Russian translations list
All of the translation keys and Russian text currently in the game. This file is automatically generated from Valheim using the JotunnDoc mod found on our GitHub.
| Key | Russian Text |
|---|---|
| $ammo_arrows | стрелы |
| $animal_fish | Рыба |
| $animal_fish1 | Окунь |
| $animal_fish2 | Щука |
| $animal_fish3 | Тунец |
| $biome_ashland | Пепельные земли |
| $biome_blackforest | Черный лес |
| $biome_darklands | Темноземье |
| $biome_deepnorth | Дальний север |
| $biome_edge | Край мира |
| $biome_forest | Лес |
| $biome_heath | Пустошь |
| $biome_meadows | Луга |
| $biome_mistlands | Туманные земли |
| $biome_mountain | Гора |
| $biome_ocean | Океан |
| $biome_plains | Равнины |
| $biome_swamp | Болото |
| $button_lalt | Л. Alt |
| $button_lctrl | Л. Ctrl |
| $button_lshift | Л. Shift |
| $button_mouse0 | ЛКМ |
| $button_mouse1 | ПКМ |
| $button_mouse2 | СКМ |
| $button_ralt | Пр. Alt |
| $button_rctrl | Пр. Ctrl |
| $button_return | Enter |
| $button_rshift | Пр. Shift |
| $button_space | Пробел |
| $chat_entertext | Введите текст… |
| $chat_kill | Самоубийство |
| $chat_resetspawn | Сбросить точку возрождения |
| $chat_shout | Крикнуть |
| $chat_whisper | Шепот |
| $customization_beard01 | Длинная 1 |
| $customization_beard02 | Длинная 2 |
| $customization_beard03 | Короткая 1 |
| $customization_beard04 | Короткая 2 |
| $customization_beard05 | Заплетенная 1 |
| $customization_beard06 | Заплетенная 2 |
| $customization_beard07 | Короткая 3 |
| $customization_beard08 | Густая 1 |
| $customization_beard09 | Заплетенная 3 |
| $customization_beard10 | Заплетенная 4 |
| $customization_hair01 | Хвост 1 |
| $customization_hair02 | Хвост 2 |
| $customization_hair03 | Косы 1 |
| $customization_hair04 | Хвост 3 |
| $customization_hair05 | Короткие 1 |
| $customization_hair06 | Длинные 1 |
| $customization_hair07 | Хвост 4 |
| $customization_hair08 | Короткие 2 |
| $customization_hair09 | Набок 1 |
| $customization_hair10 | Набок 2 |
| $customization_hair11 | Заплетенные 2 |
| $customization_hair12 | Заплетенные 3 |
| $customization_hair13 | Заплетенные 4 |
| $customization_hair14 | Набок 3 |
| $customization_nobeard | Без бороды |
| $customization_nohair | Без волос |
| $deadspeak_bonemass | Спасибо, воин. Нам, живущим в этой форме, слишком долго отказывали в покое после смерти. Мы уходим... |
| $deadspeak_eikthyr | Такова моя смерть? Ты выглядишь как воплощение хрупкости... Скажи Одину, что хоть он и смог разрушить эту форму, ему никогда не подчинить дикую сущность... |
| $deadspeak_elder | Ничтожество из крови и костей, я должен был сломить тебя, как ветку! Теперь я засыхаю и умираю, пусть великое древо заберет меня... |
| $deadspeak_moder | Умерь свою гордость, создание Одина! Мое долгое правление подошло к концу, но те, кто придет после меня, еще сильнее... |
| $deadspeak_yagluth | Собираешься позлорадствовать, ничтожество? Знаешь, сколько раз меня убивали, ломали, изгоняли, сжигали и хоронили? Много их было до тебя, много будет и после. |
| $dream_bonemass01 | Вам снится сотня призраков, плотно столпившихся у вашей постели в поисках тепла и жизни. Но вдруг землю сотрясает дрожь, что-то прорывается из глубины земли, и призраки исчезают. |
| $dream_eikthyr01 | Во сне вы бежите по лугу. Небо сияет, словно бледный огонь. Позади слышен грохот копыт, но когда вы поворачиваетесь, там ничего нет. Вы просыпаетесь с колотящимся в груди сердцем. |
| $dream_elder01 | Вам снится лес. Его деревья поднимаются так высоко, что скрывают звезды, словно плащом. На вершине горы огромные рога обрамляют луну... |
| $dream_moder01 | Вам снится, что вы летите над горными вершинами, а весь Вальхейм раскинулся под вами. Вы ныряете в холодный воздух, и мимо вас, закрывая солнце, проносится громадная фигура. Она говорит в темноте: «Найди меня». |
| $dream_random01 | Вам снится река, бегущая в гору, и зеленые побеги, уходящие в землю… |
| $dream_random02 | Вы снова стоите во главе своих воинов, ощущая в руке тяжесть отцовского топора. Вы просыпаетесь с боевым кличем на устах... |
| $dream_random03 | Во сне вы сидите у огня в большом зале, вас окружает болтовня знакомых голосов. Лица расплываются, как дым, и имена ускользают из памяти, но тепло воспоминаний остается... |
| $dream_random04 | Вы стоите на корме плывущего корабля, соленые брызги летят вам в лицо, а сверху радостно кричат чайки. Погрузившись в сон, вы вспоминаете, какова была жизнь в месте, где вы родились. |
| $dream_random05 | Вам снится огромное дерево, простирающееся сквозь ночь. Одна половина его ветвей объята пламенем, другая покрыта зелеными листьями. |
| $dream_random06 | Amidst the crash of arms, on the dark and glimmering plain of sleep, a face swells snarling before you. Your shield arm hangs limp, your spear is broken. You welcome the cold blade when it comes. From a dream of death, you awaken to death itself. |
| $dream_random07 | You dream you are lying on your back in a meadow, gazing upward at the clouds. Your name is nothing, your mind is free of thought. But there is a warm hand in yours. In the dream, you are laughing. But when you awaken, you find your face damp with tears. |
| $dream_random08 | On a boat carved from dark wood, beneath ragged sails, you lie with your arms folded across your chest. Blurred faces, like thumbprints on the darkness, croon familiar songs as they push you out to float on a sea as black and flat as glass. |
| $dream_random09 | You lie on the battlefield, dreaming eyes turned upward to a sky veiled by smoke. The calls of your warriors grow fainter and your eyes close for a second time. Great talons slide beneath you and you feel yourself rising, lifted from your body like a babe from its crib… |
| $dream_random10 | You fall into the deep well of sleep and dream only of darkness. |
| $dream_random11 | You dream of a bright hall filled with gracious warriors and fair maidens. The air hums with song, the boards groan under the weight of steaming dishes, the mead flows like water. You awake slowly with the laughter still ringing in your ears… |
| $dream_random12 | You sleep in fits and fretful dreams, the weight of the nightmare heavy on your chest. When morning comes, you greet it with relief. |
| $dream_random13 | Sleep is a river and dreams are live fish. You wake in the morning with your net empty. |
| $dream_random14 | You dream you are hunting with your companions, running high over green hills and down through mist-haunted valleys. Ahead of you, your prey stumbles and you leap forward, sinking your teeth into warm flesh. When you wake, the taste of metal lingers in your mouth. |
| $dream_random15 | You dream you are walking in a snowy wood when you come upon a naked child, sitting against a tree with his eyes closed but his chest moving to breathe. As you kneel beside him, you know he has been sleeping here for many centuries, waiting for you. When you touch his shoulder, you both awaken. |
| $dream_random16 | You dream of a mighty bear, sleeping deep below the earth in the winter of the world. It turns in its sleep, folds upon folds of flesh and fur. It has no head, no limbs. A vast mass of bear flesh, mercifully quiet. |
| $dream_random17 | You fall asleep planning your next day's labor and in your dreams you complete it, hewing wood, foraging for food and hunting after swift deer. You return home exhausted but happy, only to awaken and find the day is still ahead of you... |
| $dream_yagluth01 | В зале с золоченой драпировкой вы преклоняете колени перед троном короля. «Сон — это всего лишь маска», — говорит он вам, медленно приподнимая вуаль. Вы просыпаетесь с криком. |
| $enemy_abomination | Abomination |
| $enemy_blob | Сгустень |
| $enemy_blobelite | Слизняк |
| $enemy_blobtar | Поросль |
| $enemy_boar | Кабан |
| $enemy_boarpiggy | Поросёнок |
| $enemy_bonemass | Масса костей |
| $enemy_deathsquito | Комар смерти |
| $enemy_deer | Олень |
| $enemy_dragon | Матерь |
| $enemy_drake | Дракон |
| $enemy_draugr | Драугр |
| $enemy_draugrelite | Элитный драугр |
| $enemy_draugrspawner | Body pile |
| $enemy_eikthyr | Эйктюр |
| $enemy_fenring | Фенринг |
| $enemy_gdking | Древний |
| $enemy_ghost | Дух |
| $enemy_goblin | Фулинг |
| $enemy_goblinbrute | Фулинг-берсерк |
| $enemy_goblinking | Яглут |
| $enemy_goblinshaman | Фулинг-шаман |
| $enemy_greydwarf | Грейдворф |
| $enemy_greydwarfbrute | Грейдворф-дикарь |
| $enemy_greydwarfshaman | Грейдворф-шаман |
| $enemy_greydwarfspawner | Greydwarf nest |
| $enemy_greyling | Грейлинг |
| $enemy_leech | Пиявка |
| $enemy_lox | Быкоящер |
| $enemy_loxcalf | Детеныш быкозавра |
| $enemy_neck | Никс |
| $enemy_serpent | Змей |
| $enemy_skeleton | Скелет |
| $enemy_skeletonpoison | Сгнившие останки |
| $enemy_skeletonspawner | Evil bone pile |
| $enemy_stonegolem | Каменный голем |
| $enemy_surtling | Суртлинг |
| $enemy_troll | Тролль |
| $enemy_wolf | Волк |
| $enemy_wolfcub | Волчонок |
| $enemy_wraith | Призрак |
| $error_alreadyconnected | Уже подключен |
| $error_banned | Забанен |
| $error_disconnected | Отключен |
| $error_failedconnect | Не удалось подключиться |
| $error_incompatibleversion | Несовместимая версия |
| $error_password | Неверный пароль |
| $error_serverfull | Сервер заполнен |
| $event_bonemassarmy_end | Запах улетучился |
| $event_bonemassarmy_start | Вонь с болота |
| $event_boss01_end | Эйктюр повержен |
| $event_boss01_start | Эйктюр пробудился |
| $event_boss02_end | Древний повержен |
| $event_boss02_start | Древний пробудился |
| $event_boss03_end | Масса костей повержена |
| $event_boss03_start | Масса костей пробудилась |
| $event_boss04_end | Матерь повержена |
| $event_boss04_start | Матерь драконов пробудилась |
| $event_boss05_end | Король Яглут повержен |
| $event_boss05_start | Король Яглут пробудился |
| $event_eikthyrarmy_end | Существа успокаиваются |
| $event_eikthyrarmy_start | Эйктюр объединяет существ леса |
| $event_foresttrolls_end | Толчки начинают сходить на нет |
| $event_foresttrolls_start | Земля трясется |
| $event_gdkingarmy_end | Лес вновь успокаивается |
| $event_gdkingarmy_start | Лес движется… |
| $event_goblinarmy_end | Орда отступает |
| $event_goblinarmy_start | Орда атакует |
| $event_moderarmy_end | Холодный ветер прекратился |
| $event_moderarmy_start | С гор дует холодный ветер |
| $event_skeletons_end | Скелеты устали от сражений |
| $event_skeletons_start | Незваные кости |
| $event_surtlings_end | Запах ослабевает |
| $event_surtlings_start | В воздухе висит запах серы… |
| $event_wolves_end | Охота завершена |
| $event_wolves_start | На вас охотятся… |
| $feedback_bug | Ошибка |
| $feedback_feedback | Обратная связь |
| $feedback_idea | Идея |
| $feedback_send | Отправить |
| $feedback_subject | Тема |
| $feedback_text | Напишите здесь что-нибудь |
| $feedback_topic | Обратная связь |
| $guardianstone_bonemass_desc | Странник, под ноги смотри, На могилу нашу не ступай, Тысяча костей без мяса мы, Жизнь свою ты нам отдай. |
| $guardianstone_eikthyr_desc | Его рога словно ветви железа: Они камни и горы крушат. Копыта его словно гром. Голос его — воющий шторм. |
| $guardianstone_hook_activate | Активировать силу |
| $guardianstone_hook_deactivate | Высвободить силу |
| $guardianstone_hook_name | Трофей: крюк |
| $guardianstone_hook_power_activate | Активировано |
| $guardianstone_hook_power_deactivate | Высвобождено |
| $guardianstone_moder_desc | Солнце с луною крылами затмит Наша матерь, спускаясь с высокой горы, Ливнем она свои слезы прольет, Голос ее нас домой отведет. |
| $guardianstone_name | Жертвенный камень |
| $guardianstone_theelder_desc | Царь лесной, что леса самого древней, Повелитель тех, кто прозябает у его ступней. Его корни прорастут, где были раньше города, Кровь их для него вино, а плоть — еда. |
| $guardianstone_trophyplaced | Павший принесен в жертву |
| $guardianstone_yagluth_desc | Давным-давно корону он носил Под небом красным, словно кровь. Теперь он превратился в дым, Но дух его не ждет покой. |
| $hud_addpin | Добавить метку |
| $hud_altplace | Переключить соединение/параметры |
| $hud_autopickup | Автоподбор предметов |
| $hud_build | Построить |
| $hud_building | Строительство |
| $hud_buildmenu | Меню строительства |
| $hud_crafting | Ремесло |
| $hud_equipping | Снаряжается |
| $hud_furniture | Мебель |
| $hud_hidemap | Скрыть карту |
| $hud_itemstucktar | В дегте |
| $hud_mapday | День |
| $hud_misc | Прочее |
| $hud_nothingtobuild | Нечего строить |
| $hud_off | Выкл. |
| $hud_on | Вкл. |
| $hud_pet | Приласкать |
| $hud_ping | Пинг |
| $hud_place | Разместить |
| $hud_powernotready | Сила восстанавливается |
| $hud_publicpos | Виден другим игрокам |
| $hud_ready | Готово |
| $hud_remove | Удалить |
| $hud_removepin | Удалить метку |
| $hud_rename | Переименовать |
| $hud_repair | Ремонт |
| $hud_require | Требуется |
| $hud_rotate | Повернуть |
| $hud_saddle_already | уже с седлом |
| $hud_saddle_ready | готов(а) к поездке |
| $hud_saddle_remove | Снять седло |
| $hud_sharedmap | Стол картографа |
| $hud_showmap | Показать карту |
| $hud_switchcategory | Сменить категорию |
| $hud_switchitem | Сменить предмет |
| $hud_tame | Приручить |
| $hud_tamecheck | Посмотреть |
| $hud_tamedone | был приручен |
| $hud_tamefollow | следует за вами |
| $hud_tamefrightened | Боится |
| $hud_tamehappy | Радуется |
| $hud_tamehungry | Хочет есть |
| $hud_tameinprogress | Привыкает к обстановке |
| $hud_tamelove | любит вас |
| $hud_tameness | Привязанность |
| $hud_tamestay | остается на месте |
| $hud_unequipping | Снимается |
| $hud_wild | Дикий |
| $hud_zoom | Масштаб |
| $inventory_activeeffects | Активные эффекты |
| $inventory_blunt | Дробящий |
| $inventory_chop | Рубящий |
| $inventory_craftbutton | Создать |
| $inventory_crafting | Ремесло |
| $inventory_craftingprog | Создается |
| $inventory_damage | Урон |
| $inventory_dmgmod | Модификатор урона |
| $inventory_fire | Огонь |
| $inventory_frost | Лед |
| $inventory_full | Инвентарь заполнен |
| $inventory_immune | Невосприимчивый |
| $inventory_lightning | Молния |
| $inventory_logs | Журнал сообщений |
| $inventory_maxquality | Макс. качество |
| $inventory_move | Переместить |
| $inventory_new | Новый предмет |
| $inventory_pickaxe | Кирка |
| $inventory_pickup | Поднять |
| $inventory_pierce | Колющий |
| $inventory_poison | Яд |
| $inventory_pvp | Получать урон от других игроков (PvP) |
| $inventory_quality | Качество |
| $inventory_recipes | Чертежи |
| $inventory_repairbutton | Починить предмет |
| $inventory_resistant | Стойкий |
| $inventory_selectedgp | Выбранная Сила Павшего |
| $inventory_skills | Навыки |
| $inventory_slash | Рассекающий |
| $inventory_spirit | Дух |
| $inventory_split | Разделить |
| $inventory_splitstack | Разделить стопку |
| $inventory_stationlevel | Уровень станка (можно повысить, создавая улучшения) |
| $inventory_stationlevelreq | Необходимый уровень станка |
| $inventory_style | Внешний вид |
| $inventory_takeall | Взять все |
| $inventory_texts | Вальхеймский Компендиум |
| $inventory_totalskill | Общий уровень навыков |
| $inventory_trophies | Трофеи |
| $inventory_upgrade | $1: улучшить качество до уровня $2 |
| $inventory_upgradebutton | Улучшить |
| $inventory_use | Использовать/Экипировать |
| $inventory_veryresistant | Очень стойкий |
| $inventory_veryweak | Очень слабый |
| $inventory_weak | Слабый |
| $item_amber | Янтарь |
| $item_amber_description | <color=yellow>Ценное |
| $item_amberpearl | Янтарная жемчужина |
| $item_amberpearl_description | <color=yellow>Ценное |
| $item_ancientseed | Древнее семя |
| $item_ancientseed_description | Если поднести к уху, можно услышать едва уловимый шепот… |
| $item_armor | Броня |
| $item_arrow_bronze | Стрела с бронзовым наконечником |
| $item_arrow_bronze_description | Эти стрелы острее кремниевых, они быстры и смертоносны. |
