Slovak translations list
All of the translation keys and Slovak text currently in the game. This file is automatically generated from Valheim using the JotunnDoc mod found on our GitHub.
| Key | Slovak Text |
|---|---|
| $ammo_arrows | arrows |
| $animal_fish | Ryba |
| $animal_fish1 | Perch |
| $animal_fish2 | Pike |
| $animal_fish3 | Tuna |
| $biome_ashland | Zem Popola |
| $biome_blackforest | Čierny les |
| $biome_darklands | Temnozem |
| $biome_deepnorth | Ďaleký Sever |
| $biome_edge | Na Hrane Sveta |
| $biome_forest | Les |
| $biome_heath | Vresoviská |
| $biome_meadows | Lúky |
| $biome_mistlands | Hmlisté Kraje |
| $biome_mountain | Hory |
| $biome_ocean | Oceán |
| $biome_plains | Planiny |
| $biome_swamp | Močiare |
| $button_lalt | Ľavý Alt |
| $button_lctrl | Ľavý Ctrl |
| $button_lshift | Ľavý Shift |
| $button_mouse0 | Myš-1 |
| $button_mouse1 | Myš-2 |
| $button_mouse2 | Myš-3 |
| $button_ralt | Pravý Alt |
| $button_rctrl | Pravý Ctrl |
| $button_return | Enter |
| $button_rshift | Pravý Šhift |
| $button_space | Medzera |
| $chat_entertext | Zadaj text... |
| $chat_kill | Samovražda |
| $chat_resetspawn | Resetovať spawn bod |
| $chat_shout | Kričať |
| $chat_whisper | Šepkať |
| $customization_beard01 | Dlhá 1 |
| $customization_beard02 | Dlhá 2 |
| $customization_beard03 | Krátka 1 |
| $customization_beard04 | Krátka 2 |
| $customization_beard05 | Zapletená 1 |
| $customization_beard06 | Zapletená 2 |
| $customization_beard07 | Krátka 3 |
| $customization_beard08 | Plná 1 |
| $customization_beard09 | Zapletená 3 |
| $customization_beard10 | Zapletená 4 |
| $customization_hair01 | Cop 1 |
| $customization_hair02 | Cop 2 |
| $customization_hair03 | Zapletené 1 |
| $customization_hair04 | Cop 3 |
| $customization_hair05 | Krátke 1 |
| $customization_hair06 | Dlhé 1 |
| $customization_hair07 | Cop 4 |
| $customization_hair08 | Krátke 2 |
| $customization_hair09 | Na stranu 1 |
| $customization_hair10 | Na stranu 2 |
| $customization_hair11 | Zapletené 2 |
| $customization_hair12 | Zapletené 3 |
| $customization_hair13 | Zapletené 4 |
| $customization_hair14 | Na stranu 3 |
| $customization_nobeard | Žiadna brada |
| $customization_nohair | Žiadne vlasy |
| $deadspeak_bonemass | Thank you, warrior. We who lived on in this shape were denied the peace of death for too long. We go now... |
| $deadspeak_eikthyr | So you were my death? You look so small and soft… Tell Odin he may have broken this form but the wilderness will never submit to his rules... |
| $deadspeak_elder | Little thing of blood and bone, I should have snapped you like a twig! Now I wither and die, let the great tree have me... |
| $deadspeak_moder | Sheathe your pride, creature of Odin! My long reign is at an end but those who come after me are greater still... |
| $deadspeak_yagluth | Do you come to gloat, little thing? Do you know how many times I have been killed, broken, banished, burned and buried? You are not the first and you will not be the last. |
| $dream_bonemass01 | You dream of a hundred ghosts crowding thickly around your bedside, seeking warmth and life until something thumps deep below the ground and they jump like crumbs on a drumskin and are gone. |
| $dream_eikthyr01 | Snívaš o behu po lúke, obloha rozžiarená ako bledý oheň. Za sebou počuješ zvuk kopýt, ale keď sa otočíš, nič tam nie je. Prebudíš sa s búšiacim srdcom. |
| $dream_elder01 | In your dream, the forest rises before you, dragging the trees upward like a cloak, its dark mass hiding the stars. At the mountain's peak, vast antlers frame the moon... |
| $dream_moder01 | You dream that you are flying over mountaintops, all of Valheim spread out below you. As you wheel and dive in the cold air, a great shape soars up past you to block the sun. In the darkness, it speaks. Seek me. |
| $dream_random01 | Snívaš o rieke, ktorá tečie do kopca, o zelených výhonkoch, ktoré sa stáčajú smerom dole do zeme… |
| $dream_random02 | Opäť si v čele svojich bojovníkov pripravený vyraziť, držiac otcovu sekeru v ruke. Zobúdzaš sa s vojnovým pokrikom na perách… |
| $dream_random03 | Vo sne sedíš vedľa ohňa vo veľkej hale, obklopení vravami známych hlasov. Ich tváre sa rozplývajú ako dym a ich mená vypadnú s tvojej mysle, ale hrejivá spomienka pretrváva… |
| $dream_random04 | Stojíš na prove kolísajúcej sa lode, na tvári cítiš soľné čiastočky vody a počuješ radostný výkrik čajok hore. V objatí sna si pamätáš, aké to bolo byť nažive v krajine tvojho narodenia. |
| $dream_random05 | Snívaš o veľkom strome, ktorý sa cez noc natiahne. Jedna polovica jeho konárov praská v plameňoch, ostatné sa zelenajú listami. |
| $dream_random06 | Amidst the crash of arms, on the dark and glimmering plain of sleep, a face swells snarling before you. Your shield arm hangs limp, your spear is broken. You welcome the cold blade when it comes. From a dream of death, you awaken to death itself. |
| $dream_random07 | You dream you are lying on your back in a meadow, gazing upward at the clouds. Your name is nothing, your mind is free of thought. But there is a warm hand in yours. In the dream, you are laughing. But when you awaken, you find your face damp with tears. |
| $dream_random08 | On a boat carved from dark wood, beneath ragged sails, you lie with your arms folded across your chest. Blurred faces, like thumbprints on the darkness, croon familiar songs as they push you out to float on a sea as black and flat as glass. |
| $dream_random09 | You lie on the battlefield, dreaming eyes turned upward to a sky veiled by smoke. The calls of your warriors grow fainter and your eyes close for a second time. Great talons slide beneath you and you feel yourself rising, lifted from your body like a babe from its crib… |
| $dream_random10 | You fall into the deep well of sleep and dream only of darkness. |
| $dream_random11 | You dream of a bright hall filled with gracious warriors and fair maidens. The air hums with song, the boards groan under the weight of steaming dishes, the mead flows like water. You awake slowly with the laughter still ringing in your ears… |
| $dream_random12 | You sleep in fits and fretful dreams, the weight of the nightmare heavy on your chest. When morning comes, you greet it with relief. |
| $dream_random13 | Sleep is a river and dreams are live fish. You wake in the morning with your net empty. |
| $dream_random14 | You dream you are hunting with your companions, running high over green hills and down through mist-haunted valleys. Ahead of you, your prey stumbles and you leap forward, sinking your teeth into warm flesh. When you wake, the taste of metal lingers in your mouth. |
| $dream_random15 | You dream you are walking in a snowy wood when you come upon a naked child, sitting against a tree with his eyes closed but his chest moving to breathe. As you kneel beside him, you know he has been sleeping here for many centuries, waiting for you. When you touch his shoulder, you both awaken. |
| $dream_random16 | You dream of a mighty bear, sleeping deep below the earth in the winter of the world. It turns in its sleep, folds upon folds of flesh and fur. It has no head, no limbs. A vast mass of bear flesh, mercifully quiet. |
| $dream_random17 | You fall asleep planning your next day's labor and in your dreams you complete it, hewing wood, foraging for food and hunting after swift deer. You return home exhausted but happy, only to awaken and find the day is still ahead of you... |
| $dream_yagluth01 | In a chamber hung with golden drapes, you kneel before the throne of a veiled king. Sleep is but a mask, he tells you, lifting the veil slowly. You wake screaming. |
| $enemy_abomination | Abomination |
| $enemy_blob | Blob |
| $enemy_blobelite | Oozer |
| $enemy_blobtar | Growth |
| $enemy_boar | Diviak |
| $enemy_boarpiggy | Prasiatko |
| $enemy_bonemass | Bonemass |
| $enemy_deathsquito | Deathsquito |
| $enemy_deer | Jeleň |
| $enemy_dragon | Moder |
| $enemy_drake | Dráčik |
| $enemy_draugr | Draugr |
| $enemy_draugrelite | Elitný Draugr |
| $enemy_draugrspawner | Body pile |
| $enemy_eikthyr | Eikthyr |
| $enemy_fenring | Fenring |
| $enemy_gdking | Prastarý |
| $enemy_ghost | Duch |
| $enemy_goblin | Fuling |
| $enemy_goblinbrute | Fuling Berserker |
| $enemy_goblinking | Yagluth |
| $enemy_goblinshaman | Fuling Šaman |
| $enemy_greydwarf | Šedivec |
| $enemy_greydwarfbrute | Šedivec surovec |
| $enemy_greydwarfshaman | Šedivec šaman |
| $enemy_greydwarfspawner | Greydwarf nest |
| $enemy_greyling | Mladý Šedivec |
| $enemy_leech | Pijavica |
| $enemy_lox | Lox |
| $enemy_loxcalf | Lox calf |
| $enemy_neck | Neck |
| $enemy_serpent | Morský had |
| $enemy_skeleton | Kostlivec |
| $enemy_skeletonpoison | Zatuchlé pozostatky |
| $enemy_skeletonspawner | Evil bone pile |
| $enemy_stonegolem | Kamenný Golem |
| $enemy_surtling | Surtling |
| $enemy_troll | Troll |
| $enemy_wolf | Vlk |
| $enemy_wolfcub | Vlčie mláďa |
| $enemy_wraith | Prízrak |
| $error_alreadyconnected | Už si pripojený |
| $error_banned | Prístup Zakázaný Ban |
| $error_disconnected | Odpojený |
| $error_failedconnect | Nepodarilo sa pripojiť |
| $error_incompatibleversion | Nekompatibilná verzia |
| $error_password | Nesprávne heslo |
| $error_serverfull | Server je plný |
| $event_bonemassarmy_end | Zápach je preč |
| $event_bonemassarmy_start | Odporný zápach z močiara |
| $event_boss01_end | Eikthyr je porazený |
| $event_boss01_start | Eikthyr sa prebudil |
| $event_boss02_end | Prastarý je porazený |
| $event_boss02_start | Prastarý sa prebudil |
| $event_boss03_end | Bonemass je porazený |
| $event_boss03_start | Bonemass sa prebudil |
| $event_boss04_end | Moder je porazený |
| $event_boss04_start | Moder sa prebudil |
| $event_boss05_end | Kráľ Yagluth je porazený |
| $event_boss05_start | Kráľ Yagluth sa prebudil |
| $event_eikthyrarmy_end | Tvory sa upokojujú |
| $event_eikthyrarmy_start | Eikthyr zhromažďuje lesné tvory |
| $event_foresttrolls_end | Otrasy začínajú slabnúť |
| $event_foresttrolls_start | Zem sa trasie |
| $event_gdkingarmy_end | Les opäť odpočíva |
| $event_gdkingarmy_start | Les sa hýbe... |
| $event_goblinarmy_end | Horda ustupuje |
| $event_goblinarmy_start | Horda útočí |
| $event_moderarmy_end | Studený vietor je preč |
| $event_moderarmy_start | Z hôr fúka studený vietor |
| $event_skeletons_end | Kostlivci sú unavení z boja |
| $event_skeletons_start | Skeleton surprise |
| $event_surtlings_end | Zápach slabne |
| $event_surtlings_start | Vo vzduchu je cítiť síru... |
| $event_wolves_end | Lov sa skončil |
| $event_wolves_start | Lovia ťa... |
| $feedback_bug | Bug |
| $feedback_feedback | Spätná väzba |
| $feedback_idea | Nápad |
| $feedback_send | Poslať |
| $feedback_subject | Predmet |
| $feedback_text | Napíšte niečo... |
| $feedback_topic | Spätná väzba |
| $guardianstone_bonemass_desc | Pútnik, pozri sa na svoje nohy Tá chôdza po našej hrobke Tisíc kostí bez ich mäsa Strhnú ťa do záhuby |
| $guardianstone_eikthyr_desc | His antlers are branches of iron They crack the rocks and bring down mountains His hooves are the sound of thunder His voice a howling gale |
| $guardianstone_hook_activate | Aktivovať silu |
| $guardianstone_hook_deactivate | Prepustiť silu |
| $guardianstone_hook_name | Hák na trofej |
| $guardianstone_hook_power_activate | Aktivovaná |
| $guardianstone_hook_power_deactivate | Prepustená |
| $guardianstone_moder_desc | Čierne krídla cez mesiac a slnko Dole z hory príde naša matka Jej slzy padnú ako dážď Jej hlas nás opäť zvolá domov |
| $guardianstone_name | Obetný kameň |
| $guardianstone_theelder_desc | First of the Forest, King-in-the-Wood Lord over those who dwell at his feet His roots will grow where cities once stood Their blood his wine, their flesh his meat |
| $guardianstone_trophyplaced | Zatratený obetovaný |
| $guardianstone_yagluth_desc | Dlhé roky minulé, nosil korunu Pod krvavo červenou oblohou Teraz už zo všetkého, čo bol, neostalo nič Ale jeho duch zomrieť nemôže |
| $hud_addpin | Pridať značku |
| $hud_altplace | Prepnúť prichytenie / možnosti |
| $hud_autopickup | Auto-Pickup |
| $hud_build | Postaviť |
| $hud_building | Stavba |
| $hud_buildmenu | Menu Stavby |
| $hud_crafting | Výroba |
| $hud_equipping | Nasadzujem |
| $hud_furniture | Nábytok |
| $hud_hidemap | Skryť mapu |
| $hud_itemstucktar | It is stuck in the tar |
| $hud_mapday | Day |
| $hud_misc | Rôzne |
| $hud_nothingtobuild | Nie je čo stavať |
| $hud_off | Off |
| $hud_on | On |
| $hud_pet | Pohladkať |
| $hud_ping | Ping |
| $hud_place | Umiestniť |
| $hud_powernotready | Sila nie je pripravená |
| $hud_publicpos | Viditeľné pre ostatných hráčov |
| $hud_ready | Pripravená |
| $hud_remove | Odstrániť |
| $hud_removepin | Odstrániť značku |
| $hud_rename | Rename |
| $hud_repair | Opraviť |
| $hud_require | Vyžaduje |
| $hud_rotate | Otáčať |
| $hud_saddle_already | already has a saddle |
| $hud_saddle_ready | is ready for a ride |
| $hud_saddle_remove | Remove saddle |
| $hud_sharedmap | Cartography Table |
| $hud_showmap | Zobraziť mapu |
| $hud_switchcategory | Prepnúť kategóriu |
| $hud_switchitem | Prepnúť predmet |
| $hud_tame | Ochočiť |
| $hud_tamecheck | Skontrolovať |
| $hud_tamedone | bolo skrotené |
| $hud_tamefollow | ťa nasleduje |
| $hud_tamefrightened | Vystrašené |
| $hud_tamehappy | Šťastné |
| $hud_tamehungry | Hladné |
| $hud_tameinprogress | Zvyká si |
| $hud_tamelove | ťa má rado |
| $hud_tameness | Krotké |
| $hud_tamestay | Zostaň |
| $hud_unequipping | Zhadzujem |
| $hud_wild | Divoké |
| $hud_zoom | Priblížiť |
| $inventory_activeeffects | Aktívne efekty |
| $inventory_blunt | Otupenie |
| $inventory_chop | Sekať |
| $inventory_craftbutton | Vyrobiť |
| $inventory_crafting | Výroba |
| $inventory_craftingprog | Vyrábam |
| $inventory_damage | Poškodenie |
| $inventory_dmgmod | Modifikátor poškodenia |
| $inventory_fire | Oheň |
| $inventory_frost | Ľad |
| $inventory_full | Inventár je plný |
| $inventory_immune | Imúnny |
| $inventory_lightning | Blesk |
| $inventory_logs | Denník správ |
| $inventory_maxquality | Maximálna kvalita |
| $inventory_move | Presunúť |
| $inventory_new | Nový predmet |
| $inventory_pickaxe | Krompáč |
| $inventory_pickup | Zobrať |
| $inventory_pierce | Prienik |
| $inventory_poison | Jed |
| $inventory_pvp | Dostávať poškodenie od ostatných hráčov (PVP) |
| $inventory_quality | Kvalita |
| $inventory_recipes | Návody |
| $inventory_repairbutton | Opraviť predmet |
| $inventory_resistant | Odolný |
| $inventory_selectedgp | Vybraná Sila Zatratených |
| $inventory_skills | Zručnosti |
| $inventory_slash | Seknutie |
| $inventory_spirit | Duša |
| $inventory_split | Rozdeliť |
| $inventory_splitstack | Rozdeliť Stack |
| $inventory_stationlevel | Úroveň Pracoviska (Zvýšuje sa stavbou vylepšení) |
| $inventory_stationlevelreq | Potrebná úroveň pracoviska |
| $inventory_style | Štýl |
| $inventory_takeall | Zobrať všetko |
| $inventory_texts | Kompendium Valheimu |
| $inventory_totalskill | Celková zručnosť |
| $inventory_trophies | Trofeje |
| $inventory_upgrade | Vylepšiť kvalitu $1 na $2 |
| $inventory_upgradebutton | Vylepšiť |
| $inventory_use | Použiť/Nasadiť |
| $inventory_veryresistant | Veľmi odolný |
| $inventory_veryweak | Veľmi slabý |
| $inventory_weak | Slabý |
| $item_amber | Jantár |
| $item_amber_description | <color=yellow>Cenný |
| $item_amberpearl | Jantárová perla |
| $item_amberpearl_description | <color=yellow>Cenná |
| $item_ancientseed | Staroveké semienko |
| $item_ancientseed_description | Keď si ho priložíš k uchu, budeš počuť tiché šepotanie... |
