiende. Var försiktig! Om du blockerar för många slag kan du bli <color=yellow>slagen ur balans. Mängden skada du kan absorbera innan du förlorar balansen beror på din maximala Hälsa, så om du planerar ta mycket stryk bör du äta mat som ökar din Hälsa. Tyngre sköldar kan blockera mer skada, men sinkar dig. |
| $tutorial_shield_topic | Du har byggt en Sköld |
| $tutorial_smelter_label | Hugin: Smältugn |
| $tutorial_smelter_text | Fyll den här ungen med malm och smält väck dess orenheter, tills blott ren metall kvarstår. Den kan du bearbeta i Smedjan. Endast <color=yellow>Kol brinner tillräckligt varmt. Bygg en Kolmila och fyll den med trä. Eller bränn mat i mängder. |
| $tutorial_smelter_topic | Du har byggt en Smältugn |
| $tutorial_start_label | Hugin: Tips |
| $tutorial_start_text | Tips: försök att interagera med saker i omgivningen. Vissa objekt som stenar, grenar och bitar av flinta kan samlas in och användas för tillverkning. För att öppna skärmen för inventering och tillverkning trycker du på $KEY_Inventory. |
| $tutorial_start_topic | Välkommen till Valheim |
| $tutorial_stemple1_label | Hugin: Välkommen |
| $tutorial_stemple1_text | Jag är Hugin, hitsänd som din ledsagare under dina resor. Kring dig står Offerstoderna. De representerar de Bannlysta: urtida varelser som du måste dräpa för att få tillträde till Valhall. |
| $tutorial_stemple1_topic | Välkommen till den 10:e världen, krigare |
| $tutorial_stemple2_label | Hugin: Vägvisare |
| $tutorial_stemple2_text | Dessa magiska stenar spred Oden runtom vidderna för att leda krigare mot de Bannlystas ritualmarker. Titta noga, och finn vägen till Eiktyr, ditt <color=yellow>första offer. Det är en mäktig best, så du gör väl i att beväpna dig innan du ger dig honom an. |
| $tutorial_stemple2_topic | Den här stenen är en Vägvisare |
| $tutorial_stemple4_label | Hugin: Eiktyr är besegrad |
| $tutorial_stemple4_text | Du har blivit välsignad med Eiktyrs kraft. Använd den väl. Den Svarta Skogen hyser ditt nästa mål. Gå dit, bekanta dig med dess mörka inre, och upptäck dess glömda skatter och rikedomar. Den Uråldrige väntar! |
| $tutorial_stemple4_topic | Oden är nöjd |
| $tutorial_weight_label | Hugin: Belastning |
| $tutorial_weight_text | Om du bär för mycket blir du nedtyngd. Du kommer röra dig långsammare, och finna det svårt att hämta andan. |
| $tutorial_weight_topic | Du måste lätta din börda! |
| $tutorial_wishbone_label | Hugin: Önskeben |
| $tutorial_wishbone_text | En av alla ben från den levande gravhögen verkar ha varit ett gaffelben. Ett önskeben, sägs det. Benet lär innehålla stark magi som leder innehavaren till fördolda ting. Silver, måhända, eller glömda skatter... |
| $tutorial_wishbone_topic | En avskedspresent från Likhögen |
| $tutorial_workbench_label | Hugin: Arbetsbänk |
| $tutorial_workbench_text | Arbetsbänken låter dig skapa <color=yellow>komplexa ting, och ger dig även tillgång till ytterligare <color=yellow>Byggdelar att bygga med Hammaren. |
| $tutorial_workbench_topic | Du har byggt en Arbetsbänk |