Portuguese_Brazilian translations list
All of the translation keys and Portuguese_Brazilian text currently in the game. This file is automatically generated from Valheim using the JotunnDoc mod found on our GitHub.
| Key | Portuguese_Brazilian Text |
|---|---|
| $ammo_arrows | flechas |
| $animal_fish | Peixe |
| $animal_fish1 | Perca |
| $animal_fish2 | Lúcio |
| $animal_fish3 | Atum |
| $biome_ashland | Terras de cinzas |
| $biome_blackforest | Floresta negra |
| $biome_darklands | Terras sombrias |
| $biome_deepnorth | Norte profundo |
| $biome_edge | Fim do mundo |
| $biome_forest | Floresta |
| $biome_heath | Granja |
| $biome_meadows | Prado |
| $biome_mistlands | Terras nevoadas |
| $biome_mountain | Montanha |
| $biome_ocean | Oceano |
| $biome_plains | Planície |
| $biome_swamp | Pântano |
| $button_lalt | Alt (esquerdo) |
| $button_lctrl | Ctrl (esquerdo) |
| $button_lshift | Shift (esquerdo) |
| $button_mouse0 | Mouse-1 |
| $button_mouse1 | Mouse-2 |
| $button_mouse2 | Mouse-3 |
| $button_ralt | Alt (direito) |
| $button_rctrl | Ctrl (direito) |
| $button_return | Retornar |
| $button_rshift | Shift (direito) |
| $button_space | Espaço |
| $chat_entertext | Digite algo... |
| $chat_kill | Renascer |
| $chat_resetspawn | Redefinir ponto de surgimento |
| $chat_shout | Gritar |
| $chat_whisper | Sussurrar |
| $customization_beard01 | Longa 1 |
| $customization_beard02 | Longa 2 |
| $customization_beard03 | Curto 1 |
| $customization_beard04 | Curto 2 |
| $customization_beard05 | Trançada 1 |
| $customization_beard06 | Trançada 2 |
| $customization_beard07 | Curto 3 |
| $customization_beard08 | Grossa 1 |
| $customization_beard09 | Trançada 3 |
| $customization_beard10 | Trançada 4 |
| $customization_hair01 | Rabo-de-cavalo 1 |
| $customization_hair02 | Rabo-de-cavalo 2 |
| $customization_hair03 | Tranças 1 |
| $customization_hair04 | Rabo-de-cavalo 3 |
| $customization_hair05 | Curto 1 |
| $customization_hair06 | Longo 1 |
| $customization_hair07 | Rabo de cavalo 4 |
| $customization_hair08 | Curto 2 |
| $customization_hair09 | Franja lateral 1 |
| $customization_hair10 | Franja lateral 2 |
| $customization_hair11 | Trançada 2 |
| $customization_hair12 | Trançada 3 |
| $customization_hair13 | Trançada 4 |
| $customization_hair14 | Franja lateral 3 |
| $customization_nobeard | Sem barba |
| $customization_nohair | Sem cabelo |
| $deadspeak_bonemass | Agradeço, combatente. Nós, que vivemos nessa forma, não sentimos a paz da morte há muito tempo. Mas agora vamos… |
| $deadspeak_eikthyr | Então você foi minha morte? Você é uma coisa tão pequena e macia… Diga a Odin que ele pode ter quebrado essa forma, mas a natureza nunca se curvará às regras dele… |
| $deadspeak_elder | Coisinha de sangue e osso, eu deveria ter quebrado você como um galho! Agora eu apodreço e morro, que a grande árvore me receba… |
| $deadspeak_moder | Guarde seu orgulho, criatura de Odin! Meu longo reinado está chegando ao fim, mas aqueles que vêm depois de mim são ainda maiores… |
| $deadspeak_yagluth | Você vem para se gabar, coisa diminuta? Sabe quantas vezes já fui morto, quebrado, banido, queimado e enterrado? Você não foi o primeiro e nem será o último. |
| $dream_bonemass01 | Você sonha com uma centena de fantasmas aglomerando-se ao redor da sua cama, em busca de calor e vida até que algo bate bem no fundo do solo e eles pulam como migalhas em um tambor e vão embora. |
| $dream_eikthyr01 | Você sonha em correr por uma campina, o céu iluminado com uma fogueira fraca. Cascos trovejam logo atrás, mas quando você se vira, não há nada lá. Você acorda com o coração batendo forte no peito. |
| $dream_elder01 | Em seu sonho, a floresta surge à sua frente, arrastando as árvores para cima como um manto, sua massa sombria escondendo as estrelas. No pico da montanha, enormes chifres emolduram a lua… |
| $dream_moder01 | Você sonha que está voando sobre as montanhas, Valheim espalhada abaixo de você. Conforme você gira e mergulha no ar frio, uma grande forma ascende e bloqueia o sol. Na escuridão, você ouve: Me procure. |
| $dream_random01 | Você sonha com um rio que corre montanha acima, com plantas que florescem para dentro da terra… |
| $dream_random02 | Uma vez mais, você corre na frente de seus guerreiros, o peso do machado de seu pai em suas mãos. Você acorda com o grito de guerra em seus lábios… |
| $dream_random03 | Em seu sonho, você se senta ao lado de uma lareira em um grande salão, o som de vozes familiares ecoando em seus ouvidos. Os rostos borram feito fumaça e os nomes escapam de sua mente, mas o calor das memórias permanece… |
| $dream_random04 | Você está na proa de um navio, a névoa salina à sua frente e o grito alegre das gaivotas acima. Em sonho, você recorda de como era viver na terra onde nasceu. |
| $dream_random05 | Você sonha com uma grande árvore estendendo-se durante a noite. Metade dos galhos crepita com as chamas, os outros estão verdes e cheios de folhas. |
| $dream_random06 | Em meio à queda das armas, na escuridão e no vazio cintilante do sono, um rosto aparece roncando diante de você. Seu braço do escudo treme, sua lança está quebrada. Você acolhe a lâmina fria quando ela chega. De um sonho de morte, você desperta para a própria morte. |
| $dream_random07 | Você sonha que está deitado em um campo, olhando para cima nas nuvens. Seu nome não é nada, sua mente está livre de pensamentos. Mas há uma mão quente na sua mão. No sonho, você está rindo. Mas quando você desperta, você percebe que seu rosto está úmido de lágrimas. |
| $dream_random08 | Em um barco feito de madeira escura, debaixo de velas rasgadas, você se deita com os braços cruzados no peito. Rostos borrados, como impressões digitais na escuridão, cantam canções familiares enquanto o empurram para fora para flutuar em um mar tão preto e plano como vidro. |
| $dream_random09 | Você está deitado no campo de batalha, com os olhos semiabertos voltados para o céu velados pela fumaça. Os gritos de seus guerreiros ficam mais baixos e seus olhos se fecham pela segunda vez. Grandes garras deslizam sob você e você se sente erguido, levantado de seu corpo como uma criança de seu berço… |
| $dream_random10 | Você cai em um poço profundo de sono e sonha apenas com a escuridão. |
| $dream_random11 | Você sonha com um salão brilhante cheio de graciosos guerreiros e donzelas justas. O ar ressoa com o canto, as tábuas rangem sob o peso de pratos quentes, o hidromel flui como água. Você acorda lentamente com os risos ainda ecoando em seus ouvidos… |
| $dream_random12 | Você dorme e tem sonhos confusos e pesadelos, o peso dos pesadelos pesa sobre seu peito. Quando amanhece, você sente um alívio. |
| $dream_random13 | Dormir é um rio e os sonhos são peixes vivos. Você acorda pela manhã com a rede vazia. |
| $dream_random14 | Você sonha que está caçando com seus companheiros, correndo sobre colinas verdes e descendo por vales assombrados pela neblina. À sua frente, sua presa tropeça e você salta em direção a ela, afundando seus dentes em carne fresca. Quando você acorda, o sabor do metal permanece em sua boca. |
| $dream_random15 | Você sonha que está caminhando num bosque nevado quando encontra uma criança nua, sentada em frente a uma árvore com os olhos fechados, mas com o peito em movimento para respirar. Ao ajoelhar-se ao seu lado, você percebe que ela dorme aqui há muitos séculos, esperando por você. Quando você toca seu ombro, os dois acordam. |
| $dream_random16 | Você sonha com um urso poderoso, dormindo profundamente abaixo da terra no inverno do mundo. Ele se vira em seu sono, e rola em pedaços de carne e pelo. Ele não tem cabeça, nem membros. Uma vasta massa de carne de urso, misericordiosamente quieta. |
| $dream_random17 | Você adormece planejando o trabalho do dia seguinte e, em seus sonhos, você o completa, cortando madeira, procurando comida e caçando cervos velozes. Você volta para casa exausto, mas feliz, apenas para acordar e descobrir que o dia ainda está por vir... |
| $dream_yagluth01 | Em uma câmara com cortinas douradas, você se ajoelha diante do trono, a face do rei encoberta por um véu. O sono é apenas uma máscara, diz ele, erguendo o véu lentamente. Você acorda gritando. |
| $enemy_abomination | Abominação |
| $enemy_blob | Bolha |
| $enemy_blobelite | Bolha Elite |
| $enemy_blobtar | Betumor |
| $enemy_boar | Javali |
| $enemy_boarpiggy | Porco |
| $enemy_bonemass | Massa Óssea |
| $enemy_deathsquito | Mortesquito |
| $enemy_deer | Cervo |
| $enemy_dragon | Moder |
| $enemy_drake | Dragão |
| $enemy_draugr | Draugr |
| $enemy_draugrelite | Draugr de elite |
| $enemy_draugrspawner | Pilha de corpos |
| $enemy_eikthyr | Eikthyr |
| $enemy_fenring | Fenring |
| $enemy_gdking | Ancião |
| $enemy_ghost | Fantasma |
| $enemy_goblin | Fuling |
| $enemy_goblinbrute | Furioso Fuling |
| $enemy_goblinking | Yagluth |
| $enemy_goblinshaman | Xamã Fuling |
| $enemy_greydwarf | Anão cinzento |
| $enemy_greydwarfbrute | Anão cinzento bruto |
| $enemy_greydwarfshaman | Anão cinzento xamã |
| $enemy_greydwarfspawner | Ninho de Anões Cinzentos |
| $enemy_greyling | Cinzento |
| $enemy_leech | Sanguessuga |
| $enemy_lox | Lox |
| $enemy_loxcalf | Filhote de Lox |
| $enemy_neck | Lagarto |
| $enemy_serpent | Serpente |
| $enemy_skeleton | Esqueleto |
| $enemy_skeletonpoison | Carcaça rançosa |
| $enemy_skeletonspawner | Pilha de ossos malignos |
| $enemy_stonegolem | Golem de pedra |
| $enemy_surtling | Surtling |
| $enemy_troll | Troll |
| $enemy_wolf | Lobo |
| $enemy_wolfcub | Filhote de lobo |
| $enemy_wraith | Espectro |
| $error_alreadyconnected | Já conectado |
| $error_banned | Banido(a) |
| $error_disconnected | Desconectado |
| $error_failedconnect | Falha ao conectar |
| $error_incompatibleversion | Versão incompatível |
| $error_password | Senha incorreta |
| $error_serverfull | Servidor cheio |
| $event_bonemassarmy_end | O cheio passou |
| $event_bonemassarmy_start | O cheiro asqueroso do pântano |
| $event_boss01_end | Eikthyr derrotado |
| $event_boss01_start | Eikthyr despertou |
| $event_boss02_end | Ancião derrotado |
| $event_boss02_start | Ancião despertou |
| $event_boss03_end | Massa Óssea derrotado |
| $event_boss03_start | Massa Óssea despertou |
| $event_boss04_end | Moder derrotado |
| $event_boss04_start | Moder despertou |
| $event_boss05_end | Rei Yagluth derrotado |
| $event_boss05_start | Rei Yagluth despertou |
| $event_eikthyrarmy_end | As criaturas estão se acalmando |
| $event_eikthyrarmy_start | Eikthyr reúne as criaturas da floresta |
| $event_foresttrolls_end | Os tremores estão diminuindo |
| $event_foresttrolls_start | O chão está tremendo |