| $item_armor | Zbroj |
| $item_arrow_bronze | Bronzový šíp |
| $item_arrow_bronze_description | Ostrejší ako pazúrik, jednoducho elegantný posol smrti. |
| $item_arrow_fire | Ohnivý šíp |
| $item_arrow_fire_description | Tento šíp zapáli čokoľvek čo trafí. |
| $item_arrow_flint | Šíp z pazúrika |
| $item_arrow_flint_description | Prerážač kože s hrotom z pazúrika. |
| $item_arrow_frost | Ľadový šíp |
| $item_arrow_frost_description | Prenikavý úlomok ľadu. |
| $item_arrow_iron | Železný šíp |
| $item_arrow_iron_description | Zakončený železným hrotom a osadený tmavými pierkami. |
| $item_arrow_needle | Šíp zo žihadla |
| $item_arrow_needle_description | Posledné bodnutie. |
| $item_arrow_obsidian | Obsidiánový šíp |
| $item_arrow_obsidian_description | Úlomok temnoty. |
| $item_arrow_poison | Otrávený šíp |
| $item_arrow_poison_description | Trpké bodnutie z ďiaľky. |
| $item_arrow_silver | Strieborný šíp |
| $item_arrow_silver_description | Ihla na utíšenie nepokojných duchov. |
| $item_arrow_wood | Drevený šíp |
| $item_arrow_wood_description | Šíp z našpicateného dreva. |
| $item_atgeir_blackmetal | Atgeir kopija z černokovu |
| $item_atgeir_blackmetal_description | Mohutná sekera z takmer nezničiteľného čierneho kovu. |
| $item_atgeir_bronze | Atgeir bronzová kopija |
| $item_atgeir_bronze_description | Nástroj pravého bojovníka. |
| $item_atgeir_iron | Atgeir železná kopija |
| $item_atgeir_iron_description | Krvilačný ničiteľ lebiek a smrtonoš. |
| $item_axe_blackmetal | Sekera z černokovu |
| $item_axe_blackmetal_description | Dokonale vyvážená sekera kovaná z tmavého kovu so smaragdovým leskom. |
| $item_axe_bronze | Bronzová sekera |
| $item_axe_bronze_description | Jasná a leštená čepeľ zakrivená ako úsmev. |
| $item_axe_flint | Sekera z pazúrika |
| $item_axe_flint_description | Ostrejšia ako kameň. |
| $item_axe_iron | Železná sekera |
| $item_axe_iron_description | Ostrá a silná, drevorubačov priateľ. |
| $item_axe_rusty | Rusty iron axe UNUSED |
| $item_axe_rusty_description | UNUSED |
| $item_axe_stone | Kamenná sekera |
| $item_axe_stone_description | Primitívna sekera na výrub stromov. |
| $item_backstab | Útok zo zadu |
| $item_barley | Jačmeň |
| $item_barley_description | Zväzok jačmeňa. |
| $item_barleyflour | Jačmenná múka |
| $item_barleyflour_description | Skvelá na pečenie chleba. |
| $item_barleywine | Jačmenné víno na odolnosť voči ohňu |
| $item_barleywine_description | Ochrana proti ohňu. |
| $item_barleywinebase | Základ na jačmenné víno: Odolnosť voči Ohňu |
| $item_battleaxe | Bojová sekera |
| $item_battleaxe_crystal | Crystal battleaxe |
| $item_battleaxe_crystal_description | It's see-through and tears through. |
| $item_battleaxe_description | Štiepač lebiek, radosť bojovníka. |
| $item_beechseeds | Semienka z buku |
| $item_beechseeds_description | Zasaď ich, aby vyrástol buk. |
| $item_beltstrength | Megingjord |
| $item_beltstrength_description | Dodáva nositeľovi nadľudskú silu. |
| $item_birchseeds | Birch seeds |
| $item_birchseeds_description | Plant them to grow a birch tree. |
| $item_blackmetal | Černokov |
| $item_blackmetal_description | Ťažký ingot z tmavého kovu. |
| $item_blackmetalscrap | Šrot z černokovu |
| $item_blackmetalscrap_description | Skrútený kus tmavého kovu. |
| $item_blacksoup | Black soup |
| $item_blacksoup_description | A perfect balance of sweetness and acidity. |
| $item_blockarmor | Block armor |
| $item_blockforce | Block force |
| $item_blockpower | Sila blokovania |
| $item_bloodbag | Krvný vak |
| $item_bloodbag_description | Obsah pijavice. Fuj! |
| $item_bloodpudding | Krvavý puding |
| $item_bloodpudding_description | Krvavo chutné. |
| $item_blueberries | Čučoriedky |
| $item_blueberries_description | Drobné, ale chutné. |
| $item_boar_meat | Boar meat |
| $item_boar_meat_cooked | Cooked boar meat |
| $item_boar_meat_cooked_description | An earthly taste. |
| $item_boar_meat_description | |
| $item_boarjerky | Boar jerky |
| $item_boarjerky_description | Lean and salty. |
| $item_bonefragments | Fragmenty kostí |
| $item_bonefragments_description | Kopa zlomených kostí. |
| $item_bow | Primitívny luk |
| $item_bow_description | Primitívny ale funkčný luk. |
| $item_bow_draugrfang | Tesák Draugra |
| $item_bow_draugrfang_description | Tmavé drevo navlečené s lesknúcou sa šľachou, zlovestná vec. |
| $item_bow_finewood | Luk z kvalitného dreva |
| $item_bow_finewood_description | Jednoduchý luk zo silného a pružného dreva. |
| $item_bow_huntsman | Lovecký luk |
| $item_bow_huntsman_description | Jemne prepracovaný a navlečený, jednoducho radosť lovca. |
| $item_bread | Chlieb |
| $item_bread_description | Chutný bochník chleba. |
| $item_breaddough | Bread dough |
| $item_breaddough_description | Ready for the oven. |
| $item_bronze | Bronz |
| $item_bronze_description | Silná zliatina medi a cínu. |
| $item_bronzenails | Bronzové klince |
| $item_bronzenails_description | Používajú sa pri stavbe lodí a nábytku. |
| $item_cape_deerhide | Plášť z Jelenej kože |
| $item_cape_deerhide_description | Rustikálny šik štýl. |
| $item_cape_linen | Plátený plášť |
| $item_cape_linen_description | Jednoduchý cestovný plášť. |
| $item_cape_lox | Plášť z Loxa |
| $item_cape_lox_description | Koža jedného z veľkých zvierat, hustá a teplá. |
| $item_cape_odin | Odinov plášť |
| $item_cape_odin_description | Odinovi najlepší bojovníci si zaslúžia to najlepšie oblečenie. |
| $item_cape_trollhide | Plášť z Trollej kože |
| $item_cape_trollhide_description | Trollia koža je tvrdá a pružná. |
| $item_cape_wolf | Plášť z Vlčej Kožušiny |
| $item_cape_wolf_description | Vlci sú od prírody majstri v prežití. Tento mal len smolu. A teraz ťa bude jeho kožušina zahrievať v zime. |
| $item_carrot | Mrkva |
| $item_carrot_description | Oranžová pochúťka. |
| $item_carrotseeds | Semienka mrkvy |
| $item_carrotseeds_description | Ak máš rád mrkvu, zasaď ich... |
| $item_carrotsoup | Mrkvová polievka |
| $item_carrotsoup_description | Teplá chutná polievka prevažne z mrkvy. |
| $item_chain | Reťaz |
| $item_chain_description | Článok železnej reťaze. |
| $item_chest_bronze | Bronzový kyrys |
| $item_chest_bronze_description | Náprsné brnenie z tepaného bronzu. |
| $item_chest_iron | Železná šupinatá zbroj |
| $item_chest_iron_description | Železná šupinatá zbroj, ktorá podľahne iba najsilnejším úderom. |
| $item_chest_leather | Kožená tunika |
| $item_chest_leather_description | Tunika vyrobená zo zvieracej kože. |
| $item_chest_pcuirass | Polstrovaný kyrys |
| $item_chest_pcuirass_description | Jemne spracovaný a dostatočne silný na to, aby odolala aj tým najostrejším čepeliam. |
| $item_chest_rags | Handrová tunika |
| $item_chest_rags_description | Lepšie ako nič. |
| $item_chest_root | Root harnesk |
| $item_chest_root_description | A light armor oddly woven together by ancient roots and bark. |
| $item_chest_trollleather | Tunika z Trollej kože |
| $item_chest_trollleather_description | Koža trollov sa ťažko sťahuje, ale ich koža je tvrdá a teplá. |
| $item_chest_wolf | Tunika z Vlčej kože |
| $item_chest_wolf_description | Vlčia koža, teplá a divoko vyzerajúca. Chráni pred chladom. |
| $item_chitin | Chitín |
| $item_chitin_description | Črep škrupiny kôrovca. |
| $item_cloudberries | Morušky |
| $item_cloudberries_description | Zlato lesa. |
| $item_club | Palica |
| $item_club_description | Primitívna, ale užitočná zbraň. |
| $item_coal | Uhlie |
| $item_coal_description | Hrudka uhlia. |
| $item_coin | Minca |
| $item_coin_description | Zlatá minca. |
| $item_coins | Mince |
| $item_coins_description | <color=yellow>Cenné |
| $item_copper | Meď |
| $item_copper_description | Ingot čistej medi pripravený na spracovanie. |
| $item_copperore | Medená ruda |
| $item_copperore_description | Unrefined copper. Needs to be refined in a smelter. |
| $item_crafter | Vyrobil: |
| $item_cryptkey | Močiarny kľúč |
| $item_cryptkey_description | Čiastočne pokrytý zaschnutým bahnom a tak trochu nepríjemne zapácha. |
| $item_crystal | Krištáľ |
| $item_crystal_description | Úlomok krištáľu z hĺbky Zeme. |
| $item_cultivator | Hrable |
| $item_cultivator_description | Farmársky nástroj na obrábanie pôdy. |
| $item_current | Current |
| $item_dandelion | Púpava |
| $item_dandelion_description | Púpava. |
| $item_deer_meat | Deer meat |
| $item_deer_meat_cooked | Cooked deer meat |
| $item_deer_meat_cooked_description | All that running paid off. |
| $item_deer_meat_description | |
| $item_deerhide | Jelenia koža |
| $item_deerhide_description | Vyčistená koža z jeleňa. |
| $item_deerstew | Deer stew |
| $item_deerstew_description | Fall-apart tender. |
| $item_deflection | Sila odrazenia |
| $item_deflection_OLD | Odklonenie |
| $item_destructible_gucksack | Guck sack |
| $item_dlc | DLC predmet |
| $item_dragonegg | Dračie vajce |
| $item_dragonegg_description | Oveľa ťažšie, ako na prvý pohľad vyzerá. Zvnútra počuť slabé hučanie. |
| $item_dragontear | Dračia slza |
| $item_dragontear_description | Posledné zamrznuté slzy draka pulzujúce tajomnou energiou. |
| $item_durability | Životnosť |
| $item_elderbark | Staroveká kôra |
| $item_elderbark_description | Starodávny a odolný materiál. |
| $item_entrails | Vnútornosti |
| $item_entrails_description | Slizký úsek niekoho vnútorností. |
| $item_eyescream | Eyescream |
| $item_eyescream_description | Crispy cool and creamy. |
| $item_feathers | Perie |
| $item_feathers_description | Malá kôpka pierok. |
| $item_finewood | Kvalitné drevo |
| $item_finewood_description | Vysoko kvalitné drevo pre jemné stolárske práce. |
| $item_fircone | Šiška z Jedle |
| $item_fircone_description | Zasaď ju, aby vyrástla jedľa. |
| $item_fish_cooked | Upečená ryba |
| $item_fish_cooked_description | Chutná varianta údenej ryby. |
| $item_fish_raw | Surová ryba |
| $item_fish_raw_description | Dobrý úlovok. |
| $item_fishingbait | Rybárska návnada |
| $item_fishingbait_description | Bežná trpasličia rybárska návnada. Rybársky prút sa predáva samostatne. |
| $item_fishingrod | Rybársky prút |
| $item_fishingrod_description | Štandardný typ trpasličieho rybárskeho prútu. |
| $item_fishwraps | Rybie wrapy |
| $item_fishwraps_description | Chlieb a ryba, čo viac si priať? |
| $item_flametal | Flametal |
| $item_flametal_description | The pure, shimmering core of a meteorite. |
| $item_flametalore | Flametal ore |
| $item_flametalore_description | Warm to the touch with glowing veins of strange metal. Needs to be refined in a smelter. |
| $item_flax | Ľan |
| $item_flax_description | Nepradené vlákna z ľanu. |
| $item_flint | Kremeň |
| $item_flint_description | Možno ho opracovať do ostrej čepele. |
| $item_food | Jedlo |
| $item_food_duration | Čas trvania |
| $item_food_health | Život |
| $item_food_regen | Liečenie |
| $item_food_stamina | Výdrž |
| $item_freezegland | Mrazivá žľaza |
| $item_freezegland_description | Tento tajomný orgán udržuje dokonalú teplotu. |
| $item_goblintotem | Totem Fulinga |
| $item_goblintotem_description | Vyžaruje prastarú moc Yaglutha. |
| $item_greydwarfeye | Oko Šedivca |
| $item_greydwarfeye_description | Belavá očná buľva Šedivca. |
| $item_guck | Guck |
| $item_guck_description | Smrdí ako skvasená ryba. |
| $item_hammer | Kladivo |
| $item_hammer_description | S týmto v tvojich rukách, môžeš vztýčiť vysoké sály a mohutné opevnenia. |
| $item_hardantler | Tvrdý paroh |
| $item_hardantler_description | Kus veľmi tvrdého parohu. |
| $item_helmet_bronze | Bronzová prilba |
| $item_helmet_bronze_description | Toto ti pomôže udržať tvoj mozog v lebke. |
| $item_helmet_bronzehorned | Bronzová helma s rohmi |
| $item_helmet_bronzehorned_description | Bronzová helma s pripevnenými rohmi pre extra vzhľad. |
| $item_helmet_drake | Dračia Helma |
| $item_helmet_drake_description | Prepracovaná a jemne vyrobená helma. |
| $item_helmet_dverger | Dverger circlet |
| $item_helmet_dverger_description | Prenosný stály svetelný zdroj na prieskum v kobkách. |
| $item_helmet_iron | Železná prilba |
| $item_helmet_iron_description | Prilba z lešteného železa, vhodná pre hrdinu. |
| $item_helmet_leather | Kožená prilba |
| $item_helmet_leather_description | Kapucňa z tvrdenej kože. |
| $item_helmet_odin | Odinova Kapucňa |
| $item_helmet_odin_description | Odinovi najlepší bojovníci si zaslúžia to najlepšie oblečenie. |
| $item_helmet_padded | Polstrovaná prilba |
| $item_helmet_padded_description | Priliehavý strih, jemne vyrobený. |
| $item_helmet_root | Root mask |
| $item_helmet_root_description | Your head fits perfectly inside this knot of roots and bark. |
| $item_helmet_trollleather | Prilba z Trollej kože |
| $item_helmet_trollleather_description | Koža trolla sa ťažko spracováva, vytvára však jedinečné brnenie. |
| $item_helmet_yule | Yule hat |
| $item_helmet_yule_description | A red cap in the style of house gnomes. |
| $item_hide | Koža |
| $item_hide_description | Zvieracia koža. |
| $item_hoe | Motyka |
| $item_hoe_description | Farmársky nástroj pre prácu so zemou. |
| $item_honey | Med |
| $item_honey_description | Sladký a chutný. |
| $item_iron | Železo |
| $item_iron_description | Ingot čistého železa pripravený na spracovanie. |
| $item_ironnails | Železné klince |
| $item_ironnails_description | Sú potrebné pre pokročilé stavebné projekty. |
| $item_ironore | Železná ruda |
| $item_ironore_description | Unrefined iron. Needs to be refined in a smelter. |
| $item_ironscrap | Železný šrot |
| $item_ironscrap_description | Starý a hrdzavý, ale dá sa roztaviť a znova použiť. |
| $item_knife_blackmetal | Nôž z černokovu |
| $item_knife_blackmetal_description | Matná čepeľ, silná a ostrá. |
| $item_knife_butcher | Butcher knife |
| $item_knife_butcher_description | A butcher's knife designed specifically for slaughtering tamed animals. |
| $item_knife_chitin | Britva z hlbín |
| $item_knife_chitin_description | Nôž z hlbiny. |
| $item_knife_copper | Medený nôž |
| $item_knife_copper_description | Trblietavý medený nôž. |
| $item_knife_flint | Nôž z pazúrika |
| $item_knife_flint_description | Naostrený pazúrik, spoľahlivý nástroj. |
| $item_knife_silver | Silver knife |
| $item_knife_silver_description | A savage piece of pain. |
| $item_knockback | Odhodenie |
| $item_leatherscraps | Zvyšky z kože |
| $item_leatherscraps_description | Malá hromada zvyškov z kože. |
| $item_legs_bronze | Bronzové plátové chrániče nôh |
| $item_legs_bronze_description | Bronzové holenné chrániče. |
| $item_legs_iron | Železné holenné chrániče |
| $item_legs_iron_description | Železné holenné chrániče na ochranu nôh. |
| $item_legs_leather | Kožené nohavice |
| $item_legs_leather_description | Pri chôdzi trochu vŕzgajú. |
| $item_legs_pgreaves | Polstrované holenné chrániče |
| $item_legs_pgreaves_description | Odborne spracovaná ochrana nôh. |
| $item_legs_rags | Handrové nohavice |
| $item_legs_rags_description | Jednoduché opatrenie proti nahote. |
| $item_legs_root | Root leggings |
| $item_legs_root_description | A light armor oddly woven together by ancient roots and bark. |
| $item_legs_trollleather | Nohavice z Trollej kože |
| $item_legs_trollleather_description | Nohavice z tuhej trollej kože. |
| $item_legs_wolf | Nohavice z Vlčej kože |
| $item_legs_wolf_description | Huňaté nohavice z vlčej kože. |
| $item_linenthread | Ľanová niť |
| $item_linenthread_description | Jemná ľanová niť vyrobená zo silného ľanového vlákna. |
| $item_loxmeat | Mäso z Loxa |
| $item_loxmeat_cooked | Upečené mäso z Loxa |
| $item_loxmeat_cooked_description | Skvelý kus jemného mäsa, jedlo vhodné pre Valhallu! |