| $item_arrow_fire | Огненная стрела |
| $item_arrow_fire_description | В кого попадешь - того и подожжешь. |
| $item_arrow_flint | Стрела с кремниевым наконечником |
| $item_arrow_flint_description | С легкостью пробивает даже самые крепкие шкуры. |
| $item_arrow_frost | Ледяная стрела |
| $item_arrow_frost_description | Острый осколок льда. |
| $item_arrow_iron | Стрела с железным наконечником |
| $item_arrow_iron_description | Стрела с железным наконечником и темным оперением. |
| $item_arrow_needle | Игольная стрела |
| $item_arrow_needle_description | Последний стежок. |
| $item_arrow_obsidian | Обсидиановая стрела |
| $item_arrow_obsidian_description | Осколок тьмы. |
| $item_arrow_poison | Отравленная стрела |
| $item_arrow_poison_description | Жгучее жало, способное поразить свою жертву издалека. |
| $item_arrow_silver | Серебряная стрела |
| $item_arrow_silver_description | Игла, приносящая покой неприкаянным духам. |
| $item_arrow_wood | Деревянная стрела |
| $item_arrow_wood_description | Стрела из бруска заостренной древесины. |
| $item_atgeir_blackmetal | Алебарда из черного металла |
| $item_atgeir_blackmetal_description | Прекрасная алебарда из почти неуязвимого черного металла. |
| $item_atgeir_bronze | Бронзовая алебарда |
| $item_atgeir_bronze_description | Оружие настоящего воина. |
| $item_atgeir_iron | Железная алебарда |
| $item_atgeir_iron_description | Кровопролитная, головодробящая, смерть приносящая. |
| $item_axe_blackmetal | Топор из черного металла |
| $item_axe_blackmetal_description | Идеально сбалансированный топор, выкованный из темного металла с изумрудным отливом. |
| $item_axe_bronze | Бронзовый топор |
| $item_axe_bronze_description | Лезвие в форме улыбки так отполировано, что сияет. |
| $item_axe_flint | Кремневый топор |
| $item_axe_flint_description | Острее камня. |
| $item_axe_iron | Железный топор |
| $item_axe_iron_description | Острый и крепкий, лучший друг дровосека. |
| $item_axe_rusty | Ржавый железный топор НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ |
| $item_axe_rusty_description | НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ |
| $item_axe_stone | Каменный топор |
| $item_axe_stone_description | Простенький топор для рубки дерева. |
| $item_backstab | Удар в спину |
| $item_barley | Ячмень |
| $item_barley_description | Горсть ячменя. |
| $item_barleyflour | Ячменная мука |
| $item_barleyflour_description | Подходит для выпечки хлеба. |
| $item_barleywine | Огненное ячменное вино |
| $item_barleywine_description | Защищает от огня. |
| $item_barleywinebase | Основа ячменного вина: огнестойкость |
| $item_battleaxe | Боевой топор |
| $item_battleaxe_crystal | Кристальный боевой топор |
| $item_battleaxe_crystal_description | Столь прозрачный, что сквозь него видны слезы жертвы. |
| $item_battleaxe_description | Разрушитель черепов, радость воина. |
| $item_beechseeds | Семена бука |
| $item_beechseeds_description | Посадите в землю, чтобы вырастить бук. |
| $item_beltstrength | Мегингъёрд |
| $item_beltstrength_description | Дает владельцу нечеловеческую силу. |
| $item_birchseeds | Семена березы |
| $item_birchseeds_description | Посадите в землю, чтобы вырастить березу. |
| $item_blackmetal | Черный металл |
| $item_blackmetal_description | Тяжелый слиток черного металла. |
| $item_blackmetalscrap | Кусок черного металла |
| $item_blackmetalscrap_description | Искривленный кусок темного металла. |
| $item_blacksoup | Черный суп |
| $item_blacksoup_description | Кислота и сладость. Идеальное сочетание! |
| $item_blockarmor | Сопротивление урону |
| $item_blockforce | Сопротивление силе |
| $item_blockpower | Сила блокирования |
| $item_bloodbag | Туша |
| $item_bloodbag_description | Кровавое месиво. Фу! |
| $item_bloodpudding | Кровяная колбаса |
| $item_bloodpudding_description | Чертовски вкусная. |
| $item_blueberries | Черника |
| $item_blueberries_description | Маленькие вкусные ягодки. |
| $item_boar_meat | Мясо кабана |
| $item_boar_meat_cooked | Приготовленное мясо кабана |
| $item_boar_meat_cooked_description | С привкусом земли. |
| $item_boar_meat_description | |
| $item_boarjerky | Вяленый кабан |
| $item_boarjerky_description | Постный и соленый. |
| $item_bonefragments | Обломки костей |
| $item_bonefragments_description | Куча раздробленных костей. |
| $item_bow | Лук |
| $item_bow_description | Простой лук без излишеств. |
| $item_bow_draugrfang | Клык Драугра |
| $item_bow_draugrfang_description | Лук из темного дерева с крепкой блестящей тетивой. Опасная штука. |
| $item_bow_finewood | Хороший лук |
| $item_bow_finewood_description | Гибкий лук из крепкой, качественной древесины. |
| $item_bow_huntsman | Охотничий лук |
| $item_bow_huntsman_description | Прекрасный лук с прочной тетивой. Порадует любого охотника. |
| $item_bread | Хлеб |
| $item_bread_description | Вкусный ломоть хлеба. |
| $item_breaddough | Тесто для хлеба |
| $item_breaddough_description | Готово к запеканию. |
| $item_bronze | Бронза |
| $item_bronze_description | Прочный сплав меди и олова. |
| $item_bronzenails | Бронзовые гвозди |
| $item_bronzenails_description | Используются в строительстве кораблей и мебели. |
| $item_cape_deerhide | Плащ из шкуры оленя |
| $item_cape_deerhide_description | Деревенский шик. |
| $item_cape_linen | Льняной плащ |
| $item_cape_linen_description | Простой плащ путешественника. |
| $item_cape_lox | Плащ из шкуры быкоящера |
| $item_cape_lox_description | Шкура величественного зверя, толстая и теплая. |
| $item_cape_odin | Плащ Одина |
| $item_cape_odin_description | Лучшие воины Одина заслуживают самых лучших одеяний. |
| $item_cape_trollhide | Плащ из шкуры тролля |
| $item_cape_trollhide_description | Кожа тролля плотная и упругая. |
| $item_cape_wolf | Плащ из шкуры волка |
| $item_cape_wolf_description | Волки умеют выживать. Этому просто не повезло. Теперь его шкура согреет вас в холода. |
| $item_carrot | Морковь |
| $item_carrot_description | Оранжевая вкуснятина. |
| $item_carrotseeds | Семена моркови |
| $item_carrotseeds_description | Посадите их, если любите морковь... |
| $item_carrotsoup | Морковный суп |
| $item_carrotsoup_description | Теплый и вкусный суп, главный ингредиент которого - морковь. |
| $item_chain | Цепь |
| $item_chain_description | Железная цепь. |
| $item_chest_bronze | Бронзовая кираса |
| $item_chest_bronze_description | Нагрудник из чеканной бронзы. |
| $item_chest_iron | Чешуйчатый железный доспех |
| $item_chest_iron_description | Чешуйчатый доспех из железа, способен выдержать удар любой силы. |
| $item_chest_leather | Кожаная туника |
| $item_chest_leather_description | Туника из кожи зверей. |
| $item_chest_pcuirass | Обитая кираса |
| $item_chest_pcuirass_description | Изящно обработанная и достаточно прочная, чтобы отразить самые острые клинки. |
| $item_chest_rags | Холщовая туника |
| $item_chest_rags_description | Лучше, чем ничего. |
| $item_chest_root | Root harnesk |
| $item_chest_root_description | A light armor oddly woven together by ancient roots and bark. |
| $item_chest_trollleather | Туника из кожи тролля |
| $item_chest_trollleather_description | Свежевание тролля - задача не из простых, зато их шкура прочная и теплая. |
| $item_chest_wolf | Волчий нагрудник |
| $item_chest_wolf_description | Жилет из волчьей кожи, теплый и броский. Защищает от холода. |
| $item_chitin | Хитин |
| $item_chitin_description | Осколок панциря ракообразного. |
| $item_cloudberries | Морошка |
| $item_cloudberries_description | Золото леса |
| $item_club | Дубина |
| $item_club_description | Примитивное, но эффективное оружие. |
| $item_coal | Уголь |
| $item_coal_description | Кусок угля. |
| $item_coin | Монета |
| $item_coin_description | Золотая монета. |
| $item_coins | Монеты |
| $item_coins_description | <color=yellow>Ценные |
| $item_copper | Медь |
| $item_copper_description | Слиток чистой меди, может быть весьма полезным. |
| $item_copperore | Медная руда |
| $item_copperore_description | Неочищенная медь. Необходимо обработать в плавильне. |
| $item_crafter | Создано |
| $item_cryptkey | Болотный ключ |
| $item_cryptkey_description | Покрыт коркой грязи, воняет. |
| $item_crystal | Кристалл |
| $item_crystal_description | Осколок кристалла, найденный глубоко под землей. |
| $item_cultivator | Пропашник |
| $item_cultivator_description | Фермерский инструмент для вспашки почвы. |
| $item_current | Сейчас |
| $item_dandelion | Одуванчик |
| $item_dandelion_description | Просто одуванчик. |
| $item_deer_meat | Мясо оленя |
| $item_deer_meat_cooked | Приготовленное мясо оленя |
| $item_deer_meat_cooked_description | Беготня не прошла даром. |
| $item_deer_meat_description | |
| $item_deerhide | Шкура оленя |
| $item_deerhide_description | Очищенная шкура оленя. |
| $item_deerstew | Рагу из оленины |
| $item_deerstew_description | Нежнейшее мясо. |
| $item_deflection | Сила парирования |
| $item_deflection_OLD | Отражение |
| $item_destructible_gucksack | Мешок слизи |
| $item_dlc | Предмет DLC |
| $item_dragonegg | Яйцо дракона |
| $item_dragonegg_description | Намного тяжелее, чем кажется; издает слабое жужжание. |
| $item_dragontear | Драконья слеза |
| $item_dragontear_description | Последние застывшие слезы дракона, в них пульсирует таинственная энергия. |
| $item_durability | Прочность |
| $item_elderbark | Древняя кора |
| $item_elderbark_description | Древний, крепкий материал. |
| $item_entrails | Потроха |
| $item_entrails_description | Склизкий кусок внутренностей. |
| $item_eyescream | Глазированное мороженое |
| $item_eyescream_description | Холодно. Хрустко. Жирно. |
| $item_feathers | Перья |
| $item_feathers_description | Кучка перьев. |
| $item_finewood | Качественная древесина |
| $item_finewood_description | Качественная древесина для плотничества. |
| $item_fircone | Еловая шишка |
| $item_fircone_description | Посадите в землю, чтобы вырастить ель. |
| $item_fish_cooked | Приготовленная рыба |
| $item_fish_cooked_description | Вкусный кусочек копченой рыбы. |
| $item_fish_raw | Сырая рыба |
| $item_fish_raw_description | Хороший улов. |
| $item_fishingbait | Наживка |
| $item_fishingbait_description | Обычная гномья наживка для рыбалки. Удочка продается отдельно. |
| $item_fishingrod | Удочка |
| $item_fishingrod_description | Обычная гномья удочка. |
| $item_fishwraps | Рыбные рулетики |
| $item_fishwraps_description | Хлеб и рулет — лучший обед. |
| $item_flametal | Огнеметалл |
| $item_flametal_description | Чистое, мерцающее ядро метеорита. |
| $item_flametalore | Огнеметаллическая руда |
| $item_flametalore_description | Теплая руда, покрытая сетью сияющих прожилок. Необходимо обработать в плавильне. |
| $item_flax | Лен |
| $item_flax_description | Неспряденные волокна льняного растения. |
| $item_flint | Кремень |
| $item_flint_description | Можно заточить. |
| $item_food | Еда |
| $item_food_duration | Длительность |
| $item_food_health | Здоровье |
| $item_food_regen | Исцеление |
| $item_food_stamina | Выносливость |
| $item_freezegland | Морозная железа |
| $item_freezegland_description | Этот загадочный орган поддерживает идеальную температуру. |
| $item_goblintotem | Тотем фулинга |
| $item_goblintotem_description | Излучает древнюю силу Яглута. |
| $item_greydwarfeye | Глаз грейдворфа |
| $item_greydwarfeye_description | Белесое глазное яблоко грейдворфа. |
| $item_guck | Слизь |
| $item_guck_description | Воняет гниющей рыбой. |
| $item_hammer | Молот |
| $item_hammer_description | Вооружитесь этим инструментом, если желаете воздвигнуть высочайшие залы и мощнейшие укрепления. |
| $item_hardantler | Твердый рог |
| $item_hardantler_description | Кусок очень твердого рога. |
| $item_helmet_bronze | Бронзовый шлем |
| $item_helmet_bronze_description | Поможет удержать мозг в черепе. |
| $item_helmet_bronzehorned | Рогатый бронзовый шлем |
| $item_helmet_bronzehorned_description | Бронзовый шлем с рогами, прикрепленными для… Да без причины, просто с рогами все выглядит круче. |
| $item_helmet_drake | Драконий шлем |
| $item_helmet_drake_description | Изысканный шлем тонкой работы. |
| $item_helmet_dverger | Венец дворфов |
| $item_helmet_dverger_description | Переносной неиссякающий источник света, идеально подходит для исследования подземелий. |
| $item_helmet_iron | Железный шлем |
| $item_helmet_iron_description | Блестящий отполированный шлем, достойный героя. |
| $item_helmet_leather | Кожаный шлем |
| $item_helmet_leather_description | Сделан из дубленой кожи. |
| $item_helmet_odin | Шлем Одина |
| $item_helmet_odin_description | Лучшие воины Одина заслуживают самой лучшей брони. |
| $item_helmet_padded | Обитый шлем |
| $item_helmet_padded_description | Качественный, плотный шлем. |
| $item_helmet_root | Root mask |
| $item_helmet_root_description | Your head fits perfectly inside this knot of roots and bark. |
| $item_helmet_trollleather | Шлем из кожи тролля |
| $item_helmet_trollleather_description | Из кожи троллей получается чрезвычайно хорошая броня. |
| $item_helmet_yule | Праздничный колпак |
| $item_helmet_yule_description | Красный колпак, будто только что снятый с садового гнома. |
| $item_hide | Шкура |
| $item_hide_description | Шкура животного. |
| $item_hoe | Мотыга |
| $item_hoe_description | Фермерский инструмент для рыхления земли. |
| $item_honey | Мед |
| $item_honey_description | Сладкий и вкусный. |
| $item_iron | Железо |
| $item_iron_description | Слиток чистого железа, может быть весьма полезным. |
| $item_ironnails | Железные гвозди |
| $item_ironnails_description | Необходимы для продвинутых строительных проектов. |
| $item_ironore | Железная руда |
| $item_ironore_description | Неочищенное железо. Необходимо обработать в плавильне. |
| $item_ironscrap | Металлолом |
| $item_ironscrap_description | Старый и ржавый, но если его переплавить, то его еще можно использовать. |
| $item_knife_blackmetal | Нож из черного металла |
| $item_knife_blackmetal_description | Клинок мрака, сильный и острый. |
| $item_knife_butcher | Мясницкий нож |
| $item_knife_butcher_description | Мясницкий нож предназначен для забоя прирученных животных. |
| $item_knife_chitin | Лезвие из бездны |
| $item_knife_chitin_description | Нож из глубин. |
| $item_knife_copper | Медный нож |
| $item_knife_copper_description | Блестящий медный нож. |
| $item_knife_flint | Кремневый нож |
| $item_knife_flint_description | Нож из заостренного кремня, надежная вещь. |
| $item_knife_silver | Серебряный нож |
| $item_knife_silver_description | Причинит ОСТРУЮ боль. |
| $item_knockback | Отбрасывание |
| $item_leatherscraps | Кожаные обрывки |
| $item_leatherscraps_description | Кучка кожаных обрывков. |
| $item_legs_bronze | Бронзовые наголенники |
| $item_legs_bronze_description | Бронзовые наголенники для защиты ног. |
| $item_legs_iron | Железные наголенники |
| $item_legs_iron_description | Железные наголенники для защиты ног. |
| $item_legs_leather | Кожаные штаны |
| $item_legs_leather_description | Немного скрипят при ходьбе. |
| $item_legs_pgreaves | Обитые наголенники |
| $item_legs_pgreaves_description | Искусно созданная защита для ног. |
| $item_legs_rags | Холщовые штаны |
| $item_legs_rags_description | Лучше в них, чем совсем без штанов. |
| $item_legs_root | Root leggings |
| $item_legs_root_description | A light armor oddly woven together by ancient roots and bark. |
| $item_legs_trollleather | Штаны из кожи тролля |
| $item_legs_trollleather_description | Штаны из прочной шкуры тролля. |
| $item_legs_wolf | Волчья защита для ног |
| $item_legs_wolf_description | Штаны из лохматой волчьей шкуры. |
| $item_linenthread | Льняная нить |
| $item_linenthread_description | Тонкая нить из прочного льняного волокна. |
| $item_loxmeat | Мясо быкоящера |
| $item_loxmeat_cooked | Приготовленное мясо быкоящера |