| $event_gdkingarmy_end | A floresta descansa mais uma vez |
| $event_gdkingarmy_start | A floresta está se movendo... |
| $event_goblinarmy_end | A horda está recuando |
| $event_goblinarmy_start | A horda está atacando |
| $event_moderarmy_end | O vento frio se foi |
| $event_moderarmy_start | Um vento frio sopra vindo das montanhas |
| $event_skeletons_end | Os esqueletos estão cansados de lutar |
| $event_skeletons_start | Surpresa esquelética |
| $event_surtlings_end | O cheiro está ficando mais fraco |
| $event_surtlings_start | Há um cheiro de enxofre no ar... |
| $event_wolves_end | A caça acabou |
| $event_wolves_start | Estão caçando você... |
| $feedback_bug | Erro |
| $feedback_feedback | Comentários |
| $feedback_idea | Ideia |
| $feedback_send | Enviar |
| $feedback_subject | Assunto |
| $feedback_text | Digite algo |
| $feedback_topic | Comentários |
| $guardianstone_bonemass_desc | Vide seus pés, viajante Em nossos túmulos pisando Mil ossos sem carne Seu fim virá rastejando |
| $guardianstone_eikthyr_desc | Sua galhada são ramos de ferro E quebra rochas e derruba montanhas Seus cascos são o som de um trovão Sua voz um vendaval uivante |
| $guardianstone_hook_activate | Ativar poder |
| $guardianstone_hook_deactivate | Libertar poder |
| $guardianstone_hook_name | Gancho de troféu |
| $guardianstone_hook_power_activate | Ativado |
| $guardianstone_hook_power_deactivate | Libertado |
| $guardianstone_moder_desc | Asas negras sobre sol e lua danças Da montanha, os pés da mãe se lançam Seu choro como triste chuva a desabar Vem nos chamando de volta ao lar |
| $guardianstone_name | Pedra de sacrifício |
| $guardianstone_theelder_desc | Primeiro da Floresta, Rei da Floresta Soberano daqueles que habitam seu sustento Raízes sobre uma cidade que resta Sangue é seu vinho, carne é seu alimento |
| $guardianstone_trophyplaced | Guardião sacrificado |
| $guardianstone_yagluth_desc | Tempos longínquos, coroa usava Sob um céu rubro e vital Hoje nada do que foi mais lhe restara Senão o pobre espírito imortal |
| $hud_addpin | Adicionar marcação |
| $hud_altplace | Ativar/desativar opções de junção |
| $hud_autopickup | Coleta automática |
| $hud_build | Construir |
| $hud_building | Construção |
| $hud_buildmenu | Menu de construção |
| $hud_crafting | Produção |
| $hud_equipping | Equipando |
| $hud_furniture | Mobília |
| $hud_hidemap | Ocultar mapa |
| $hud_itemstucktar | Prendeu-se no betume |
| $hud_mapday | Dia |
| $hud_misc | Outros |
| $hud_nothingtobuild | Nada para construir |
| $hud_off | Deslig. |
| $hud_on | Lig. |
| $hud_pet | Acariciar |
| $hud_ping | Marcar |
| $hud_place | Colocar |
| $hud_powernotready | Recarregando |
| $hud_publicpos | Visível para outros jogadores |
| $hud_ready | Pronto |
| $hud_remove | Remover |
| $hud_removepin | Remover marcação |
| $hud_rename | Renomear |
| $hud_repair | Consertar |
| $hud_require | Requer |
| $hud_rotate | Girar |
| $hud_saddle_already | já tem uma sela |
| $hud_saddle_ready | está disponível como montaria |
| $hud_saddle_remove | Remover sela |
| $hud_sharedmap | Mesa de cartografia |
| $hud_showmap | Exibir mapa |
| $hud_switchcategory | Trocar categoria |
| $hud_switchitem | Trocar item |
| $hud_tame | Domar |
| $hud_tamecheck | Conferir |
| $hud_tamedone | foi domado |
| $hud_tamefollow | segue você |
| $hud_tamefrightened | Assustado |
| $hud_tamehappy | Feliz |
| $hud_tamehungry | Faminto |
| $hud_tameinprogress | Se adaptando |
| $hud_tamelove | ama você |
| $hud_tameness | Domesticação |
| $hud_tamestay | Fica |
| $hud_unequipping | Desequipando |
| $hud_wild | Selvagem |
| $hud_zoom | Ampliar |
| $inventory_activeeffects | Efeitos ativos |
| $inventory_blunt | Esmagador |
| $inventory_chop | Cortar |
| $inventory_craftbutton | Produzir |
| $inventory_crafting | Produção |
| $inventory_craftingprog | Produção |
| $inventory_damage | Dano |
| $inventory_dmgmod | Modificador de dano |
| $inventory_fire | Fogo |
| $inventory_frost | Gelo |
| $inventory_full | Inventário cheio |
| $inventory_immune | Imune |
| $inventory_lightning | Relâmpago |
| $inventory_logs | Registro de mensagens |
| $inventory_maxquality | Qualidade máxima |
| $inventory_move | Mover |
| $inventory_new | Novo item |
| $inventory_pickaxe | Picareta |
| $inventory_pickup | Pegar |
| $inventory_pierce | Perfurante |
| $inventory_poison | Veneno |
| $inventory_pvp | Sofrer dano de outros jogadores (JxJ) |
| $inventory_quality | Qualidade |
| $inventory_recipes | Receitas |
| $inventory_repairbutton | Consertar um item |
| $inventory_resistant | Resistente |
| $inventory_selectedgp | Poder dos Guardiões selecionado |
| $inventory_skills | Habilidades |
| $inventory_slash | Cortante |
| $inventory_spirit | Espírito |
| $inventory_split | Dividir |
| $inventory_splitstack | Dividir pilha |
| $inventory_stationlevel | Nível da bancada (Construa melhorias para aumentar) |
| $inventory_stationlevelreq | Nível necessário da bancada |
| $inventory_style | Estilo |
| $inventory_takeall | Pegar tudo |
| $inventory_texts | Compêndio de Valheim |
| $inventory_totalskill | Habilidade total |
| $inventory_trophies | Troféus |
| $inventory_upgrade | Melhorar qualidade de $1 para $2 |
| $inventory_upgradebutton | Melhorar |
| $inventory_use | Usar/Equipar |
| $inventory_veryresistant | Muito resistente |
| $inventory_veryweak | Muito fraco |
| $inventory_weak | Fraco |
| $item_amber | Âmbar |
| $item_amber_description | <color=yellow>Valioso |
| $item_amberpearl | Pérola de âmbar |
| $item_amberpearl_description | <color=yellow>Valioso |
| $item_ancientseed | Semente anciã |
| $item_ancientseed_description | Aproxime-a da sua orelha para ouvir seus sussurros... |
| $item_armor | Armadura |
| $item_arrow_bronze | Flecha de bronze |
| $item_arrow_bronze_description | Mais afiada do que sílex, uma elegante mensageira da morte. |
| $item_arrow_fire | Flecha de fogo |
| $item_arrow_fire_description | Esta flecha queima o que quer que ela perfure. |
| $item_arrow_flint | Flecha de sílex |
| $item_arrow_flint_description | Uma flecha com uma ponta de sílex capaz perfurar couro. |
| $item_arrow_frost | Flecha gélida |
| $item_arrow_frost_description | Um fragmento de gelo perfurante. |
| $item_arrow_iron | Flecha de ferro |
| $item_arrow_iron_description | Tem a ponta de ferro e é adornada com penas negras. |
| $item_arrow_needle | Flecha de agulha |
| $item_arrow_needle_description | O último ponto. |
| $item_arrow_obsidian | Flecha de obsidiana |
| $item_arrow_obsidian_description | Uma lasca de escuridão. |
| $item_arrow_poison | Flecha venenosa |
| $item_arrow_poison_description | Uma picada amarga à distância. |
| $item_arrow_silver | Flecha de prata |
| $item_arrow_silver_description | Uma agulha para acalmar espíritos inquietos. |
| $item_arrow_wood | Flecha de madeira |
| $item_arrow_wood_description | Uma flecha de madeira afiada. |
| $item_atgeir_blackmetal | Atgeir de metal negro |
| $item_atgeir_blackmetal_description | Um machado cruel de metal negro praticamente inquebrável. |
| $item_atgeir_bronze | Atgeir de bronze |
| $item_atgeir_bronze_description | A ferramenta de um verdadeiro guerreiro. |
| $item_atgeir_iron | Atgeir de ferro |
| $item_atgeir_iron_description | Sorve-sangue, quebra-crânios, ceifa-vidas. |
| $item_axe_blackmetal | Machado de metal negro |
| $item_axe_blackmetal_description | Um machado perfeitamente equilibrado, forjado de metal negro com um brilho esmeralda. |
| $item_axe_bronze | Machado de bronze |
| $item_axe_bronze_description | Uma lâmina bem polida, curva como um sorriso. |
| $item_axe_flint | Machado de sílex |
| $item_axe_flint_description | Mais afiado do que pedra. |
| $item_axe_iron | Machado de ferro |
| $item_axe_iron_description | Afiado e robusto, o melhor amigo do lenhador. |
| $item_axe_rusty | Machado de ferro enferrujado SEM USO |
| $item_axe_rusty_description | SEM USO |
| $item_axe_stone | Machado de pedra |
| $item_axe_stone_description | Um machado rudimentar para cortar árvores. |
| $item_backstab | Facada nas costas |
| $item_barley | Cevada |
| $item_barley_description | Um punhado de cevada. |
| $item_barleyflour | Farinha de cevada |
| $item_barleyflour_description | Ótima para fazer pão. |
| $item_barleywine | Vinho de cevada com resistência a fogo |
| $item_barleywine_description | Fortificante contra fogo. |
| $item_barleywinebase | Vinho de cevada base: Resistência a fogo |
| $item_battleaxe | Machado de guerra |
| $item_battleaxe_crystal | Machado de guerra de cristal |
| $item_battleaxe_crystal_description | Transparente e afiado. |
| $item_battleaxe_description | Destruidor de crânios, orgulho do guerreiro. |
| $item_beechseeds | Sementes de faia |
| $item_beechseeds_description | Plante-as para cultivar uma faia. |
| $item_beltstrength | Megingjord |
| $item_beltstrength_description | Concede ao usuário força sobre-humana. |
| $item_birchseeds | Sementes de bétula |
| $item_birchseeds_description | Plante-as para cultivar uma bétula. |
| $item_blackmetal | Metal negro |
| $item_blackmetal_description | Uma barra pesada de metal negro. |
| $item_blackmetalscrap | Pedaço de metal negro |
| $item_blackmetalscrap_description | Um naco retorcido de metal escuro. |
| $item_blacksoup | Sopa preta |
| $item_blacksoup_description | Um equilíbrio perfeito entre doçura e acidez. |
| $item_blockarmor | Bloqueio de dano |
| $item_blockforce | Bloqueio de força |
| $item_blockpower | Poder de bloqueio |
| $item_bloodbag | Bolsa de sangue |
| $item_bloodbag_description | O interior de um sanguessuga. Eca! |
| $item_bloodpudding | Pudim de sangue |
| $item_bloodpudding_description | Delícia de lamber os beiços. |
| $item_blueberries | Mirtilos |
| $item_blueberries_description | Pequenos no tamanho, deliciosos no sabor. |
| $item_boar_meat | Carne de javali |
| $item_boar_meat_cooked | Carne de javali cozida |
| $item_boar_meat_cooked_description | Um gosto terroso. |
| $item_boar_meat_description | |
| $item_boarjerky | Carne seca de javali |
| $item_boarjerky_description | Magra e salgada. |
| $item_bonefragments | Fragmentos ósseos |
| $item_bonefragments_description | Uma pilha de ossos partidos. |
| $item_bow | Arco rudimentar |
| $item_bow_description | Um arco rudimentar, mas funcional. |
| $item_bow_draugrfang | Presa de Draugr |
| $item_bow_draugrfang_description | Madeira escura atada a um tendão brilhante, uma coisa terrível. |
| $item_bow_finewood | Arco de madeira boa |
| $item_bow_finewood_description | Um arco simples de madeira resistente e flexível. |
| $item_bow_huntsman | Arco de caçador |
| $item_bow_huntsman_description | Fabricado com maestria, orgulho do caçador. |