| $item_loxmeat_description | Surový kus mramorovaného mäsa. |
| $item_loxpelt | Kožušina z Loxa |
| $item_loxpelt_description | Ťažká kožušina z hustej, zatuchnutej srsti. |
| $item_loxpie | Mäsový koláč z Loxa |
| $item_loxpie_description | Rozbi krustu, aby si uvoľnil oblak voňavej pary. Vynikajúce! |
| $item_loxpie_uncooked | Unbaked lox pie |
| $item_loxpie_uncooked_description | Ready for the oven. |
| $item_mace_bronze | Bronzový palcát |
| $item_mace_bronze_description | Bolesť hlavy na palici. |
| $item_mace_iron | Železný palcát |
| $item_mace_iron_description | Kus železa o veľkosti päste na drevenej rúčke. |
| $item_mace_needle | Palcát Dikobraz |
| $item_mace_needle_description | Smrtiaca zbraň, sršiaca diabolskými hrotmi. |
| $item_mace_silver | Frostner |
| $item_mace_silver_description | Mŕtvi sa boja striebra. Pripomeň im prečo. |
| $item_mead_frostres | Medovina proti mrazu |
| $item_mead_frostres_description | Chráni pred mrazom. |
| $item_mead_hp_medium | Stredná liečivá medovina |
| $item_mead_hp_medium_description | Obnovuje zdravie. |
| $item_mead_hp_minor | Menšia liečivá medovina |
| $item_mead_hp_minor_description | Obnovuje zdravie. |
| $item_mead_poisonres | Medovina proti jedu |
| $item_mead_poisonres_description | Ochrana proti Jedu. |
| $item_mead_stamina_medium | Stredná medovina na výdrž |
| $item_mead_stamina_medium_description | Obnovuje výdrž. |
| $item_mead_stamina_minor | Menšia medovina na výdrž |
| $item_mead_stamina_minor_description | Obnovuje výdrž. |
| $item_mead_tasty | Chutná medovina |
| $item_mead_tasty_description | Nektár bohov, božská medovina. |
| $item_meadbase_description | Potrebuje vykvasiť. |
| $item_meadbasefrostresist | Základ medoviny: Odolnosť voči Mrazu |
| $item_meadbasehealth | Základ medoviny: Menšie liečenie |
| $item_meadbasehealth_medium | Základ medoviny: Stredné liečenie |
| $item_meadbasepoisonresist | Základ medoviny: Odolnosť voči Jedu |
| $item_meadbasestamina | Základ medoviny: Menšia výdrž |
| $item_meadbasestamina_medium | Základ medoviny: Stredná výdrž |
| $item_meadbasetasty | Základ medoviny: Chutný |
| $item_meat_cooked | Upečené mäso |
| $item_meat_cooked_description | Upečené až na kosť, vhodné na hostinu. |
| $item_meat_raw | Surové mäso |
| $item_meat_raw_description | Surový kus mäsa, upeč ho a získaj chutnú pochúťku. |
| $item_mincemeatsauce | Minced Meat Sauce |
| $item_mincemeatsauce_description | Chunks of goodness in a thick gravy. |
| $item_movement_modifier | Rýchlosť pohybu |
| $item_mushroomblue | Modrá huba |
| $item_mushroomblue_description | Žiari jemne modrým odtieňom. |
| $item_mushroomcommon | Huba |
| $item_mushroomcommon_description | Odmena z lesa. |
| $item_mushroomyellow | Žltá huba |
| $item_mushroomyellow_description | Energická žiariaca huba. |
| $item_necktail | Chvost Necka |
| $item_necktail_description | Surový je nejedlý, ale ukáže sa ako celkom chutný, ak je upečený. |
| $item_necktailgrilled | Grilovaný chvost Necka |
| $item_necktailgrilled_description | Slané mäso grilované na drevenom uhlí má miernu arómu morských rias a trávy. |
| $item_needle | Ihla |
| $item_needle_description | The pointy end of a Deathsquito. |
| $item_noteleport | Nedá sa teleportovať |
| $item_oakseeds | Acorns |
| $item_oakseeds_description | Plant them to grow an oak tree. |
| $item_obsidian | Obsidián |
| $item_obsidian_description | Tmavé vulkanické sklo. |
| $item_onehanded | Jednoručná |
| $item_onion | Onion |
| $item_onion_description | A crunchy and spicy taste. |
| $item_onionseeds | Onion seeds |
| $item_onionseeds_description | Plant to grow a healthy onion. |
| $item_onionsoup | Onion soup |
| $item_onionsoup_description | Deliciously rich. |
| $item_ooze | Ooze |
| $item_ooze_description | Rotten and putrid-smelling. Why do you want this? |
| $item_oozebomb | Slizobomba |
| $item_oozebomb_description | Ten smrad je neznesiteľný ... |
| $item_parrybonus | Bonus odrazenia |
| $item_parts | časti |
| $item_pickable_barley | Jačmeň |
| $item_pickable_bogiron | Močiarne železo |
| $item_pickable_branch | Vetva |
| $item_pickable_meteorite | Meteorit |
| $item_pickable_obsidian | Obsidián |
| $item_pickable_skeletalremains | Pozostatky kostry |
| $item_pickaxe_antler | Krompáč z parohu |
| $item_pickaxe_antler_description | ento nástroj je dostatočne tvrdý na to, aby rozlomil aj tie najodolnejšie skaly. |
| $item_pickaxe_bronze | Bronzový krompáč |
| $item_pickaxe_bronze_description | Dobrý bronzový krompáč. Dokáže rozbiť veľmi tvrdé kamene. |
| $item_pickaxe_iron | Železný krompáč |
| $item_pickaxe_iron_description | Robustný nástroj z kaleného železa. |
| $item_pickaxe_stone | Kamenný krompáč |
| $item_pickaxe_stone_description | Lámač kameňov z kameňa. |
| $item_pinecone | Šiška z Borovice |
| $item_pinecone_description | Zasaď ju, aby vyrástla Borovica. |
| $item_pukeberries | Bukeperries |
| $item_pukeberries_description | Allows the consumer to quickly evacuate any misplaced meal and start anew. |
| $item_quality | Kvalita |
| $item_queenbee | Včelia kráľovná |
| $item_queenbee_description | Kráľovná včiel! |
| $item_queensjam | Kráľovský džem |
| $item_queensjam_description | Klasická chutná zmes malín a čučoriedok. |
| $item_raspberries | Maliny |
| $item_raspberries_description | Sladké a lahodné. |
| $item_repairlevel | Úroveň opravného stola |
| $item_resin | Živica |
| $item_resin_description | Lepkavá živica zo stromu, ktorá dobre izoluje. Ak je pridaná do ohňa, horí pomaly a stabilne. |
| $item_root | Root |
| $item_root_description | An old root from an ancient tree stump. It feels both flexible and durable at the same time. |
| $item_roundlog | Guľatina drevo |
| $item_roundlog_description | Perfektné na stavbu zrubov. |
| $item_ruby | Rubín |
| $item_ruby_description | <color=yellow>Cenný |
| $item_saddlelox | Lox saddle |
| $item_saddlelox_description | Use on a Lox to be able to ride it. |
| $item_sausages | Klobásy |
| $item_sausages_description | Kúsky slaného údeného mäsa. |
| $item_serpentmeat | Hadie maso |
| $item_serpentmeat_description | Plátok z morského hada, vonia po rybách. |
| $item_serpentmeatcooked | Upečené hadie mäso |
| $item_serpentmeatcooked_description | Pečený plátok morského hada, dobre vonia. |
| $item_serpentscale | Hadia šupina |
| $item_serpentscale_description | Kovovo lesklá šupina z morského hada. |
| $item_serpentstew | Hadí guláš |
| $item_serpentstew_description | Vôňa medu a hada... |
| $item_seteffect | Efekt setu |
| $item_sharpeningstone | Brúsny kameň |
| $item_sharpeningstone_description | Brúsne koleso pripravené na roztočenie. |
| $item_shield_banded | Vystužený štít |
| $item_shield_banded_description | Vystužený železnými obručami, pravý spoločník bojovníka. |
| $item_shield_blackmetal | Štít z černokovu |
| $item_shield_blackmetal_description | Vyrobený z najsilnejšieho kovu, schopný odraziť aj tie najsmrteľnejšie čepele. |
| $item_shield_blackmetal_tower | Pavéza z černokovu |
| $item_shield_blackmetal_tower_description | Pavéza z nablýskaného černokovu. |
| $item_shield_bonetower | Bone tower shield |
| $item_shield_bonetower_description | The bones of dead warriors makes for good protection. |
| $item_shield_bronzebuckler | Bronzový bakler |
| $item_shield_bronzebuckler_description | Štít z lešteného bronzu, dobrý na odrazenie čepele alebo dvoch. |
| $item_shield_iron_square | Železný štít |
| $item_shield_iron_square_description | Železný lámač mečov, základ bojovej steny. |
| $item_shield_iron_tower | Železná pavéza |
| $item_shield_iron_tower_description | Vysoký štít zo silného železa. |
| $item_shield_ironbuckler | Iron buckler |
| $item_shield_ironbuckler_description | Its lightness and curved center makes it excellent for deflecting attacks. |
| $item_shield_knight | Knight shield UNUSED |
| $item_shield_knight_description | A wooden shield reinforced with iron. UNUSED |
| $item_shield_serpentscale | Štít z hadích šupín |
| $item_shield_serpentscale_description | Robustný štít z prekrývajúcich sa šupín. |
| $item_shield_silver | Strieborný štít |
| $item_shield_silver_description | Štít zo žiarivého striebra. |
| $item_shield_wood | Drevený štít |
| $item_shield_wood_description | Jednoduchý drevený štít. |
| $item_shield_woodtower | Pavéza |
| $item_shield_woodtower_description | Hrubý, ale ťažký drevený štít. |
| $item_shocklatesmoothie | Muckshake |
| $item_shocklatesmoothie_description | Wakes you up! |
| $item_silver | Striebro |
| $item_silver_description | Ingot čistého striebra pripravený na spracovanie. |
| $item_silvernecklace | Strieborný Náhrdelník |
| $item_silvernecklace_description | <color=yellow>Cenný |
| $item_silverore | Strieborná ruda |
| $item_silverore_description | Unrefined silver. Needs to be refined in a smelter. |
| $item_sledge_iron | Železné veľké kladivo |
| $item_sledge_iron_description | Mohutné kladivo, hodné šampióna. |
| $item_spear_ancientbark | Kopija zo starodávnej kôry |
| $item_spear_ancientbark_description | Napriek svojmu pokrútenému vzhľadu je tento oštep silný a dokonale vyvážený. |
| $item_spear_bronze | Bronzová Kopija |
| $item_spear_bronze_description | Robustná kopija s hrotom z lešteného bronzu. |
| $item_spear_chitin | Harpúna z hlbín |
| $item_spear_chitin_description | Hnev oceánu. |
| $item_spear_flint | Kopija z Pazúrika |
| $item_spear_flint_description | Ak tvoj zrak našiel obeť, nechaj svoju ruku poslať tohto posla smrti. |
| $item_spear_wolffang | Kopija z tesáka |
| $item_spear_wolffang_description | Aj po smrti túži vlčí zub po mäse. |
| $item_stagbreaker | Stagbreaker |
| $item_stagbreaker_description | Zbraň hodná bohov. Budeš vedieť, ak ťa ňou trafia... |
| $item_staminahold | Draw stamina |
| $item_staminause | Use stamina |
| $item_stone | Kameň |
| $item_stone_description | Je to skala. |
| $item_surtlingcore | Jadro Surtlinga |
| $item_surtlingcore_description | Pulzuje vnútorným teplom. |
| $item_sword_blackmetal | Meč z černokovu |
| $item_sword_blackmetal_description | Vec smrti a krásy, zachytáva svetlo nazelenalým vyžarovaním. |
| $item_sword_bronze | Bronzový meč |
| $item_sword_bronze_description | Krvilačný spoločník. |
| $item_sword_fire | Dyrnwyn |
| $item_sword_fire_description | Neuveriteľná čepeľ, ktorá po vytiahnutí z pošvy syčí a prská neutíchajúci oheň. |
| $item_sword_iron | Železný meč |
| $item_sword_iron_description | Priama čiara medzi životom a smrťou vedie pozdĺž okraja tejto čepele. |
| $item_sword_silver | Strieborný meč |
| $item_sword_silver_description | Najčistejší kov, nič nečisté neznesie jeho dotyk. |
| $item_tamedonly | Can only hurt tamed creatures. |
| $item_tankard | Korbeľ |
| $item_tankard_description | Skål! |
| $item_tankard_odin | Odinov Medovinový roh |
| $item_tankard_odin_description | Odinovi najlepší bojovníci si zaslúžia tie najlepšie nápoje. |
| $item_tar | Tar |
| $item_tar_description | A sticky lump of tar |
| $item_thistle | Bodliak |
| $item_thistle_description | Krásny, ale pichľavý. |
| $item_thunderstone | Thunder stone |
| $item_thunderstone_description | It is crackling with energy. |
| $item_tin | Cín |
| $item_tin_description | Ingot čistého cínu pripravený na spracovanie. |
| $item_tinore | Cínová ruda |
| $item_tinore_description | Unrefined tin. Needs to be refined in a smelter. |
| $item_torch | Pochodeň |
| $item_torch_description | Prináša svetlo a teplo, zaháňa temnotu. |
| $item_total | Celkom |
| $item_trollhide | Trollia koža |
| $item_trollhide_description | Hrubá a pevná koža. Preto je tak ťažké zabiť trollov. |
| $item_trophy_abomination | Abomination trophy |
| $item_trophy_abomination_description | It's been dead so long that it started living again. |
| $item_trophy_abomination_lore | It's been dead so long that it started living again. |
| $item_trophy_blob | Trofej Slizáka |
| $item_trophy_blob_description | Zapáchajúca hruda lepkavej hmoty. |
| $item_trophy_blob_lore | Zapáchajúca hruda lepkavej hmoty. |
| $item_trophy_boar | Trofej Diviaka |
| $item_trophy_boar_description | Táto kančia hlava by bola peknou dekoráciou v každom dome. |
| $item_trophy_boar_lore | Táto kančia hlava by bola peknou dekoráciou v každom dome. |
| $item_trophy_bonemass | Trofej Bonemassa |
| $item_trophy_bonemass_description | Kosti a hustá, lepkavá hmota, držaná pohromade neviditeľnou silou. Prines tento dar k Obetným kameňom. |
| $item_trophy_bonemass_lore | Zmes čiernej zeme a starých kostí, teraz to je už našťastie potichu. |
| $item_trophy_deathsquito | Trofej Krvosaja |
| $item_trophy_deathsquito_description | Nerád sa dotýkaš tejto veci, i keď je už mŕtva. |
| $item_trophy_deathsquito_lore | Nerád sa dotýkaš tejto veci, i keď je už mŕtva. |
| $item_trophy_deer | Trofej Jeleňa |
| $item_trophy_deer_description | Vynikajúci exemplár, ale aby ste mohli vstúpiť do Valhally, budete musieť zabiť viac než len jeleňa. |
| $item_trophy_deer_lore | Vynikajúci exemplár, ale aby ste mohli vstúpiť do Valhally, budete musieť zabiť viac ako len jeleňa. |
| $item_trophy_dragonqueen | Trofej Modera |
| $item_trophy_dragonqueen_description | Hlava draka, majestátna aj napriek posmrtnej stuhnutosti. Prines tento dar k Obetným kameňom. |
| $item_trophy_dragonqueen_lore | Táto hlava, poznačená starými jazvami bola to posledné čo videlo nespočet bojovníkov. |
| $item_trophy_draugr | Trofej Draugra |
| $item_trophy_draugr_description | Zviažte tomu ústa, ak to začne v noci šepkať... |
| $item_trophy_draugr_lore | Zviažte tomu ústa, ak to začne v noci šepkať... |
| $item_trophy_draugrelite | Trofej Elitného Draugra |
| $item_trophy_draugrelite_description | Zízajúca smrť z červených žiariacich očí ti roztrasie všetky kosti v tele. |
| $item_trophy_draugrelite_lore | Zízajúca smrť z červených žiariacich očí ti roztrasie všetky kosti v tele. |
| $item_trophy_eikthyr | Trofej Eikthyra |
| $item_trophy_eikthyr_description | Táto odseknutá hlava vyžaruje silu. Prines tento dar k Obetným kameňom. |
| $item_trophy_eikthyr_lore | Veľkosť parožia tohto bývalého kráľa lesa je skutočne pôsobivá. |
| $item_trophy_elder | Trofej Prastarého |
| $item_trophy_elder_description | Táto odseknutá hlava vyžaruje silu. Prines tento dar k Obetným kameňom. |
| $item_trophy_elder_lore | Zdá sa, že aj po smrti sa uškŕňa, akoby vedel niečo čo my nie. |
| $item_trophy_fenring | Trofej Fenringa |
| $item_trophy_fenring_description | Na polceste medzi vlkom a človekom a jeho tvár stuhnutá v bolestnom vrčaní. |
| $item_trophy_fenring_lore | Na polceste medzi vlkom a človekom a jeho tvár stuhnutá v bolestnom vrčaní. |
| $item_trophy_foresttroll | Trofej Lesného Trolla |
| $item_trophy_foresttroll_description | Zhrubnutá pokožka vykazuje stopy kružby so starodávnymi symbolmi. |
| $item_trophy_foresttroll_lore | Zhrubnutá pokožka vykazuje stopy kružby so starodávnymi symbolmi. |
| $item_trophy_frosttroll | Trofej Ľadového Trolla |
| $item_trophy_frosttroll_description | Oči sa stále trblietajú a víria striebristými škvrnami. Nepozerajte sa do nich príliš dlho... |
| $item_trophy_frosttroll_lore | Oči sa stále trblietajú a víria striebristými škvrnami. Nepozerajte sa do nich príliš dlho ... |
| $item_trophy_goblin | Trofej Fulinga |
| $item_trophy_goblin_description | Prevysajúce záhyby nazelenalej kože okolo dvojice tmavých a nenávistných očí. |
| $item_trophy_goblin_lore | Prevysajúce záhyby nazelenalej kože okolo dvojice tmavých a nenávistných očí. |
| $item_trophy_goblinbrute | Trofej Fulinga Berserkera |
| $item_trophy_goblinbrute_description | Obrovská zašedivená hlava je ťažká ako balvan. |
| $item_trophy_goblinbrute_lore | Obrovská zašedivená hlava je ťažká ako balvan. |