| $item_loxmeat_cooked_description | Отличный кусок нежного мяса. Еда, достойная Вальгаллы! |
| $item_loxmeat_description | Сырой кусок мраморного мяса. |
| $item_loxpelt | Шкура быкоящера |
| $item_loxpelt_description | Тяжелая затхлая шкура. |
| $item_loxpie | Пирог из мяса быкоящера |
| $item_loxpie_description | Отломите корочку, выпустив облако ароматного пара. Вкуснотища! |
| $item_loxpie_uncooked | Сырой пирог с быкозавром |
| $item_loxpie_uncooked_description | Готов к запеканию. |
| $item_mace_bronze | Бронзовая булава |
| $item_mace_bronze_description | Одаривает болью в голове. |
| $item_mace_iron | Железная булава |
| $item_mace_iron_description | Кусок железа размером с кулак; имеет деревянную рукоять. |
| $item_mace_needle | Дикобраз |
| $item_mace_needle_description | Смертоносное оружие, покрытое дьявольскими шипами. |
| $item_mace_silver | Ледомор |
| $item_mace_silver_description | Мертвые боятся серебра. Напомните им, почему. |
| $item_mead_frostres | Морозоустойчивая медовуха |
| $item_mead_frostres_description | Защищает от холода. |
| $item_mead_hp_medium | Очень полезная медовуха |
| $item_mead_hp_medium_description | Восстанавливает здоровье. |
| $item_mead_hp_minor | Полезная медовуха |
| $item_mead_hp_minor_description | Восстанавливает здоровье. |
| $item_mead_poisonres | Медовуха-антидот |
| $item_mead_poisonres_description | Защищает от яда. |
| $item_mead_stamina_medium | Крепкая медовуха воинов |
| $item_mead_stamina_medium_description | Восстанавливает выносливость. |
| $item_mead_stamina_minor | Медовуха воинов |
| $item_mead_stamina_minor_description | Восстанавливает выносливость. |
| $item_mead_tasty | Вкусная медовуха |
| $item_mead_tasty_description | Божественная амброзия, совершенный напиток. |
| $item_meadbase_description | Напиток должен побродить. |
| $item_meadbasefrostresist | Основа медовухи: сопротивление морозу |
| $item_meadbasehealth | Основа медовухи: полезная |
| $item_meadbasehealth_medium | Основа медовухи: очень полезная |
| $item_meadbasepoisonresist | Основа медовухи: сопротивление яду |
| $item_meadbasestamina | Основа медовухи: выносливость |
| $item_meadbasestamina_medium | Основа медовухи: средняя выносливость |
| $item_meadbasetasty | Основа медовухи: вкусная |
| $item_meat_cooked | Приготовленное мясо |
| $item_meat_cooked_description | Кусок жареного мяса на кости - блюдо, достойное любого пира. |
| $item_meat_raw | Сырое мясо |
| $item_meat_raw_description | Кусок сырого мяса, не забудьте прожарить, прежде чем есть. |
| $item_mincemeatsauce | Соус с мясным фаршем |
| $item_mincemeatsauce_description | Кусочки мяса в густой подливке. |
| $item_movement_modifier | Скорость передвижения |
| $item_mushroomblue | Голубой гриб |
| $item_mushroomblue_description | Сияет нежно-голубым светом. |
| $item_mushroomcommon | Гриб |
| $item_mushroomcommon_description | Дар леса. |
| $item_mushroomyellow | Желтый гриб |
| $item_mushroomyellow_description | Ярко светящийся гриб. |
| $item_necktail | Хвост никса |
| $item_necktail_description | Несъедобен в сыром виде, но, если приготовить, будет довольно неплохой закуской. |
| $item_necktailgrilled | Жареный хвост никса |
| $item_necktailgrilled_description | Это пикантное мясо, приготовленное на углях, имеет аромат водорослей и травы. |
| $item_needle | Игла |
| $item_needle_description | Острое жало комара смерти |
| $item_noteleport | Невозможно телепортировать |
| $item_oakseeds | Желуди |
| $item_oakseeds_description | Посадите в землю, чтобы вырастить дуб. |
| $item_obsidian | Обсидиан |
| $item_obsidian_description | Темное вулканическое стекло. |
| $item_onehanded | Одноручное |
| $item_onion | Лук |
| $item_onion_description | Пикантный и хрустящий. |
| $item_onionseeds | Семена лука |
| $item_onionseeds_description | Посадите в землю, чтобы вырастить лук, полезный для здоровья. |
| $item_onionsoup | Луковый суп |
| $item_onionsoup_description | Изумительный насыщенный вкус. |
| $item_ooze | Жижа |
| $item_ooze_description | Отвратительно воняет, а выглядит и того хуже. Зачем она вам вообще нужна? |
| $item_oozebomb | Гнилостная бомба |
| $item_oozebomb_description | Невыносимо воняет… |
| $item_parrybonus | Бонус от парирования |
| $item_parts | части |
| $item_pickable_barley | Ячмень |
| $item_pickable_bogiron | Болотная руда |
| $item_pickable_branch | Ветка |
| $item_pickable_meteorite | Метеорит |
| $item_pickable_obsidian | Обсидиан |
| $item_pickable_skeletalremains | Останки скелета |
| $item_pickaxe_antler | Кирка из оленьего рога |
| $item_pickaxe_antler_description | Достаточно крепкая, чтобы ломать даже самые твердые камни. |
| $item_pickaxe_bronze | Бронзовая кирка |
| $item_pickaxe_bronze_description | Добротная бронзовая кирка. Способна раскалывать самые крепкие камни. |
| $item_pickaxe_iron | Железная кирка |
| $item_pickaxe_iron_description | Прочный инструмент из закаленного железа. |
| $item_pickaxe_stone | Каменная кирка |
| $item_pickaxe_stone_description | Камень камнем дробят. |
| $item_pinecone | Сосновая шишка |
| $item_pinecone_description | Посадите в землю, чтобы вырастить сосну. |
| $item_pukeberries | Тошника |
| $item_pukeberries_description | Поможет съевшему ее поскорее освободить желудок для чего-нибудь получше. |
| $item_quality | Качество |
| $item_queenbee | Пчелиная матка |
| $item_queenbee_description | Королева пчел! |
| $item_queensjam | Королевский джем |
| $item_queensjam_description | Неизменно вкусное сочетание малины и черники. |
| $item_raspberries | Малина |
| $item_raspberries_description | Сладкая и вкусная. |
| $item_repairlevel | Уровень ремонтной стойки |
| $item_resin | Смола |
| $item_resin_description | Липкая древесная смола, хороша для изоляции. Горит медленно и долго. |
| $item_root | Root |
| $item_root_description | An old root from an ancient tree stump. It feels both flexible and durable at the same time. |
| $item_roundlog | Цельная древесина |
| $item_roundlog_description | Идеально подходит для строительства срубов. |
| $item_ruby | Рубин |
| $item_ruby_description | <color=yellow>Ценное |
| $item_saddlelox | Седло для быкозавра |
| $item_saddlelox_description | Используйте на быкозавре, чтобы ездить на нем верхом. |
| $item_sausages | Колбаски |
| $item_sausages_description | Связка острого, копченого мяса. |
| $item_serpentmeat | Мясо змея |
| $item_serpentmeat_description | Кусок морского змея, пахнет рыбой. |
| $item_serpentmeatcooked | Приготовленное мясо змея |
| $item_serpentmeatcooked_description | Приготовленный кусок морского змея, пахнет вкусно. |
| $item_serpentscale | Чешуя змея |
| $item_serpentscale_description | Блестящая, словно металл, чешуя морского змея. |
| $item_serpentstew | Рагу из змея |
| $item_serpentstew_description | Пахнет медом и змеем... |
| $item_seteffect | Эффект полного комплекта |
| $item_sharpeningstone | Точильный камень |
| $item_sharpeningstone_description | Точильный камень, готовый к работе. |
| $item_shield_banded | Укрепленный щит |
| $item_shield_banded_description | Укрепленный железными кольцами щит - лучший друг любого воина. |
| $item_shield_blackmetal | Щит из черного металла |
| $item_shield_blackmetal_description | Изготовлен из прочнейшего металла, способного погнуть даже самые смертоносные лезвия. |
| $item_shield_blackmetal_tower | Башенный щит из черного металла |
| $item_shield_blackmetal_tower_description | Башенный щит из блестящего темного металла. |
| $item_shield_bonetower | Костяной башенный щит |
| $item_shield_bonetower_description | Кости мертвых воинов послужат хорошей защитой. |
| $item_shield_bronzebuckler | Бронзовый круглый щит |
| $item_shield_bronzebuckler_description | Отполированный бронзовый щит, вполне способный защитить своего хозяина от пары ударов клинка. |
| $item_shield_iron_square | Железный щит |
| $item_shield_iron_square_description | Защищает от мечей, выглядит как кусок стены. |
| $item_shield_iron_tower | Железный башенный щит |
| $item_shield_iron_tower_description | Высокий щит из прочного железа. |
| $item_shield_ironbuckler | Железный круглый щит |
| $item_shield_ironbuckler_description | Легкий и выпуклый, этот щит отлично подойдет для отражения атак. |
| $item_shield_knight | Рыцарский щит НОВЫЙ |
| $item_shield_knight_description | Деревянный щит, укрепленный железом. НОВЫЙ |
| $item_shield_serpentscale | Змеиный щит |
| $item_shield_serpentscale_description | Прочный щит из перекрывающихся чешуек. |
| $item_shield_silver | Серебряный щит |
| $item_shield_silver_description | Щит из лучистого серебра. |
| $item_shield_wood | Деревянный щит |
| $item_shield_wood_description | Простой деревянный щит. |
| $item_shield_woodtower | Деревянный башенный щит |
| $item_shield_woodtower_description | Грубый и тяжелый деревянный щит. |
| $item_shocklatesmoothie | Немытая Мэри |
| $item_shocklatesmoothie_description | Раз-жижа-ет кровь. |
| $item_silver | Серебро |
| $item_silver_description | Слиток чистого серебра, может быть весьма полезным. |
| $item_silvernecklace | Серебряное колье |
| $item_silvernecklace_description | <color=yellow>Ценное |
| $item_silverore | Серебряная руда |
| $item_silverore_description | Неочищенное серебро. Необходимо обработать в плавильне. |
| $item_sledge_iron | Железная кувалда |
| $item_sledge_iron_description | Могучий молот, достойный победителя. |
| $item_spear_ancientbark | Копье из древней коры |
| $item_spear_ancientbark_description | Несмотря на грубоватый вид, это копье мощное и идеально сбалансированное. |
| $item_spear_bronze | Бронзовое копье |
| $item_spear_bronze_description | Крепкое копье с наконечником из полированной бронзы. |
| $item_spear_chitin | Гарпун бездны |
| $item_spear_chitin_description | Гнев океана. |
| $item_spear_flint | Кремневое копье |
| $item_spear_flint_description | Глаза замечают жертву, копье же ее поражает. |
| $item_spear_wolffang | Копье с волчьим клыком |
| $item_spear_wolffang_description | Голод по плоти не оставляет волков и после смерти. |
| $item_stagbreaker | Оленья Скорбь |
| $item_stagbreaker_description | Оружие, достойное богов! Удар от него невозможно спутать ни с чем другим… |
| $item_staminahold | Затраты выносливости |
| $item_staminause | Затраты выносливости |
| $item_stone | Камень |
| $item_stone_description | Просто камень. |
| $item_surtlingcore | Ядро суртлинга |
| $item_surtlingcore_description | Пульсирует от жара. |
| $item_sword_blackmetal | Меч из черного металла |
| $item_sword_blackmetal_description | Смертельно красивый меч с зеленым отливом. |
| $item_sword_bronze | Бронзовый меч |
| $item_sword_bronze_description | Ничто не сможет удовлетворить его бездонную жажду крови. |
| $item_sword_fire | Дирнвин |
| $item_sword_fire_description | Невероятный клинок, что, будучи обнажённым, сверкает и обжигает неугасимым пламенем. |
| $item_sword_iron | Железный меч |
| $item_sword_iron_description | Черта между жизнью и смертью пролегает вдоль лезвия этого клинка. |
| $item_sword_silver | Серебряный меч |
| $item_sword_silver_description | Созданный из чистейшего металла, этот меч сразит любую нечисть, что попадется ему на пути. |
| $item_tamedonly | Ранит только прирученных животных. |
| $item_tankard | Кружка |
| $item_tankard_description | Выпьем! |
| $item_tankard_odin | Питейный рог Одина |
| $item_tankard_odin_description | Лучшие воины Одина заслуживают самых лучших напитков. |
| $item_tar | Деготь |
| $item_tar_description | Липкий сгусток дегтя |
| $item_thistle | Чертополох |
| $item_thistle_description | Красивый, но колючий. |
| $item_thunderstone | Громовой камень |
| $item_thunderstone_description | Грохочет от избытка энергии. |
| $item_tin | Олово |
| $item_tin_description | Слиток чистого олова, может быть весьма полезным. |
| $item_tinore | Оловянная руда |
| $item_tinore_description | Необработанное олово. Необходимо обработать в плавильне. |
| $item_torch | Факел |
| $item_torch_description | Излучает свет и тепло, прогоняет прочь тьму. |
| $item_total | Всего |
| $item_trollhide | Шкура тролля |
| $item_trollhide_description | Толстая, крепкая шкура. Именно из-за нее троллей так сложно убить. |
| $item_trophy_abomination | Abomination trophy |
| $item_trophy_abomination_description | It's been dead so long that it started living again. |
| $item_trophy_abomination_lore | It's been dead so long that it started living again. |
| $item_trophy_blob | Трофей: слизь |
| $item_trophy_blob_description | Какая-то вонючая жижа. |
| $item_trophy_blob_lore | Какая-то вонючая жижа. |
| $item_trophy_boar | Трофей: кабан |
| $item_trophy_boar_description | Эта голова кабана станет красивым украшением любого дома. |
| $item_trophy_boar_lore | Эта голова кабана станет красивым украшением любого дома. |
| $item_trophy_bonemass | Трофей: Косто-масса |
| $item_trophy_bonemass_description | Кости и вязкая слизь, удерживаемые какой-то невидимой силой. Принесите их к жертвенным камням. |
| $item_trophy_bonemass_lore | Месиво из грязи и старых костей. Хорошо, что оно больше не шевелится. |
| $item_trophy_deathsquito | Трофей: комар смерти |
| $item_trophy_deathsquito_description | Даже труп этой штуки лучше не трогать. |
| $item_trophy_deathsquito_lore | Даже труп этой штуки лучше не трогать. |
| $item_trophy_deer | Трофей: олень |
| $item_trophy_deer_description | Великолепное животное, но убийство простого оленя не откроет вам врата в Вальгаллу. |
| $item_trophy_deer_lore | Великолепное животное, но убийство простого оленя не откроет вам врата в Вальгаллу. |
| $item_trophy_dragonqueen | Трофей: Матерь |
| $item_trophy_dragonqueen_description | Голова дракона, величественная даже после смерти. Принесите ее к жертвенным камням. |
| $item_trophy_dragonqueen_lore | Эта голова, покрытая старыми шрамами, была последним, что увидели многие воины. |
| $item_trophy_draugr | Трофей: Драугр |
| $item_trophy_draugr_description | Если услышите ночью шепот - заткните этой твари рот… |
| $item_trophy_draugr_lore | Если услышите ночью шепот - заткните этой твари рот… |
| $item_trophy_draugrelite | Трофей: Элитный драугр |
| $item_trophy_draugrelite_description | Мертвый взгляд горящих красных глаз пробуждает дрожь в теле. |
| $item_trophy_draugrelite_lore | Мертвый взгляд горящих красных глаз пробуждает дрожь в теле. |
| $item_trophy_eikthyr | Трофей: Эйктюр |
| $item_trophy_eikthyr_description | Эта отрубленная голова источает силу. Принесите ее к жертвенным камням. |
| $item_trophy_eikthyr_lore | Размеры рогов бывшего короля лесов действительно впечатляют. |
| $item_trophy_elder | Трофей: Древний |
| $item_trophy_elder_description | Эта отрубленная голова источает силу. Принесите ее к жертвенным камням. |
| $item_trophy_elder_lore | Даже смерть не смогла стереть с его лица таинственную, всезнающую ухмылку. |
| $item_trophy_fenring | Трофей: Фенринг |
| $item_trophy_fenring_description | Наполовину волк, наполовину человек — его лицо застыло в гримасе боли. |
| $item_trophy_fenring_lore | Наполовину волк, наполовину человек — его лицо застыло в гримасе боли. |
| $item_trophy_foresttroll | Трофей: лесной тролль |
| $item_trophy_foresttroll_description | На грубой коже едва различимы какие-то древние символы. |
| $item_trophy_foresttroll_lore | На грубой коже едва различимы какие-то древние символы. |
| $item_trophy_frosttroll | Трофей: ледяной тролль |
| $item_trophy_frosttroll_description | В глазах тролля затаился жуткий серебристый блеск. Лучше в них не всматриваться… |
| $item_trophy_frosttroll_lore | В глазах тролля затаился жуткий серебристый блеск. Лучше в них не всматриваться… |
| $item_trophy_goblin | Трофей: Фулинг |
| $item_trophy_goblin_description | Вокруг темных, злобных глаз собрались складки обвисшей, зеленоватой кожи. |
| $item_trophy_goblin_lore | Вокруг темных, злобных глаз собрались складки обвисшей, зеленоватой кожи. |
| $item_trophy_goblinbrute | Трофей: Фулинг-берсерк |