| $item_bread | Pão |
| $item_bread_description | Delicioso pão de forma. |
| $item_breaddough | Massa de pão |
| $item_breaddough_description | Pronta para assar. |
| $item_bronze | Bronze |
| $item_bronze_description | Uma liga robusta de cobre e estanho. |
| $item_bronzenails | Pregos de bronze |
| $item_bronzenails_description | Item usado na construção de navios e móveis. |
| $item_cape_deerhide | Capa de pele de cervo |
| $item_cape_deerhide_description | Chique rústico. |
| $item_cape_linen | Capa de linho |
| $item_cape_linen_description | Capa simples para viajantes. |
| $item_cape_lox | Capa de Lox |
| $item_cape_lox_description | Couro de um animal grandioso, grosso e quente. |
| $item_cape_odin | Capa de Odin |
| $item_cape_odin_description | Os maiores guerreiros de Odin merecem as melhores roupas. |
| $item_cape_trollhide | Capa de pele de Troll |
| $item_cape_trollhide_description | Pele de troll é dura e flexível. |
| $item_cape_wolf | Capa de pelo de lobo |
| $item_cape_wolf_description | Lobos são sobreviventes naturais. Esse só deu azar. Agora sua pele vai aquecer você na neve. |
| $item_carrot | Cenoura |
| $item_carrot_description | Uma delícia da terra. |
| $item_carrotseeds | Sementes de cenoura |
| $item_carrotseeds_description | Plante isso se você gosta de cenouras… |
| $item_carrotsoup | Sopa de cenoura |
| $item_carrotsoup_description | Uma sopa quente saborosa feita com cenouras. |
| $item_chain | Corrente |
| $item_chain_description | Um elo de corrente de ferro. |
| $item_chest_bronze | Couraça de placa de bronze |
| $item_chest_bronze_description | Um peitoral de bronze batido. |
| $item_chest_iron | Malha de escamas de ferro |
| $item_chest_iron_description | Uma malha de escamas de ferro que absorverá até os golpes mais fortes. |
| $item_chest_leather | Túnica de couro |
| $item_chest_leather_description | Uma túnica feita com pele animal. |
| $item_chest_pcuirass | Couraça acolchoada |
| $item_chest_pcuirass_description | Bem trabalhada e forte o bastante para defletir até as lâminas mais afiadas. |
| $item_chest_rags | Túnica de farrapos |
| $item_chest_rags_description | Melhor do que nada. |
| $item_chest_root | Peitoral de raízes |
| $item_chest_root_description | Uma armadura leve estranhamente entrelaçada por raízes anciãs e cascas de árvore. |
| $item_chest_trollleather | Túnica de couro de Troll |
| $item_chest_trollleather_description | É difícil tirar a pele de um Troll, mas o couro deles é robusto e quente. |
| $item_chest_wolf | Armadura de lobo: peito |
| $item_chest_wolf_description | Um justilho de pele de lobo, quente e selvagem. Protege contra o frio. |
| $item_chitin | Quitina |
| $item_chitin_description | Um fragmento de concha. |
| $item_cloudberries | Nuvinesa |
| $item_cloudberries_description | O ouro da floresta. |
| $item_club | Porrete |
| $item_club_description | Uma arma rudimentar, mas útil. |
| $item_coal | Carvão |
| $item_coal_description | Um pedaço de carvão. |
| $item_coin | Moeda |
| $item_coin_description | Uma moeda dourada. |
| $item_coins | Moedas |
| $item_coins_description | <color=yellow>Valioso |
| $item_copper | Cobre |
| $item_copper_description | Uma barra de cobre puro, pronta para ser moldada. |
| $item_copperore | Minério de cobre |
| $item_copperore_description | Cobre bruto. Precisa ser refinado em um Fundidor. |
| $item_crafter | Produzido por |
| $item_cryptkey | Chave de cripta |
| $item_cryptkey_description | Parcialmente coberta de lama, exala um cheiro fétido. |
| $item_crystal | Cristal |
| $item_crystal_description | Um fragmento de cristal das profundezas da terra. |
| $item_cultivator | Cultivador |
| $item_cultivator_description | Uma ferramenta agrícola para arar o solo. |
| $item_current | Atual |
| $item_dandelion | Dente-de-leão |
| $item_dandelion_description | Um dente-de-leão. |
| $item_deer_meat | Carne de cervo |
| $item_deer_meat_cooked | Carne de cervo cozida |
| $item_deer_meat_cooked_description | Tanta correria valeu a pena. |
| $item_deer_meat_description | |
| $item_deerhide | Pele de cervo |
| $item_deerhide_description | Uma pele de cervo limpa. |
| $item_deerstew | Ensopado de cervo |
| $item_deerstew_description | Carne tão macia que se desfaz. |
| $item_deflection | Força de aparo |
| $item_deflection_OLD | Deflexão |
| $item_destructible_gucksack | Saco de gosma |
| $item_dlc | Objeto de DLC |
| $item_dragonegg | Ovo de dragão |
| $item_dragonegg_description | Muito mais pesado do que parece, projeta um murmúrio fraco. |
| $item_dragontear | Lágrima de dragão |
| $item_dragontear_description | As últimas lágrimas congeladas de dragão, pulsando com energia misteriosa. |
| $item_durability | Durabilidade |
| $item_elderbark | Casca anciã |
| $item_elderbark_description | Um material antigo e resistente. |
| $item_entrails | Vísceras |
| $item_entrails_description | As vísceras pegajosas de algum ser. |
| $item_eyescream | Sorvetolho |
| $item_eyescream_description | Refrescante e cremoso. |
| $item_feathers | Penas |
| $item_feathers_description | Uma pequena pilha de penas. |
| $item_finewood | Madeira de qualidade |
| $item_finewood_description | Madeira boa para carpintaria de qualidade. |
| $item_fircone | Cone de abeto |
| $item_fircone_description | Plante-o para cultivar um abeto. |
| $item_fish_cooked | Peixe cozido |
| $item_fish_cooked_description | Um saboroso pedaço de peixe defumado. |
| $item_fish_raw | Peixe cru |
| $item_fish_raw_description | Bela pesca. |
| $item_fishingbait | Isca de pesca |
| $item_fishingbait_description | Isca comum de dvergr. Vara de pesca vendida separadamente. |
| $item_fishingrod | Vara de pesca |
| $item_fishingrod_description | Vara de pesca dvergr padrão. |
| $item_fishwraps | Embrulhos de peixe |
| $item_fishwraps_description | Pão e peixe, o que mais se pode querer? |
| $item_flametal | Lumetal |
| $item_flametal_description | O puro núcleo abrasador de um meteorito. |
| $item_flametalore | Minério de lumetal |
| $item_flametalore_description | É quente ao toque e exibe veios brilhantes de metal peculiar. Precisa ser refinado em um Fundidor. |
| $item_flax | Linho |
| $item_flax_description | Fios não tramados de uma planta de linho. |
| $item_flint | Sílex |
| $item_flint_description | Pode ser moldado em formato de lâmina. |
| $item_food | Comida |
| $item_food_duration | Duração |
| $item_food_health | Vida |
| $item_food_regen | Cura |
| $item_food_stamina | Vigor |
| $item_freezegland | Glândula de gelo |
| $item_freezegland_description | Este órgão misterioso mantém a temperatura perfeita. |
| $item_goblintotem | Totem Fuling |
| $item_goblintotem_description | Canaliza o poder antigo de Yagluth. |
| $item_greydwarfeye | Olho de Anão Cinzento |
| $item_greydwarfeye_description | O globo ocular esbranquiçado de um anão cinzento. |
| $item_guck | Gosma |
| $item_guck_description | Tem cheiro de peixe fermentado. |
| $item_hammer | Martelo |
| $item_hammer_description | Com isso em mãos, você pode erguer grandes salões e fortificações poderosas. |
| $item_hardantler | Galada dura |
| $item_hardantler_description | Um pedaço de chifre muito duro. |
| $item_helmet_bronze | Elmo de bronze |
| $item_helmet_bronze_description | Ajuda você a manter os miolos dentro da cabeça. |
| $item_helmet_bronzehorned | Elmo de bronze com chifres |
| $item_helmet_bronzehorned_description | Elmo de bronze deslumbrante ornado com chifres. |
| $item_helmet_drake | Elmo de Dragão |
| $item_helmet_drake_description | Um elmo elaborado e de boa qualidade. |
| $item_helmet_dverger | Argola Dverger |
| $item_helmet_dverger_description | Uma fonte de luz perpétua e portátil para o explorador de masmorras. |
| $item_helmet_iron | Elmo de ferro |
| $item_helmet_iron_description | Um elmo de ferro polido, digno de um herói. |
| $item_helmet_leather | Elmo de couro |
| $item_helmet_leather_description | Um capuz de couro endurecido. |
| $item_helmet_odin | Capuz de Odin |
| $item_helmet_odin_description | Os maiores guerreiros de Odin merecem as melhores roupas. |
| $item_helmet_padded | Elmo acolchoado |
| $item_helmet_padded_description | Confortável e bem trabalho. |
| $item_helmet_root | Máscara de raízes |
| $item_helmet_root_description | Sua cabeça encaixa perfeitamente dentro deste emaranhado de raízes e cascas. |
| $item_helmet_trollleather | Elmo de couro de Troll |
| $item_helmet_trollleather_description | Pele de troll é difícil de trabalhar, mas dá armaduras excepcionais. |
| $item_helmet_yule | Chapéu de Yule |
| $item_helmet_yule_description | Um chapéu vermelho no estilo de gnomos domésticos. |
| $item_hide | Pele |
| $item_hide_description | Uma pele de animal. |
| $item_hoe | Enxada |
| $item_hoe_description | A ferramenta do fazendeiro para lavrar a terra. |
| $item_honey | Mel |
| $item_honey_description | Doce e saboroso. |
| $item_iron | Ferro |
| $item_iron_description | Uma barra de ferro puro, pronta para ser moldada. |
| $item_ironnails | Pregos de ferro |
| $item_ironnails_description | Item necessário para projetos de construção avançados. |
| $item_ironore | Minério de ferro |
| $item_ironore_description | Ferro bruto. Precisa ser refinado em um Fundidor. |
| $item_ironscrap | Restos de ferro |
| $item_ironscrap_description | Velhos e enferrujados, mas podem ser fundidos e reutilizados. |
| $item_knife_blackmetal | Faca de metal negro |
| $item_knife_blackmetal_description | Uma lâmina sombria, forte e afiada. |
| $item_knife_butcher | Faca de açougueiro |
| $item_knife_butcher_description | Uma faca de açougueiro feita especialmente para abater animais domesticados. |
| $item_knife_chitin | Navalha abissal |
| $item_knife_chitin_description | Uma faca das profundezas. |
| $item_knife_copper | Faca de cobre |
| $item_knife_copper_description | Uma faca de cobre brilhante. |
| $item_knife_flint | Faca de sílex |
| $item_knife_flint_description | Sílex afiado. Uma ferramenta de confiança. |
| $item_knife_silver | Faca de prata |
| $item_knife_silver_description | Selvagem e dolorosa. |
| $item_knockback | Empurrar |
| $item_leatherscraps | Fragmentos de couro |
| $item_leatherscraps_description | Uma pequena pilha de fragmentos de couro. |
| $item_legs_bronze | Perneira de placa de bronze |
| $item_legs_bronze_description | Grevas de bronze para proteger suas pernas. |
| $item_legs_iron | Grevas de ferro |
| $item_legs_iron_description | Grevas de ferro para proteger suas pernas. |
| $item_legs_leather | Calça de couro |
| $item_legs_leather_description | Elas fazem barulho ao andar. |
| $item_legs_pgreaves | Grevas acolchoadas |
| $item_legs_pgreaves_description | Proteção para as pernas excepcional. |