| $item_trophy_goblinking | Trofej Yaglutha |
| $item_trophy_goblinking_description | Hlava mŕtveho kráľa bez koruny. |
| $item_trophy_goblinking_lore | Oči sa niekedy stále hýbu a pery ticho mrmlajú... |
| $item_trophy_goblinshaman | Trofej Fulinga Šamana |
| $item_trophy_goblinshaman_description | Ani smrť nevymazala ten úsmev z jeho skrútených pier... |
| $item_trophy_goblinshaman_lore | Ani smrť nevymazala ten úsmev z jeho skrútených pier... |
| $item_trophy_greydwarf | Trofej Šedivca |
| $item_trophy_greydwarf_description | Machom pokrytá, odseknutá hlava Šedivca. |
| $item_trophy_greydwarf_lore | Machom pokrytá, odseknutá hlava Šedivca. |
| $item_trophy_greydwarfbrute | Trofej Šedivca Surovca |
| $item_trophy_greydwarfbrute_description | Trvalo to sedem úderov vyseknúť túto pokrútenú hlavu z toho tela. |
| $item_trophy_greydwarfbrute_lore | Trvalo to sedem úderov vyseknúť túto pokrútenú hlavu z toho tela. |
| $item_trophy_greydwarfshaman | Trofej Šedivca Šamana |
| $item_trophy_greydwarfshaman_description | Môže sa to pokúsiť vrátiť, takže všetky nové výhonky rýchlo orezať ... |
| $item_trophy_greydwarfshaman_lore | Môže sa to pokúsiť vrátiť, takže všetky nové výhonky rýchlo orezať ... |
| $item_trophy_growth | Growth trophy |
| $item_trophy_growth_description | A black and sticky mess. |
| $item_trophy_growth_lore | A black and sticky mess. |
| $item_trophy_hatchling | Trofej Wyverny |
| $item_trophy_hatchling_description | Stále chladná na dotyk. |
| $item_trophy_hatchling_lore | Stále chladná na dotyk. |
| $item_trophy_leech | Trofej Pijavice |
| $item_trophy_leech_description | Aj keď je slizká, pokožku zdobí krásny červeno-čierny vzor. |
| $item_trophy_leech_lore | Aj keď je slizká, pokožku zdobí krásny červeno-čierny vzor. |
| $item_trophy_lox | Tofej Loxa |
| $item_trophy_lox_description | Hlava obrovského zvieraťa pokrytá hrubou srsťou. |
| $item_trophy_lox_lore | Hlava obrovského zvieraťa pokrytá hrubou srsťou. |
| $item_trophy_neck | Trofej Necka |
| $item_trophy_neck_description | Korálkové očká a zuby ostré ako britva sú v rozpore so zdanlivo pokojnou povahou tejto malej jašterice. |
| $item_trophy_neck_lore | Korálkové očká a zuby ostré ako britva sú v rozpore so zdanlivo pokojnou povahou tejto malej jašterice. |
| $item_trophy_serpent | Trofej Morského Hada |
| $item_trophy_serpent_description | Šupiny vybledli ale oči sú stále jasné. |
| $item_trophy_serpent_lore | Šupiny vybledli ale oči sú stále jasné. |
| $item_trophy_sgolem | Trofej Kamenného Golema |
| $item_trophy_sgolem_description | Toto kryštálové kamenné zoskupenie by na tvojej podlahe nevyzeralo zle. |
| $item_trophy_sgolem_lore | Toto kryštálové kamenné zoskupenie by na tvojej podlahe nevyzeralo zle. |
| $item_trophy_skeleton | Trofej Kostlivca |
| $item_trophy_skeleton_description | Ničnehovoriacy výraz tejto lebky vám pripomína nevyhnutnosť smrti. |
| $item_trophy_skeleton_lore | Ničnehovoriacy výraz tejto lebky vám pripomína nevyhnutnosť smrti. |
| $item_trophy_skeletonpoison | Trofej stuchnutých ostatkov |
| $item_trophy_skeletonpoison_description | Špinavá, prehnitá lebka. Nie si si vôbec istí, prečo si to vlastne nechávaš... |
| $item_trophy_skeletonpoison_lore | Špinavá, prehnitá lebka. Nie si si vôbec istí, prečo si to vlastne nechávaš... |
| $item_trophy_surtling | Trofej Surtlinga |
| $item_trophy_surtling_description | Zahalený bledým plameňom stále tlie ako uhlík. |
| $item_trophy_surtling_lore | Zahalený bledým plameňom stále tlie ako uhlík. |
| $item_trophy_troll | Trofej Trolla |
| $item_trophy_troll_description | Zhrubnutá pokožka vykazuje stopy kružby so starodávnymi symbolmi. |
| $item_trophy_troll_lore | Zhrubnutá pokožka vykazuje stopy kružby so starodávnymi symbolmi. |
| $item_trophy_wolf | Trofej Vlka |
| $item_trophy_wolf_description | Zamrznutý smrťou, srsť zmatnená krvou a tiché vytie uviaznuté hlboko v jeho hrdle. |
| $item_trophy_wolf_lore | Zamrznutý smrťou, srsť zmatnená krvou a tiché vytie uviaznuté hlboko v jeho hrdle. |
| $item_trophy_wraith | Trofej Prízraku |
| $item_trophy_wraith_description | Koža prízraku, padavé rúcho viditeľné iba pri mesačnom svite. |
| $item_trophy_wraith_lore | Koža prízraku, padavé rúcho viditeľné iba pri mesačnom svite. |
| $item_turnip | Repa |
| $item_turnip_description | Repa. |
| $item_turnipseeds | Semienka repy |
| $item_turnipseeds_description | Plant to grow a healthy turnip. |
| $item_turnipstew | Repový guláš |
| $item_turnipstew_description | Výživné a revitalizujúce. |
| $item_twohanded | Obojručná |
| $item_value | Hodnota |
| $item_weight | Váha |
| $item_wishbone | Kosť prosperity |
| $item_wishbone_description | Táto starodávna kosť si pamätá miesta mnohých zabudnutých vecí. |
| $item_witheredbone | Vyschnutá kosť |
| $item_witheredbone_description | Obrovská kosť, pokrútená ako staré drevo. |
| $item_wolf_meat | Wolf meat |
| $item_wolf_meat_cooked | Cooked wolf meat |
| $item_wolf_meat_cooked_description | A wild taste. |
| $item_wolf_meat_description | |
| $item_wolf_skewer | Wolf skewer |
| $item_wolf_skewer_description | Dripping with taste. |
| $item_wolffang | Vlčí tesák |
| $item_wolffang_description | Stále ostrý. |
| $item_wolfjerky | Wolf jerky |
| $item_wolfjerky_description | Chewy and full of flavor. |
| $item_wolfpelt | Vlčia kožušina |
| $item_wolfpelt_description | Kožušina zo strapatej srsti. |
| $item_wood | Drevo |
| $item_wood_description | Dobré silné drevo na stavbu. |
| $item_ymirremains | Mäso z Ymira |
| $item_ymirremains_description | Pozemské pozostatky obra Ymira. |
| $language_abenaki | Alnôbaôdwawôgan* |
| $language_bulgarian | български* |
| $language_chinese | 中文 |
| $language_croatian | Croatian* |
| $language_czech | Čeština* |
| $language_danish | Dansk* |
| $language_dutch | Nederlands |
| $language_english | English |
| $language_estonian | Estonian* |
| $language_finnish | Suomi* |
| $language_french | Français |
| $language_georgian | ქართული* |
| $language_german | Deutsch |
| $language_greek | Ελληνικά* |
| $language_hindi | हिन्दी* |
| $language_hungarian | Magyar* |
| $language_icelandic | íslenska* |
| $language_italian | Italiano* |
| $language_japanese | 日本語 |
| $language_korean | 한국어 |
| $language_lithuanian | Lietuvių kalba* |
| $language_macedonian | македонски* |
| $language_norwegian | Norsk* |
| $language_polish | Polski |
| $language_portuguese_brazilian | Português (Brasil) |
| $language_portuguese_european | Português europeu* |
| $language_romanian | Romanian* |
| $language_russian | Русский |
| $language_serbian | Serbian* |
| $language_slovak | Slovenčina* |
| $language_spanish | Español |
| $language_swedish | Svenska* |
| $language_thai | ไทย* |
| $language_turkish | Türkçe |
| $language_ukrainian | українська |
| $loadscreen_tip01 | Don't forget to upgrade your crafting stations, weapons and armor. |
| $loadscreen_tip02 | Eating food increases your health and stamina pools. Try to balance your three food slots accordingly. |
| $loadscreen_tip03 | Upgraded stations enable various crafting options and lets you improve your equipment. |
| $loadscreen_tip04 | There are four principal crafting types: woodworking, masonry, smithing, and cooking. |
| $loadscreen_tip05 | Enemies won't spawn near player built structures (e.g., crafting tables, camp fires, etc.) |
| $loadscreen_tip06 | Sitting is the safest way to travel while on a boat. |
| $loadscreen_tip07 | Upon your arrival in Valheim, try to find stones and branches on the ground to build your first weapon. |
| $loadscreen_tip08 | It is generally a bad idea to venture outside at night... |
| $loadscreen_tip09 | Hunting deer with a ranged weapon provides a good source of meat and skin. |
| $loadscreen_tip10 | Build a rudimentary shelter as soon as possible! |
| $loadscreen_tip11 | Different enemies are weak to different damage types. For instance, Greydwarfs don't like fire. |
| $loadscreen_tip12 | When you have built a bed, do not forget to claim it. |
| $loadscreen_tip13 | Attacking with knives and bows while sneaking confers a large damage bonus. |
| $loadscreen_tip14 | Birds are a good source of feathers. They will stay close to the ground while the weather is bad. |
| $loadscreen_tip15 | Havran Hugin ponúka užitočné rady. |
| $loadscreen_tip16 | Some resources require better gear to harvest them. |
| $loadscreen_tip17 | Being rested helps to regenerate stamina and health faster. |
| $loadscreen_tip18 | Yellow damage numbers indicate a weakness, grey numbers indicate a resistance. |
| $loadscreen_tip19 | The hoe can flatten the ground, which makes it much easier to construct buildings. |
| $loadscreen_tip20 | Build a cart to haul heavy goods over longer distances. |
| $loadscreen_tip21 | Boats are controlled by interacting with the steering oar. |
| $loadscreen_tip22 | Tin and copper can be found in the Black Forest. |
| $loadscreen_tip23 | Look for berries and mushrooms. They help to keep your stomach full. |
| $loadscreen_tip24 | You can filter map pins by type by right clicking on them. (DPad Right) |
| $loadscreen_tip25 | If no arrow has been manually selected when using a bow, arrows are automatically selected in ascending order beginning from the leftmost column and going right. |
| $location_enter | Vstúpiť |
| $location_exit | Odísť |
| $location_forestcave | Jaskyňa Trolla |
| $location_forestcrypt | Horobové komnaty |
| $location_sunkencrypt | Potopené krypty |
| $lore_blackforest_random01 | Beware the deep trees, beware the true dark. When the night comes, keep close to your fire. |
| $lore_blackforest_random02 | Beneath the ground, the roots of the forest twine together on a great loom. Pluck one thread and the whole weave will move. Chop down one tree and all the wood will know. Make yourself known to the One Who Walks, and he will seek you out. |
| $lore_blackforest_random03 | I was Harald, a man from the coast. I remember nothing more of my life in Midgard except that I was a warrior. In my dreams I see the faces of those I killed. I leave this stone that at least my name will remain. |
| $lore_blackforest_random04 | Rest awhile and remember Ulf, who carved this stone with his own hand but could think of nothing to say. |
| $lore_blackforest_random05 | Beware the Old One. The ravens say that in ages past he was a shoot of great Yggdrasil itself and a force of wisdom in the days when men and trees were friends. Now he scorns the axe and sets himself against the works of the Gods themselves. Odin banished him here for his pride but his roots are deep. |
| $lore_blackforest_random06 | We who were carried here by the Valkyrie are not the first men in this land. I have seen with my own eyes the halls they made beneath the ground and the ruins of their towers. Will the same fate await us? |
| $lore_blackforest_random07 | Seven were the creatures banished to this world by mighty Odin in the first days of his kingship. Seven gods and monsters too proud to bear his yoke. I have heard the tread of the Old Ones in the forest and have crouched in the shadow of the Mountain Mother when she flies. Of the others I know little. I will add to this stone when I have seen more. |
| $lore_blackforest_random08 | The trolls of Midgard may be fading from your memory, as indeed they are from all the race of man. Few and forlorn, they crouch in damp caves and gnaw on the bones of the weak and foolhardy. The will of Odin has pushed them back into the dark places. But in Valheim they have flourished. It has been centuries since any in Midgard saw the great trolls stamp flat the land and bring down the trees for joy. Look upon this great and noble sight, wanderers in a strange land! Then take to your heels and run... |
| $lore_blackforest_random09 | Raised by the Old Man of the Forest from seeds of sin, the greydwarfs clothe themselves in the human forms they once knew, but there is no longer any warmth in their hearts. They live now only to serve the Elder and to protect the wood. Do not let pity for them stay your hand. |
| $lore_blackforest_random10 | Which among you was a murderer, a kin-slayer, a renegade? Who turned a blade in their brother's back? Who tore babes from their mothers' arms, set fire to the houses of the plundered? Consider it a blessing that you remember nothing. Each among you is a great warrior, and warriors' souls are never clean. But Odin has gifted you a second chance... Praise the Allfather! |
| $lore_blackforest_random11 | Look to the sky where mighty Yggdrasil reaches out, called by the Forsaken Ones to join itself once more with this wayward world. It is a glorious sight but a dreadful one. For as the great tree bends out across the void, it's branches strain and crack, felt in the remaining nine worlds as quakings of the earth, great storms and holy fires. The Forsaken must be slain and balance restored. |
| $lore_blackforest_random12 | Astrid will not look at me twice. I leave this stone to honour great Freya. O goddess, grant me a beard like Bjorn's that I might win her heart! |
| $lore_blackforest_random13 | I have been reborn many times in this world. I have died again and again only to awaken in my own house. Yet still I wonder how many more times I will return like this. Frida was taken by a serpent and her bed lies empty still. Bjarni was bitten in half by a troll and neither half has been seen since... All around are the ruins of those who came before us but where are the hands that built them? Perhaps, when a warrior loses the will to remain here, they can no longer return... |
| $lore_bonemass | UVARTE ICH ZBYTKY |
| $lore_dragonqueen | OBETUJTE JEJ PLOD |
| $lore_drake | Nech tí, ktorí ma čítajú, poznajú Ľadové Wyrmy, jeden z najstarších druhov zrodené z Ymirovho tela. Najbežnejšou formou Wyrm sú Dráčikovia, malí samci, ktorí sa starajú o potomstvo. Najčastejšie ich možno vidieť usídlených v kamenných hniezdach, kde strážia vajíčka. Naproti tomu, samice sú oveľa väčšie a je ich vidieť len zriedka, ale ak sa raz rozhnevajú, stanú sa strašlivým nepriateľom. |
| $lore_drake_label | Beštiár: Dráčik |
| $lore_draugr | Pred dávnymi vekmi bol svet Valheim domovom rasy hrdých a ušľachtilých ľudí. Postavili veľké veže, ktoré sa dotýkali oblakov a kopali hlboko do zeme kvôli vzácnym kovom. Ale ich pýcha bola ich skaza. Vyzvali samých bohov, a išli do vojny proti Aesirom a Vanirom, čím si podpísali rozsudok smrti. Veľký Odin zrovnal so zemou ich mestá a Loki pohltil ich bane v plameňoch. Mocný Thor zhodil ich veže a Freya zaplavila ich polia soľnými slzami. Teraz sú potopení stovky rokov hlboko. O ich príbehoch sa nespievajú žiadne piesne a Zem si vzala ich mestá. Pýchu však nemožno zabiť úplne a bojovníci, ktorí bojovali v tejto poslednej bitke, sa nevzdajú, kým ich telá nebudú prachom a ten prach nebude na veky preč. Vracajú sa ako Draugrovia, nesvätí chodci v starodávnom brnení, tvorovia hrdze a zúfalstva. Zlomte ich, pochovajte ich, dajte im vedieť, že sú mŕtvi. |
| $lore_draugr_label | Beštiár: Draugr |
| $lore_eikthyr | LOVTE JEHO ROD |
| $lore_gdking | SPÁĽTE ICH MLADÉ |
| $lore_goblinking | A JEHO UMIERAJÚCA DUŠA BOLA ROZŠTIEPENÁ A ZDIEĽANÁ MEDZI JEHO DRUH |
| $lore_greydwarfs | Nech si všetci, ktorí ma čítajú, dávajú pozor na Šedivcov, bezduché stvorenia číhajúce v tme. Rodia sa z hniloby a dažďa, vyvierajú ako huby z dymiacej sa pôdy. Na ich jazyku ani za očami nie je nič, tí, ktorí sa ničoho neboja, by sa ich mali tiež báť. Keď duša vraha alebo veľkého hriešnika hnije pod zemou, vytvorí dutú cystu, ktorá vťahuje kameň, drevo a mach. Proces sformuje rašelinu v mäso, zapletenú trstinu na kosti a handry na pokožku. Nemalo by to chodiť, ale keď príde noc, chodí. A preto ty, čo čítaš tieto riadky, držiac meč v ruke jedno také monštrum uvidíš, prebodni ho a nenechaj utiecť. Alebo ho odožeň fakľou, pretože sa bojí plameňa. |