| $item_trophy_goblinbrute_description | Огромная седая голова, тяжелая, как валун. |
| $item_trophy_goblinbrute_lore | Огромная седая голова, тяжелая, как валун. |
| $item_trophy_goblinking | Трофей: Яглут |
| $item_trophy_goblinking_description | Голова мертвого короля, лишённая короны. |
| $item_trophy_goblinking_lore | Иногда его глаза двигаются, а губы что-то тихо бормочут... |
| $item_trophy_goblinshaman | Трофей: Фулинг-шаман |
| $item_trophy_goblinshaman_description | Даже смерть не смогла стереть всезнающую улыбку с его кривых губ... |
| $item_trophy_goblinshaman_lore | Даже смерть не смогла стереть всезнающую улыбку с его кривых губ... |
| $item_trophy_greydwarf | Трофей: грейдворф |
| $item_trophy_greydwarf_description | Отрубленная голова грейдворфа, покрытая мхом. |
| $item_trophy_greydwarf_lore | Отрубленная голова грейдворфа, покрытая мхом. |
| $item_trophy_greydwarfbrute | Трофей: грейдворф-дикарь |
| $item_trophy_greydwarfbrute_description | Отсечь эту голову оказалось делом не из легких - потребовалось без малого семь ударов. |
| $item_trophy_greydwarfbrute_lore | Отсечь эту голову оказалось делом не из легких - потребовалось без малого семь ударов. |
| $item_trophy_greydwarfshaman | Трофей: грейдворф-шаман |
| $item_trophy_greydwarfshaman_description | Эти твари способны возвращаться из мертвых, так что если заметите свежие побеги, смело их отсекайте... |
| $item_trophy_greydwarfshaman_lore | Эти твари способны возвращаться из мертвых, так что если заметите свежие побеги, смело их отсекайте... |
| $item_trophy_growth | Трофей: поросль |
| $item_trophy_growth_description | Черное липкое месиво. |
| $item_trophy_growth_lore | A black and sticky mess. |
| $item_trophy_hatchling | Трофей: дракон |
| $item_trophy_hatchling_description | Холодный на ощупь. |
| $item_trophy_hatchling_lore | Холодный на ощупь. |
| $item_trophy_leech | Трофей: пиявка |
| $item_trophy_leech_description | Несмотря на склизкость, кожа красиво украшена чёрно-красными узорами. |
| $item_trophy_leech_lore | Несмотря на склизкость, кожа красиво украшена чёрно-красными узорами. |
| $item_trophy_lox | Трофей: быкоящер |
| $item_trophy_lox_description | Голова гигантского зверя, покрытая густым мехом. |
| $item_trophy_lox_lore | Голова гигантского зверя, покрытая густым мехом. |
| $item_trophy_neck | Трофей: Никс |
| $item_trophy_neck_description | Блестящие глаза и острые, как бритва, зубы противоречат якобы спокойному характеру этой маленькой ящерицы. |
| $item_trophy_neck_lore | Блестящие глаза и острые, как бритва, зубы противоречат якобы спокойному характеру этой маленькой ящерицы. |
| $item_trophy_serpent | Трофей: змей |
| $item_trophy_serpent_description | Чешуя потускнела, но его глаза по-прежнему блестят. |
| $item_trophy_serpent_lore | Чешуя потускнела, но его глаза по-прежнему блестят. |
| $item_trophy_sgolem | Трофей: каменный голем |
| $item_trophy_sgolem_description | Это кристаллическое каменное образование станет прекрасным напольным украшением. |
| $item_trophy_sgolem_lore | Это кристаллическое каменное образование станет прекрасным напольным украшением. |
| $item_trophy_skeleton | Трофей: скелет |
| $item_trophy_skeleton_description | Бездушный оскал этого черепа напоминает о неизбежности смерти. |
| $item_trophy_skeleton_lore | Бездушный оскал этого черепа напоминает о неизбежности смерти. |
| $item_trophy_skeletonpoison | Трофей: гниющие останки |
| $item_trophy_skeletonpoison_description | Вонючий гнилой череп. Вы не знаете, зачем вы взяли его с собой... |
| $item_trophy_skeletonpoison_lore | Вонючий гнилой череп. Вы не знаете, зачем вы взяли его с собой... |
| $item_trophy_surtling | Трофей: Суртлинг |
| $item_trophy_surtling_description | Охваченный белым пламенем, суртлинг тлеет, словно уголек. |
| $item_trophy_surtling_lore | Охваченный белым пламенем, суртлинг тлеет, словно уголек. |
| $item_trophy_troll | Трофей: тролль |
| $item_trophy_troll_description | На грубой коже едва различимы какие-то древние символы. |
| $item_trophy_troll_lore | На грубой коже едва различимы какие-то древние символы. |
| $item_trophy_wolf | Трофей: волк |
| $item_trophy_wolf_description | Окоченевший от мороза, с запутанной, покрытой кровью шерстью, он будто вот-вот завоет. |
| $item_trophy_wolf_lore | Окоченевший от мороза, с запутанной, покрытой кровью шерстью, он будто вот-вот завоет. |
| $item_trophy_wraith | Трофей: призрак |
| $item_trophy_wraith_description | Сброшенная кожа призрака - струящаяся роба, которую можно разглядеть лишь при свете луны. |
| $item_trophy_wraith_lore | Сброшенная кожа призрака - струящаяся роба, которую можно разглядеть лишь при свете луны. |
| $item_turnip | Репа |
| $item_turnip_description | Просто репа. |
| $item_turnipseeds | Семена репы |
| $item_turnipseeds_description | Посадите в землю, чтобы вырастить репу, полезную для здоровья. |
| $item_turnipstew | Рагу из репы |
| $item_turnipstew_description | Питательное и придающее сил. |
| $item_twohanded | Двуручное |
| $item_value | Стоимость |
| $item_weight | Вес |
| $item_wishbone | Дужка |
| $item_wishbone_description | Эта древняя кость помнит расположение многих забытых вещей. |
| $item_witheredbone | Иссохшая кость |
| $item_witheredbone_description | Огромная кость, похожая на кусок старой древесины. |
| $item_wolf_meat | Мясо волка |
| $item_wolf_meat_cooked | Приготовленное мясо волка |
| $item_wolf_meat_cooked_description | Вкус — дичь! |
| $item_wolf_meat_description | |
| $item_wolf_skewer | Волк на шпажке |
| $item_wolf_skewer_description | Пальчики оближешь. |
| $item_wolffang | Волчий клык |
| $item_wolffang_description | Все еще острый. |
| $item_wolfjerky | Вяленый волк |
| $item_wolfjerky_description | Жестковат, но ужасно вкусен. |
| $item_wolfpelt | Шкура волка |
| $item_wolfpelt_description | Лохматая шкура. |
| $item_wood | Древесина |
| $item_wood_description | Отличная крепкая древесина для строительства. |
| $item_ymirremains | Плоть Имира |
| $item_ymirremains_description | Земные останки великана Имира. |
| $language_abenaki | Alnôbaôdwawôgan* |
| $language_bulgarian | български* |
| $language_chinese | 中文 |
| $language_croatian | Croatian* |
| $language_czech | Čeština* |
| $language_danish | Dansk* |
| $language_dutch | Nederlands |
| $language_english | English |
| $language_estonian | Estonian* |
| $language_finnish | Suomi* |
| $language_french | Français |
| $language_georgian | ქართული* |
| $language_german | Deutsch |
| $language_greek | Ελληνικά* |
| $language_hindi | हिन्दी* |
| $language_hungarian | Magyar* |
| $language_icelandic | íslenska* |
| $language_italian | Italiano* |
| $language_japanese | 日本語 |
| $language_korean | 한국어 |
| $language_lithuanian | Lietuvių kalba* |
| $language_macedonian | македонски* |
| $language_norwegian | Norsk* |
| $language_polish | Polski |
| $language_portuguese_brazilian | Português (Brasil) |
| $language_portuguese_european | Português europeu* |
| $language_romanian | Romanian* |
| $language_russian | Русский |
| $language_serbian | Serbian* |
| $language_slovak | Slovenčina* |
| $language_spanish | Español |
| $language_swedish | Svenska* |
| $language_thai | ไทย* |
| $language_turkish | Türkçe |
| $language_ukrainian | українська |
| $loadscreen_tip01 | Не забывайте улучшать свои ремесленные стойки, оружие и броню. |
| $loadscreen_tip02 | Потребление пищи увеличивает запас здоровья и выносливости. Постарайтесь поддерживать равное соотношение в слотах для еды. |
| $loadscreen_tip03 | Улучшенные стойки позволяют создавать различные варианты изделий и улучшать ваше снаряжение. |
| $loadscreen_tip04 | Существует четыре основных типа ремесла: плотничество, ковка, готовка и зодчество. |
| $loadscreen_tip05 | Враги не будут появляться рядом со строениями игроков (например, верстаками, кострами и т. д.) |
| $loadscreen_tip06 | Безопаснее всего путешествовать на лодке в сидячем положении. |
| $loadscreen_tip07 | По прибытии в Вальхейм постарайтесь найти на земле камни и ветки, чтобы создать свое первое оружие. |
| $loadscreen_tip08 | Как правило, выходить на улицу ночью — это плохая идея... |
| $loadscreen_tip09 | Охотясь на оленей с оружием дальнего боя, можно добыть много мяса и кожи. |
| $loadscreen_tip10 | Постройте простейшее убежище как можно скорее! |
| $loadscreen_tip11 | Разные враги уязвимы к разным типам урона. Например, грейдворфы боятся огня. |
| $loadscreen_tip12 | Когда вы построите кровать, не забудьте занять ее. |
| $loadscreen_tip13 | Атака ножами и стрелами во время подкрадывания дает большой бонус к урону. |
| $loadscreen_tip14 | Птицы дают много перьев. В плохую погоду они будут держаться ближе к земле. |
| $loadscreen_tip15 | Ворон Хугин дает полезные советы. |
| $loadscreen_tip16 | Некоторые ресурсы требуют улучшенного снаряжения для их сбора. |
| $loadscreen_tip17 | Отдых помогает быстрее восстанавливать выносливость и здоровье. |
| $loadscreen_tip18 | Желтые значения урона указывают на слабость, серые указывают на сопротивление. |
| $loadscreen_tip19 | Мотыга может выравнивать землю, что значительно упрощает строительство зданий. |
| $loadscreen_tip20 | Постройте тележку для перевозки тяжестей на большие расстояния. |
| $loadscreen_tip21 | Лодками можно управлять при помощи рулевого весла. |
| $loadscreen_tip22 | Олово и медь можно найти в Черном лесу. |
| $loadscreen_tip23 | Метки карты можно отфильтровать по типу, нажав на них правой кнопкой мыши (или кнопкой «вправо» контроллера). |
| $loadscreen_tip24 | Метки карты можно отфильтровать по типу, нажав на них правой кнопкой мыши (или кнопкой «вправо» контроллера). |
| $loadscreen_tip25 | If no arrow has been manually selected when using a bow, arrows are automatically selected in ascending order beginning from the leftmost column and going right. |
| $location_enter | Войти |
| $location_exit | Выйти |
| $location_forestcave | Пещера тролля |
| $location_forestcrypt | Погребальные комнаты |
| $location_sunkencrypt | Затонувшие склепы |
| $lore_blackforest_random01 | Остерегайтесь лесных чащ, берегитесь истинной тьмы. Когда наступит ночь, держитесь поближе к огню. |
| $lore_blackforest_random02 | Под землей корни леса сплетаются в большое полотно. Вырвешь одну нить, и все переплетение нарушится. Срубишь одно дерево, и весь лес об этом узнает. Выдашь себя ненароком Ступающему, и он найдет тебя. |
| $lore_blackforest_random03 | Меня звали Харальдом, человеком с побережья. Больше я ничего не помню из своей жизни в Мидгарде, кроме того, что я был воином. Во сне я вижу лица убитых мною. Я оставляю этот камень, пусть хотя бы имя мое запомнят. |
| $lore_blackforest_random04 | Отдохните немного и вспомните Ульфа, который собственноручно вырезал этот камень, но не смог придумать, что сказать. |
| $lore_blackforest_random05 | Берегитесь Древнего. Вороны говорят, что в прошлом он был порождением великого Иггдрасиля и обладал мудростью в дни дружбы людей и деревьев. Позже он презрел топор и восстал против самих богов. Один изгнал его сюда за гордыню, но корни его крепки. |
| $lore_blackforest_random06 | Мы те, кого принесла сюда валькирия, и мы не первые люди на этой земле. Моим глазам предстали коридоры, вырытые под землей, и руины городов. Ждет ли нас такая же участь? |
| $lore_blackforest_random07 | Семь существ были изгнаны в этот мир могущественным Одином в первые дни его царствования. Семь богов и монстров, слишком гордых, чтобы подчиниться ему. Заслышав шаги Древних в лесу, мне удалось скрыться в тени Матери гор, когда она пролетала мимо. Об остальных мне известно немного. Я дополню этот камень, когда познаю больше. |
| $lore_blackforest_random08 | The trolls of Midgard may be fading from your memory, as indeed they are from all the race of man. Few and forlorn, they crouch in damp caves and gnaw on the bones of the weak and foolhardy. The will of Odin has pushed them back into the dark places. But in Valheim they have flourished. It has been centuries since any in Midgard saw the great trolls stamp flat the land and bring down the trees for joy. Look upon this great and noble sight, wanderers in a strange land! Then take to your heels and run... |
| $lore_blackforest_random09 | Raised by the Old Man of the Forest from seeds of sin, the greydwarfs clothe themselves in the human forms they once knew, but there is no longer any warmth in their hearts. They live now only to serve the Elder and to protect the wood. Do not let pity for them stay your hand. |
| $lore_blackforest_random10 | Which among you was a murderer, a kin-slayer, a renegade? Who turned a blade in their brother's back? Who tore babes from their mothers' arms, set fire to the houses of the plundered? Consider it a blessing that you remember nothing. Each among you is a great warrior, and warriors' souls are never clean. But Odin has gifted you a second chance... Praise the Allfather! |
| $lore_blackforest_random11 | Look to the sky where mighty Yggdrasil reaches out, called by the Forsaken Ones to join itself once more with this wayward world. It is a glorious sight but a dreadful one. For as the great tree bends out across the void, it's branches strain and crack, felt in the remaining nine worlds as quakings of the earth, great storms and holy fires. The Forsaken must be slain and balance restored. |
| $lore_blackforest_random12 | Astrid will not look at me twice. I leave this stone to honour great Freya. O goddess, grant me a beard like Bjorn's that I might win her heart! |
| $lore_blackforest_random13 | I have been reborn many times in this world. I have died again and again only to awaken in my own house. Yet still I wonder how many more times I will return like this. Frida was taken by a serpent and her bed lies empty still. Bjarni was bitten in half by a troll and neither half has been seen since... All around are the ruins of those who came before us but where are the hands that built them? Perhaps, when a warrior loses the will to remain here, they can no longer return... |
| $lore_bonemass | СОЖРИТЕ ИХ ТЕЛА |
| $lore_dragonqueen | ПРИНЕСИТЕ В ЖЕРТВУ ЕЕ ОТРОДЬЕ |
| $lore_drake | Все, кто читает эти слова, остерегайтесь ледяных змеев, одних из самых древних родов, сотворенных из тела Имира. Самый распространенный вид змеев — драконы. Мелкие самцы заботятся о потомстве. Чаще всего их можно увидеть у скалистых гнезд, где они охраняют яйца. Самки же, напротив — намного крупнее и редко встречаются. Но если их разозлить, они становятся злобным противником. |
| $lore_drake_label | Предания: драконы |
| $lore_draugr | Давным-давно Вальхейм населял гордый, благородный народ. Они строили великолепные башни, шпили которых задевали облака, и прокладывали дороги вглубь земли в поисках драгоценных металлов. Но гордыня их погубила. Они бросили вызов самим богам и объявили войну асам и ванам, не оставив себе шанса на выживание. Великий Один сравнял их города с землей, а Локи поджег шахты. Могучий Тор разрушил их башни, а Фрея засеяла их поля солеными слезами. Вот уже сотни лет этот народ погребен под тяжестью веков. Ни одна песня не воспевает их деяния, ни следа не осталось от их городов. Но гордыню не так легко уничтожить, и воины, что сражались в последней битве, не сдадутся, пока их тела не превратятся в пыль, а пыль не развеется по миру. Они возвращаются вновь и вновь - драугры, проклятые ходоки в древней броне, создания распада и отчаяния. Уничтожь их, похорони их. Напомни, что они уже давно мертвы. |
| $lore_draugr_label | Предания: Драугры |
| $lore_eikthyr | ЛОВИТЕ ЕГО СОРОДИЧЕЙ |
| $lore_gdking | СОЖГИТЕ ИХ МОЛОДНЯК |
| $lore_goblinking | И ЕГО СМЕРТНАЯ ДУША БЫЛА РАЗДЕЛЕНА НА ВЕСЬ ЕГО РОД |