| $item_legs_rags | Calça de farrapos |
| $item_legs_rags_description | Um remédio simples para a nudez. |
| $item_legs_root | Calça de raízes |
| $item_legs_root_description | Uma armadura leve estranhamente entrelaçada por raízes anciãs e cascas de árvore. |
| $item_legs_trollleather | Calça de couro de Troll |
| $item_legs_trollleather_description | Perneira de couro de troll robusto. |
| $item_legs_wolf | Armadura de lobo: pernas |
| $item_legs_wolf_description | Culote felpudo de pele de lobo. |
| $item_linenthread | Fio de linho |
| $item_linenthread_description | Belo fio de linho feito de filamentos firmes. |
| $item_loxmeat | Filé de Lox |
| $item_loxmeat_cooked | Filé de salmão Lox |
| $item_loxmeat_cooked_description | Um pedação de carne macia, digna de Valhalla! |
| $item_loxmeat_description | Um pedaço de carne marmoreada. |
| $item_loxpelt | Peliça de Lox |
| $item_loxpelt_description | Couro pesado com pelagem grossa e bolorenta. |
| $item_loxpie | Torta de carne de Lox |
| $item_loxpie_description | Quebre a crosta para liberar uma nuvem de vapor fragrante. Delícia! |
| $item_loxpie_uncooked | Torta de Lox crua |
| $item_loxpie_uncooked_description | Pronta para assar. |
| $item_mace_bronze | Maça de bronze |
| $item_mace_bronze_description | Uma dor de cabeça no espeto. |
| $item_mace_iron | Maça de ferro |
| $item_mace_iron_description | Um bloco de ferro grande numa haste de madeira. |
| $item_mace_needle | Porco-espinho |
| $item_mace_needle_description | Uma arma mortífera, coberta de cravos diabólicos. |
| $item_mace_silver | Geadarte |
| $item_mace_silver_description | Os mortos temem a prata. Lembre-os do porquê. |
| $item_mead_frostres | Hidromel de resistência contra gelo |
| $item_mead_frostres_description | Protege contra o frio. |
| $item_mead_hp_medium | Hidromel muito saudável |
| $item_mead_hp_medium_description | Restaura vida. |
| $item_mead_hp_minor | Hidromel saudável |
| $item_mead_hp_minor_description | Restaura vida. |
| $item_mead_poisonres | Hidromel de resistência a veneno |
| $item_mead_poisonres_description | Fortificante contra veneno. |
| $item_mead_stamina_medium | Hidromel de vigor médio |
| $item_mead_stamina_medium_description | Restaura o vigor. |
| $item_mead_stamina_minor | Hidromel de vigor |
| $item_mead_stamina_minor_description | Restaura o vigor. |
| $item_mead_tasty | Hidromel saboroso |
| $item_mead_tasty_description | O néctar dos deuses, o divino hidromel. |
| $item_meadbase_description | Requer fermentação. |
| $item_meadbasefrostresist | Hidromel base: Resistência ao frio |
| $item_meadbasehealth | Hidromel base: Saudável |
| $item_meadbasehealth_medium | Hidromel base: Muito saudável |
| $item_meadbasepoisonresist | Hidromel base: Resistência a veneno |
| $item_meadbasestamina | Hidromel base: Vigor |
| $item_meadbasestamina_medium | Hidromel base: Vigor médio |
| $item_meadbasetasty | Hidromel base: Saboroso |
| $item_meat_cooked | Carne cozida |
| $item_meat_cooked_description | Assada com o osso, digna de um banquete. |
| $item_meat_raw | Carne crua |
| $item_meat_raw_description | Um pedaço de carne crua. Cozida ou assada, fica mais saborosa. |
| $item_mincemeatsauce | Molho de carne moída |
| $item_mincemeatsauce_description | Pedacinhos deliciosos em um molho espesso. |
| $item_movement_modifier | Velocidade de movimento |
| $item_mushroomblue | Cogumelo azul |
| $item_mushroomblue_description | Emana um brilho azul tênue. |
| $item_mushroomcommon | Cogumelo |
| $item_mushroomcommon_description | Manjar da floresta. |
| $item_mushroomyellow | Cogumelo amarelo |
| $item_mushroomyellow_description | Um cogumelo brilhante vigoroso. |
| $item_necktail | Rabo de lagarto |
| $item_necktail_description | Intragável quando cru, mas uma delícia após ser preparado. |
| $item_necktailgrilled | Rabo de lagarto grelhado |
| $item_necktailgrilled_description | Esta carne saborosa grelhada no carvão tem um leve aroma de alga e grama. |
| $item_needle | Agulha |
| $item_needle_description | A ponta de um mortesquito. |
| $item_noteleport | Não pode ser teletransportado |
| $item_oakseeds | Bolotas |
| $item_oakseeds_description | Plante-as para cultivar um carvalho. |
| $item_obsidian | Obsidiana |
| $item_obsidian_description | Vidro vulcânico escuro. |
| $item_onehanded | Uma mão |
| $item_onion | Cebola |
| $item_onion_description | Um sabor crocante e picante. |
| $item_onionseeds | Sementes de cebola |
| $item_onionseeds_description | Plante para cultivar uma cebola saudável. |
| $item_onionsoup | Sopa de cebola |
| $item_onionsoup_description | Deliciosa e nutritiva. |
| $item_ooze | Lodo |
| $item_ooze_description | Podre e fétido. Por que você quer isso? |
| $item_oozebomb | Bomba de gosma |
| $item_oozebomb_description | O fedor é insuportável... |
| $item_parrybonus | Bônus de aparo |
| $item_parts | Peças |
| $item_pickable_barley | Cevada |
| $item_pickable_bogiron | Ferro do pântano |
| $item_pickable_branch | Galho |
| $item_pickable_meteorite | Meteorito |
| $item_pickable_obsidian | Obsidiana |
| $item_pickable_skeletalremains | Restos esqueléticos |
| $item_pickaxe_antler | Picareta de galhada |
| $item_pickaxe_antler_description | Esta ferramenta é dura o bastante para quebrar até as rochas mais teimosas. |
| $item_pickaxe_bronze | Picareta de bronze |
| $item_pickaxe_bronze_description | Uma boa picareta de bronze. Capaz de partir pedras muito duras. |
| $item_pickaxe_iron | Picareta de ferro |
| $item_pickaxe_iron_description | Uma ferramenta robusta de ferro endurecido. |
| $item_pickaxe_stone | Picareta de pedra |
| $item_pickaxe_stone_description | Feita de pedra para quebrar pedras. |
| $item_pinecone | Pinho |
| $item_pinecone_description | Plante-o para cultivar um pinheiro. |
| $item_pukeberries | Vomirtilo |
| $item_pukeberries_description | Quem o consome pode se livrar rapidamente de qualquer refeição indesejada e começar de novo. |
| $item_quality | Qualidade |
| $item_queenbee | Abelha rainha |
| $item_queenbee_description | A rainha das abelhas! |
| $item_queensjam | Geleia de rainhas |
| $item_queensjam_description | A clássica e deliciosa mistura de framboesa e mirtilo. |
| $item_raspberries | Framboesa |
| $item_raspberries_description | Docinha e saborosa. |
| $item_repairlevel | Nível da bancada de reparos |
| $item_resin | Resina |
| $item_resin_description | Resina de árvore aderente e isolante. Em contato com fogo, queima devagar e com constância. |
| $item_root | Raiz |
| $item_root_description | Uma velha raiz de um tronco de árvore anciã. Ela parece ser flexível e durável ao mesmo tempo. |
| $item_roundlog | Madeira de lei |
| $item_roundlog_description | Perfeito para construir cabanas de tronco. |
| $item_ruby | Rubi |
| $item_ruby_description | <color=yellow>Valioso |
| $item_saddlelox | Sela de Lox |
| $item_saddlelox_description | Use em um Lox para usá-lo como montaria. |
| $item_sausages | Linguiças |
| $item_sausages_description | Ligas de carne saborosa e defumada. |
| $item_serpentmeat | Carne de serpente |
| $item_serpentmeat_description | Uma fatia de serpente marinha, tem cheiro de peixe. |
| $item_serpentmeatcooked | Carne de serpente cozida |
| $item_serpentmeatcooked_description | Uma fatia cozida de serpente marinha, tem um cheiro bom. |
| $item_serpentscale | Escama de serpente |
| $item_serpentscale_description | Uma escama metálica de uma serpente marinha. |
| $item_serpentstew | Cozido de serpente |
| $item_serpentstew_description | Tem cheiro de mel e serpente… |
| $item_seteffect | Efeito do conjunto |
| $item_sharpeningstone | Pedra de amolar |
| $item_sharpeningstone_description | Uma roda de pedra de amolar pronta para girar. |
| $item_shield_banded | Escudo anelado |
| $item_shield_banded_description | Anelado com aros de ferro. O companheiro fiel do guerreiro. |
| $item_shield_blackmetal | Escudo de metal negro |
| $item_shield_blackmetal_description | Feito de uma poderosa liga de metal, capaz de defletir até as lâminas mais perigosas. |
| $item_shield_blackmetal_tower | Escudo-torre de metal negro |
| $item_shield_blackmetal_tower_description | Um escudo-torre de metal negro cintilante. |
| $item_shield_bonetower | Escudo-torre de osso |
| $item_shield_bonetower_description | Os ossos de guerreiros mortos concedem uma boa proteção. |
| $item_shield_bronzebuckler | Broquel de bronze |
| $item_shield_bronzebuckler_description | Um escudo de bronze escovado, eficaz para repelir golpes de espada. |
| $item_shield_iron_square | Escudo de ferro |
| $item_shield_iron_square_description | Quebrador de espadas de ferro, peça do muro de batalha. |
| $item_shield_iron_tower | Escudo-torre de ferro |
| $item_shield_iron_tower_description | Um escudo alto de ferro forte. |
| $item_shield_ironbuckler | Broquel de ferro |
| $item_shield_ironbuckler_description | É leve e tem o centro curvado, o que o torna excelente para desviar ataques. |
| $item_shield_knight | Escudo de cavaleiro SEM USO |
| $item_shield_knight_description | Um escudo de madeira reforçado com ferro. SEM USO |
| $item_shield_serpentscale | Escudo de escamas de serpente |
| $item_shield_serpentscale_description | Um escudo robusto feito de escamas entrelaçadas. |
| $item_shield_silver | Escudo de prata |
| $item_shield_silver_description | Um escudo de prata radiante. |
| $item_shield_wood | Escudo de madeira |
| $item_shield_wood_description | Um escudo de madeira simples. |
| $item_shield_woodtower | Escudo-torre de madeira |
| $item_shield_woodtower_description | Um escudo de madeira rugosa, mas pesada. |
| $item_shocklatesmoothie | Vitamina de lodo |
| $item_shocklatesmoothie_description | Perfeita para acordar! |
| $item_silver | Prata |
| $item_silver_description | Uma barra de prata pura, pronta para ser moldada. |
| $item_silvernecklace | Colar de pérolas |
| $item_silvernecklace_description | <color=yellow>Valioso |
| $item_silverore | Minério de prata |
| $item_silverore_description | Prata bruta. Precisa ser refinada em um Fundidor. |
| $item_sledge_iron | Marreta de ferro |
| $item_sledge_iron_description | Um poderoso martelo, digno de um campeão. |
| $item_spear_ancientbark | Lança de casca anciã |
| $item_spear_ancientbark_description | Apesar do visual nodoso, esta lança é forte e bem equilibrada. |
| $item_spear_bronze | Lança de bronze |
| $item_spear_bronze_description | Uma lança resistente com uma ponta bronze polido. |
| $item_spear_chitin | Arpão abissal |
| $item_spear_chitin_description | A ira do oceano. |
| $item_spear_flint | Lança de sílex |
| $item_spear_flint_description | Marque um alvo para a morte e deixe seu braço enviar a mensagem. |