| $lore_greydwarfs_label | Beštiár: Šedivci |
| $lore_intro | Za dávnych čias, Všeotec Odin zjednotil svety. Zhodil svojich nepriateľov a vrhol ich do desiateho sveta, potom oddelil vetvy, ktoré držali ich väzenie pri Strome Sveta a nechal ho unášať bez ukotvenia, to je miesto vyhnanstva... Po celé stáročia tento svet nepokojne driemal. Ale nezomrel... Ako doby ľadové prechádzali , kráľovstvá povstávali a padali z dohľadu bohov. Keď Odin počul, že jeho nepriatelia opäť silnejú, pozrel na Midgard a poslal svoje Valkýry aby šli na bojiská hľadať tých najväčších a najodvážnejších bojovníkov. Aj keď už mŕtvi vo svojom svete, budú opäť znovuzrodení... … vo VALHEIME! |
| $lore_intro_OLD | Aby si preukázal, že si hodný vstúpiť do Valhally, bol si poslaný do Valheimu, desiateho severského sveta. Iba tým, že porazíte mocné beštie týchto krajov získate priazeň bohov. |
| $lore_meadows_boartaming | This land is hard and wild but we who are brought here are harder still. Take comfort, traveller, in the gifts before you, the good wood and stone, the fruits and flowers of the forest. Look also to the wild boar who roam these lands. They fear fire and the hand of man but they can be taught to obey it. Go quietly to them and let them eat of your stock. Roots of the ground are their pleasure. |
| $lore_meadows_boartaming_label | Beštiár: Diviaky |
| $lore_meadows_random01 | Tam, kde tráva rastie pod nohami A obloha je nad hlavou modrá Vždy tu bude teplo domova |
| $lore_meadows_random02 | Pred dávnymi vekmi, keď Všeotec Odin zjednotil svety, zhodil Vanira, obrov a tie tvory staršie ako ktokoľvek iný. Najväčších z nich nebolo možné zabiť, a tak boli Zatratený, vyhnaní tu na večnosť do Valheimu. Keď šliapu po zemi, menšie tvory poskakujú ako drobky na bubne. Budeš vedieť že sú to oni, keď ich uvidíš. |
| $lore_meadows_random03 | Poďakujte Freyovi za dážď a slnko Na výhonky, ktoré lámu kôru zeme A plody viniča Poďakujte Odinovi za mäso a kosti Dym z ohňa kde sa varí, hrejivá kožušina A sila vašej paže |
| $lore_meadows_random04 | Zadrž, cestovateľ, a svedkom môjho varovania sa staň. Je nás veľa, ktorí prišli pred vami a boli tu prenesení Odinovou vôľou, aby sme jeho prácu urobili. Cesta vpred je ťažká a nebezpečenstvo veľké. Ak je ti život milý, drž sa na týchto lúkach a obydlie ďalej od stromov usiluj sa mať. Boj sa toho Rohatého a ušetri jeho príbuzných. |
| $lore_meadows_random05 | Heed these words of Ulf, a poor settler in a strange land. You will find here good stone and wood, all you need to build a house. You will need to craft a roof to keep out the rain. Then you will need walls to stop the roof from falling down. Finally, you must have a door or it will be much harder to go in and out. These things Ulf has learned for himself. Now he writes them on this stone to help others. Pray to Odin for his soul. |
| $lore_meadows_random06 | I was Astrid, a shieldmaiden of the forest. I know nothing of my life before I came here but my arm remembers the sword and my eyes see the course of the arrow. Now the raven guides me and I fight the great beasts in Odin's name. |
| $lore_meadows_random07 | Blue-eyed shufflers in muck, the neck are small lizards native to Valheim. Surly and mean-spirited, they will attack on sight and must be destroyed like vermin. They stay near water because the creatures of the land loathe and abhor them. Yet no creature is all bad. Their tails are delicious. |
| $lore_meadows_random08 | Sisters and brothers of the shield-wall, lift up your hearts! You are the greatest warriors, chosen by the Allfather himself for your courage and valor. Now death has brought you to a land where you can remake yourselves in battle and toil, winning favor and honor from the gods! Leave your memories to rot in Midgard along with your sins, the finest part of you is here! |
| $lore_meadows_random09 | On this spot a tree fell on my head and I cursed the gods. So I leave this stone in praise of them, that they might forgive my reckless words. |
| $lore_meadows_random10 | Pause, traveler. You are well come to the last and most lawless of the Ten Worlds. In Valheim, the air is pure, the water deep and clear and the forests overflowing with bounty. Here is adventure, joy and glory for the taking! |
| $lore_meadows_random11 | A full belly A full sail The weight of a spear to your hand And a song on your lips Let all the mountains crumble And the seas boil to salt One day in the sun is a life well-lived. |
| $lore_mountains_fenring | Watch for him in moonlight Haunter of the night. Soft of foot Sharp of tooth Slow to stalk Quick to bite. |
| $lore_mountains_fenring_label | Beštiár: Fenring |
| $lore_mountains_random01 | Few of us found our way to these mountains. We were twenty and now we are two. Agda is dying, a Draugr arrow lies near her heart. I will bid her farewell beside this stone and give her ashes to the wind. Then I will turn my face to the highest peak and seek out the Winged One. May Odin give me death or glory. |
| $lore_mountains_random02 | This marks the spot where the great drake was first seen by me, Ulf, in the third summer of my life in Valheim. She stopped here to leave a pile of dung holding the bones of deer, boar and the skull of a greydwarf. I will never come near this place again. |
| $lore_mountains_random03 | Halt and listen, traveller. On the highest peaks of Valheim, the air is thin and fragile. From here you can sometimes catch sounds from other places, the ring of battle on Midgard, the roar of a feast in Valhalla or the shriek of a Valkyrie as she crosses the space between the worlds. |
| $lore_mountains_random04 | Where this stands I once saw the great drake flying above me and I hid in a bush until she passed. Ulf the Brave carved this stone. |
| $lore_mountains_random05 | Nech tí, ktorí ma čítajú, vedia, aby sa nezdržiavali na týchto svahoch, ďaleko od svojho ohniska a bezpečia lesa. Beštie z hôr sú podlé a zúrivé, hladné po mäse a najhorší z nich je samotný mrazivý vietor. Noste hrubé kožušiny, udržujte silné ohne a určite nerušte vajcia veľkej dračice, ak je vám život milý. |
| $lore_mountains_random06 | Great cities do not rise of themselves Harden your heart, settler in a strange land Build from the ground upwards |
| $lore_mountains_random07 | This stone was placed by me, Astrid, in my seventh year in Valheim. At this spot, the Allfather spoke to me. I awoke from a deep sleep to find his words scattered around me on the ground, frozen to pebbles by the deep cold. When I warmed them in my hands they thawed and spoke his message to me, one word after another. Slay the Forsaken. Chain their heads. I will come. |
| $lore_mountains_random08 | When first I awoke in Valheim, I pleaded with Odin to show himself to me. Where was he? Why had he abandoned me? For many moons I braved storms and fierce beasts in search of answers. Where were the gods? Was this to be my reward? Where was Odin? But now I know. When I pulled up the greydwarfs like weeds from a field or stamped out the surtlings like embers, I did Odin's work. And when I matched my strength against a great wyrm and smote off its head with one blow, I felt Odin's joy within me, deep and proud. We are Odin's hands, each one of us, and our worth in life is to work his will. |
| $lore_mountains_random09 | Upon this spot, Otho and Bjorn fought a mighty duel to decide who has the finest beard. Now I, Bjorn, must carve this stone to say that the beard of Otho is as bright and beautiful as a corn-field in summer. May almighty Thor tear my own beard from my face if I lie. |
| $lore_mountains_random10 | In Midgard of old, the armies of man pushed back the drakes from the mountains just as the Vanir threw down their mother and cast her into Valheim. But here they have recovered their strength and their numbers. The beat of their mighty wings echoes among the peaks. They are fierce and noble creatures, true foes worthy of battle. If they scorn to meet your blade, send your arrows to greet them. |
| $lore_mountains_random11 | In these mountains I cannot throw a spear without hitting something that wants to kill me. But from the heights I have seen sunny plains where life will be easier. I go now to make my home there. These are the words of Ulf. |
| $lore_mountains_random12 | There are friends in Valheim but you must seek them amongst your enemies. Old friends, fire-kin, moon-singers. For centuries they have hunted alongside you, now you must remind them of the old covenant between your people and theirs. Flesh is their delight and must be your offering. |
| $lore_plains_random01 | Where no rain falls And no crops will grow Still the ground can give up treasures. |
| $lore_plains_random02 | This place was too hot for Ulf, a man used to brushing snow from his beard. He carved this stone and moved on. |
| $lore_plains_random03 | Still your mind, traveller. Odin speaks to those who listen. Here in this barren land, one of the Forsaken Ones dwells. He is an ancient sorcerer twisted by bitterness, dragging what remains of his broken body across the sands. Surely Odin will smile upon the warrior who can vanquish this abhorrence. |
| $lore_plains_random04 | In a land far from here I once saw a star come unfastened from the great curtain of night and fall into the sand. It glowed red when I approached but by morning was cool. Blessed sword-flesh, furnace-food, a gift of strong metal from the Gods! |
| $lore_plains_random05 | Good friend, lay your hand on this stone and remember Harald, who carved it. In Midgard I lost my life on the battlefield but in Valheim it was restored to me. Yet still my battles continued. In the green meadows I fought Eikthyr the Great Stag and lost an eye to his horns. In the deep woods I gave my shield hand to the Old Man of the Forest, and took a draugr arrow below my ribs that my fingers can still feel. On the mountainside I fought the Mother Drake and she bit off my leg at the knee so that I must walk always with a staff. Now my last battle must be at hand. When I sleep this time, where will I wake? |
| $lore_plains_random06 | In my dream, Odin came to me as an old man leaning on a stick, a wide-brimmed traveller’s hat on his head. He told me to trust the ravens who carry his words under their tongues and to carve this stone that others might know his will. We must kill the Forsaken to find our places in his hall at Valhalla. |
| $lore_plains_random07 | Beneath the ground are the halls of men and women long since gone, ancient tribes who lived in Valheim even before the Allfather turned his eye upon this place. Delve deep to find their treasures but beware, some amongst them do not yet know they are dead. |
| $lore_plains_random08 | From the mountaintop, this plain looked peaceful and pleasant. But I have found it worse than anywhere else. I always hear the buzzing of those thrice-damned insects. My beard has turned as white as snow. I will build a boat. |
| $lore_plains_random09 | What joy it is to roam abroad With the wind in your hair And a blue sky before you. And what joy it is To stand tall against your foes And speak plainly to the world. And then, what joy it is To come home from your travels And find the fire still bright in the hearth. |
| $lore_plains_random10 | On these plains, only the greatest survive to read my words and heed my advice. So heed me now. Great Odin is not a loving father, kind and gentle, speaking honeyed words. Nor is he a stern liege-lord, arms banded with gold, commanding his thralls on pain of death. He did not send you here to fight his foes for love or fear of him, but because his foes are your foes. His joy and honour are yours also. You will fight and win just as he once did. Sons and daughters of Odin, rejoice! |
| $lore_plains_random11 | Here on the plains you will find the dwellings of the Fuling, that ancient race who once built towers and cities to rival those of men until Odin punished them for their pride. He trampled the Fuling armies, their armor cracking like snail shells beneath his feet, and tore down their cities. Only Yagluth, the great sorcerer, would not bend or break before his fury. So Odin tore his body in half and cast the remains into Valheim, where he bled into the earth and crumbled to dust, wept over by the last of his people. Now the Fuling rule over the plains of Valheim, savage and wild with only hatred and fear in their hearts. But Yagluth is with them still, an unseen force that the Fuling shamans draw upon for their crooked magic, growing again in strength as his people spread across the world... |
| $lore_plains_random12 | The lox are mighty creatures, great earth-shakers who roamed the plains of Valheim long before the Forsaken were banished to this realm. They are quick to anger and will crush any who are foolish enough to approach them unguarded, but they have known the hand of man and can be taught to love it again. |
| $lore_plains_random13 | Know, traveler, that while you cannot die in the world of Valheim, yet you can cease to be reborn. Many are those who have come before you to work the will of Odin, only to find their own will failing... |
| $lore_surtlings | Nech tí, ktorí toto čítajú, vedia o Surtlingoch, aby sa ich obeťou zvrátenosti nestali. Pred dávnymi vekmi bol veľký démon Surtr porazený a zničený Prvými ľuďmi, obrími bojovníkmi, ktorých ste len slabnúcou ozvenou. Mečmi a kladivami tak dlho udierali Surtra, až bola jeho ohnivá podstata roztrieštená na veľa malých kúskov. Ten ktorý bol z ohňa stvorený, bol oheň v každom kúsku. Nemohli ste povedať „Tu je mozog Surtra“ alebo „Tu je Surtrova pečeň“, pretože každý kúsok bol Surtr. Takže všetky jeho fragmenty boli stále Surtr, iba oveľa slabšie v sile, myslení a pamäti, bez možnosti sa opäť stať celistvým. Teraz tieto fragmenty nazývame Surtlingovia a keď sa nájdu, mali by byť udupané ako posledné uhlíky ohňa alebo poliate vodou, aby sa ich plamene definitívne udusili. Z diaľky budú hádzať oheň a radovať sa z hrôzy a škôd, ktoré spôsobujú. Aj vo svojej roztrúsenej forme sa démon snaží pomstiť deťom Prvých ľudí. |
| $lore_surtlings_label | Beštiár: Surtlingovia |
| $lore_swamp_random01 | Heed the words of poor Ulf and do not build your house beside the murky waters. Bad dreams and a soggy bed are all you will find. I leave this stone as a warning and go now to make my dwelling on higher ground. |
| $lore_swamp_random02 | Linger not, traveller. The air is pestilent and the water poison. The Draugr walk here and the thing I will not name stirs below the surface, a bitter mass of bone and sin. Tread carefully and quickly until you feel the sun on your face once more. |
| $lore_swamp_random03 | In this gloomy region you may yet find something which shines. War-flesh, warrior's gold, bread of the forge... Bright iron is here for those who will take it! |
| $lore_swamp_random04 | You who pass, remember me. I am a man whose home was once in the mountains of Midgard, carried here when I thought to earn my rest, to find a life after life in Valheim. There were seven of us before the Greydwarves came. Now Odin will not hear me and the seas refuse me. Soon this stone will be all that remains. |
| $lore_swamp_random05 | Beware the surtlings, embers of a great fire long ago stamped to ashes. They are drawn to the swamp in numbers but their lights can be seen from afar. Keep to the high ground. |