| $lore_greydwarfs | Все, кто читает эти слова, заклинаю вас, берегитесь грейдворфов, бездушных тварей, что рыскают в ночи. Порождения гниения и сырости, они вырастают из земли после дождя, подобно грибам. Они безмолвны, их глаза пусты. Их должны опасаться даже храбрейшие из храбрых. Когда душа убийцы гниет под землей, то на ее место стягиваются камни, древесина и мох. Торф превращается в плоть, корни свиваются в кости, вместо кожи же у них лохмотья. Эти твари не должны ходить по земле, но встают из своих обиталищ, лишь солнце садится за горизонт. Если вы встретите грейдворфа, не медлите, сразу же доставайте меч. Или же зажгите факел, ведь если эти твари чего и боятся, то света. |
| $lore_greydwarfs_label | Предания: грейдворфы |
| $lore_intro | Давным-давно Всеотец Один объединил миры. Он поверг своих врагов и заточил их в десятый мир. Затем он обрубил ветви, которые соединяли эту тюрьму с Мировым Древом, и оставил ее дрейфовать в изгнании... На протяжении веков этот мир пребывал в спячке. Но он не исчез... Пока таяли льды, возникали и исчезали царства десятого мира без присмотра богов. Когда Один услышал, что его враги вновь набирают силу, окинул он взглядом Мидгард и послал своих валькирий отыскать в нем величайших воинов. Мертвые, они возродятся вновь… … в ВАЛЬХЕЙМЕ! |
| $lore_intro_OLD | Вам представился шанс доказать, что вы достойны Вальгаллы - вас отправили в Вальхейм, 10-й мир викингов. Лишь одолев могучих зверей этих земель, вы сможете добиться расположения богов. |
| $lore_meadows_boartaming | Эта земля тверда и дика, но нам, попавшим сюда, еще труднее. Странник, найди утешение в дарах перед тобой: в добром древе и камне, в лесных плодах и цветах. Взгляни также на кабанов, которые бродят по этим землям. Они боятся огня и человека, но их можно приручить. Тихо подойди и подкорми их. Они любят есть коренья. |
| $lore_meadows_boartaming_label | Предания: Кабаны |
| $lore_meadows_random01 | Где трава растет под ногами, И небо над головой голубое, Всегда будет очаг и дом |
| $lore_meadows_random02 | Давным-давно, когда Всеотец Один объединил миры, он низверг ванов, великанов и других существ, еще древнее остальных. Величайших из них нельзя было убить, вместо этого они стали павшими, навечно сосланными сюда, в Вальхейм. Когда они идут, всю землю сотрясает дрожь. Вы узнаете их, когда увидите. |
| $lore_meadows_random03 | Поблагодарите Фрею за дождь и солнце, За ростки, прорывающиеся сквозь землю, И за плоды виноградной лозы. Поблагодарите Одина за плоть и кости, Дым от костра, теплую шкуру И силу рук ваших. |
| $lore_meadows_random04 | Постой, путник, и внемли моему предупреждению. Многие из нас пришли сюда раньше по воле Одина, дабы исполнить его приказ. Путь впереди труден, а опасности велики. Если дорожишь своей жизнью, ступай по этим лугам и держись подальше от деревьев. Остерегайся Рогатого и пощади его сородичей. |
| $lore_meadows_random05 | Прислушайтесь к словам Ульфа, бедного поселенца чужого края. Здесь вы найдете хороший камень и дерево — все, что нужно для постройки дома. Вам нужна будет крыша, чтобы укрыться от дождя. Для этого вам понадобятся стены, чтобы крыша не упала. Наконец, у вас должна быть дверь, иначе будет намного труднее входить и выходить. Эти вещи Ульф узнал сам. Теперь он пишет их на этом камне, чтобы помочь другим. Помолитесь Одину за его душу. |
| $lore_meadows_random06 | Меня звали Астрид, защитница леса. Я ничего не знаю о своей жизни до того, как попала сюда, но моя рука помнит меч, а мои глаза видят направление стрел. Теперь меня ведет ворон, и я сражаюсь с великими чудищами во имя Одина. |
| $lore_meadows_random07 | Blue-eyed shufflers in muck, the neck are small lizards native to Valheim. Surly and mean-spirited, they will attack on sight and must be destroyed like vermin. They stay near water because the creatures of the land loathe and abhor them. Yet no creature is all bad. Their tails are delicious. |
| $lore_meadows_random08 | Sisters and brothers of the shield-wall, lift up your hearts! You are the greatest warriors, chosen by the Allfather himself for your courage and valor. Now death has brought you to a land where you can remake yourselves in battle and toil, winning favor and honor from the gods! Leave your memories to rot in Midgard along with your sins, the finest part of you is here! |
| $lore_meadows_random09 | On this spot a tree fell on my head and I cursed the gods. So I leave this stone in praise of them, that they might forgive my reckless words. |
| $lore_meadows_random10 | Pause, traveler. You are well come to the last and most lawless of the Ten Worlds. In Valheim, the air is pure, the water deep and clear and the forests overflowing with bounty. Here is adventure, joy and glory for the taking! |
| $lore_meadows_random11 | A full belly A full sail The weight of a spear to your hand And a song on your lips Let all the mountains crumble And the seas boil to salt One day in the sun is a life well-lived. |
| $lore_mountains_fenring | При свете луны Охотник в ночи Мягко ступает, Больно кусает, Легко догоняет И убивает. |
| $lore_mountains_fenring_label | Предания: Фенринг |
| $lore_mountains_random01 | Мало кто из нас попал в эти горы. Нас было двадцать, а теперь двое. Агда умирает, стрела драугра пронзила ее сердце. Я попрощаюсь с ней у этого камня и развею ее пепел по ветру. Затем повернусь я лицом к высочайшей горе и найду там Крылатого. Да подарит мне Один достойную смерть. |
| $lore_mountains_random02 | Это место, где я, Ульф, впервые увидел самку дракона, третьим летом моего пребывания в Вальхейме. Она остановилась здесь, оставив после себя переваренную кучу костей оленя, кабана и череп грейдворфа. Я никогда больше не подойду к этому месту. |
| $lore_mountains_random03 | Постой и прислушайся, путник. На самых высоких вершинах Вальхейма воздух тонок и хрупок. Отсюда иногда можно уловить звуки из других мест: звон битвы в Мидгарде, шум пира в Вальгалле или крик валькирии, пересекающей пространство между мирами. |
| $lore_mountains_random04 | В этом месте я однажды увидел летящего надо мной огромного дракона. Тогда я спрятался в кустах, пока он не скрылся. Ульф Храбрый вырезал этот камень. |
| $lore_mountains_random05 | Все, кто читает мои слова, знайте, что не стоит задерживаться на этих склонах, вдали от очага и безопасного леса. Звери в горах свирепые и дикие, они жаждут плоти. Но хуже зверей может быть только холодный ветер. Носите теплые меха, разводите большие костры и не трогайте яйца великих драконов, если дорожите своей жизнью. |
| $lore_mountains_random06 | Великие города не возникают сами по себе Закали свое сердце, поселенец в чужой стране Не бойся строить с нуля |
| $lore_mountains_random07 | Этот камень заложила я, Астрид, на седьмом году жизни в Вальхейме. Здесь со мной заговорил Всеотец. Я пробудилась ото сна и обнаружила, что его слова превратились в льдинки от сильного холода и рассыпались по земле вокруг меня. Когда я согрела их в руках, они оттаяли и передали мне его послание, слово за словом. Убей павших. Отруби им головы. Принеси их на алтарь. И я приду. |
| $lore_mountains_random08 | When first I awoke in Valheim, I pleaded with Odin to show himself to me. Where was he? Why had he abandoned me? For many moons I braved storms and fierce beasts in search of answers. Where were the gods? Was this to be my reward? Where was Odin? But now I know. When I pulled up the greydwarfs like weeds from a field or stamped out the surtlings like embers, I did Odin's work. And when I matched my strength against a great wyrm and smote off its head with one blow, I felt Odin's joy within me, deep and proud. We are Odin's hands, each one of us, and our worth in life is to work his will. |
| $lore_mountains_random09 | Upon this spot, Otho and Bjorn fought a mighty duel to decide who has the finest beard. Now I, Bjorn, must carve this stone to say that the beard of Otho is as bright and beautiful as a corn-field in summer. May almighty Thor tear my own beard from my face if I lie. |
| $lore_mountains_random10 | In Midgard of old, the armies of man pushed back the drakes from the mountains just as the Vanir threw down their mother and cast her into Valheim. But here they have recovered their strength and their numbers. The beat of their mighty wings echoes among the peaks. They are fierce and noble creatures, true foes worthy of battle. If they scorn to meet your blade, send your arrows to greet them. |
| $lore_mountains_random11 | In these mountains I cannot throw a spear without hitting something that wants to kill me. But from the heights I have seen sunny plains where life will be easier. I go now to make my home there. These are the words of Ulf. |
| $lore_mountains_random12 | There are friends in Valheim but you must seek them amongst your enemies. Old friends, fire-kin, moon-singers. For centuries they have hunted alongside you, now you must remind them of the old covenant between your people and theirs. Flesh is their delight and must be your offering. |
| $lore_plains_random01 | Где нет дождя И урожай не растет, Там земля сокровища дает. |
| $lore_plains_random02 | В этом месте было слишком жарко для Ульфа, который привык смахивать снег с бороды. Он вырезал этот камень и двинулся дальше. |
| $lore_plains_random03 | Очисть свой разум, путник. Один говорит с теми, кто слушает. Здесь, на этой бесплодной земле, обитает один из павших. Это древний колдун, измученный горечью и влачащий по песку остатки своего сломленного тела. Несомненно, Один ниспошлет благодать на воина, способного победить такое уродство. |
| $lore_plains_random04 | Рядом с этим местом я увидел звезду, сорвавшуюся с великой завесы ночи и упавшую на песок. Когда я подошел, она светилась красным, но к утру остыла. Благословлен будет меч и печь, пищу приносящая, железный дар богов! |
| $lore_plains_random05 | Добрый друг, возложи руку на этот камень и вспомни Харальда, который вырезал его. В Мидгарде я потерял свою жизнь на поле боя, но в Вальхейме мне вернули ее. И мои битвы продолжились. На зеленых лугах я сражался с Эйктюром, Великим Оленем. Он выколол мне глаз. В глухом лесу я спас одного старика. Драугр тогда выстрелил в меня, и я все еще чувствую его стрелу между ребер. На склоне горы я сражался с Матерью Драконов. Она откусила мне ногу, и теперь я должен ходить с посохом. Моя последняя битва уже близка. Когда я усну в этот раз, где я проснусь? |
| $lore_plains_random06 | Во сне Один пришел ко мне в облике старика в широкополой дорожной шляпе и с палкой. Он велел мне довериться воронам, которые несут его волю, и вырезать их слова на камне, чтобы другие смогли узнать о ней. Мы должны убить павших, чтобы обрести свое место в Вальгалле. |
| $lore_plains_random07 | Под землей находятся чертоги давно ушедших мужчин и женщин из древних племен, которые жили в Вальхейме еще до того, как Всеотец обратил свой взор на это место. Спуститесь глубоко под землю, чтобы отыскать их сокровища, но будьте осторожны. Некоторые из них еще не знают, что они мертвы. |
| $lore_plains_random08 | From the mountaintop, this plain looked peaceful and pleasant. But I have found it worse than anywhere else. I always hear the buzzing of those thrice-damned insects. My beard has turned as white as snow. I will build a boat. |
| $lore_plains_random09 | What joy it is to roam abroad With the wind in your hair And a blue sky before you. And what joy it is To stand tall against your foes And speak plainly to the world. And then, what joy it is To come home from your travels And find the fire still bright in the hearth. |
| $lore_plains_random10 | On these plains, only the greatest survive to read my words and heed my advice. So heed me now. Great Odin is not a loving father, kind and gentle, speaking honeyed words. Nor is he a stern liege-lord, arms banded with gold, commanding his thralls on pain of death. He did not send you here to fight his foes for love or fear of him, but because his foes are your foes. His joy and honour are yours also. You will fight and win just as he once did. Sons and daughters of Odin, rejoice! |
| $lore_plains_random11 | Here on the plains you will find the dwellings of the Fuling, that ancient race who once built towers and cities to rival those of men until Odin punished them for their pride. He trampled the Fuling armies, their armor cracking like snail shells beneath his feet, and tore down their cities. Only Yagluth, the great sorcerer, would not bend or break before his fury. So Odin tore his body in half and cast the remains into Valheim, where he bled into the earth and crumbled to dust, wept over by the last of his people. Now the Fuling rule over the plains of Valheim, savage and wild with only hatred and fear in their hearts. But Yagluth is with them still, an unseen force that the Fuling shamans draw upon for their crooked magic, growing again in strength as his people spread across the world... |
| $lore_plains_random12 | The lox are mighty creatures, great earth-shakers who roamed the plains of Valheim long before the Forsaken were banished to this realm. They are quick to anger and will crush any who are foolish enough to approach them unguarded, but they have known the hand of man and can be taught to love it again. |
| $lore_plains_random13 | Know, traveler, that while you cannot die in the world of Valheim, yet you can cease to be reborn. Many are those who have come before you to work the will of Odin, only to find their own will failing... |
| $lore_surtlings | Все, кто читает эти слова, остерегайтесь суртлингов, ибо нет ничего проще, чем пасть жертвой их коварства. Много лет тому назад исполинский демон Суртр был повержен первыми людьми - воинами-великанами, вашими праотцами, кому вы лишь жалкое подобие. Они обрушили на пламенного Суртра мощь своих мечей и молотов, и раздробили его на множество мелких осколков. Суртр был соткан из огня, тот пронизывал каждую частицу его сущности. После него не осталось мозга или печени, ведь каждый осколок и был Суртром. И хотя демон сгинул, он продолжал существовать. В его осколках сохранились обрывки памяти и былой мощи, но им было уже не суждено вновь обрести целостность. Эти осколки и есть суртлинги. Обязательно наступите на суртлинга, если он попадется вам на глаза - затопчите, словно последние искры от костра, или залейте водой, лишь бы пламя вновь не разгорелось. Суртлинги швыряют огонь издалека и подпитываются ужасом, что сеют пожары. Даже будучи расколотым, Суртр все еще жаждет отомстить детям первых людей. |
| $lore_surtlings_label | Предания: Суртлинги |
| $lore_swamp_random01 | Прислушайтесь к словам бедного Ульфа и не стройте свой дом у мутной воды. Дурные сны и промокшая кровать — вот и все, что вы получите. Я оставляю этот камень в качестве предупреждения и иду строить жилище на возвышенности. |
| $lore_swamp_random02 | Не задерживайся, путник. Воздух ядовит, а вода отравлена. Драугры ходят здесь, и то, чему нет названия, взволновалось в омуте — гнусная смесь костей и греха. Действуй осторожно и быстро, пока снова не взойдет солнце. |
| $lore_swamp_random03 | В этом сумрачном крае еще можно найти остатки блестящих вещиц. Война оставляет за собой золото воинов, топливо для кузницы... И сияющее железо для тех, кто найдет его! |
| $lore_swamp_random04 | Вы, путники, запомните меня. Я — человек, чей дом когда-то находился в горах Мидгарда. Меня перенесли сюда, и я думал, что найду покой в загробном мире Вальхейма. До прихода грейдворфов нас было семеро. Теперь Один не слышит меня, а моря не хотят принимать. Скоро этот камень будет единственным, что останется от меня. |
| $lore_swamp_random05 | Остерегайтесь суртлингов, искр великого и давно угасшего огня. В большинстве своем они обитают в болотах, а их свечение видно издалека. Держитесь повыше. |
| $lore_swamp_random06 | В давние века драугры ходили по этим землям так же, как и вы сейчас. Несчастные, обреченные на метания между жизнью и смертью в тени мира, который они когда-то знали. Уничтожить их, значит даровать им помилование. |