| $item_spear_wolffang | Lança de presa |
| $item_spear_wolffang_description | Mesmo na morte, a presa do lobo anseia pela carne. |
| $item_stagbreaker | Quebragamos |
| $item_stagbreaker_description | Uma arma digna dos deuses! Você saberá se for atingido por ela. |
| $item_staminahold | Vigor para mirar |
| $item_staminause | Vigor para usar |
| $item_stone | Pedra |
| $item_stone_description | Uma pedra. Simples assim. |
| $item_surtlingcore | Minério de Surtling |
| $item_surtlingcore_description | Pulsa com um calor interno. |
| $item_sword_blackmetal | Espada de metal negro |
| $item_sword_blackmetal_description | Uma ferramenta de morte e beleza, reflete a luz com um brilho esverdeado. |
| $item_sword_bronze | Espada de bronze |
| $item_sword_bronze_description | Sorve-sangue, uma amiga sedenta. |
| $item_sword_fire | Dyrnwyn |
| $item_sword_fire_description | Desembainhada, ela chia e cospe chamas imortais, uma lâmina impossível. |
| $item_sword_iron | Espada de ferro |
| $item_sword_iron_description | A linha que divide a vida e a morte está no fio desta lâmina. |
| $item_sword_silver | Espada de prata |
| $item_sword_silver_description | O mais puro dos metais. Nada impuro é incapaz de suportar seu toque. |
| $item_tamedonly | Só machuca criaturas domadas. |
| $item_tankard | Caneca |
| $item_tankard_description | Skål! |
| $item_tankard_odin | Chifre de hidromel de Odin |
| $item_tankard_odin_description | Os maiores guerreiros de Odin merecem as melhores bebidas. |
| $item_tar | Betume |
| $item_tar_description | Um aglomerado pegajoso de betume |
| $item_thistle | Cardo |
| $item_thistle_description | Lindo, porém espinhento. |
| $item_thunderstone | Pedra relâmpago |
| $item_thunderstone_description | Emana energia. |
| $item_tin | Estanho |
| $item_tin_description | Uma barra de estanho puro, pronta para ser moldada. |
| $item_tinore | Minério de estanho |
| $item_tinore_description | Estanho bruto. Precisa ser refinado em um fundidor. |
| $item_torch | Tocha |
| $item_torch_description | Traz a luz e o calor, repelindo a escuridão. |
| $item_total | Total |
| $item_trollhide | Pele de Troll |
| $item_trollhide_description | Pele grossa e robusta. É por isso que trolls são tão difíceis de matar. |
| $item_trophy_abomination | Troféu Abominação |
| $item_trophy_abomination_description | Estava morto há tanto tempo que começou a viver novamente. |
| $item_trophy_abomination_lore | Estava morto há tanto tempo que começou a viver novamente. |
| $item_trophy_blob | Troféu Bolha |
| $item_trophy_blob_description | Uma massa fedida de material pegajoso. |
| $item_trophy_blob_lore | Uma massa fedida de material pegajoso. |
| $item_trophy_boar | Troféu Javali |
| $item_trophy_boar_description | Esta cabeça de javali daria uma bela decoração para qualquer casa. |
| $item_trophy_boar_lore | Esta cabeça de javali daria uma bela decoração para qualquer casa. |
| $item_trophy_bonemass | Troféu Massa Óssea |
| $item_trophy_bonemass_description | Ossos e gosma viscosa, unidos por uma força invisível. Ofereça às pedras de sacrifício. |
| $item_trophy_bonemass_lore | Uma mistura de terra preta e ossos velhos que, por sorte, está sossegada agora. |
| $item_trophy_deathsquito | Troféu Mortesquito |
| $item_trophy_deathsquito_description | Você não gosta de encostar nisso mesmo quando já está morto. |
| $item_trophy_deathsquito_lore | Você não gosta de encostar nisso mesmo quando já está morto. |
| $item_trophy_deer | Troféu Cervo |
| $item_trophy_deer_description | Um belo espécime, mas é preciso matar mais do que cervos para entrar em Valhalla. |
| $item_trophy_deer_lore | Um belo espécime, mas é preciso matar mais do que cervos para entrar em Valhalla. |
| $item_trophy_dragonqueen | Troféu Moder |
| $item_trophy_dragonqueen_description | Uma cabeça de dragão, majestosa mesmo nos rigores da morte. Ofereça às pedras de sacrifício. |
| $item_trophy_dragonqueen_lore | Cheia de cicatrizes, esta cabeça foi a última visão de incontáveis guerreiros. |
| $item_trophy_draugr | Troféu Draugr |
| $item_trophy_draugr_description | Se ele começar a sussurrar durante a noite, amarre a boca dele. |
| $item_trophy_draugr_lore | Se ele começar a sussurrar durante a noite, amarre a boca dele. |
| $item_trophy_draugrelite | Troféu Draugr de Elite |
| $item_trophy_draugrelite_description | O brilho avermelhado destes olhos mortos faz arrepiar os seus ossos. |
| $item_trophy_draugrelite_lore | O brilho avermelhado destes olhos mortos faz arrepiar os seus ossos. |
| $item_trophy_eikthyr | Troféu Eikthyr |
| $item_trophy_eikthyr_description | Esta cabeça decepada exala poder. Ofereça às pedras de sacrifício. |
| $item_trophy_eikthyr_lore | Outrora o rei da floresta, o tamanho da galhada é muito impressionante. |
| $item_trophy_elder | Troféu Ancião |
| $item_trophy_elder_description | Esta cabeça decepada exala poder. Ofereça às pedras de sacrifício. |
| $item_trophy_elder_lore | Mesmo na morte, todo o conhecimento secreto parece fazê-lo sorrir. |
| $item_trophy_fenring | Troféu de Fenring |
| $item_trophy_fenring_description | Metade homem, metade lobo, o rosto está paralisado num rosnado de dor. |
| $item_trophy_fenring_lore | Metade homem, metade lobo, o rosto está paralisado num rosnado de dor |
| $item_trophy_foresttroll | Troféu Troll da Floresta |
| $item_trophy_foresttroll_description | A pele curtida exibe traços de símbolos antigos esmaecidos. |
| $item_trophy_foresttroll_lore | A pele curtida exibe traços de símbolos antigos esmaecidos. |
| $item_trophy_frosttroll | Troféu Troll do Gelo |
| $item_trophy_frosttroll_description | Os olhos ainda giram e cintilam com um brilho prateado, mas não fique olhando por muito tempo... |
| $item_trophy_frosttroll_lore | Os olhos ainda giram e cintilam com um brilho prateado, mas não fique olhando por muito tempo... |
| $item_trophy_goblin | Troféu de Fuling |
| $item_trophy_goblin_description | Pregas soltas de pele esverdeada envolvendo um par de olhos negros e cheios de ódio. |
| $item_trophy_goblin_lore | Pregas soltas de pele esverdeada envolvendo um par de olhos negros e cheios de ódio. |
| $item_trophy_goblinbrute | Troféu de Fuling Berserker |
| $item_trophy_goblinbrute_description | A enorme cabeça grisalha é pesada como um pedregulho |
| $item_trophy_goblinbrute_lore | A enorme cabeça grisalha é pesada como um pedregulho |
| $item_trophy_goblinking | Troféu Yagluth |
| $item_trophy_goblinking_description | A cabeça sem coroa de um rei morto. |
| $item_trophy_goblinking_lore | Às vezes, os olhos se movem e os lábios murmuram em silêncio… |
| $item_trophy_goblinshaman | Troféu Xamã Fuling |
| $item_trophy_goblinshaman_description | Nem a morte conseguiu tirar esse sorrisinho de seus lábios tortos. |
| $item_trophy_goblinshaman_lore | Nem a morte conseguiu tirar esse sorrisinho de seus lábios tortos. |
| $item_trophy_greydwarf | Troféu Anão Cinzento |
| $item_trophy_greydwarf_description | A cabeça coberta de musgo de um Anão Cinzento. |
| $item_trophy_greydwarf_lore | A cabeça coberta de musgo de um Anão Cinzento. |
| $item_trophy_greydwarfbrute | Troféu Anão Cinzento Bruto |
| $item_trophy_greydwarfbrute_description | Foram necessários sete golpes para separar esta cabeça deformada do resto do corpo. |
| $item_trophy_greydwarfbrute_lore | Foram necessários sete golpes para separar esta cabeça deformada do resto do corpo. |
| $item_trophy_greydwarfshaman | Troféu Anão Cinzento Xamã |
| $item_trophy_greydwarfshaman_description | Ele pode tentar voltar, por isso não se esqueça de cortar qualquer broto novo que aparecer... |
| $item_trophy_greydwarfshaman_lore | Ele pode tentar voltar, por isso não se esqueça de cortar qualquer broto novo que aparecer... |
| $item_trophy_growth | Troféu Betumor |
| $item_trophy_growth_description | Uma gosma preta e pegajosa. |
| $item_trophy_growth_lore | Uma gosma preta e pegajosa. |
| $item_trophy_hatchling | Troféu Dragão |
| $item_trophy_hatchling_description | Segue frio ao toque. |
| $item_trophy_hatchling_lore | Segue frio ao toque. |
| $item_trophy_leech | Troféu Sanguessuga |
| $item_trophy_leech_description | A pele pegajosa ostenta um belo padrão em vermelho e preto. |
| $item_trophy_leech_lore | A pele pegajosa ostenta um belo padrão em vermelho e preto. |
| $item_trophy_lox | Troféu de Lox |
| $item_trophy_lox_description | A cabeça de uma fera gigantesca, coberta de uma pelagem grossa. |
| $item_trophy_lox_lore | A cabeça de uma fera gigantesca, coberta de uma pelagem grossa. |
| $item_trophy_neck | Troféu Lagarto |
| $item_trophy_neck_description | Os olhos arredondados e os dentes afiados traem a natureza aparentemente calma deste pequeno lagarto. |
| $item_trophy_neck_lore | Os olhos arredondados e os dentes afiados traem a natureza aparentemente calma deste pequeno lagarto. |
| $item_trophy_serpent | Troféu de Serpente |
| $item_trophy_serpent_description | As escamas ficaram opacas, mas os olhos seguem brilhantes. |
| $item_trophy_serpent_lore | As escamas ficaram opacas, mas os olhos seguem brilhantes. |
| $item_trophy_sgolem | Troféu Golem de Pedra |
| $item_trophy_sgolem_description | Esta formação rochosa cristalina daria uma impressionante decoração para o piso. |
| $item_trophy_sgolem_lore | Esta formação rochosa cristalina daria uma impressionante decoração para o piso. |
| $item_trophy_skeleton | Troféu Esqueleto |
| $item_trophy_skeleton_description | O sorriso inexpressivo deste crânio é um lembrete da inevitabilidade da morte. |
| $item_trophy_skeleton_lore | O sorriso inexpressivo deste crânio é um lembrete da inevitabilidade da morte. |
| $item_trophy_skeletonpoison | Troféu Restos Repugnantes |
| $item_trophy_skeletonpoison_description | Um crânio rançoso e podre. Você não entende bem por que quis ficar com ele… |
| $item_trophy_skeletonpoison_lore | Um crânio rançoso e podre. Você não entende bem por que quis ficar com ele… |
| $item_trophy_surtling | Troféu de Surtling |
| $item_trophy_surtling_description | Envolto em chamas pálidas, ele ainda arde como brasa. |
| $item_trophy_surtling_lore | Envolto em chamas pálidas, ele ainda arde como brasa. |
| $item_trophy_troll | Troféu Troll |
| $item_trophy_troll_description | A pele curtida exibe traços de símbolos antigos esmaecidos. |
| $item_trophy_troll_lore | A pele curtida exibe traços de símbolos antigos esmaecidos. |
| $item_trophy_wolf | Troféu Lobo |
| $item_trophy_wolf_description | Congelado na morte, o pelo manchado de sangue seco e um uivo silencioso preso na garganta. |
| $item_trophy_wolf_lore | Congelado na morte, o pelo manchado de sangue seco e um uivo silencioso preso na garganta. |