| $lore_swamp_random06 | In centuries past, the Draugr walked these lands just as you do now. Pity them, caught between the living and the dead in a shadow of the world they once knew. To destroy them is a mercy. |
| $lore_swamp_random07 | Below the mist and murk Bone speaks to bone Remembering flesh. |
| $lore_swamp_random08 | For long ages, Odin's eye was turned from Valheim. Yet while the gods ignored it, other creatures crept or fell through cracks into the forgotten world. Trolls, goblins and men found their way along these secret paths. Kingdoms rose and fell, and are buried deep beneath the ground. Walker among the dead, you tread a grave with every step. |
| $lore_swamp_random09 | At this place I killed seven of the draugr and ended their long years of fighting and misery. Now who will end mine? |
| $lore_swamp_random10 | I am Gudrun, no man's wife, no father's daughter. Only my name remains to me. But sometimes when I wake I feel the weight of a babe at my breast and I cry. Great Freya take pity on me. |
| $lore_swamp_random11 | Fear not that the gods have abandoned you. Valheim drifts from the world tree and the Vanir cannot come in arms to this world but still they watch from afar. Keep them ever in your mind. If your faith is strong, they may send you a sign. |
| $lore_swamp_random12 | There is no death that does not bring new life. As worms feed on the battlefield, so did the great corpses of Odin's enemies bring new life to Valheim. Lesser creatures fed on their flesh, fattening themselves on the ancient magic that still clung to them. Their spirits trickled into the earth to renew the soil, or sought out new bodies for themselves. Do not scorn the dead, you who are are dead yourself. |
| $lore_wraith | Odpočiň si, pocestný, a vypočuj si niečo o prízrakoch. Vieme, že keď bojovník zomrie, jeho duša praskne a prenikne do zeme okolo neho, čím vyživí nový život a posilní tých, ktorí prídu po ňom. Ak by však bojovník mal zomrieť bez veľkých činov jeho mena, jeho duša bude príliš tenká a vzdušná. Bude prúdiť nahor, ako dym z ohniska. Tieto útržky duší sa niekedy zachytia vo vetvách stromov dostatočne dlho na to, aby vytvorili prízraky, zúfalé tiene poháňané iba horkosťou a žiarlivosťou. Blúdiac po krajine v zúfalstve, zostávajú iba aby sa priživili na tých, ktorí ešte žijú. Ak by ste jedného videli, zabite ho a verte že sa jedná o milosť. |
| $lore_wraith_label | Beštiár: Prízraky |
| $menu_back | Späť |
| $menu_beard | Brada |
| $menu_blondness | Svetlosť Vlasov |
| $menu_cancel | Zrušiť |
| $menu_changelog | Changelog |
| $menu_characterexist | Postava s tímto menom už existuje. |
| $menu_close | Zavrieť |
| $menu_closemenu | Zavrieť Menu |
| $menu_community | Komunitný |
| $menu_communityserver | Komunitný Server |
| $menu_connect | Pripojiť |
| $menu_connecting | Pripája sa |
| $menu_craft_tab | CRAFT |
| $menu_credits | Autori |
| $menu_done | Dokončiť |
| $menu_entername | Zadaj Meno |
| $menu_enterpassword | Zadaj Heslo |
| $menu_enterseed | Zadaj Seed |
| $menu_exit | Ukončiť |
| $menu_exitconfirm | Ukončiť hru? |
| $menu_feedback | Do you have any bugs, cool ideas or general feedback you want to give us? Send us a message using this fancy mail button. |
| $menu_female | Žena |
| $menu_filter | Filter |
| $menu_friends | Priatelia |
| $menu_hair | Vlasy |
| $menu_hairtone | Odtieň Vlasov |
| $menu_joingame | Pripojiť sa do Hry |
| $menu_joinip | Pripojiť na IP |
| $menu_loading | Načítavanie... |
| $menu_logout | Odpojiť sa |
| $menu_logoutconfirm | Odpojiť? |
| $menu_male | Muž |
| $menu_name | Meno |
| $menu_ndaaccept | Prijať |
| $menu_ndadecline | Odmietnuť |
| $menu_new | Vytvoriť |
| $menu_newcharacter | Vytvoriť postavu |
| $menu_newworld | Nový Svet |
| $menu_no | Nie |
| $menu_ok | OK |
| $menu_password | Heslo |
| $menu_passwordfieldempty | Empty |
| $menu_passwordinvalid | Nesprávne heslo |
| $menu_passwordshort | Heslo je príliš krátke |
| $menu_public | Verejná Hra |
| $menu_remove | Zmazať |
| $menu_removecharacter | Odstrániť Postavu? |
| $menu_removeworld | Odstrániť Svet? |
| $menu_resettutorial | Resetovať Tutoriál |
| $menu_seed | Seed |
| $menu_selectcharacter | Výber Postavy |
| $menu_selectserver | Vybrať Server |
| $menu_selectworld | Vybrať Svet |
| $menu_server_info | Beware that joining any online server will put your game character at risk. It might be a good idea to create a separate character when playing online to reduce the risk of losing precious possessions. Also be aware that there is always a risk of encountering cheaters and griefers when playing online. Good luck! |
| $menu_server_warning | Varovanie |
| $menu_serverpassword | Heslo Serveru |
| $menu_settings | Nastavenia |
| $menu_sex | Pohlavie |
| $menu_skintone | Odtieň Pleti |
| $menu_start | Štart |
| $menu_startgame | Začať Hru |
| $menu_startserver | Spustiť Server |
| $menu_upgrade_tab | UPGRADE |
| $menu_worldnametip | Minimálne 5 znakov |
| $menu_yes | Áno |
| $msg_added | Získané: |
| $msg_alreadysynced | There is nothing new to copy |
| $msg_bedenemiesnearby | Poblízku sú nepriatelia |
| $msg_bedneedroof | Posteľ potrebuje byť pod strechou |
| $msg_bednofire | Posteľ potrebuje mať poblízku ohnisko |
| $msg_bedtooexposed | Posteľ nie je úplne krytá |
| $msg_bedwet | Si premočený |
| $msg_biome_found | Objavené: $1 |
| $msg_blocked | Blokované |
| $msg_broke | Zničené: $1 |
| $msg_broke_OLD | zničené |
| $msg_cantaddmore | Nemôžeš přidať viac $1 |
| $msg_cantconsume | Teraz nemôžeš konzumovať |
| $msg_cantdrop | Nemôžeš to zahodiť |
| $msg_cantoffer | Na tvoje obetné dary nebolo odpovedané |
| $msg_cantopen | Nemôžeš to otvoriť |
| $msg_cantpickup | Nemôžeš to zdvihnúť |
| $msg_cantremovenow | V túto chvíľu to nemôžeš odstrániť |
| $msg_cantsleep | Teraz nemôžeš spať |
| $msg_cantuseon | Nemôžeš použiť $1 na $2 |
| $msg_cart_incorrectposition | Not in the right position |
| $msg_cart_storage | Storage |
| $msg_cart_use | Use |
| $msg_consumed | Consumed |
| $msg_cookingstationtooweak | This cooking station is too weak for |
| $msg_dlcrequired | DLC potrebné |
| $msg_doesnotneedrepair | nepotrebuje opraviť |
| $msg_donthaveany | Nemáš žiadne |
| $msg_door_needkey | Potrebný kľúč: $1 |
| $msg_door_usingkey | Používaš kľúč: $1 |
| $msg_dropped | Zahodené: |
| $msg_extensionmissingstation | Potrebuje byť umiestnené blízko príslušného výrobného pracoviska |
| $msg_fireadding | Priložil si $1 do ohňa |
| $msg_firenotburning | Nejak ti to nehorí... |
| $msg_fireportalalready | Portál už je aktivovaný |
| $msg_fishing_catched | Chytená |
| $msg_fishing_hooked | Záber |
| $msg_fishing_linebroke | Šnúra sa pretrhla |
| $msg_fishing_lost | Úlovok stratený |
| $msg_food_done | Mohol by si zjesť ďalšie sústo |
| $msg_goodmorning | Dobré ráno |
| $msg_goodnight | Dobrú noc |
| $msg_harpoon_escaped | escaped |
| $msg_harpoon_harpooned | harpooned |
| $msg_harpoon_linebroke | Line broke |
| $msg_harpoon_released | released |
| $msg_harpoon_targettoofar | Target too far |
| $msg_incompleteoffering | Nekompletné dary |
| $msg_inuse | Niekto iný to používa |
| $msg_invalidplacement | Nesprávne umiestnenie |
| $msg_isfull | Už si plný |
| $msg_itsfull | Je to plné |
| $msg_level | úroveň |
| $msg_mapnodata | The table is empty |
| $msg_mapsaved | You record your discoveries to the table |
| $msg_mapsynced | You copy some discoveries from the table |
| $msg_missingitem | Nemáš správny predmet |
| $msg_missingrequirement | Chýba potrebný materiál |
| $msg_missingstation | Chýba potrebné pracovisko |
| $msg_needcultivated | Potrebuje obrobenú pôdu |
| $msg_needfire | Pod ražňom musí byť zapálený oheň |
| $msg_needspace | Potrebuje viac miesta |
| $msg_newday | Deň $1. |
| $msg_newitem | Nový predmet |
| $msg_newmaterial | Nový materiál |
| $msg_newpiece | Nový stavebný diel |
| $msg_newrecipe | Nový návod na výrobu |
| $msg_newstation | Nové pracovisko |
| $msg_newstation_level | Nová úroveň pracoviska |
| $msg_newtext | $1 - pridané do súhrnu |
| $msg_newtrophy | Získal si trofej |
| $msg_nobuildzone | Mystická sila v tejto oblasti ťa zastavila |
| $msg_nocookitems | Už nemáš nič čo by sa dalo upiecť alebo uvariť |
| $msg_nocookroom | Už nie je miesto |
| $msg_nomore | Nemôžeš zjesť viac $1 |
| $msg_noprocessableitems | Nemáš žiadne zpracovateľné predmety |
| $msg_noroom | V inventári nie je miesto |
| $msg_noteleport | Predmet ti bráni v teleportovaní |
| $msg_noteleportarea | Môže byť postavený iba vnútri kamenného kruhu |
| $msg_notindungeon | Nemôže byť umiestnené v dungeone |
| $msg_offerdone | Vykonal si obetu |
| $msg_offerwrong | Nič sa nestalo... |
| $msg_outof | Už nemáš |
| $msg_pin_added | Poloha na mape pridaná |
| $msg_pin_exist | Poloha na mape je už pridaná |
| $msg_portal_blocked | Blokovaný |
| $msg_privatezone | Strážny kameň ťa zastavil |
| $msg_pvpoff | PVP zakázané |
| $msg_pvpon | PVP povolené |
| $msg_removed | Odstránené: |
| $msg_repaired | Opravené: $1 |
| $msg_ship_ladder | Ladder |
| $msg_skills_lowered | Zručnosť zhoršená |
| $msg_skillup | Zručnosť zlepšená |
| $msg_softdeath | Bohovia sú milosrdní |
| $msg_sold | Predané: $1 for $2 |
| $msg_spawnpointset | Spawn bod umiestnený |
| $msg_stationneedroof | Pracovisko potrebuje byť pod strechou |
| $msg_stationtooexposed | Pracovisko nie je úplne kryté |
| $msg_throwinfire | Priložil si $1 do ohňa |
| $msg_toofew | Nemáš dostatok |
| $msg_toohard | Príliš tvrdé |
| $msg_useonwhat | Použiť $1 na čo? |
| $msg_walk | Chôdza |
| $msg_wontwork | Toto nebude fungovať |
| $msg_worldsaved | Svet uložený |
| $msg_worldsavewarning | Svet sa uloží za |
| $msg_wrongbiome | Nemôže byť umiestnené v tomto prostredí |
| $msg_wrongitem | Nesprávny predmet |
| $msg_wrongtool | Nesprávny nástroj |
| $msg_youdied | ZOMREL SI! |
| $NOT USED tutorial_stemple3_label | [NOT] USED tutorial_stemple3_label |
| $NOT USED tutorial_stemple3_text | [NOT] USED tutorial_stemple3_text |
| $npc_haldor | Haldor |
| $npc_haldor_buy01 | Toto sú kvalitné veci, nie veci, ktoré si môžeš len tak nájsť |
| $npc_haldor_buy02 | Nedotýkaj sa ničoho, pokiaľ nie si pripravení za to zaplatiť. |
| $npc_haldor_buy03 | Pozri sa na môj tovar, ale na nič nešahaj. |
| $npc_haldor_buy04 | Niečo tu ťa môže udržať pri živote o niečo dlhšie. Aj keď neviem, prečo by si sa namáhal. |
| $npc_haldor_goodbye01 | Snaž sa nezablúdiť príliš ďaleko. Chcem tvoje veci, keď ťa zabijú. |
| $npc_haldor_goodbye02 | Preč s tebou. Mám niečo na práci. |
| $npc_haldor_goodbye03 | Potom choď. |
| $npc_haldor_greeting01 | Ha! Ďalší kúsok mäsa z Valkýr... |
| $npc_haldor_greeting02 | Nuž? |
| $npc_haldor_greeting03 | Čo chceš? |
| $npc_haldor_sell01 | Pozrime sa, aký odpad sa ti podarilo nazbierať... |
| $npc_haldor_sell02 | Hmm, čo to tu máme? |
| $npc_haldor_sell03 | Zaujímalo by ma, či medzi tým všetkým odpadom, ktorý nosíš, niečo stojí za moju pozornosť... |
| $npc_haldor_sell04 | Ukáž mi, čo máš. |
| $npc_haldor_smalltalk01 | Všetci sme tu stratení. Bohovia odvrátili zrak od Valheimu už dávno. |
| $npc_haldor_smalltalk02 | Predpokladám, že si tu, aby si lovil Zatratených? Ja ich neotravujem a ani oni mňa. |
| $npc_haldor_smalltalk03 | Bojuj, stavaj, objavuj. Aj tak sa končí všetko v hrobe. |
| $npc_haldor_smalltalk04 | Neodlišuješ sa od ostatných, ktorí prišli pred tebou, bojovník. A skončíš rovnako. |
| $npc_haldor_smalltalk05 | Obchod je jediná vec, ktorá nás oddeľuje od zvierat. |
| $npc_haldor_trade01 | Zaujímam sa o obchod, nie o klábosenie. Chceš si niečo kúpiť alebo nie? |
| $npc_haldor_trade02 | Poď, uzavrieme dohodu. |
| $npc_haldor_trade03 | Máš šťastie, že si ma zastihol v dobrej nálade. Poďme obchodovať. |
| $npc_halstein | Halstein |
| $npc_hugin | Hugin |
| $npc_munin_general01 | Kraa! Well met, wanderer… I am Munin, brother to Hugin. I bring greetings from the Allfather. His eye sees through mine, I carry his words beneath my tongue. Keep his ways and I will come to you again… |
| $npc_munin_general02 | Kraa! All eyes are on this one. Big eyes, little eyes, eyes from above and eyes from below. Even the trees have eyes… |
| $npc_munin_general03 | Still you live, warrior? I had hoped for some little snack from your corpse, some morsel of carrion… Still, the Allfather will be pleased. |
| $npc_munin_general04 | Are you lost in the fog, warrior? I see things your eyes once knew, paths you trod and faces you loved. Poor warrior… |
| $npc_munin_general05 | Kraa! Do not forget your quest, wanderer! Remember why the Allfather sent you here. The Forsaken Ones must be destroyed. Remember! |
| $npc_munin_general06 | Ah, you have grown into a fine warrior! As a courtesy, I should tell you that when you die, we have agreed that Hugin will have your left eye as a treat and I will have your right. But we wish you well! |
| $npc_munin_general07 | Kraa! Serve the Allfather well and he has given me leave to restore your memories. Do you remember the life you had before this one? It yet remembers you... |
| $npc_munin_general08 | I had not thought you would survive so long… But guard against pride, friend. Battlefields are banquets to me, I know how all great warriors end... |
| $npc_munin_general09 | Kraa! Hear me now, I'll riddle you no longer. I am great Munin, the treasure-house of memory. I sit on the left shoulder of the Allfather and do his bidding in the ten worlds. I have seen many great warriors rise and fall but you are among the greatest. Know that Odin himself is watching you... |
| $npc_munin_general10 | Kraa! The Allfather sends tidings! He waits on your word to send the great bridge. Kill the Forsaken Ones and clear the way! |
| $OLD hud_altplace | [OLD] hud_altplace |
| $OLD inventory_stationlevel | [OLD] inventory_stationlevel |
| $OLD inventory_stationlevelreq | [OLD] inventory_stationlevelreq |
| $OLD inventory_upgrade | [OLD] inventory_upgrade |
| $OLD menu_exit | [OLD] menu_exit |
| $piece_armorstand | Armor stand |
| $piece_armorstand_cantattach | That item doesn't fit there |
| $piece_artisanstation | Remeselnícky stolík |
| $piece_banner01 | Čierna štandarda |
| $piece_banner02 | Modrá štandarda |
| $piece_banner03 | Biela štandarda s červenými pásmi |
| $piece_banner04 | Červená štandarda |
| $piece_banner05 | Zelená štandarda |
| $piece_banner06 | Blue, red and white banner |
| $piece_banner07 | White and blue striped banner |
| $piece_bathtub | Hot tub |
| $piece_bed | Posteľ |
| $piece_bed_claim | Zabrať posteľ |
| $piece_bed_currentspawn | Aktuálny spawn bod |
| $piece_bed_setspawn | Nastaviľ spawn bod |
| $piece_bed_sleep | Spať |
| $piece_bed_unclaimed | Nezabraná posteľ |
| $piece_bed02 | Dračia posteľ |
| $piece_beehive | Včelí úľ |
| $piece_beehive_area | Včelám sa v tomto podnebí nepáči |
| $piece_beehive_check | Zkontrolovať včely |
| $piece_beehive_extract | Extrahovať |
| $piece_beehive_freespace | Včely potrebujú viac voľného priestranstva |
| $piece_beehive_happy | Včely sú spokojné |
| $piece_beehive_sleep | Včely spia |
| $piece_bench01 | Lavica |
| $piece_benchlog | Sitting log |
| $piece_blastfurnace | Vysoká pec |
| $piece_bonfire | Veľké ohnisko |
| $piece_brazierceiling01 | Závesná nádoba s uhlíkmi |
| $piece_cartographytable | Cartography table |
| $piece_cauldron | Kotlík |
| $piece_cauldron_ext1_spice | Spice rack |
| $piece_cauldron_ext3_butchertable | Butcher's table |
| $piece_cauldron_ext4_pans | Pots and pans |
| $piece_chair | Stolička |
| $piece_charcoalkiln | Pec na drevené uhlie |
| $piece_chest | Vystužená truhla |
| $piece_chestblackmetal | Black metal chest |