| $lore_swamp_random07 | В тумане и мраке Кость говорит с костью, Вспоминая плоть.В тумане и мраке Кость говорит с костью, Вспоминая плоть. |
| $lore_swamp_random08 | For long ages, Odin's eye was turned from Valheim. Yet while the gods ignored it, other creatures crept or fell through cracks into the forgotten world. Trolls, goblins and men found their way along these secret paths. Kingdoms rose and fell, and are buried deep beneath the ground. Walker among the dead, you tread a grave with every step. |
| $lore_swamp_random09 | At this place I killed seven of the draugr and ended their long years of fighting and misery. Now who will end mine? |
| $lore_swamp_random10 | I am Gudrun, no man's wife, no father's daughter. Only my name remains to me. But sometimes when I wake I feel the weight of a babe at my breast and I cry. Great Freya take pity on me. |
| $lore_swamp_random11 | Fear not that the gods have abandoned you. Valheim drifts from the world tree and the Vanir cannot come in arms to this world but still they watch from afar. Keep them ever in your mind. If your faith is strong, they may send you a sign. |
| $lore_swamp_random12 | There is no death that does not bring new life. As worms feed on the battlefield, so did the great corpses of Odin's enemies bring new life to Valheim. Lesser creatures fed on their flesh, fattening themselves on the ancient magic that still clung to them. Their spirits trickled into the earth to renew the soil, or sought out new bodies for themselves. Do not scorn the dead, you who are are dead yourself. |
| $lore_wraith | Отдыхай, путник, но не забывай про призраков. Все мы знаем, что когда воин погибает, душа его освобождается от оболочки тела и впитывается в землю вокруг, тем самым даруя новую жизнь и силу тем, кто придет после. Однако если воин погибает, не успев совершить хотя бы один подвиг в своем земном путешествии, душа его тонка и невесома. Она взлетает вверх, словно дым от костра. Иногда обрывки душ застревают в ветках деревьев и превращаются в призраков, несчастные тени, коими движет лишь горечь да зависть. Они обречены вечно летать по земле и досаждать живым. Если увидишь призрака, прояви милосердие, убей его - и тем самым освободи от вечных мук. |
| $lore_wraith_label | Предания: призраки |
| $menu_back | Назад |
| $menu_beard | Борода |
| $menu_blondness | Глубина цвета |
| $menu_cancel | Отмена |
| $menu_changelog | Changelog |
| $menu_characterexist | Персонаж с таким именем уже существует. |
| $menu_close | Закрыть |
| $menu_closemenu | Закрыть меню |
| $menu_community | Сообщество |
| $menu_communityserver | Сервер сообщества |
| $menu_connect | Подключиться |
| $menu_connecting | Соединение |
| $menu_craft_tab | CRAFT |
| $menu_credits | Создатели |
| $menu_done | Готово |
| $menu_entername | Введите имя |
| $menu_enterpassword | Введите пароль |
| $menu_enterseed | Задайте зерно мира |
| $menu_exit | Выход |
| $menu_exitconfirm | Выйти из игры? |
| $menu_feedback | Нашли баг, есть хорошая идея или Вы просто хотите написать нам отзыв об игре? Отправьте нам сообщение, нажав на красивую кнопку в виде конверта. |
| $menu_female | Женский |
| $menu_filter | Filter |
| $menu_friends | Друзья |
| $menu_hair | Прическа |
| $menu_hairtone | Оттенок волос |
| $menu_joingame | Присоединиться к игре |
| $menu_joinip | Присоединиться по IP |
| $menu_loading | Загрузка... |
| $menu_logout | Отключиться |
| $menu_logoutconfirm | Отключиться? |
| $menu_male | Мужской |
| $menu_name | Имя |
| $menu_ndaaccept | Подтвердить |
| $menu_ndadecline | Отклонить |
| $menu_new | Новый |
| $menu_newcharacter | Новый персонаж |
| $menu_newworld | Новый мир |
| $menu_no | Нет |
| $menu_ok | ОК |
| $menu_password | Пароль |
| $menu_passwordfieldempty | Empty |
| $menu_passwordinvalid | Неверный пароль |
| $menu_passwordshort | Пароль слишком короткий |
| $menu_public | Публичный |
| $menu_remove | Удалить |
| $menu_removecharacter | Удалить персонажа? |
| $menu_removeworld | Удалить мир? |
| $menu_resettutorial | Сбросить обучение |
| $menu_seed | Зерно мира |
| $menu_selectcharacter | Выбор персонажа |
| $menu_selectserver | Выбор сервера |
| $menu_selectworld | Выбор мира |
| $menu_server_info | Помните, что, подключаясь к любому онлайн-серверу, вы подвергаете риску вашего игрового персонажа. Для игры в сети рекомендуется создать отдельного персонажа, чтобы не потерять ценные вещи. Также имейте в виду, что вы можете столкнуться с читерами и провокаторами. Удачи! |
| $menu_server_warning | Внимание |
| $menu_serverpassword | Пароль сервера |
| $menu_settings | Настройки |
| $menu_sex | Пол |
| $menu_skintone | Оттенок кожи |
| $menu_start | Начать |
| $menu_startgame | Начать игру |
| $menu_startserver | Запустить сервер |
| $menu_upgrade_tab | UPGRADE |
| $menu_worldnametip | Минимум 5 символов |
| $menu_yes | Да |
| $msg_added | Добавлено |
| $msg_alreadysynced | Переписывать пока нечего |
| $msg_bedenemiesnearby | Враги поблизости |
| $msg_bedneedroof | Кровать должна быть под крышей |
| $msg_bednofire | Кровать должна быть рядом с костром |
| $msg_bedtooexposed | Кровать должна быть в помещении |
| $msg_bedwet | Вы промокли |
| $msg_biome_found | Найдено: $1 |
| $msg_blocked | Заблокировано |
| $msg_broke | $1 в плохом состоянии |
| $msg_broke_OLD | в плохом состоянии |
| $msg_cantaddmore | $1: больше добавить невозможно |
| $msg_cantconsume | Невозможно употребить |
| $msg_cantdrop | Вы не можете это выкинуть |
| $msg_cantoffer | Ваше подношение не принято |
| $msg_cantopen | Невозможно открыть |
| $msg_cantpickup | Вы не можете это поднять |
| $msg_cantremovenow | Удаление временно невозможно |
| $msg_cantsleep | Вы не сможете заснуть |
| $msg_cantuseon | $1 и $2 невозможно использовать вместе |
| $msg_cart_incorrectposition | Not in the right position |
| $msg_cart_storage | Storage |
| $msg_cart_use | Use |
| $msg_consumed | Съедено |
| $msg_cookingstationtooweak | Стойка недостаточно высокого качества для приготовления этой пищи: |
| $msg_dlcrequired | Требуется DLC |
| $msg_doesnotneedrepair | не требует ремонта |
| $msg_donthaveany | У вас нет |
| $msg_door_needkey | Необходим ключ: $1 |
| $msg_door_usingkey | Использование ключа: $1 |
| $msg_dropped | Выброшено: |
| $msg_extensionmissingstation | Нужно расположить рядом с подходящей ремесленной стойкой |
| $msg_fireadding | Добавить в костер: $1 |
| $msg_firenotburning | Не горит |
| $msg_fireportalalready | Портал уже активирован |
| $msg_fishing_catched | Попалась |
| $msg_fishing_hooked | На крючке |
| $msg_fishing_linebroke | Леска порвалась |
| $msg_fishing_lost | Сорвалась |
| $msg_food_done | Можно съесть еще кусочек |
| $msg_goodmorning | Доброе утро |
| $msg_goodnight | Доброй ночи |
| $msg_harpoon_escaped | escaped |
| $msg_harpoon_harpooned | harpooned |
| $msg_harpoon_linebroke | Line broke |
| $msg_harpoon_released | released |
| $msg_harpoon_targettoofar | Target too far |
| $msg_incompleteoffering | Недостаточное подношение |
| $msg_inuse | Этот предмет используется кем-то другим |
| $msg_invalidplacement | Неподходящее место |
| $msg_isfull | Вы уже сыты |
| $msg_itsfull | Нет места |
| $msg_level | уровень |
| $msg_mapnodata | На столе пусто |
| $msg_mapsaved | Вы записываете за столом свои открытия |
| $msg_mapsynced | Вы переписываете за столом себе чьи-то открытия |
| $msg_missingitem | У вас нет нужного предмета |
| $msg_missingrequirement | Не выполнены условия |
| $msg_missingstation | Отсутствует требуемый ремесленный станок |
| $msg_needcultivated | Нужна обработанная почва |
| $msg_needfire | Для приготовления еды под стойкой необходимо разжечь огонь |
| $msg_needspace | Нужно больше места |
| $msg_newday | День $1 |
| $msg_newitem | Новый предмет |
| $msg_newmaterial | Новый материал |
| $msg_newpiece | Новое строение |
| $msg_newrecipe | Новый чертеж |
| $msg_newstation | Новая ремесленная стойка |
| $msg_newstation_level | Новый уровень стойки |
| $msg_newtext | $1 добавлено в компендиум |
| $msg_newtrophy | Трофей получен |
| $msg_nobuildzone | Древние силы не пускают вас дальше |
| $msg_nocookitems | У вас нет предметов для готовки |
| $msg_nocookroom | Не хватает места |
| $msg_nomore | $1: больше не съесть |
| $msg_noprocessableitems | У вас нет перерабатываемых предметов |
| $msg_noroom | Инвентарь полон |
| $msg_noteleport | С этим предметом вы не сможете телепортироваться |
| $msg_noteleportarea | Можно построить только в каменном круге. |
| $msg_notindungeon | Нельзя разместить в подземелье |
| $msg_offerdone | Вы приносите жертву |
| $msg_offerwrong | Ничего не происходит |
| $msg_outof | У вас больше нет: |
| $msg_pin_added | На карту добавлено новое место |
| $msg_pin_exist | Это место уже добавлено на карту |
| $msg_portal_blocked | Заблокировано |
| $msg_privatezone | Оберег останавливает вас |
| $msg_pvpoff | PvP-урон: выключен |
| $msg_pvpon | PvP-урон: включен |
| $msg_removed | Убрано |
| $msg_repaired | Починено: $1 |
| $msg_ship_ladder | Ladder |
| $msg_skills_lowered | Навыки снижены |
| $msg_skillup | Навык улучшен |
| $msg_softdeath | Боги милосердны |
| $msg_sold | $1: продано за $2 |
| $msg_spawnpointset | Точка возрождения установлена |
| $msg_stationneedroof | Ремесленная стойка должна быть под крышей |
| $msg_stationtooexposed | Стойка должна быть в помещении |
| $msg_throwinfire | Вы бросаете в костер: $1 |
| $msg_toofew | Маловато |
| $msg_toohard | Нужен инструмент получше |
| $msg_useonwhat | Использовать $1 с чем? |
| $msg_walk | Идти |
| $msg_wontwork | Так не получится |
| $msg_worldsaved | Мир сохранен |
| $msg_worldsavewarning | World save in |
| $msg_wrongbiome | Нельзя расположить из-за неподходящей окружающей среды |
| $msg_wrongitem | Неподходящий предмет |
| $msg_wrongtool | Неподходящий инструмент |
| $msg_youdied | ВЫ ПОГИБЛИ! |
| $NOT USED tutorial_stemple3_label | [NOT] USED tutorial_stemple3_label |
| $NOT USED tutorial_stemple3_text | [NOT] USED tutorial_stemple3_text |
| $npc_haldor | Хальдор |
| $npc_haldor_buy01 | Это прекрасные вещи, их так просто не найти. |
| $npc_haldor_buy02 | Не трогай ничего, если не будешь за это платить. |
| $npc_haldor_buy03 | За просмотр денег не беру. Но руками ничего не трогать. |
| $npc_haldor_buy04 | Что-то здесь может продлить тебе жизнь. Хотя не знаю, зачем тебе это. |
| $npc_haldor_goodbye01 | Не отходи слишком далеко, чтобы я смог забрать твои вещи, когда тебя убьют. |
| $npc_haldor_goodbye02 | Прочь. У меня есть дела. |
| $npc_haldor_goodbye03 | Иди уже. |
| $npc_haldor_greeting01 | Хм! Валькирии принесли еще один кусок мяса... |
| $npc_haldor_greeting02 | Ну? |
| $npc_haldor_greeting03 | Чего надо? |
| $npc_haldor_sell01 | Посмотрим, что у тебя тут... |
| $npc_haldor_sell02 | Хм, что тут у нас? |
| $npc_haldor_sell03 | Интересно, есть ли что-то стоящее среди того мусора, который ты таскаешь... |
| $npc_haldor_sell04 | Посмотрим, что у тебя есть. |
| $npc_haldor_smalltalk01 | Мы все тут пропадем. Боги давным-давно отвернулись от Вальхейма. |
| $npc_haldor_smalltalk02 | Полагаю, ты здесь, чтобы охотиться на павших? Я не трогаю их — они не трогают меня. |
| $npc_haldor_smalltalk03 | Битвы, постройки, исследования. Это все заканчивается могилой. |
| $npc_haldor_smalltalk04 | Ты ничем не отличаешься от других воинов. Все вы заканчиваете одинаково. |
| $npc_haldor_smalltalk05 | Торговля — единственное, что отличает нас от животных. |
| $npc_haldor_trade01 | Мне интересна торговля, а не болтовня. Ты будешь что-то покупать или нет? |
| $npc_haldor_trade02 | Пойдем, заключим сделку. |
| $npc_haldor_trade03 | Тебе повезло, что у меня сегодня хорошее настроение. Поторгуемся. |
| $npc_halstein | Хальштейн |
| $npc_hugin | Хугин |
| $npc_munin_general01 | Крра! Рад встрече, странник... Я Мунин, брат Хугина. Передаю приветствие от Всеотца. Я — его глаза и его уста. Слушайся его, и я снова приду к тебе... |
| $npc_munin_general02 | Крра! Все взоры прикованы к тебе. Большие глаза и маленькие глазки, глаза сверху и глаза снизу. Даже у деревьев есть глаза... |
| $npc_munin_general03 | Смерть еще не добралась до тебя? А я-то надеялся полакомиться твоим трупом… Тем не менее, Всеотец будет доволен. |
| $npc_munin_general04 | Ты потерялся в тумане, воин? Я вижу то, что когда-то видели твои глаза, пути, которыми ты шел, и лица, которые ты любил. Бедняга... |
| $npc_munin_general05 | Крра! Помни о своем задании, странник! Помни, почему Всеотец послал тебя сюда. Павшие должны быть уничтожены. Не забудь! |
| $npc_munin_general06 | Ах, какой славный воин из тебя вышел! С радостью расскажу тебе о нашем с Хугином договоре. После твоей смерти он получит твой левый глаз в качестве угощения, а я — правый. Но мы желаем тебе удачи! |
| $npc_munin_general07 | Крра! Служи Всеотцу хорошо, и он позволит мне восстановить твои воспоминания. Помнишь ли ты мир, в котором жил до этого? А он тебя помнит... |
| $npc_munin_general08 | Я не думал, что ты так долго проживешь... Но берегись гордыни, дружище. Поля сражений для меня — пир. Я знаю, как заканчивают все великие воины... |
| $npc_munin_general09 | Крра! Услышь меня, я больше не буду загадывать тебе загадки. Я — великий Мунин, хранитель памяти. Я сижу на левом плече Всеотца и передаю его приказы в десяти мирах. Я видел много великих воинов, которые поднимались и падали, но ты один из величайших. Знай, что сам Один наблюдает за тобой... |
| $npc_munin_general10 | Крра! Услышь Всеотца! Он ждет тебя, чтобы опустить великий мост. Убей павших и расчисть путь! |
| $OLD hud_altplace | [OLD] hud_altplace |
| $OLD inventory_stationlevel | [OLD] inventory_stationlevel |
| $OLD inventory_stationlevelreq | [OLD] inventory_stationlevelreq |
| $OLD inventory_upgrade | [OLD] inventory_upgrade |
| $OLD menu_exit | [OLD] menu_exit |
| $piece_armorstand | Armor stand |
| $piece_armorstand_cantattach | That item doesn't fit there |
| $piece_artisanstation | Стол ремесленника |
| $piece_banner01 | Черный флаг |
| $piece_banner02 | Синий флаг |
| $piece_banner03 | Бело-красный полосатый флаг |
| $piece_banner04 | Красный флаг |
| $piece_banner05 | Зеленый флаг |
| $piece_banner06 | Синий |
| $piece_banner07 | Бело-синий полосатый флаг |
| $piece_bathtub | Ванна |
| $piece_bed | Кровать |
| $piece_bed_claim | Занять |
| $piece_bed_currentspawn | Текущая точка возрождения |
| $piece_bed_setspawn | Установить точку возрождения |
| $piece_bed_sleep | Спать |
| $piece_bed_unclaimed | Незанятая кровать |
| $piece_bed02 | Драконья кровать |
| $piece_beehive | Улей |
| $piece_beehive_area | Пчелам не нравится этот биом |
| $piece_beehive_check | Проверить пчел |
| $piece_beehive_extract | Извлечь |
| $piece_beehive_freespace | Пчелам нужно больше открытого пространства |
| $piece_beehive_happy | Пчелы счастливы |
| $piece_beehive_sleep | Пчелы спят |
| $piece_bench01 | Скамья |
| $piece_benchlog | Бревно-скамейка |
| $piece_blastfurnace | Доменная печь |
| $piece_bonfire | Большой костер |
| $piece_brazierceiling01 | Подвесной мангал |
| $piece_cartographytable | Стол картографа |
| $piece_cauldron | Котел |
| $piece_cauldron_ext1_spice | Сушилка для трав |
| $piece_cauldron_ext3_butchertable | Мясницкий стол |
| $piece_cauldron_ext4_pans | Кухонная утварь |
| $piece_chair | Кресло |
| $piece_charcoalkiln | Углевыжигательная печь |
| $piece_chest | Армированный сундук |
| $piece_chestblackmetal | Сундук из черного металла |
| $piece_chestprivate | Личный сундук |
| $piece_chesttreasure | Сундук с сокровищами |
| $piece_chestwood | Сундук |
| $piece_coalpile | Груда угля |
| $piece_container_empty | ПУСТО |
| $piece_container_open | Открыть |
| $piece_cookingstation | Стойка для готовки |
| $piece_cookingstation_iron | Железная стойка для готовки |
| $piece_craftingstation | Ремесленная стойка |
| $piece_crystalwall1x1 | Кристальная стена 1х1 |
| $piece_cstand_cook | Приготовить |
| $piece_cultivate | Прополка |
| $piece_darkwoodarch | Арка из темного дерева |