| $item_trophy_wraith | Troféu Espectro |
| $item_trophy_wraith_description | A pele abandonada de um espectro, um manto ondulante que é visível apenas ao luar. |
| $item_trophy_wraith_lore | A pele abandonada de um espectro, um manto ondulante que é visível apenas ao luar. |
| $item_turnip | Nabo |
| $item_turnip_description | Um nabo. |
| $item_turnipseeds | Sementes de nabo |
| $item_turnipseeds_description | Plante para cultivar um nabo saudável. |
| $item_turnipstew | Cozido de nabo |
| $item_turnipstew_description | Nutritivo e revigorante. |
| $item_twohanded | |
| $item_value | Valor |
| $item_weight | Peso |
| $item_wishbone | Ossinho da sorte |
| $item_wishbone_description | Este osso antigo se lembra do local de inúmeras coisas que outros já esqueceram. |
| $item_witheredbone | Osso ressecado |
| $item_witheredbone_description | Um osso gigante, ressecado como madeira velha. |
| $item_wolf_meat | Carne de lobo |
| $item_wolf_meat_cooked | Carne de lobo cozida |
| $item_wolf_meat_cooked_description | Um gosto selvagem. |
| $item_wolf_meat_description | |
| $item_wolf_skewer | Espetinho de lobo |
| $item_wolf_skewer_description | O sabor chega a pingar. |
| $item_wolffang | Presa de lobo |
| $item_wolffang_description | Ainda afiada. |
| $item_wolfjerky | Carne seca de lobo |
| $item_wolfjerky_description | Difícil de mastigar, mas cheia de sabor. |
| $item_wolfpelt | Couro de lobo |
| $item_wolfpelt_description | Couro com pelo desgrenhado. |
| $item_wood | Madeira |
| $item_wood_description | Madeira de boa qualidade para construção. |
| $item_ymirremains | Carne de Ymir |
| $item_ymirremains_description | Os restos mortais do gigante Ymir. |
| $language_abenaki | Alnôbaôdwawôgan* |
| $language_bulgarian | български* |
| $language_chinese | 中文 |
| $language_croatian | Croatian* |
| $language_czech | Čeština* |
| $language_danish | Dansk* |
| $language_dutch | Nederlands |
| $language_english | English |
| $language_estonian | Estonian* |
| $language_finnish | Suomi* |
| $language_french | Français |
| $language_georgian | ქართული* |
| $language_german | Deutsch |
| $language_greek | Ελληνικά* |
| $language_hindi | हिन्दी* |
| $language_hungarian | Magyar* |
| $language_icelandic | íslenska* |
| $language_italian | Italiano* |
| $language_japanese | 日本語 |
| $language_korean | 한국어 |
| $language_lithuanian | Lietuvių kalba* |
| $language_macedonian | македонски* |
| $language_norwegian | Norsk* |
| $language_polish | Polski |
| $language_portuguese_brazilian | Português (Brasil) |
| $language_portuguese_european | Português europeu* |
| $language_romanian | Romanian* |
| $language_russian | Русский |
| $language_serbian | Serbian* |
| $language_slovak | Eslovaco |
| $language_spanish | Español |
| $language_swedish | Svenska* |
| $language_thai | ไทย* |
| $language_turkish | Türkçe |
| $language_ukrainian | українська |
| $loadscreen_tip01 | Não se esqueça de melhorar suas bancadas de fabrico, armas e armaduras. |
| $loadscreen_tip02 | Comer aumenta suas reservas de vida e de vigor. Tente equilibrar seus três espaços de comida de acordo. |
| $loadscreen_tip03 | Estações melhoradas abrem várias opções de fabricação e permitem aprimorar seu equipamento. |
| $loadscreen_tip04 | Existem quatro tipos principais de fabricação: marcenaria, alvenaria, forja e culinária. |
| $loadscreen_tip05 | Inimigos não surgem perto das estruturas construídas pelos jogadores (como bancadas e fogueiras, por exemplo). |
| $loadscreen_tip06 | A maneira mais segura de viajar de barco é sentado. |
| $loadscreen_tip07 | Ao chegar em Valheim, tente encontrar pedras e galhos no chão para construir sua primeira arma. |
| $loadscreen_tip08 | Costuma ser uma má ideia aventurar-se ao ar livre à noite… |
| $loadscreen_tip09 | Caçar cervos com uma arma de longo alcance fornece uma boa fonte de carne e pele. |
| $loadscreen_tip10 | Construa um abrigo rudimentar o quanto antes! |
| $loadscreen_tip11 | Diferentes inimigos são fracos para diferentes tipos de dano. Os anões cinzentos, por exemplo, não gostam de fogo. |
| $loadscreen_tip12 | Depois de construir uma cama, não se esqueça de reivindicá-la. |
| $loadscreen_tip13 | Ataque usando facas e arcos enquanto se esgueira para obter um grande bônus de dano. |
| $loadscreen_tip14 | Pássaros são uma boa fonte de penas. Eles ficam perto do solo quando o tempo está feio. |
| $loadscreen_tip15 | Hugin, o corvo, oferece dicas úteis. |
| $loadscreen_tip16 | Alguns recursos exigem equipamentos melhores para serem coletados. |
| $loadscreen_tip17 | Descane para aumentar a taxa de regeneração de vigor e de vida. |
| $loadscreen_tip18 | Quando o dano é exibido em amarelo, indica uma fraqueza; quando é exibido em cinza, indica uma resistência. |
| $loadscreen_tip19 | A enxada pode aplainar o solo, o que facilita a construções de estruturas. |
| $loadscreen_tip20 | Construa uma carroça para transportar mercadorias pesadas por distâncias maiores. |
| $loadscreen_tip21 | Para controlar um barco, interaja com o leme/remo principal. |
| $loadscreen_tip22 | Estanho e cobre podem ser encontrados na Floresta Negra. |
| $loadscreen_tip23 | Clique com o botão direito (direcional direito) sobre as marcações no mapa para filtrá-las por tipo. |
| $loadscreen_tip24 | Clique com o botão direito (direcional direito) sobre as marcações no mapa para filtrá-las por tipo. |
| $loadscreen_tip25 | Se nenhuma flecha foi selecionada manualmente ao utilizar um arco, as flechas serão selecionadas automaticamente em ordem ascendente começando pela coluna mais à esquerda e indo para a direita. |
| $location_enter | Entrar |
| $location_exit | Sair |
| $location_forestcave | Caverna Troll |
| $location_forestcrypt | Câmaras fúnebres |
| $location_sunkencrypt | Criptas afundadas |
| $lore_blackforest_random01 | Cuidado com as árvores profundas, cuidado com a verdadeira escuridão. Quando cair a noite, não se afaste do fogo. |
| $lore_blackforest_random02 | Sob o solo, as raízes da floresta entrelaçam-se em um grande tear. Puxe um fio e toda a trama vai se mover. Derrube uma árvore e todo o bosque vai saber. Faça-se saber a Aquele que Anda, e ele virá atrás de você. |
| $lore_blackforest_random03 | Eu era Harald, um homem do litoral. Pouco lembro da minha vida em Midgard, exceto que fui um guerreiro. Em meus sonhos, vejo os rostos dos homens que matei. Deixo aqui esta pedra, para que ao menos o meu nome permaneça. |
| $lore_blackforest_random04 | Descanse um pouco e lembre-se de Ulf, que esculpiu essa pedra com as próprias mãos, mas não conseguiu pensar em nada para dizer. |
| $lore_blackforest_random05 | Cuidado com o Ancião. Os corvos dizem que em tempos antigos ele foi uma parte da própria Yggdrasil, e uma força de sabedoria nos dias em que homens e árvores eram aliados. Agora ele despreza o machado e se revolta contra as obras dos próprios Deuses. Odin o exilou aqui por causa de seu orgulho, mas a verdade é que suas raízes são profundas. |
| $lore_blackforest_random06 | Nós que fomos trazidos pelas Valquírias não somos os primeiros homens nesta terra. Vi com meus próprios olhos os corredores que construíram sob o solo e as ruínas de suas cidades. Teremos nós o mesmo destino? |
| $lore_blackforest_random07 | Sete foram as criaturas banidas para este mundo pelo poderoso Odin nos primeiros dias de seu reinado. Sete deuses e monstros de tremendo orgulho e arrogância. Eu ouvi os passos dos Longevos na floresta e me esgueirei sob a sombra da Mãe da Montanha enquanto ela voava. Dos outros, pouco sei. Acrescentarei a esta pedra quando tiver visto mais. |
| $lore_blackforest_random08 | Os trolls de Midgard podem estar desaparecendo de sua memória, como de fato estão de toda a raça do homem. Poucos e desesperados, eles se esgueiram em cavernas úmidas e roem os ossos dos fracos e imprudentes. A vontade de Odin empurrou-os de volta para os lugares escuros. Mas, em Valheim, eles floresceram. Já faz séculos que qualquer um em Midgard viram os grandes trolls marcarem a terra e derrubarem as árvores de alegria. Olhem para esta grande e nobre visão, andarilhos em uma terra estranha! Então pernas pra que te quero... |
| $lore_blackforest_random09 | Criados pelo Velho Homem da Floresta a partir de sementes do pecado, os anões cinzentos se parecem com as formas humanas que um dia conheceram, mas não há mais calor em seus corações. Eles vivem agora apenas para servir ao Ancião e para proteger a floresta. Não deixe que a piedade por eles permaneça em sua mão. |
| $lore_blackforest_random10 | Qual de vocês era um assassino, um renegado? Quem apunhalou seu irmão pelas costas? Quem arrancou as crianças dos braços de suas mães, colocou fogo nas casas dos saqueados? Considere uma bênção o fato de não se lembrar de nada. Cada um de vocês é um grande guerreiro, e as almas dos guerreiros nunca estão limpas. Mas Odin deu a vocês uma segunda chance... Louvado seja o Pai de todos! |
| $lore_blackforest_random11 | Olhe para o céu onde a poderosa Yggdrasil se estende, chamado pelos Abandonados para se unirem mais uma vez a este mundo errante. É uma visão gloriosa, mas horrível. Pois à medida que a grande árvore se dobra através do vazio, seus galhos se deformam e racham, sentidos nos nove mundos restantes como tremores da terra, grandes tempestades e fogos sagrados. Os Abandonados devem ser mortos e o equilíbrio restaurado. |
| $lore_blackforest_random12 | A Astrid não olhará duas vezes para mim. Deixo esta pedra para honrar a grande Freya. Ó deusa, concede-me uma barba como a de Bjorn para que eu possa conquistar seu coração! |
| $lore_blackforest_random13 | Eu renasci muitas vezes neste mundo. Morri várias vezes apenas para despertar em minha própria casa. No entanto, ainda me pergunto quantas vezes mais eu voltarei assim. Frida foi levada por uma serpente e sua cama ainda está vazia. Bjarni foi picada ao meio por um troll e nenhuma das metades foi vista desde então. Ao redor estão as ruínas daqueles que vieram antes de nós, mas onde estão as mãos que as construíram? Talvez, quando um guerreiro perde a vontade de permanecer aqui, eles não possam mais voltar... |
| $lore_bonemass | COZINHEM OS RESTOS MORTAIS DELES |
| $lore_dragonqueen | SACRIFIQUE A PROLE DELA |
| $lore_drake | Aos que me leem, cuidado com os wyrms de gelo, uma das criaturas mais antigas a surgir do corpo de Ymir. A forma mais comum de wyrms são os dragões, os pequenos machos que cuidam da prole. Na maioria das vezes, eles podem ser vistos pairando sobre ninhos rochosos protegendo os ovos. As fêmeas, por outro lado, são muito maiores e raras; quando irritadas, tornam-se adversárias ferozes. |