| $piece_chestprivate | Osobná truhla |
| $piece_chesttreasure | Treasure chest |
| $piece_chestwood | Truhla |
| $piece_coalpile | Coal pile |
| $piece_container_empty | PRÁZDNE |
| $piece_container_open | Otvoriť |
| $piece_cookingstation | Ražeň |
| $piece_cookingstation_iron | Iron cooking station |
| $piece_craftingstation | Výrobné pracovisko |
| $piece_crystalwall1x1 | Crystal wall 1x1 |
| $piece_cstand_cook | Uvariť |
| $piece_cultivate | Kultivovať |
| $piece_darkwoodarch | Darkwood arch |
| $piece_darkwoodbeam | Darkwood beam 2m |
| $piece_darkwoodbeam4 | Darkwood beam 4m |
| $piece_darkwoodchair | Darkwood chair |
| $piece_darkwooddecowall | Carved Darkwood divider |
| $piece_darkwoodgate | Darkwood gate |
| $piece_darkwoodpole | Darkwood pole 2m |
| $piece_darkwoodpole4 | Darkwood pole 4m |
| $piece_darkwoodraven | Raven adornment |
| $piece_darkwoodroof26 | Shingle roof 26° |
| $piece_darkwoodroof45 | Shingle roof 45° |
| $piece_darkwoodrooficorner | Shingle roof i-corner 26° |
| $piece_darkwoodrooficorner45 | Shingle roof i-corner 45° |
| $piece_darkwoodroofocorner | Shingle roof o-corner 26° |
| $piece_darkwoodroofocorner45 | Shingle roof o-corner 45° |
| $piece_darkwoodrooftop | Shingle roof ridge 26° |
| $piece_darkwoodrooftop45 | Shingle roof ridge 45° |
| $piece_darkwoodwolf | Wolf adornment |
| $piece_deposit_copper | Ložisko Medi |
| $piece_deposit_obsidian | Ložisko obsidiánu |
| $piece_deposit_silver | Ložisko Striebra |
| $piece_deposit_silvervein | Strieborná žila |
| $piece_deposit_tin | Ložisko cínu |
| $piece_door_close | Zavrieť |
| $piece_door_open | Otvoriť |
| $piece_fermenter | Fermentor |
| $piece_fermenter_add | Pridať predmet |
| $piece_fermenter_exposed | Nie je úplne krytý |
| $piece_fermenter_fermenting | Kvasenie |
| $piece_fermenter_ready | Hotovo |
| $piece_fermenter_tap | Kohútik |
| $piece_fire | Oheň |
| $piece_fire_fuel | Palivo |
| $piece_firepit | Malé ohnisko |
| $piece_forge | Vyhňa |
| $piece_forge_ext1 | Mechy vyhne |
| $piece_forge_ext2 | Kovadliny |
| $piece_forge_ext3 | Brúsne koleso |
| $piece_forge_ext4 | Kováčska kovadlina |
| $piece_forge_ext5 | Chladenie vyhne |
| $piece_forge_ext6 | Stojan na náradie |
| $piece_groundtorch | Stojaca železná fakľa |
| $piece_groundtorchblue | Standing blue-burning iron torch |
| $piece_groundtorchgreen | Stojaca železná fakľa so zeleným plameňom |
| $piece_groundtorchwood | Stojaca drevená fakľa |
| $piece_guardstone | Strážny Kameň |
| $piece_guardstone_activate | Aktivovať |
| $piece_guardstone_active | Aktívny |
| $piece_guardstone_add | Pridať |
| $piece_guardstone_additional | Povolené |
| $piece_guardstone_deactivate | Deaktivovať |
| $piece_guardstone_description | Vyžaruje magickú energiu v blízkom okolí, ktorá bráni ostatným hráčom v stavaní budov alebo otváraní dverí. |
| $piece_guardstone_inactive | Neaktívny |
| $piece_guardstone_owner | Vlastník |
| $piece_guardstone_remove | Odobrať |
| $piece_hearth | Krb |
| $piece_horizontal | Horizontal |
| $piece_incinerator | Obliterator |
| $piece_incinerator_conversion | Thor bestows a gift upon you! |
| $piece_incinerator_empty | Thor frowns upon you |
| $piece_incinerator_fail | Obliterator is in use |
| $piece_incinerator_success | Items obliterated! |
| $piece_ironfloor | Cage floor 2x2 |
| $piece_ironfloorSmall | Cage floor 1x1 |
| $piece_irongate | Železná brána |
| $piece_ironwall | Cage wall 2x2 |
| $piece_ironwallSmall | Cage wall 1x1 |
| $piece_itemstand | Stojan na predmety |
| $piece_itemstand_attach | Pripevniť predmet |
| $piece_itemstand_cantattach | Tento predmet nemôžeš pripevniť |
| $piece_itemstand_missingitem | Chýba potrebný predmet |
| $piece_itemstand_take | Zobrať predmet |
| $piece_jackoturnip | Jack-o-turnip |
| $piece_levelground | Zarovnanie terénu |
| $piece_logbeam2 | Drevený trám guľatina 2m |
| $piece_logbeam4 | Drevený trám guľatina 4m |
| $piece_logpole2 | Stĺp guľatina 2m |
| $piece_logpole4 | Stĺp guľatina 4m |
| $piece_lorestone | Runový kameň |
| $piece_maypole | Maypole |
| $piece_mudpile | Zablatená kopa šrotu |
| $piece_noaccess | Žiadny prístup |
| $piece_offerbowl_bonemass | Vriaca smrť |
| $piece_offerbowl_eikthyr | Mystický oltár |
| $piece_offerbowl_makeoffer | Priniesť obetu |
| $piece_offerbowl_offeritem | Ponúknuť predmet |
| $piece_offerbowl_yagluth | Mystický oltár |
| $piece_oven | Stone oven |
| $piece_oven_additem | Bake item |
| $piece_path | Cesta |
| $piece_pavedroad | Spevnená cesta |
| $piece_plant_healthy | Zdravý |
| $piece_plant_nospace | Potrebuje viac miesta na rast |
| $piece_plant_nosun | Potrebuje prístup k slnku |
| $piece_plant_notcultivated | Potrebuje kultivovanú pôdu |
| $piece_plant_wrongbiome | V tomto prostredí nemôže vyrásť |
| $piece_portal | Portál |
| $piece_portal_connected | PREPOJENÝ |
| $piece_portal_description | Pripojí sa k inému portálu s rovnakým alebo žiadným označením. |
| $piece_portal_settag | Nastaviť označenie |
| $piece_portal_tag | Označenie |
| $piece_portal_unconnected | NEPREPOJENÝ |
| $piece_pulllever | Pull lever |
| $piece_raise | Zdvihnúť terén |
| $piece_readmap | Read map |
| $piece_register_location | Zaznamenať polohu |
| $piece_repair | Opraviť |
| $piece_replant | Tráva |
| $piece_rug_deer | Koberec z jelenej kože |
| $piece_rug_lox | Koberec z Loxej kože |
| $piece_rug_wolf | Koberec z vlčej kože |
| $piece_rune_read | Čítať |
| $piece_sapling_barley | Jačmeň |
| $piece_sapling_carrot | Mrkva |
| $piece_sapling_carrot_description | Zasaď semienka mrkvy, aby ti vyrástla mrkva. |
| $piece_sapling_flax | Ľan |
| $piece_sapling_onion | Onion |
| $piece_sapling_seedcarrot | Semienka mrkvy |
| $piece_sapling_seedcarrot_description | Vysaď mrkvu, aby si získal viac semienok. |
| $piece_sapling_seedonion | Seed-onion |
| $piece_sapling_seedonion_description | Plant onion seeds to get even more seeds. |
| $piece_sapling_seedturnip | Semienka repy |
| $piece_sapling_seedturnip_description | Vysaď repu, aby si získal viac semienok. |
| $piece_sapling_turnip | Repa |
| $piece_sconce | Nástenné osvetlenie |
| $piece_sharpstakes | Ostré Kolíky |
| $piece_ship_ladder | Ladder |
| $piece_ship_rudder | Použi kormidlo |
| $piece_sign | Ceduľa |
| $piece_sign_input | Zadaj text... |
| $piece_smelter | Zlievareň |
| $piece_smelter_add | Pridať |
| $piece_smelter_additem | Pridať predmet |
| $piece_smelter_empty | Prázdne |
| $piece_smelter_ready | Spracované |
| $piece_smelter_reqroof | Potrebuje strechu |
| $piece_spinningwheel | Kolovrátok |
| $piece_stakewall | Palisáda |
| $piece_stonearch | Kamenný oblúk |
| $piece_stonecutter | Sekáč kameňa |
| $piece_stonefloor2x2 | Kamenná podlaha 2x2 |
| $piece_stonefloor4x4 | Kamenná podlaha 4x4 |
| $piece_stonepile | Kopa kamenia |
| $piece_stonepillar | Kamenný stĺp |
| $piece_stonestair | Kamenné schody |
| $piece_stonethrone | Stone throne |
| $piece_stonewall1x1 | Kamenná stena 1x1 |
| $piece_stonewall2x1 | Kamenná stena 2x1 |
| $piece_stonewall4x2 | Kamenná stena 4x2 |
| $piece_stool | Stolička |
| $piece_table | Stôl |
| $piece_table_oak | Long heavy table |
| $piece_table_round | Round table |
| $piece_tarpile | Tar barrel |
| $piece_throne01 | Havraní trón |
| $piece_tombstone | Tu odpočíva |
| $piece_tombstone_recovered | Predmety znovu nadobudnuté |
| $piece_toofar | Príliš ďaleko |
| $piece_treasure_pile | Coin pile |
| $piece_treasure_stack | Coin stack |
| $piece_upgrade | Zlepšenie |
| $piece_use | Použiť |
| $piece_useitem | Použiť predmet |
| $piece_vegvisir | Vegvisir |
| $piece_vertical | Vertical |
| $piece_windmill | Veterný mlyn |
| $piece_woodbeam1 | Drevený trám 1m |
| $piece_woodbeam2 | Drevený trám 2m |
| $piece_woodbeam26 | Drevený trám 26° |
| $piece_woodbeam45 | Drevený trám 45° |
| $piece_woodcorestack | Core wood stack |
| $piece_wooddoor | Drevené dvere |
| $piece_wooddragon | Drevená ozdoba draka |
| $piece_woodfence | Okrúhly plot |
| $piece_woodfinestack | Fine wood stack |
| $piece_woodfloor1x1 | Drevená podlaha 1x1 |
| $piece_woodfloor2x2 | Drevená podlaha 2x2 |
| $piece_woodgate | Drevená brána |
| $piece_woodironbeam | Dreveno-železný trám |
| $piece_woodironpole | Dreveno-železný tyč |
| $piece_woodledge | Drevená rímsa |
| $piece_woodlog26 | Log beam 26° |
| $piece_woodlog45 | Log beam 45° |
| $piece_woodpole | Drevený tyč 1m |
| $piece_woodpole2 | Drevený tyč 2m |
| $piece_woodroof26 | Slamená strecha 26° |
| $piece_woodroof45 | Slamená strecha 45° |
| $piece_woodrooficorner | Slamená strecha s vnútorným uhlom 26° |
| $piece_woodrooficorner45 | Slamená strecha s vnútorným uhlom 45° |
| $piece_woodroofocorner | Slamená strecha s vonkajším uhlom 26° |
| $piece_woodroofocorner45 | Slamená strecha s vonkajším uhlom 45° |
| $piece_woodrooftop | Slamená strecha hrana 26° |
| $piece_woodrooftop45 | Slamená strecha hrana 45° |
| $piece_woodstack | Kopa dreva |
| $piece_woodstair | Drevené schody |
| $piece_woodstepladder | Drevený rebrík |
| $piece_woodwall | Drevená stena |
| $piece_woodwallhalf | Drevená stena polovičná |
| $piece_woodwallquarter | Wood wall 1x1 |
| $piece_woodwallroof | Drevená stena 26° |
| $piece_woodwallroof_upsidedown | Wood wall 26° (inverted) |
| $piece_woodwallroof45 | Drevená stena 45° |
| $piece_woodwallroof45_upsidedown | Wood wall 45° (inverted) |
| $piece_woodwallrooftop | Drevená strecha kríž 26° |
| $piece_woodwallrooftop45 | Drevená strecha kríž 45° |
| $piece_woodwindowshutter | Wood shutter |
| $piece_workbench | Pracovný stôl |
| $piece_workbench_ext1 | Klat na štiepanie dreva |
| $piece_workbench_ext2 | Rám na sušenie kože |
| $piece_workbench_ext3 | Teslica (Adze) |
| $piece_workbench_ext4 | Polica na náradie |
| $piece_writemap | Record discoveries |
| $piece_yuleklapp | Yuleklapp |
| $piece_yuletree | Yule tree |
| $prop_ancienttree | Prastarý strom |
| $prop_ancienttreeroot | Prastarý koreň |
| $prop_beech | Buk |
| $prop_beech_sapling | Sadenica buku |
| $prop_birch | Breza |
| $prop_birch_sapling | Birch Sapling |
| $prop_dragonsummoningbowl_name | Obetný oltár |
| $prop_eggcup | Obetná miska |
| $prop_eldersummoningbowl_name | Starodávna miska |
| $prop_eldersummoningbowl_use | Spáliť predmet |
| $prop_fir | Jedľa |
| $prop_fir_sapling | Sadenica jedle |
| $prop_oak | Dub |
| $prop_oak_sapling | Oak Sapling |
| $prop_offerbowl_makeoffer | Ponúknuť obeť |
| $prop_pine | Borovica |
| $prop_pine_sapling | Sadenica borovice |
| $prop_treelog | Klada |
| $prop_treestump | Peň |
| $raven_interact | Hovoriť |
| $se_beltstrength_start | Cítiš sa silnejší |
| $se_beltstrength_tooltip | Zvyšuje maximálnu nosnosť. |
| $se_bonemass_name | Bonemass |
| $se_bonemass_start | Teraz v tebe žije duch Bonemassa. |
| $se_bonemass_tooltip | Odolnosť proti fyzickému poškodeniu. |
| $se_burning_name | Horíš |
| $se_burning_start | Horíš |
| $se_burning_tooltip | Si v plameňoch! |
| $se_cold_name | Chlad |
| $se_cold_repeat | Je ti zima |
| $se_cold_start | Je ti zima |
| $se_cold_stop | Začína ti byť teplejšie |
| $se_cold_tooltip | Znížená regenerácia zdravia a výdrže. |
| $se_coldres_name | Odolnosť voči chladu |
| $se_corpserun_name | Mŕtvolný beh |
| $se_corpserun_tooltip | Môžeš bežať dlhšie a utrpieť podstatne menšie škody z fyzických útokov. |
| $se_cozy_name | Útulný |
| $se_cozy_start | Cítiš sa útulne |
| $se_eikthyr_name | Eikthyr |
| $se_eikthyr_start | Aktivoval si silu Eikthyra. |
| $se_eikthyr_tooltip | Tvoja schopnosť behať a skákať sa zlepšuje. |
| $se_encumbered_name | Preťažený |
| $se_encumbered_repeat | Nesieš toho príliš veľa |
| $se_encumbered_start | Nesieš toho príliš veľa |
| $se_encumbered_tooltip | Si preťažený a nemôžeš bežať. |
| $se_fire_name | Oheň |
| $se_fire_tooltip | Teplo z príjemného ohňa. |
| $se_freezing_name | Mrzneš |
| $se_freezing_repeat | Mrzneš |
| $se_freezing_start | Mrzneš |
| $se_freezing_stop | Začína ti byť teplejšie |
| $se_freezing_tooltip | Mrzneš, žiadna regenerácia zdravia a výrazne znížená regenerácia výdrže. |
| $se_frost_name | Ľad |
| $se_frost_tooltip | Trpíš podchladením. |
| $se_frostres_name | Odolnosť voči mrazu |
| $se_frostres_tooltip | Si chránený pred mrazom. |
| $se_harpooned_name | Harpooned |
| $se_harpooned_tooltip | You have been harpooned. |
| $se_health | Život |
| $se_healthpotionmedium_name | Liečivý elixír |
| $se_healthpotionminor_name | Menší liečivý elixír |
| $se_healthregen | Regenerácia zdravia |
| $se_healthupgrade_name | Vylepšenie zdravia |
| $se_healthupgrade_stop | Cítiš sa silnejší |
| $se_jumpstamina | Využitie výdrže pri skoku |
| $se_lightning_name | Blesk |
| $se_lightning_tooltip | Poškodenie bleskom. |
| $se_max_carryweight | Maximálna nosnosť |
| $se_mead_name | Medovina |
| $se_moder_name | Moder |
| $se_moder_start | Aj po smrti Moder stále plače. |
| $se_moder_tooltip | Plav sa vždy s vetrom za chrbtom. |
| $se_noisemod | Hluk |
| $se_poison_name | Jed |
| $se_poison_start | Bol si otrávený |
| $se_poison_tooltip | Poškodenie jedom. |
| $se_poisonres_name | Odolnosť voči jedu |
| $se_potion_barleywine_tooltip | Dostávaš menšie poškodenie ohňom. |
| $se_potion_frostresist_tooltip | Si chránený pred mrazom. |
| $se_potion_healthmedium_tooltip | Doplňuje zdravie v priebehu času. |
| $se_potion_healthminor_tooltip | Doplňuje zdravie v priebehu času. |
| $se_potion_poisonresist_tooltip | Dostávaš menšie poškodenie jedom. |
| $se_potion_staminamedium_tooltip | Rýchlo regeneruje výdrž. |
| $se_potion_staminaminor_tooltip | Rýchlo regeneruje výdrž. |
| $se_potion_start | Piješ elixír |
| $se_potion_tasty_tooltip | Menšia regenerácia zdravia a výdrže. |
| $se_puke_name | Feeling sick |
| $se_puke_start | You feel sick |
| $se_puke_tooltip | You don't feel so well and can't hold your food down. |
| $se_rested_comfort | Pohodlie |
| $se_rested_name | Oddýchnutý |
| $se_rested_start | Cítiš sa oddýchnuto |
| $se_rested_stop | Už sa necítiš oddýchnuto |
| $se_rested_tooltip | Cítiš sa oddýchnutý, regenerácia zdravia a výdrže je vyššia. |
| $se_resting_name | Odpočívaš |
| $se_resting_start | Odpočívaš |
| $se_resting_tooltip | Momentálne odpočívaš, regenerácia zdravia a výdrže je podstatne vyššia. |
| $se_rootseteffect_name | Root armor |
| $se_rootseteffect_tooltip | The ancient roots help you focus your bow skill. |
| $se_runstamina | Využitie výdrže pri behu |
| $se_shelter_name | Prístrešok |
| $se_shelter_start | Si v prístreší |
| $se_shelter_stop | Odišiel si z prístrešia |
| $se_shelter_tooltip | Si chránení pred počasím. |
| $se_smoked_name | Zadymený |
| $se_smoked_start | V dyme nemôžeš dýchať |
| $se_smoked_tooltip | Dýchanie dymu je nezdravé. |
| $se_sneakmod | Plíženie |
| $se_softdeath_name | Žiadna strata zručností |
| $se_softdeath_tooltip | Ak zomrieš, nestratíš žiadne body schopností. |
| $se_spirit_name | Duša |
| $se_spirit_tooltip | Extra poškodenie proti nemŕtvym. |
| $se_stamina | Výdrž |
| $se_staminapotion_name | Elixír výdrže |
| $se_staminaregen | Regenerácia výdrže |
| $se_staminaupgrade_name | Vylepšenie výdrže |
| $se_staminaupgrade_stop | Cítiš sa silnejší |
| $se_tared_name | Tarred |
| $se_tared_start | You are covered in sticky tar |
| $se_tared_tooltip | The sticky tar is slowing you down |
| $se_theelder_name | Prastarý |
| $se_theelder_start | Vibruje skrz teba sila Prastarého. |
| $se_theelder_tooltip | Rýchlejšie sekanie dreva. |
| $se_trollseteffect_name | Plíživý |
| $se_trollseteffect_tooltip | Vďaka tomu sa budete lepšie plížiť. |
| $se_warm_name | Teplo |
| $se_warm_start | Je ti teplo |
| $se_warm_tooltip | Je ti teplo. |
| $se_wet_name | Mokrý |
| $se_wet_repeat | Si premočený |