| $piece_darkwoodbeam | Брус из темного дерева 2 м |
| $piece_darkwoodbeam4 | Брус из темного дерева 4 м |
| $piece_darkwoodchair | Кресло из темного дерева |
| $piece_darkwooddecowall | Резная перегородка из темного дерева |
| $piece_darkwoodgate | Ворота из темного дерева |
| $piece_darkwoodpole | Столб из темного дерева 2 м |
| $piece_darkwoodpole4 | Столб из темного дерева 4 м |
| $piece_darkwoodraven | Ворон (украшение) |
| $piece_darkwoodroof26 | Шиферная крыша 26° |
| $piece_darkwoodroof45 | Шиферная крыша 45° |
| $piece_darkwoodrooficorner | Внутренний угол шиферной крыши 26° |
| $piece_darkwoodrooficorner45 | Внутренний угол шиферной крыши 45° |
| $piece_darkwoodroofocorner | Внешний угол шиферной крыши 26° |
| $piece_darkwoodroofocorner45 | Внешний угол шиферной крыши 45° |
| $piece_darkwoodrooftop | Конек шиферной крыши 26° |
| $piece_darkwoodrooftop45 | Конек шиферной крыши 45° |
| $piece_darkwoodwolf | Волк (украшение) |
| $piece_deposit_copper | Залежи меди |
| $piece_deposit_obsidian | Залежи обсидиана |
| $piece_deposit_silver | Залежи серебра |
| $piece_deposit_silvervein | Серебряная жила |
| $piece_deposit_tin | Залежи олова |
| $piece_door_close | Закрыть |
| $piece_door_open | Открыть |
| $piece_fermenter | Бродильная бочка |
| $piece_fermenter_add | Добавить предмет |
| $piece_fermenter_exposed | Вне укрытия |
| $piece_fermenter_fermenting | Напиток еще бродит |
| $piece_fermenter_ready | Готово |
| $piece_fermenter_tap | Налить |
| $piece_fire | Огонь |
| $piece_fire_fuel | Топливо |
| $piece_firepit | Костер |
| $piece_forge | Кузница |
| $piece_forge_ext1 | Кузнечные меха |
| $piece_forge_ext2 | Наковальни |
| $piece_forge_ext3 | Шлифовальный круг |
| $piece_forge_ext4 | Большая наковальня |
| $piece_forge_ext5 | Кузнечный охладитель |
| $piece_forge_ext6 | Стойка для инструментов |
| $piece_groundtorch | Стоячий железный факел |
| $piece_groundtorchblue | Стоячий железный факел с синим огнем |
| $piece_groundtorchgreen | Стоячий железный факел с зеленым огнем |
| $piece_groundtorchwood | Стоячий деревянный факел |
| $piece_guardstone | Оберег |
| $piece_guardstone_activate | Активировать |
| $piece_guardstone_active | Активен |
| $piece_guardstone_add | Присоединиться |
| $piece_guardstone_additional | Разрешено |
| $piece_guardstone_deactivate | Деактивировать |
| $piece_guardstone_description | Накладывает на окрестности магическую печать, которая не позволяет другим игрокам строить здания или открывать двери. |
| $piece_guardstone_inactive | Неактивен |
| $piece_guardstone_owner | Владелец: |
| $piece_guardstone_remove | Покинуть |
| $piece_hearth | Очаг |
| $piece_horizontal | Horizontal |
| $piece_incinerator | Мусоросжигатель |
| $piece_incinerator_conversion | Тор вознаграждает вас! |
| $piece_incinerator_empty | Тор недоволен вами |
| $piece_incinerator_fail | Мусоросжигатель используется |
| $piece_incinerator_success | Предметы уничтожены |
| $piece_ironfloor | Решетчатый пол 2x2 |
| $piece_ironfloorSmall | Решетчатый пол 1x1 |
| $piece_irongate | Железные ворота |
| $piece_ironwall | Решетчатая стена 2x2 |
| $piece_ironwallSmall | Решетчатая стена 1х1 |
| $piece_itemstand | Стойка для предмета |
| $piece_itemstand_attach | Прикрепить предмет |
| $piece_itemstand_cantattach | Вы не можете прикрепить этот предмет |
| $piece_itemstand_missingitem | Отсутствует требуемый предмет |
| $piece_itemstand_take | Взять предмет |
| $piece_jackoturnip | Jack-o-turnip |
| $piece_levelground | Выровнять землю |
| $piece_logbeam2 | Бревенчатый брус 2 м |
| $piece_logbeam4 | Бревенчатый брус 4 м |
| $piece_logpole2 | Бревенчатый столб 2 м |
| $piece_logpole4 | Бревенчатый столб 4 м |
| $piece_lorestone | Рунный камень |
| $piece_maypole | Maypole |
| $piece_mudpile | Куча грязного лома |
| $piece_noaccess | Нет доступа |
| $piece_offerbowl_bonemass | Бурлящая смерть |
| $piece_offerbowl_eikthyr | Мистический алтарь |
| $piece_offerbowl_makeoffer | Совершить подношение |
| $piece_offerbowl_offeritem | Пожертвовать предмет |
| $piece_offerbowl_yagluth | Мистический алтарь |
| $piece_oven | Каменная печь |
| $piece_oven_additem | Запечь предмет |
| $piece_path | Проложить |
| $piece_pavedroad | Мощеная дорога |
| $piece_plant_healthy | Здоровое |
| $piece_plant_nospace | Нужно больше пространства для роста |
| $piece_plant_nosun | Нужно разместить под открытым небом |
| $piece_plant_notcultivated | Нужна обработанная земля |
| $piece_plant_wrongbiome | Неподходящая окружающая среда для роста |
| $piece_portal | Портал |
| $piece_portal_connected | ПОДКЛЮЧЕН |
| $piece_portal_description | Соединяет с порталом с такой же меткой или без нее. |
| $piece_portal_settag | Поставить метку |
| $piece_portal_tag | Метка |
| $piece_portal_unconnected | НЕ ПОДКЛЮЧЕН |
| $piece_pulllever | Потянуть за рычаг |
| $piece_raise | Поднять землю |
| $piece_readmap | Читать карту |
| $piece_register_location | Отметить место |
| $piece_repair | Ремонт |
| $piece_replant | Трава |
| $piece_rug_deer | Коврик из оленя |
| $piece_rug_lox | Коврик из быкоящера |
| $piece_rug_wolf | Коврик из волка |
| $piece_rune_read | Прочитать |
| $piece_sapling_barley | Ячмень |
| $piece_sapling_carrot | Морковь |
| $piece_sapling_carrot_description | Сажайте семена, чтобы выращивать морковь. |
| $piece_sapling_flax | Лен |
| $piece_sapling_onion | Лук |
| $piece_sapling_seedcarrot | Семена моркови |
| $piece_sapling_seedcarrot_description | Посадите морковь, чтобы получить больше семян. |
| $piece_sapling_seedonion | Саженец лука |
| $piece_sapling_seedonion_description | Посадите семена лука, чтобы получить еще больше семян. |
| $piece_sapling_seedturnip | Семена репы |
| $piece_sapling_seedturnip_description | Посадите репу, чтобы получить больше семян. |
| $piece_sapling_turnip | Репа |
| $piece_sconce | Подсвечник |
| $piece_sharpstakes | Острые колья |
| $piece_ship_ladder | Ladder |
| $piece_ship_rudder | Использовать руль |
| $piece_sign | Знак |
| $piece_sign_input | Введите текст |
| $piece_smelter | Плавильня |
| $piece_smelter_add | Добавить |
| $piece_smelter_additem | Добавить предмет |
| $piece_smelter_empty | Пусто |
| $piece_smelter_ready | Готово |
| $piece_smelter_reqroof | Требуется крыша |
| $piece_spinningwheel | Прялка |
| $piece_stakewall | Частокол |
| $piece_stonearch | Каменная арка |
| $piece_stonecutter | Камнерез |
| $piece_stonefloor2x2 | Каменный пол 2x2 |
| $piece_stonefloor4x4 | Каменный пол 4x4 |
| $piece_stonepile | Груда камней |
| $piece_stonepillar | Каменный столб |
| $piece_stonestair | Каменная лестница |
| $piece_stonethrone | Каменный трон |
| $piece_stonewall1x1 | Каменная стена 1x1 |
| $piece_stonewall2x1 | Каменная стена 2x1 |
| $piece_stonewall4x2 | Каменная стена 4x2 |
| $piece_stool | Табурет |
| $piece_table | Стол |
| $piece_table_oak | Длинный тяжелый стол |
| $piece_table_round | Круглый стол |
| $piece_tarpile | Бочка дегтя |
| $piece_throne01 | Вороний трон |
| $piece_tombstone | Здесь покоится |
| $piece_tombstone_recovered | Предметы восстановлены |
| $piece_toofar | Слишком далеко |
| $piece_treasure_pile | Гора монет |
| $piece_treasure_stack | Стопка монет |
| $piece_upgrade | улучшение |
| $piece_use | Использовать |
| $piece_useitem | Использовать предмет |
| $piece_vegvisir | Вегвизир |
| $piece_vertical | Vertical |
| $piece_windmill | Мельница |
| $piece_woodbeam1 | Деревянный брус 1 м |
| $piece_woodbeam2 | Деревянный брус 2 м |
| $piece_woodbeam26 | Деревянный брус 26° |
| $piece_woodbeam45 | Деревянный брус 45° |
| $piece_woodcorestack | Стопка дров из цельной древесины |
| $piece_wooddoor | Деревянная дверь |
| $piece_wooddragon | Деревянный дракон (украшение) |
| $piece_woodfence | Ограда из дерева |
| $piece_woodfinestack | Стопка дров из качественной древесины |
| $piece_woodfloor1x1 | Деревянный пол 1x1 |
| $piece_woodfloor2x2 | Деревянный пол 2x2 |
| $piece_woodgate | Деревянные ворота |
| $piece_woodironbeam | Брус из дерева и железа |
| $piece_woodironpole | Столб из дерева и железа |
| $piece_woodledge | Деревянная планка |
| $piece_woodlog26 | Бревенчатый брус 26° |
| $piece_woodlog45 | Бревенчатый брус 45° |
| $piece_woodpole | Деревянный столб 1 м |
| $piece_woodpole2 | Деревянный столб 2 м |
| $piece_woodroof26 | Соломенная крыша 26° |
| $piece_woodroof45 | Соломенная крыша 45° |
| $piece_woodrooficorner | Внутренний угол соломенной крыши 26° |
| $piece_woodrooficorner45 | Внутренний угол соломенной крыши 45° |
| $piece_woodroofocorner | Внешний угол соломенной крыши 26° |
| $piece_woodroofocorner45 | Внешний угол соломенной крыши 45° |
| $piece_woodrooftop | Конек соломенной крыши 26° |
| $piece_woodrooftop45 | Конек соломенной крыши 45° |
| $piece_woodstack | Стопка дров |
| $piece_woodstair | Деревянная лестница |
| $piece_woodstepladder | Деревянная стремянка |
| $piece_woodwall | Деревянная стена |
| $piece_woodwallhalf | Деревянная стена (половина) |
| $piece_woodwallquarter | Деревянная стена 1х1 |
| $piece_woodwallroof | Деревянная стена 26° |
| $piece_woodwallroof_upsidedown | Деревянная стена 26° (перевернутая) |
| $piece_woodwallroof45 | Деревянная стена 45° |
| $piece_woodwallroof45_upsidedown | Деревянная стена 45° (перевернутая) |
| $piece_woodwallrooftop | Перекладина для деревянной крыши 26° |
| $piece_woodwallrooftop45 | Перекладина для деревянной крыши 45° |
| $piece_woodwindowshutter | Деревянная створка |
| $piece_workbench | Верстак |
| $piece_workbench_ext1 | Колода для рубки |
| $piece_workbench_ext2 | Дубильный станок |
| $piece_workbench_ext3 | Тесло |
| $piece_workbench_ext4 | Полка для инструментов |
| $piece_writemap | Записать открытия |
| $piece_yuleklapp | Yuleklapp |
| $piece_yuletree | Yule tree |
| $prop_ancienttree | Старое древо |
| $prop_ancienttreeroot | Древний корень |
| $prop_beech | Бук |
| $prop_beech_sapling | Саженец бука |
| $prop_birch | Береза |
| $prop_birch_sapling | Саженец березы |
| $prop_dragonsummoningbowl_name | Жертвенный алтарь |
| $prop_eggcup | Чаша для подношений |
| $prop_eldersummoningbowl_name | Древняя чаша |
| $prop_eldersummoningbowl_use | Сжечь предмет |
| $prop_fir | Пихта |
| $prop_fir_sapling | Саженец пихты |
| $prop_oak | Дуб |
| $prop_oak_sapling | Саженец дуба |
| $prop_offerbowl_makeoffer | Принести жертву |
| $prop_pine | Сосна |
| $prop_pine_sapling | Саженец сосны |
| $prop_treelog | Бревно |
| $prop_treestump | Пень |
| $raven_interact | Поговорить |
| $se_beltstrength_start | Вы чувствуете прилив сил |
| $se_beltstrength_tooltip | Увеличьте макс. переносимый вес. |
| $se_bonemass_name | Масса костей |
| $se_bonemass_start | Дух массы костей теперь живет в вас. |
| $se_bonemass_tooltip | Сопротивление к физическому урону. |
| $se_burning_name | Горение |
| $se_burning_start | Вы горите |
| $se_burning_tooltip | Вы в огне! |
| $se_cold_name | Холод |
| $se_cold_repeat | Вам холодно |
| $se_cold_start | Вам холодно |
| $se_cold_stop | Вам немного теплее |
| $se_cold_tooltip | Уменьшает восстановление здоровья и выносливости. |
| $se_coldres_name | Сопротивление холоду |
| $se_corpserun_name | Бег мертвеца |
| $se_corpserun_tooltip | Вы можете бежать дольше и получать значительно меньше физического урона от атак. |
| $se_cozy_name | Уют |
| $se_cozy_start | Вам уютно |
| $se_eikthyr_name | Эйктюр |
| $se_eikthyr_start | Вы активируете силу Эйктюра. |
| $se_eikthyr_tooltip | Ваша способность бегать и прыгать улучшается. |
| $se_encumbered_name | Нагруженность |
| $se_encumbered_repeat | Вы несете слишком тяжелый груз |
| $se_encumbered_start | Вы несете слишком тяжелый груз |
| $se_encumbered_tooltip | Вы перегружены и не можете бежать. |
| $se_fire_name | Огонь |
| $se_fire_tooltip | Тепло и уют от огня. |
| $se_freezing_name | Замерзание |
| $se_freezing_repeat | Вы замерзаете |
| $se_freezing_start | Вы замерзаете |
| $se_freezing_stop | Вам немного теплее |
| $se_freezing_tooltip | Вы замерзаете. Здоровье не восстанавливается, выносливость почти не восстанавливается. |
| $se_frost_name | Лед |
| $se_frost_tooltip | Вы страдаете от переохлаждения. |
| $se_frostres_name | Сопротивление морозу |
| $se_frostres_tooltip | Вы защищены от холода. |
| $se_harpooned_name | Гарпун |
| $se_harpooned_tooltip | Вас загарпунили. |
| $se_health | Здоровье |
| $se_healthpotionmedium_name | Зелье здоровья |
| $se_healthpotionminor_name | Слабое зелье здоровья |
| $se_healthregen | Восстановление здоровья |
| $se_healthupgrade_name | Улучшение здоровья |
| $se_healthupgrade_stop | Вы чувствуете прилив сил |
| $se_jumpstamina | Расход выносливости в прыжке |
| $se_lightning_name | Молния |
| $se_lightning_tooltip | Урон от молнии. |
| $se_max_carryweight | Макс. переносимый вес |
| $se_mead_name | Медовуха |
| $se_moder_name | Матерь |
| $se_moder_start | Даже после смерти Матерь все еще плачет. |
| $se_moder_tooltip | На воде вас всегда ждет попутный ветер. |
| $se_noisemod | Шум |
| $se_poison_name | Яд |
| $se_poison_start | Вы отравились |
| $se_poison_tooltip | Урон от яда. |
| $se_poisonres_name | Сопротивление яду |
| $se_potion_barleywine_tooltip | Вы получаете меньше урона от горения. |
| $se_potion_frostresist_tooltip | Вы защищены от холода. |
| $se_potion_healthmedium_tooltip | Здоровье улучшается со временем. |
| $se_potion_healthminor_tooltip | Здоровье улучшается со временем. |
| $se_potion_poisonresist_tooltip | Вы получаете меньше урона от яда. |
| $se_potion_staminamedium_tooltip | Быстрое восстановление выносливости. |
| $se_potion_staminaminor_tooltip | Быстрое восстановление выносливости. |
| $se_potion_start | Вы выпиваете зелье |
| $se_potion_tasty_tooltip | Уменьшает восстановление здоровья и выносливости. |
| $se_puke_name | Тошнота |
| $se_puke_start | Вас тошнит |
| $se_puke_tooltip | Вам нехорошо. Кажется, у вас расстройство желудка. |
| $se_rested_comfort | Комфорт |
| $se_rested_name | Бодрость |
| $se_rested_start | Вы хорошо отдохнули |
| $se_rested_stop | Вы больше не чувствуете себя отдохнувшим |
| $se_rested_tooltip | Вы хорошо отдохнули, здоровье и выносливость восстановлены. |
| $se_resting_name | Отдых |
| $se_resting_start | Отдых |
| $se_resting_tooltip | В данный момент вы отдыхаете, восстановление здоровья и выносливости значительно выше. |
| $se_rootseteffect_name | Root armor |
| $se_rootseteffect_tooltip | The ancient roots help you focus your bow skill. |
| $se_runstamina | Расход выносливости при беге |
| $se_shelter_name | Укрытие |
| $se_shelter_start | Вы в укрытии |
| $se_shelter_stop | Вы вне укрытия |
| $se_shelter_tooltip | Вы укрылись от непогоды. |
| $se_smoked_name | Дым |
| $se_smoked_start | Из-за дыма вы не можете дышать |
| $se_smoked_tooltip | Вдыхать дым вредно для здоровья. |
| $se_sneakmod | Скрытность |
| $se_softdeath_name | Нет потери навыков |
| $se_softdeath_tooltip | Если вы умрете, то не потеряете очки навыков. |
| $se_spirit_name | Дух |
| $se_spirit_tooltip | Дополнительный урон нежити. |
| $se_stamina | Выносливость |
| $se_staminapotion_name | Зелье выносливости |
| $se_staminaregen | Восстановление выносливости |
| $se_staminaupgrade_name | Повышение выносливости |
| $se_staminaupgrade_stop | Вы чувствуете прилив сил |
| $se_tared_name | В дегте |
| $se_tared_start | Вы испачкались в липком дегте |
| $se_tared_tooltip | Липкий деготь замедляет ваши движения |
| $se_theelder_name | Древний |
| $se_theelder_start | Сила Древнего пронизывает вас. |
| $se_theelder_tooltip | Вы быстрее рубите древесину. |
| $se_trollseteffect_name | Скрытность |
| $se_trollseteffect_tooltip | Теперь вы менее заметны. |
| $se_warm_name | Тепло |
| $se_warm_start | Вам тепло |
| $se_warm_tooltip | Вам тепло. |
| $se_wet_name | Сырость |
| $se_wet_repeat | Вы промокли |
| $se_wet_start | Вы промокли |
| $se_wet_stop | Вы снова высохли |
| $se_wet_tooltip | Уменьшает восстановление здоровья и выносливости. |