| $lore_drake_label | Conhecimento: Dragões |
| $lore_draugr | Há muitos e muitos anos, o mundo de Valheim foi lar para uma raça de pessoas nobres e imponentes. Elas construíram grandes torres que perfuravam os céus e furavam a terra para extrair metais preciosos. Mas o orgulho consumia seus corações. Eles desafiaram os próprios deuses e declararam guerra contra Aesir e Vanir para, por fim, mergulhar em ruína. O Grande Odin aplanou suas cidades e Loki incinerou suas minas. O Poderoso Thor derrubou suas torres e Freia espalhou lágrimas de sal por sobre seus campos. Eles agora jazem mergulhados em profundezas inalcançáveis. Não há canções nem fados sobre eles, e a terra reivindicou aquelas tais cidades. Mas impossível é extinguir o orgulho, e os guerreiros que lutaram na batalha final não se renderão até que seus corpos virem pó, e que esse pó se esvaia por completo. Eles retornam como Draugr, andarilhos maculados em armaduras antigas, criaturas de ferrugem e desespero. Quebre-os, enterre-os, mostre a eles que pertencem à morte. |
| $lore_draugr_label | Conhecimento: Draugr |
| $lore_eikthyr | CACE A FAMÍLIA DELE |
| $lore_gdking | QUEIMEM OS FILHOS DELES |
| $lore_goblinking | E SUA ALMA MORIBUNDA FRAGMENTOU-SE E ESPALHOU-SE ENTRE A FAMÍLIA DELE |
| $lore_greydwarfs | Eis o meu aviso a quem lê estas palavras: temei os Anões Cinzentos, os covardes na escuridão, os desalmados. Eles nascem da podridão e do aguaceiro, emergindo como cogumelos do solo fumegante. Não há nada em suas línguas ou atrás de seus olhos, e aqueles que nada temem devem temê-los. Quando a alma de um assassino ou de um grande pecador apodrecem sob o solo, ela produz um cisto oco que extrai rocha, madeira e musgo para si. Ela reúne a turfa e a transforma em carne, trança o junco para formar os ossos e de farrapos costura a pele. E aqueles que não deveriam percorrer o mundo se erguem na calada da noite. Quem os vir empunhando uma espada deverá golpeá-los e libertá-los, ou jogá-los ao fogo, pois temem as chamas. |
| $lore_greydwarfs_label | Conhecimento: Anões Cinzentos |
| $lore_intro | Há muito tempo, Odin Pai de Todos uniu os mundos. Ele derrotou seus inimigos e lançou-os ao décimo mundo, depois cortou os galhos que mantinham a prisão da Árvore-Mundo e deixou-a solta, à deriva, um lugar de exílio… Por séculos, este mundo teve um sono inquieto: adormecido, porém vivo… Com o passar da era glacial, reinos surgiram e desapareceram diante dos deuses. Quando Odin ouviu que seus inimigos estavam se recuperando, ele voltou sua atenção a Midgard e enviou as Valquírias rumo aos campos de batalha, em busca dos maiores guerreiros que pudessem encontrar. Mortos para o mundo, eles nasceriam de novo… … em VALHEIM! |
| $lore_intro_OLD | Para provar que você é digno de adentrar Valhalla, você foi enviado a Valheim, o 10º mundo nórdico, e só cairá nas graças dos deuses se derrotar as poderosas feras dessas terras. |
| $lore_meadows_boartaming | Esta terra é dura e agreste, mas nós que aqui estamos somos mais. Há conforto, viajante, nos presentes que aqui estão: boas madeiras e pedras, os frutos e as flores da floresta. Veja também os javalis que vagam por estas terras. Eles temem o fogo e a mão do homem, mas podem aprender a obedecê-los. Aproxime-se deles em silêncio e alimente-os do seu estoque. Raízes da terra, eis o que eles amam. |
| $lore_meadows_boartaming_label | Conhecimento: Javalis |
| $lore_meadows_random01 | Onde a grama cresce sob os pés E o céu azul paira logo acima Haverá sempre uma lareira e um lar |
| $lore_meadows_random02 | Há muito tempo, quando Odin Pai de Todos uniu os mundos, ele derrotou os Vanir, os gigantes e as criaturas que eram mais antigas do que todas as outras. Os maiores deles não podiam ser mortos, mas foram renegados e banidos para cá, em Valheim, pela eternidade. Quando andam pela terra, as criaturas menores saltam como migalhas em um tambor. Você vai saber quando encontrá-los. |
| $lore_meadows_random03 | Agradeça a Frey pela chuva e pelo sol Pelos brotos que rompem a terra E pelos frutos da videira Agradeça a Odin pela carne e pelos ossos Pelo calor do forno e da pele quente E pela força em seus braços |
| $lore_meadows_random04 | Pare, viajante, e ouça o meu alerta. Fomos muitos os que viemos antes de você, aqui trazidos pela vontade de Odin. O caminho à frente é árduo e os perigos imponentes. Se você tem amor à preciosa vida, não se afaste destes prados e faça sua morada longe das árvores. Tema o Chifrudo e poupe a prole dele. |
| $lore_meadows_random05 | Atenção a estas palavras de Ulf, um pobre colono em uma terra estranha. Aqui você encontrará pedras e madeira de qualidade, tudo de que precisa para construir uma casa. Fabrique um telhado para se proteger da chuva. Depois, erga paredes para evitar que o telhado caia. Por fim, uma porta se fará necessária, ou entrar e sair será uma coisa penosa. Essas coisas Ulf aprendeu por conta própria, conhecimento que ele agora escreve nesta pedra para ajudar os outros. Ore a Odin por sua alma. |
| $lore_meadows_random06 | Eu era Astrid, uma escudeira da floresta. Não sei nada da minha vida antes de chegar aqui, mas meu braço recorda-se da espada e meus olhos enxergam o caminho das flechas. Agora sigo o corvo e luto contra as terríveis feras em nome de Odin. |
| $lore_meadows_random07 | Com olhos azuis misturados na lama, são os pequenos lagartos nativos de Valheim. Rudes e de mau humor, eles atacam à vista e devem ser destruídos como vermes. Eles ficam perto da água porque as criaturas da terra os odeiam e os abominam. No entanto, nenhuma criatura é tão ruim. Suas caudas são deliciosas. |
| $lore_meadows_random08 | Irmãs e irmãos da parede de escudos, levantem seus corações! Vocês são os maiores guerreiros, escolhidos pelo próprio Pai de todos pela sua coragem e valor. Agora a morte vos trouxe para uma terra onde podem se reerguer com trabalhos e batalhas, ganhando favor e honra dos deuses! Deixem suas memórias apodrecer em Midgard juntamente com seus pecados, a melhor parte de vocês está aqui! |
| $lore_meadows_random09 | Neste local, uma árvore caiu sobre minha cabeça e eu amaldiçoei os deuses. Assim, deixo esta pedra em louvor a eles, para que perdoem minhas palavras imprudentes. |
| $lore_meadows_random10 | Calma viajante. Você é bem vindo ao último e uma das terras mais sem lei dos Dez Mundos. Em Valheim, o ar é puro, as águas são profundas e claras e as florestas transbordam de generosidade. Aqui está a aventura, a alegria e a glória para aceitar! |
| $lore_meadows_random11 | Uma barriga cheia Uma vela esticada O peso de uma lança em sua mão E uma canção em seus lábios Deixe todas as montanhas desmoronarem E os mares ferverem em sal Um dia ao sol é uma vida bem vivida. |
| $lore_mountains_fenring | Cuidado com ele ao luar Augúrio da noite. Pés leves Dentes afiados Espreita com vagar Morde com rapidez. |
| $lore_mountains_fenring_label | Conhecimento: Fenring |
| $lore_mountains_random01 | Poucos de nós encontraram o caminho até estas montanhas. Éramos vinte, e agora somos dois. Agda está morrendo, uma flecha dos Draugr aninhada perto de seu coração. Darei adeus a ela ao lado desta pedra e entregarei suas cinzas ao vento. Depois, buscarei o pico mais alto e partirei em busca do Alado. Que Odin me dê morte ou glória. |
| $lore_mountains_random02 | Isto marca o local onde eu, Ulf, avistei a grande mãe dragão pela primeira vez, no terceiro verão da minha vida em Valheim. Ela parou aqui e defecou um monte de esterco com ossos de veado, javali e o crânio de um anão cinzento. Nunca mais vou chegar perto deste lugar. |
| $lore_mountains_random03 | Pare e ouça, viajante. Nos picos mais altos de Valheim, o ar é rarefeito e frágil. Daqui, por vezes é possível ouvir sons de outros lugares, um grito de batalha em Midgard, o rugido de um banquete em Valhalla ou o guincho de uma Valquíria que cruza o espaço entre os mundos. |
| $lore_mountains_random04 | Neste local eu vi a grande mãe dragão voando sobre mim e me escondi em um arbusto até ela passar. Ulf, o Bravo, esculpiu esta pedra. |
| $lore_mountains_random05 | Aos que leem, não se demorem nestas encostas, longe do lar e da segurança da floresta. Os animais das montanhas são cruéis e ferozes, famintos por carne, mas o pior deles é o próprio vento gélido. Vista peles grossas, monte fogueiras fortes e sob hipótese alguma perturbe os ovos da grande mãe draco, se é que você tem amor à vida. |
| $lore_mountains_random06 | Grandes cidades não se erguem sozinhas Endureça seu coração, você que veio colonizar esta terra estranha Construa do chão para cima |
| $lore_mountains_random07 | Esta pedra foi colocada por mim, Astrid, no meu sétimo ano em Valheim. Neste local, o Pai de Todos falou comigo. Acordei de um sono profundo e encontrei as palavras dele espalhadas no chão ao redor, como pedras congeladas pelo frio profundo. Quando as aqueci em minhas mãos, elas descongelaram e entregaram sua mensagem, palavra por palavra. Mate os Guardiões. Acorrente suas cabeças. Eu virei. |
| $lore_mountains_random08 | Quando acordei pela primeira vez em Valheim, pedi a Odin que se mostrasse a mim. Onde ele estava? Por que ele havia me abandonado? Por muitas luas eu enfrentei tempestades e feras ferozes em busca de respostas. Onde estavam os deuses? Esta seria minha recompensa? Onde estava Odin? Mas agora eu sei. Quando puxei os anões cinzentos como ervas daninhas de um campo ou peguei os surtlings como brasas, eu fiz o trabalho de Odin. E quando eu igualava minha força contra um grande wyrm e batia em sua cabeça com um só golpe, senti a alegria de Odin dentro de mim, profunda e orgulhosa. Nós somos as mãos de Odin, cada um de nós, e nosso valor na vida é fazer sua vontade. |
| $lore_mountains_random09 | Neste local, Otho e Bjorn travaram um poderoso duelo para decidir quem tinha a melhor barba. Agora eu, Bjorn, devo esculpir esta pedra para dizer que a barba de Otho é tão brilhante e bela como um campo de milho no verão. Que Thor todo-poderoso rasgue minha própria barba do meu rosto se eu mentir. |
| $lore_mountains_random10 | Na antiga Midgard, os exércitos dos homens expulsaram os dragões das montanhas assim como os Vanir expulsaram suas mães e as lançaram em Valheim. Mas aqui eles recuperaram suas forças e seus números. A batida de suas poderosas asas ecoa entre os picos. Eles são criaturas ferozes e nobres, verdadeiros inimigos dignos de batalha. Se eles desprezarem sua lâmina, enviem suas flechas para cumprimentá-los. |
| $lore_mountains_random11 | Nestas montanhas, não posso arremessar uma lança sem atingir algo que queira me matar. Mas das alturas tenho visto planícies ensolaradas onde a vida será mais fácil. Me vou agora para fazer minha casa lá. Estas são as palavras de Ulf. |