| $se_wet_start | Si premočený |
| $se_wet_stop | Zase si suchý |
| $se_wet_tooltip | Znižuje regeneráciu zdravia a výdrže. |
| $se_wishbone_name | Kosť prosperity |
| $se_wishbone_start | Dokážeš vycítiť skryté objekty |
| $se_wishbone_tooltip | Pomáha ti nájsť skryté veci. Pohybuj sa smerom, ktorým je pípanie intenzívnejšie. |
| $se_yagluth_name | Yagluth |
| $se_yagluth_start | Vesmírne sily Yaglutha. |
| $se_yagluth_tooltip | Odolnosť proti poškodeniu mágiou a bleskom. |
| $settings_altplace | Alternatívne Pokladanie |
| $settings_antialiasing | Vyhladzovanie |
| $settings_apply | Použiť |
| $settings_attack | Útok |
| $settings_audio | Zvuk |
| $settings_autopickup | Toggle Auto-Pickup |
| $settings_autorun | Automatický Beh |
| $settings_backward | Dozadu |
| $settings_block | Blokovanie |
| $settings_bloom | Bloom |
| $settings_buildcat | Kategória Stavby |
| $settings_buildmenu | Menu Stavby |
| $settings_buildnext | Ďalšie Stavby |
| $settings_buildprev | Predchádzajúce Stavby |
| $settings_ca | Chromatická Aberácia |
| $settings_camerashake | Trasenie Kamery |
| $settings_cameratilt | Immersive camera |
| $settings_continousmusic | Nepretržitá Hudba |
| $settings_controls | Ovládanie |
| $settings_crouch | Skrčiť sa |
| $settings_dodge | Úskok |
| $settings_dof | Hĺbka Ostrosti (DOF) |
| $settings_draw | Napnúť |
| $settings_forward | Dopredu |
| $settings_fullscreen | Celá Obrazovka |
| $settings_gamepadenabled | Povoliť Gamepad |
| $settings_gp | Sila Zatratených |
| $settings_graphics | Grafika |
| $settings_guicale_note | Minimálne rozlíšenie obrazovky 2560x1440 |
| $settings_guiscale | Škálovanie GUI |
| $settings_hide | Skryť/Vytasiť Zbraň |
| $settings_high | Vysoké |
| $settings_infinite | Inf. |
| $settings_inventory | Inventár |
| $settings_invertmouse | Invertovať myš |
| $settings_joysens | Gamepad Sensitivity |
| $settings_jump | Skok |
| $settings_langchange_community | *Komunitný preklad |
| $settings_langchange_notice | Pri zmene jazyka je potrebný reštart hry. |
| $settings_language | Jazyk |
| $settings_left | Doľava |
| $settings_lights | Osvetlenie Častíc |
| $settings_lod | Vykresľovanie Vzdialenosti / Úroveň Detailu |
| $settings_low | Nízke |
| $settings_map | Mapa |
| $settings_mastervol | Hlasitosť |
| $settings_medium | Stredné |
| $settings_misc | Ostatné |
| $settings_motionblur | Rozmazanie pohybu |
| $settings_mousesens | Citlivosť myši |
| $settings_musicvol | Hlasitosť Hudby |
| $settings_pointlights | Active Point Lights |
| $settings_pointlightshadows | Active Point Light Shadows |
| $settings_quickselect | Pravý klik pre výber stavania |
| $settings_remove | Rozobrať |
| $settings_requirerestart | Vyžaduje reštart hry |
| $settings_res | Rozlíšenie |
| $settings_resetcontrols | Resetovať Ovládanie |
| $settings_resok | Funguje toto správne? |
| $settings_right | Doprava |
| $settings_run | Šprint |
| $settings_secondaryattack | Vedľajší Útok |
| $settings_sfxvol | Hlasitosť efektov |
| $settings_shadowquality | Kvalita Tieňov |
| $settings_shipcameratilt | Pohlcujúca Lodná Kamera |
| $settings_showkeyhints | Zobraziť Klávesové Skratky |
| $settings_sit | Sadnúť |
| $settings_softpart | Jemné Častice |
| $settings_ssao | SSAO |
| $settings_sunshafts | Slnečné Lúče |
| $settings_tesselation | Teselácia |
| $settings_test | Test |
| $settings_use | Použiť |
| $settings_vegetation | Kvalita Vegetácie |
| $settings_veryhigh | Veľmi vysoké |
| $settings_vsync | VSync |
| $settings_walk | Chôdza |
| $settings_zoomin | Priblížiť |
| $settings_zoomout | Oddialiť |
| $ship_holdfast | Pevne sa chytiť |
| $ship_karve | Karve |
| $ship_longship | Dlhá loď |
| $ship_raft | Plť |
| $skill_axes | Sekery |
| $skill_axes_description | Poškodenie sekerou. |
| $skill_blacksmithing | Kováčstvo |
| $skill_blocking | Blokovanie |
| $skill_blocking_description | Poškodenie absorbované pri blokovaní zbraňou alebo štítom. |
| $skill_bows | Luk |
| $skill_bows_description | Poškodenie lukom. |
| $skill_clubs | Palice |
| $skill_clubs_description | Poškodenie palicou. |
| $skill_cooking | Varenie |
| $skill_firemagic | Ohnivá mágia |
| $skill_firemagic_description | Napíšte niečo |
| $skill_frostmagic | Ľadová mágia |
| $skill_frostmagic_description | Napíšte niečo |
| $skill_jump | Skákanie |
| $skill_jump_description | Výška skoku. |
| $skill_knives | Nože |
| $skill_knives_description | Poškodenie nožom. |
| $skill_pickaxes | Krompáč |
| $skill_pickaxes_description | Poškodenie krompáčom. |
| $skill_polearms | Tyčové zbrane |
| $skill_polearms_description | Poškodenie tyčovými zbraňami. |
| $skill_ride | Riding |
| $skill_ride_description | Animal speed and stamina drain. |
| $skill_run | Behanie |
| $skill_run_description | Rýchlosť a spotreba výdrže pri behu. |
| $skill_shields | Štíty |
| $skill_shields_description | not used. |
| $skill_sneak | Plíženie |
| $skill_sneak_description | Spotreba výdrže a nenápadnosť pri plížení. |
| $skill_spears | Kopije |
| $skill_spears_description | Poškodenie kopijou. |
| $skill_swim | Plávanie |
| $skill_swim_description | Spotreba výdrže pri plávaní. |
| $skill_swords | Meče |
| $skill_swords_description | Poškodenie mečom. |
| $skill_unarmed | Neozbrojený |
| $skill_unarmed_description | Poškodenie bez zbrane. |
| $skill_woodcutting | Drevorubačstvo |
| $skill_woodcutting_description | Poškodenie sekerou pri sekaní do stromov. |
| $skill_woodworking | Spracovanie dreva |
| $store_buy | Kúpiť |
| $store_sell | Predať |
| $store_topic | Obchod |
| $tool_cart | Vozík |
| $tutorial_altar_label | Hugin: Oltáre Zatratených |
| $tutorial_altar_text | Našiel si miesto privolania jedného zo Zatratených. Urob na ich oltári správnu obetu a oni prídu. Buď však opatrný, Zatratení nie sú ľahkou korisťou. Vyrob teda najlepšiu zbraň, obleč si najlepšie brnenie a výdatne sa najedz predtým, než s nimi pôjdeš bojovať. |
| $tutorial_altar_topic | Vyvolanie beštie |
| $tutorial_bathtub_text | Jump in, the water's nice and warm! |
| $tutorial_bed_label | Hugin: Usadzovanie sa |
| $tutorial_bed_text | Vyspi sa vo svojej posteli a prebuď sa svieži a plný energie. Ďalším vylepšením tvojho domova by boli nejaké truhly, do ktorých môžeš ukladať veci. <color=yellow>Je dobrým zvykom mať vždy nejaké náhradné vybavenie, ak by sa ti pri objavovaní stalo niečo nešťastné... |
| $tutorial_bed_topic | Miesto kde môžu unavený skloniť hlavu! |
| $tutorial_blackforest_label | Hugin: Čierny les |
| $tutorial_blackforest_text | Zatúlal si sa do Čierneho lesa. Toto miesto môže byť veľmi nebezpečné pre tých, ktorí na to nie sú pripravení. Preukáž svoju hodnotu zabitím Eikthyra. |
| $tutorial_blackforest_topic | Otoč sa! Toto je nebezpečné miesto |
| $tutorial_bosstrophy_label | Hugin: Trofej Zatratených |
| $tutorial_bosstrophy_text | Vráť sa k Obetným kameňom so svojou trofejou a ponúkni ju ako obetu, aby sa na teba Bohovia usmiali. |
| $tutorial_bosstrophy_topic | Gratulujem, bojovník! |
| $tutorial_cold_label | Hugin: Chlad |
| $tutorial_cold_text | Keď teplota v noci klesne, alebo ak si mokrí, budeš trpieť zimou. Tým sa zníži tvoja regenerácia výdrže. Ak sa tak stane, je najlepším riešením hľadať prístrešok s ohňom. |
| $tutorial_cold_topic | Daj si pozor na počasie |
| $tutorial_crypt_label | Hugin: Kobky |
| $tutorial_crypt_text | Žaláre a kobky nájdeš po celom desiatom svete. Sú to monumenty minulosti a najčastejšie sú naplnené bohatstvom dávno stratených civilizácií. Nezabudni si vziať zdroj svetla! |
| $tutorial_crypt_topic | Poklady ležia dole |
| $tutorial_death_label | Hugin: Smrť |
| $tutorial_death_text | Zakaždým, keď zomrieš, <color=yellow>zabudneš malú časť svojich schopností a na zem spadnú tvoje veci. Ak si praješ, aby si bol doma, odporúčam <color=yellow>postaviť posteľ, nech už má byť tvoj domov kdekoľvek. |
| $tutorial_death_topic | Utrpel si smrteľný úder! |
| $tutorial_food_label | Hugin: Jedlo |
| $tutorial_food_text | Našiel si jedlo, ktoré konzumuj, aby si zlepšil svoje zdravie a výdrž. Uvedom si, že zanedlho opäť vyhladneš, takže sa snaž mať vždy pripravených aspoň pár rôznych jedál. |
| $tutorial_food_topic | Chutné sústo! |
| $tutorial_food2_text | You have found a snack, consume it to stave off hunger. Some food types are better for your Health and indirectly how much damage you can block before becoming staggered, and others will fortify your Stamina. Then there are also some that is all-around beneficial! Be aware that before long you will grow hungry again, so try to always have at least a couple of different meals ready. |
| $tutorial_guardstone_label | Hugin: Strážny kameň |
| $tutorial_guardstone_text | Strážny kameň vyžaruje silnú auru, ktorá bráni iným Vikingom v stavaní vecí. Uzamkne tiež všetky dvere v rámci svojho dosahu. |
| $tutorial_guardstone_topic | Postavil si Strážny kameň |
| $tutorial_hammer_label | Hugin: Kladivo |
| $tutorial_hammer_text | Pomocou tohto nástroja pozdvihneš mohutné haly a opevnenie. Začni postavením <color=yellow>Pracovného stola, čo ti zase umožní vytvárať ďalšie veci. |
| $tutorial_hammer_topic | Vyrobil si kladivo |
| $tutorial_hoe_label | Hugin: Motyka |
| $tutorial_hoe_text | Tento nástroj sa používa na terénne úpravy, dalo by sa povedať, že je dokonalým doplnkom kladiva. Použi ho na vyhladenie zeme a manipuláciu s terénom. Vytváranie budov na rovnom povrchu je jednoduchšie! |
| $tutorial_hoe_topic | Vyrobil si motyku |
| $tutorial_hunger_label | Hugin: Hlad |
| $tutorial_hunger_text | Konzumácia jedla je pre vikingského bojovníka <color=yellow>nanajvýš dôležitá, a to aj v posmrtnom živote. Plné brucho posilňuje tvoje zdravie a zlepšuje výdrž. Jedlo nájdeš všade na svete a jeho veľkú časť si môžeš pripraviť na <color=yellow>Ražni. |
| $tutorial_hunger_topic | Potrebuješ obživu |
| $tutorial_hunger2_text | Consuming food is of <color=yellow>utmost importance to a viking warrior, even in the afterlife. Food can be found everywhere in the world, and a great deal of it can be prepared at a <color=yellow>Cooking station. There are three types of food; One increases Health, one fortifies Stamina, and then there's also a combination of both. Choose your diet based on your needs! |
| $tutorial_inventory_label | Hugin: Inventár |
| $tutorial_inventory_text | Väčšina predmetov musí byť vyrobená. No kvôli tvojmu nedávnemu odchodu z Midgardu si však budeš musieť spomenúť na skutočný tvar objektov. Stačí zdvihnúť veci a určite sa ti to všetko vybaví. Môj menší brat Munin mi hovorí, že si napríklad vieš vyrobiť kamennú sekeru z <color=yellow>dreva a kameňa. |
| $tutorial_inventory_topic | Vybavenie |
| $tutorial_maptable_label | Hugin: Cartography table |
| $tutorial_maptable_text | With this table you can record and share your explorations of the 10th World. Use the toolbox to record your progress and take a look at this large map to copy what others have explored. |
| $tutorial_maptable_topic | Record your exploration |
| $tutorial_ore_label | Hugin: Ruda |
| $tutorial_ore_text | Raw ore needs to be refined in the <color=yellow>Smelter before you can work it at the <color=yellow>Forge. To build a Smelter you will need <color=yellow>Surtling Cores. Search for them in the dark places beneath the earth. |
| $tutorial_ore_topic | Našiel si trochu rudy |
| $tutorial_pickaxe_label | Hugin: Krompáč |
| $tutorial_pickaxe_text | Čierny les je bohatý na minerály, nájdeš tu meď v zemi a cín lemujúci pobrežie oceánu. Teraz choď a kop! |
| $tutorial_pickaxe_topic | Vyrobil si krompáč |
| $tutorial_portal_label | Hugin: Portály |
| $tutorial_portal_text | Portály sú vynikajúce na rýchle cestovanie medzi rôznymi časťami sveta. Samozrejme musíš tiež postaviť jeden na druhom konci, potom páru dať rovnaké meno a automaticky sa spoja! |
| $tutorial_portal_topic | Postavil si portál |
| $tutorial_random1 | Kraa! |
| $tutorial_random2 | Bol to hraboš... |
| $tutorial_random3 | Pekné počasie... |
| $tutorial_randomevent_label | Hugin: Invázie |
| $tutorial_randomevent_text | Príšery z času na čas budú obliehať tvoj tábor. Sila zbrane ti v týchto situáciách nezaručuje víťazstvo, vybuduj preto silnú obranu, aby si odvrátil najhoršie! |
| $tutorial_randomevent_topic | Bol si napadnutý |
| $tutorial_randomimp1 | Zdar, bojovník. |
| $tutorial_randomimp2 | Zdravím ťa. |
| $tutorial_randomimp3 | Prinášam zvesti. |
| $tutorial_shield_label | Hugin: Shield |
| $tutorial_shield_text | A shield allows you to block incoming damage. If your timing is perfect, the enemy may also be <color=yellow>parried. Be careful though, if you block too many hits you will be become <color=yellow>staggered. The amount of damage you can block before becoming staggered depends on your maximum Health, so if you plan on tanking a lot of damage you should eat food that increases your Health. Heavier shields will block more damage but will also slow you down. |
| $tutorial_shield_topic | You have crafted a Shield |
| $tutorial_smelter_label | Hugin: Huta |
| $tutorial_smelter_text | Vlož surovú rudu do tejto pece a tá roztaví všetky nečistoty a zanechá ingot čistého kovu na prácu vo Vyhni. Ako palivo pre Hutu budeš potrebovať <color=yellow>Uhlie, ktoré sa dá vyrobiť tak, že postavíš pec a naložíš ju drevom. |
| $tutorial_smelter_topic | Postavil si Hutu |
| $tutorial_start_label | Hugin: Tip |
| $tutorial_start_text | Tipy do začiatku: Skús interagovať s vecami v prostredí. Niektoré predmety, ako sú kamene, konáre a kúsky kremeňa, je možné zobrať a použiť na výrobu. Ak chceš otvoriť obrazovku inventára a výroby, stlač $KEY_Inventory. |
| $tutorial_start_topic | Vitaj vo Valheime |
| $tutorial_stemple1_label | Hugin: Vitaj |
| $tutorial_stemple1_text | Som Hugin, poslali ma sem, aby som ťa sprevádzal na cestách. Megality, ktoré ťa obklopujú, sú Obetné kamene. Predstavujú Zatratených, ktorých musíš zabiť, aby si mohol vstúpiť do Valhally. |
| $tutorial_stemple1_topic | Vitaj v 10. svete, bojovník |
| $tutorial_stemple2_label | Hugin: Vegvisirs |
| $tutorial_stemple2_text | Tieto magické kamene boli Odinom rozptýlené po krajinách ako značky smerujúce k rituálnym miestam Zatratených. Ak sa pozrieš bližšie, táto ti odhalí miesto vyvolania Eikthyra, tvojej <color=yellow>prvej koristi. Je to mocné zviera, takže predtým, ako sa ho pokúsiš poraziť, musíš sa poriadne vyzbrojiť. |
| $tutorial_stemple2_topic | Tento kameň je Vegvisir |
| $tutorial_stemple4_label | Hugin: Eikthyr porazený |
| $tutorial_stemple4_text | Bola ti poskytnutá moc Eikthyra, používaj ju v čase núdze. Tvoj ďalší cieľ prebýva v Čiernom lese. Choď tam, preskúmaj kraje a odhaľ ich stratené poklady a zdroje. Prastarý čaká! |
| $tutorial_stemple4_topic | Odin je potešený |
| $tutorial_weight_label | Hugin: Preťaženie |
| $tutorial_weight_text | Ak nesieš príliš veľa vecí, preťažíš sa, čo ťa spomalí a zabráni ti znovu regenerovať výdrž. |
| $tutorial_weight_topic | Musíš odľahčiť svoj náklad čo nesieš! |
| $tutorial_wishbone_label | Hugin: Kosť prosperity |
| $tutorial_wishbone_text | Zdá sa, že jedna z mnohých kostí, ktoré táto živá kostra skrývala v bruchu, bola Kosť prosperity. Táto kosť obsahuje mocnú mágiu, ktorá ťa zavedie k veciam ukrytým v zemi. Vie nájsť strieborné žily, ale môže ťa tiež priviesť k zakopanému pokladu... |
| $tutorial_wishbone_topic | Bonemass ti nechal darček na rozlúčku |
| $tutorial_workbench_label | Hugin: Pracovný stôl |
| $tutorial_workbench_text | Pracovný stôl ti umožní vytvoriť <color=yellow>zložité predmety a umožní ti prístup k mnohým ďalším <color=yellow>Stavebným dielom , ktoré môžeš vyrobiť pomocou kladiva. |
| $tutorial_workbench_topic | Postavil si pracovný stôl |