| $se_wishbone_name | Дужка |
| $se_wishbone_start | Вы чувствуете, что поблизости есть спрятанные предметы |
| $se_wishbone_tooltip | Помогает находить спрятанные вещи. Двигайтесь туда, где сигналы сильнее. |
| $se_yagluth_name | Яглут |
| $se_yagluth_start | Космические силы Яглута. |
| $se_yagluth_tooltip | Сопротивление к магическому урону и урону от молнии. |
| $settings_altplace | Альтернативное размещение |
| $settings_antialiasing | Сглаживание |
| $settings_apply | Применить |
| $settings_attack | Атака |
| $settings_audio | Звук |
| $settings_autopickup | Переключить автоподбор |
| $settings_autorun | Автобег |
| $settings_backward | Назад |
| $settings_block | Блок |
| $settings_bloom | Свечение |
| $settings_buildcat | Тип постройки |
| $settings_buildmenu | Меню строительства |
| $settings_buildnext | След. строение |
| $settings_buildprev | Пред. строение |
| $settings_ca | Хроматическая аберрация |
| $settings_camerashake | Тряска камеры |
| $settings_cameratilt | Изменение камеры |
| $settings_continousmusic | Непрерывная музыка |
| $settings_controls | Управление |
| $settings_crouch | Пригнуться |
| $settings_dodge | Уклонение |
| $settings_dof | Глубина резкости (DOF) |
| $settings_draw | Стрельба |
| $settings_forward | Вперед |
| $settings_fullscreen | Полный экран |
| $settings_gamepadenabled | Подключен контроллер |
| $settings_gp | Сила Павшего |
| $settings_graphics | Графика |
| $settings_guicale_note | Минимальное разрешение экрана 2560x1440 |
| $settings_guiscale | Масштаб интерфейса |
| $settings_hide | Убрать/Достать оружие |
| $settings_high | Высокие |
| $settings_infinite | Беск. |
| $settings_inventory | Инвентарь |
| $settings_invertmouse | Инверсия мыши |
| $settings_joysens | Чувствительность контроллера |
| $settings_jump | Прыжок |
| $settings_langchange_community | *Перевод сообщества |
| $settings_langchange_notice | Требуется перезапуск игры после смены языка. |
| $settings_language | Язык |
| $settings_left | Влево |
| $settings_lights | Частицы света |
| $settings_lod | Дальность отрисовки/Уровень детализации |
| $settings_low | Низкие |
| $settings_map | Карта |
| $settings_mastervol | Громкость |
| $settings_medium | Средние |
| $settings_misc | Прочее |
| $settings_motionblur | Размытие при движении |
| $settings_mousesens | Чувствительность мыши |
| $settings_musicvol | Громкость музыки |
| $settings_pointlights | Активные источники света |
| $settings_pointlightshadows | Тени от источников света |
| $settings_quickselect | Выбор строения правой кнопкой мыши |
| $settings_remove | Разобрать |
| $settings_requirerestart | Требуется перезапуск игры |
| $settings_res | Разрешение |
| $settings_resetcontrols | Сбросить настройки управления |
| $settings_resok | Все работает корректно? |
| $settings_right | Вправо |
| $settings_run | Бег |
| $settings_secondaryattack | Альтернативная атака |
| $settings_sfxvol | Громкость эффектов |
| $settings_shadowquality | Качество теней |
| $settings_shipcameratilt | Камера во время плавания |
| $settings_showkeyhints | Показывать подсказки клавиш |
| $settings_sit | Сесть |
| $settings_softpart | Мягкие частицы |
| $settings_ssao | SSAO |
| $settings_sunshafts | Солнечные лучи |
| $settings_tesselation | Тесселяция |
| $settings_test | Проверить |
| $settings_use | Использовать |
| $settings_vegetation | Качество растительности |
| $settings_veryhigh | Очень высоко |
| $settings_vsync | Верт. синхронизация |
| $settings_walk | Переключить на шаг |
| $settings_zoomin | Приблизить |
| $settings_zoomout | Отдалить |
| $ship_holdfast | Крепкая хватка |
| $ship_karve | Карви |
| $ship_longship | Драккар |
| $ship_raft | Плот |
| $skill_axes | Топоры |
| $skill_axes_description | Урон от топоров. |
| $skill_blacksmithing | Кузнечное дело |
| $skill_blocking | Блокирование |
| $skill_blocking_description | Поглощение урона при блокировании оружием или щитом. |
| $skill_bows | Луки |
| $skill_bows_description | Урон от луков. |
| $skill_clubs | Дубины |
| $skill_clubs_description | Урон от дубин. |
| $skill_cooking | Готовка |
| $skill_firemagic | Огненная магия |
| $skill_firemagic_description | Напишите здесь что-нибудь |
| $skill_frostmagic | Ледяная магия |
| $skill_frostmagic_description | Напишите здесь что-нибудь |
| $skill_jump | Прыжок |
| $skill_jump_description | Высота прыжка. |
| $skill_knives | Ножи |
| $skill_knives_description | Урон от ножей. |
| $skill_pickaxes | Кирки |
| $skill_pickaxes_description | Урон от кирки. |
| $skill_polearms | Древковое оружие |
| $skill_polearms_description | Урон от древкового оружия. |
| $skill_ride | Верховая езда |
| $skill_ride_description | Скорость и расход выносливости зверя. |
| $skill_run | Бег |
| $skill_run_description | Повышение скорости и расход выносливости во время бега. |
| $skill_shields | Щиты |
| $skill_shields_description | не используется. |
| $skill_sneak | Скрытность |
| $skill_sneak_description | Скрытность и расход выносливости при подкрадывании. |
| $skill_spears | Копья |
| $skill_spears_description | Урон от копий. |
| $skill_swim | Плавание |
| $skill_swim_description | Расход выносливости при плавании. |
| $skill_swords | Мечи |
| $skill_swords_description | Урон от мечей. |
| $skill_unarmed | Без оружия |
| $skill_unarmed_description | Урон без оружия. |
| $skill_woodcutting | Рубка древесины |
| $skill_woodcutting_description | Урон от топора при попадании в деревья. |
| $skill_woodworking | Плотничество |
| $store_buy | Купить |
| $store_sell | Продать |
| $store_topic | Магазин |
| $tool_cart | Повозка |
| $tutorial_altar_label | Хугин: Алтари Павших |
| $tutorial_altar_text | Вы нашли место призыва одного из павших. Сделайте правильное подношение алтарю, и павший появится. Однако будьте осторожны, павших нелегко одолеть. Так что наденьте лучшие доспехи, создайте оружие посильнее и поешьте как следует, прежде чем вступать с ними в бой. |
| $tutorial_altar_topic | Призыв зверя |
| $tutorial_bathtub_text | Заныривайте. Водичка — класс! |
| $tutorial_bed_label | Хугин: Обустройство |
| $tutorial_bed_text | Спите всю ночь напролет в своей кровати и просыпайтесь в бодром состоянии и с полным запасом энергии. Еще одним улучшением вашего дома могут стать сундуки для хранения предметов. <color=yellow>Хорошо всегда иметь при себе запасное снаряжение на случай, если с вами случится что-то неприятное во время исследования... |
| $tutorial_bed_topic | Отдых для уставших! |
| $tutorial_blackforest_label | Хугин: Черный лес |
| $tutorial_blackforest_text | Вы забрели в Черный лес. Это место может быть очень опасным для неподготовленных. Докажите, что вы достойны, убив Эйктюра. |
| $tutorial_blackforest_topic | Назад! Здесь опасно |
| $tutorial_bosstrophy_label | Хугин: Трофей Павших |
| $tutorial_bosstrophy_text | Вернитесь к жертвенным камням с трофеем павших и принесите его в дар богам, чтобы те оказали вам милость. |
| $tutorial_bosstrophy_topic | Мои поздравления, воин! |
| $tutorial_cold_label | Хугин: Холод |
| $tutorial_cold_text | Если ночью температура упадет или вы промокнете, вам станет холодно. Выносливость будет восстанавливаться медленнее. В таких случаях лучше всего найти укрытие у открытого огня. |
| $tutorial_cold_topic | Следите за погодой |
| $tutorial_crypt_label | Хугин: Подземелье |
| $tutorial_crypt_text | В 10-м мире есть шахты и подземелья. Это памятники прошлого, и чаще всего они наполнены богатствами давно утраченных цивилизаций. Не забудьте захватить источник света! |
| $tutorial_crypt_topic | Сокровища спрятаны внизу |
| $tutorial_death_label | Хугин: Смерть |
| $tutorial_death_text | Каждый раз, когда вы повержены, <color=yellow>небольшая часть ваших способностей и вещей будет потеряна на месте. Если вы хотите перемещаться домой из любой точки, я бы порекомендовал <color=yellow>построить кровать. |
| $tutorial_death_topic | Вам нанесен смертельный удар! |
| $tutorial_food_label | Хугин: Еда |
| $tutorial_food_text | Вы нашли, чем перекусить. Поешьте скорее, чтобы улучшить свое здоровье и выносливость. Помните, что вскоре вы снова проголодаетесь, поэтому старайтесь всегда иметь наготове хотя бы пару разных блюд. |
| $tutorial_food_topic | Лакомый кусочек! |
| $tutorial_food2_text | Вы нашли, чем перекусить. Поешьте скорее, чтобы утолить голод. Некоторые виды пищи полезны для здоровья и косвенно влияют на то, сколько урона вы сможете отразить, прежде чем получите оглушение. Другая пища повысит выносливость, а третья поможет восполнить все и сразу! Помните, что вскоре вы снова проголодаетесь, поэтому старайтесь всегда иметь наготове хотя бы пару разных блюд. |
| $tutorial_guardstone_label | Хугин: Оберег |
| $tutorial_guardstone_text | Оберег излучает сильную ауру, не позволяющую другим викингам строить. Он также запирает все двери в пределах своего влияния. |
| $tutorial_guardstone_topic | Вы создали оберег |
| $tutorial_hammer_label | Хугин: Молот |
| $tutorial_hammer_text | С помощью этого инструмента вы сможете возводить надежные помещения и высокие укрепления. Начните со строительства <color=yellow>верстака, который позволит вам создавать другие объекты. |
| $tutorial_hammer_topic | Вы создали молот |
| $tutorial_hoe_label | Хугин: Мотыга |
| $tutorial_hoe_text | Этот инструмент используется для возделывания почвы, а также как идеальное дополнение к молоту. Используйте его, чтобы расчищать землю и изменять ландшафт. Строить на ровной местности проще! |
| $tutorial_hoe_topic | Вы создали мотыгу |
| $tutorial_hunger_label | Хугин: Голод |
| $tutorial_hunger_text | Потребление пищи имеет <color=yellow>первостепенное значение для викинга даже в загробной жизни. Сытость укрепляет ваше здоровье и повышает выносливость Еду можно найти повсюду, и большую ее часть можно приготовить на <color=yellow>стойке для готовки. |
| $tutorial_hunger_topic | Вам необходимо пропитание |
| $tutorial_hunger2_text | Потребление пищи имеет <color=yellow>первостепенное значение для викинга даже в загробной жизни. Еду можно найти повсюду, и большую ее часть можно приготовить на <color=yellow>стойке для готовки. Местная пища бывает трех видов: одна укрепит ваше здоровье, другая повысит выносливость, а третья поможет восполнить все и сразу. Регулируйте свой рацион в зависимости от потребностей! |
| $tutorial_inventory_label | Хугин: Инвентарь |
| $tutorial_inventory_text | Большинство предметов необходимо создавать. Так как вы только недавно покинули Мидгард, вам придется вспоминать истинную форму вещей. Просто собирайте все предметы, и я уверен, что все вспомнится. Мой младший брат Мунин сказал мне, что можно сделать каменный топор из <color=yellow>древесины и камня. |
| $tutorial_inventory_topic | Проверьте свой инвентарь |
| $tutorial_maptable_label | Хугин: стол картографа |
| $tutorial_maptable_text | За этим столом можно записывать и делиться своими открытиями в 10-м мире. Используйте инструменты, чтобы увековечить свои достижения, и не забывайте поглядывать на эту большую карту, чтобы копировать открытия других пользователей. |
| $tutorial_maptable_topic | Запишите свое открытие |
| $tutorial_ore_label | Хугин: Руда |
| $tutorial_ore_text | Необработанную руду нужно перерабатывать в <color=yellow>плавильне, прежде чем вы сможете использовать ее в <color=yellow>кузнице. Чтобы построить плавильню, вам понадобятся <color=yellow>ядра суртлинга. Ищите их в темных местах под землей. |
| $tutorial_ore_topic | Вы нашли руду |
| $tutorial_pickaxe_label | Хугин: Кирка |
| $tutorial_pickaxe_text | Черный лес богат минералами, здесь можно найти медь в почве и олово вдоль берегов океана. А теперь пойдите и встряхните землю! |
| $tutorial_pickaxe_topic | Вы создали кирку |
| $tutorial_portal_label | Хугин: Порталы |
| $tutorial_portal_text | Порталы отлично подходят для быстрого перемещения между разными частями мира. Конечно, сначала вам нужно построить их с обоих сторон, затем дать им одинаковое имя, и они сами заработают! |
| $tutorial_portal_topic | Вы построили портал |
| $tutorial_random1 | Крра! |
| $tutorial_random2 | Кажется, мышь... |
| $tutorial_random3 | Хорошая погода... |
| $tutorial_randomevent_label | Хугин: Вторжения |
| $tutorial_randomevent_text | Время от времени монстры будут вторгаться в ваш лагерь. Мощность оружия не гарантирует вам победу в таких ситуациях. Постройте сильную оборону, чтобы выдержать нашествие! |
| $tutorial_randomevent_topic | На вас напали |
| $tutorial_randomimp1 | Приветствую, воин. |
| $tutorial_randomimp2 | Рад встрече. |
| $tutorial_randomimp3 | Я принес весть. |
| $tutorial_shield_label | Хугин: щит |
| $tutorial_shield_text | Щит блокирует входящий урон. Если хорошо подгадать по времени, удары противника можно <color=yellow>парировать. Однако будьте осторожны: если блокируете слишком много ударов, заработаете <color=yellow>оглушение. Размер урона, который вы успеете отразить до того, как получите оглушение, зависит от количества максимального здоровья, поэтому, если вы намерены стойко сопротивляться урону, питайтесь теми продуктами, которые увеличат шкалу здоровья. Тяжелые щиты блокируют больше урона, но замедляют движения. |
| $tutorial_shield_topic | Вы создали щит |
| $tutorial_smelter_label | Хугин: Плавильня |
| $tutorial_smelter_text | Поместите сюда необработанную руду, чтобы избавиться от примесей и получить кусок очищенного металла для обработки в кузнице. Чтобы разжечь плавильню, вам понадобится <color=yellow>уголь. Чтобы получить его, постройте печь и заполните ее древесиной. |
| $tutorial_smelter_topic | Вы построили плавильню |
| $tutorial_start_label | Хугин: совет |
| $tutorial_start_text | Совет: с предметами вокруг можно взаимодействовать. Некоторые из них, например, камни, палки и кремень можно собрать и использовать при создании новых предметов. Для того, чтобы открыть инвентарь, нажмите кнопку $KEY_Inventory. |
| $tutorial_start_topic | Добро пожаловать в Вальхейм |
| $tutorial_stemple1_label | Хугин: добро пожаловать |
| $tutorial_stemple1_text | Я Хугин, послан сюда, дабы сопровождать вас в ваших путешествиях. Мегалиты, окружающие вас, — это жертвенные камни. Они олицетворяют Павших, которых вы должны убить, чтобы попасть в Вальгаллу. |
| $tutorial_stemple1_topic | Добро пожаловать в 10-й мир, воин |
| $tutorial_stemple2_label | Хугин: Вегвизир |
| $tutorial_stemple2_text | Один повсюду разбросал эти магические камни в качестве указателей на пути к павшим. Если присмотреться, этот камень откроет место призыва Эйктюра, вашей <color=yellow>первой жертвы. Вам нужно хорошо вооружиться, прежде чем пытаться победить это могучее чудище. |
| $tutorial_stemple2_topic | Этот камень — Вегвизир |
| $tutorial_stemple4_label | Хугин: Эйктюр повержен |
| $tutorial_stemple4_text | Вам дарована сила Эйктюра, используйте ее при необходимости. Ваша следующая цель обитает в Черном лесу. Идите туда, исследуйте земли, чтобы найти затерянные сокровища и ресурсы. Древний ждет! |
| $tutorial_stemple4_topic | Один доволен |
| $tutorial_weight_label | Хугин: Нагруженность |
| $tutorial_weight_text | Если вы возьмете с собой слишком много вещей, вы станете нагруженным, что замедлит вашу работу и снизит восстановление выносливости. |
| $tutorial_weight_topic | Вам нужно облегчить свою ношу! |
| $tutorial_wishbone_label | Хугин: Дужка |
| $tutorial_wishbone_text | Похоже, что одной из многих костей, таившихся в это груде, была дужка. Эта кость содержит мощную магию, которая приведет вас к скрытым в земле вещам. Она может отыскать залежи серебра, а может также привести вас к кладу... |
| $tutorial_wishbone_topic | Масса костей оставила вам прощальный подарок |
| $tutorial_workbench_label | Хугин: Верстак |
| $tutorial_workbench_text | На верстаке вы сможете создавать <color=yellow>сложные предметы, а также открыть больше <color=yellow>зданий, которые можно построить с помощью молота. |
| $tutorial_workbench_topic | Вы построили верстак |