| $lore_mountains_random12 | Há amigos em Valheim, mas você deve procurá-los entre seus inimigos. Velhos amigos, peles de fogo, cantores da lua. Durante séculos eles caçaram ao seu lado, agora você deve lembrá-los do velho pacto entre seu povo e o deles. A carne é o deleite deles e deve ser sua oferta. |
| $lore_plains_random01 | Onde não há chuva E safra alguma cresce Ainda assim, o solo dá seus tesouros. |
| $lore_plains_random02 | Este lugar era quente demais para Ulf, um homem acostumado a tirar a neve da barba. Ele esculpiu esta pedra e seguiu em frente. |
| $lore_plains_random03 | Acalme sua mente, viajante. Odin fala a quem o escuta. Aqui nesta terra árida vive um dos Guardiões. É um antigo feiticeiro dominado pela amargura, arrastando pela areia o que resta de seu corpo estilhaçado. Certamente Odin sorrirá ao guerreiro que vencer coisa tão repulsiva. |
| $lore_plains_random04 | Perto daqui, vi uma estrela se desprender da grande cortina da noite e cair na areia. Ela emitia um brilho avermelhado, mas quando cheguei na manhã seguinte, já estava fria. Bendita carne-espada, comida de fornalha, uma dádiva de ferro proveniente dos Deuses! |
| $lore_plains_random05 | Bom amigo, ponha a mão sobre esta pedra e lembre-se de Harald, que a esculpiu. Em Midgard, perdi a vida no campo de batalha, mas em Valheim ela me foi restaurada. Ainda assim, minhas batalhas prosseguiram. Nos prados verdes, lutei com Eikthyr, o Grande Cervo, e perdi um olho para seus chifres. Na floresta densa, entreguei minha mão do escudo para o Ancião da floresta e recebi uma flechada de um draugr abaixo das costelas que meus dedos ainda sentem. Na encosta da montanha lutei com a Mãe Dragão, que mordeu a minha perna na altura do joelho, e agora só consigo andar com o auxílio de um cajado. Minha última batalha deve estar próxima. Quando eu dormir desta vez, onde vou acordar? |
| $lore_plains_random06 | Recebi Odin em um sonho. Ele me veio como um velho de bengala que trajava um chapéu de aba larga. Ele me disse para confiar nos corvos que carregam suas palavras sob as línguas e esculpir esta pedra para que outros conheçam sua vontade. Devemos matar os Guardiões para sentar ao lado dele em Valhalla. |
| $lore_plains_random07 | Sob o solo encontram-se os corredores de homens e mulheres há muito tempo desaparecidos, antigas tribos que viveram em Valheim antes mesmo que o Pai de Todos olhasse para este lugar. Vá até as profundezas para encontrar seus tesouros, mas cuidado, alguns deles ainda não sabem que estão mortos. |
| $lore_plains_random08 | Do topo da montanha, esta planície parecia pacífica e agradável. Mas eu a achei pior do que em qualquer outro lugar. Ouço sempre o zumbido desses malditos insetos. Minha barba ficou branca como a neve. Eu vou construir um barco. |
| $lore_plains_random09 | Que alegria é de perambular por aí Com o vento em seus cabelos E um céu azul diante de você. E que alegria é Ficar de pé contra seus inimigos E falar francamente ao mundo. E então, que alegria é Voltar para casa de suas viagens E encontrar o fogo ainda resplandecente na lareira. |
| $lore_plains_random10 | Nestas planícies, somente os maiores sobrevivem para ler minhas palavras e ouvir meus conselhos. Portanto, preste atenção em mim agora. O grande Odin não é um pai amoroso, bondoso e gentil, falando palavras melosas. Tampouco é um senhor feudal, com os braços enfeitados com ouro, comandando seus tronos na dor da morte. Ele não o enviou aqui para lutar contra seus inimigos por amor ou medo dele, mas porque seus inimigos são seus inimigos. Sua alegria e honra são suas também. Vocês lutarão e vencerão como ele um dia fez. Filhas e filhos de Odin, alegrem-se! |
| $lore_plains_random11 | Aqui nas planícies você encontrará os acampamentos dos Fulings, aquela antiga raça que uma vez construiu torres e cidades para rivalizar com as dos homens até que Odin os puniu por seu orgulho. Ele esmagou os exércitos Fuling, suas armaduras racharam como conchas de caracóis sob seus pés, e derrubou suas cidades. Somente Yagluth, o grande feiticeiro, não se curvou ou se rendeu diante de sua fúria. Então Odin rasgou seu corpo ao meio e jogou os restos em Valheim, onde sangrou na terra e se desfez em pó, esquecido como último de seu povo. Agora os Fuling reinam sobre as planícies de Valheim, selvagens e brutais com apenas ódio e medo em seus corações. Mas Yagluth ainda está com eles, uma força invisível que os Fuling shamans utilizam para sua magia tortuosa, crescendo novamente em força enquanto seu povo se espalha pelo mundo... |
| $lore_plains_random12 | Os lox são criaturas poderosas, grandes estremecedores de terra que percorriam as planícies de Valheim muito antes dos Abandonados serem banidos para este reino. Eles se irritam rápido e esmagarão qualquer um que seja tolo o suficiente para se aproximar deles desarmado, mas eles conheceram a mão do homem e podem ser ensinados a amá-la novamente. |
| $lore_plains_random13 | Saiba, viajante, que embora você não possa morrer no mundo de Valheim, ainda assim você pode deixar de renascer. Muitos são aqueles que vieram antes de você para fazer a vontade de Odin, apenas para descobrir que sua própria vontade falhou... |
| $lore_surtlings | Eis que aqui vos falo sobre os Surtlings, e alerto para que não se submeta à maldade desses seres. Há muito tempo, o grande demônio Surtr foi derrotado e destruído pelos Primeiros Homens, guerreiros gigantes de quem você é apenas um eco minguante. Eles castigaram o corpo desse Surtr com espadas e martelos até que uma substância ígnea fosse totalmente despedaçada. Aquele que com fogo foi criado era também fogo em toda sua consistência. Não se podia dizer Eis o cérebro de Surtr, ou Eis o fígado de Surtr, pois cada pedaço era Surtr. Então todos os fragmentos dele assim permaneceram, como Surtr, apenas muito mais débeis em poder, em memória e em pensamento, impedidos de retornar como um só corpo. Agora, esses fragmentos são chamados de Surtlings, e quem os encontra deve apagá-los como brasa acesa ou mergulhá-los em água para afogar as chamas completamente. Eles cuspirão fogo à distância e terão prazer em disseminar o caos e o terror. Mesmo em sua senilidade dispersa, o demônio busca vingança sobre os filhos dos Primeiros Homens. |
| $lore_surtlings_label | Conhecimento: Surtlings |
| $lore_swamp_random01 | Ouça as palavras do pobre Ulf e não construa sua casa próximo de águas turvas. Pesadelos e uma cama encharcada, isso é tudo que você terá. Deixo esta pedra como alerta e parto para fazer minha morada em um local mais elevado. |
| $lore_swamp_random02 | Não se demore, viajante. O ar é pestilento e a água venenosa. Os Draugr perambulam por aqui, e aquilo que não ouso nomear agita-se sob a superfície, uma massa amarga de ossos e pecado. Ande com cuidado e rapidez até sentir o sol batendo em seu rosto uma vez mais. |
| $lore_swamp_random03 | Nesta região sombria, ainda se pode encontrar algo que brilha. Carne de guerra, ouro de guerreiro, pão da forja… Ferro brilhante, aqui para quem quiser! |
| $lore_swamp_random04 | Você que por aqui passa, lembre-se de mim. Sou um homem que já fez sua casa nas montanhas de Midgard, aqui trazido quando acreditei ter merecido meu repouso, apenas para encontrar uma vida após a vida em Valheim. Éramos sete antes dos anões cinzentos chegarem. Mas Odin já não me escuta e os mares não me aceitam. Em breve, esta pedra será tudo o que resta. |
| $lore_swamp_random05 | Cuidado com os surtlings, brasas de um grande fogo há muito reduzido a cinzas. Eles são atraídos pelo pântano, mas suas luzes podem ser vistas de longe. Procure terreno elevado. |
| $lore_swamp_random06 | Em séculos passados, os Draugr percorreram essas terras exatamente como você. Tenha pena deles, presos entre os vivos e os mortos em uma sombra do mundo que conheceram. Destruí-los é um ato de misericórdia. |
| $lore_swamp_random07 | Sob névoa e escuridão Osso fala com osso Rememorando a carne.Sob névoa e escuridão Osso fala com osso Rememorando a carne. |
| $lore_swamp_random08 | Por muitos tempos, o olho de Odin foi desviado de Valheim. No entanto, enquanto os deuses o ignoravam, outras criaturas se esgueiravam ou caíam através das rachaduras no mundo esquecido. Trolls, duendes e homens encontraram seu caminho por esses caminhos secretos. Os reinos se ergueram e caíram, e estão enterrados nas profundezas da terra. Caminhante entre os mortos, você pisa em um túmulo a cada passo. |
| $lore_swamp_random09 | Neste lugar eu matei sete dos Draugr e acabei com seus longos anos de luta e miséria. Agora quem vai acabar com os meus? |
| $lore_swamp_random10 | Eu sou Gudrun, mulher de homem nenhum, filha de nenhum pai. Só o meu nome permanece para mim. Mas às vezes quando acordo, sinto o peso de um bebê no meu peito e choro. Grande Freya tenha piedade de mim. |
| $lore_swamp_random11 | Não tenha medo que os deuses o abandonem. Valheim deriva da árvore do mundo e os Vanir não podem entrar em conflitos neste mundo, mas ainda assim eles observam de longe. Mantenha-os sempre em sua mente. Se sua fé for forte, eles podem lhe enviar um sinal. |
| $lore_swamp_random12 | Não há morte que não traga uma nova vida. Como os vermes se alimentam no campo de batalha, também os grandes cadáveres dos inimigos de Odin trouxeram nova vida para Valheim. Criaturas menores alimentaram-se de sua carne, engordando-se da antiga magia que ainda se agarrava a ela. Seus espíritos derramavam-se na terra para renovar o solo, ou buscavam novos corpos para si mesmos. Não despreze os mortos, você mesmo que está morto. |
| $lore_wraith | Descanse, andarilho, e atente-se aos espectros. Sabemos que, quando um guerreiro morre, sua alma se parte em pedaços e invade a terra ao seu redor, para assim alimentar nova vida e fortalecer seus descendentes. Entretanto, o guerreiro que morre desprovido de grandes feitos tem a alma tênue e leve por demais, e esta acaba por fazer o caminho contrário, elevando-se como fumaça. Esses fragmentos de almas às vezes se prendem nos galhos das árvores e transformam-se em espectros, sombras miseráveis movidas apenas pelo ódio e pela inveja. Sopradas pelo mundo em desespero, elas vivem apenas para se aproveitar dos vivos. Se por acaso vir alguma, mate-a em um ato de misericórdia. |
| $lore_wraith_label | Conhecimento: Espectros |
| $menu_back | Voltar |
| $menu_beard | Barba |
| $menu_blondness | Tom de Loiro |
| $menu_cancel | Cancelar |
| $menu_changelog | Registro de alterações |
| $menu_characterexist | Um personagem com esse nome já existe. |
| $menu_close | Fechar |
| $menu_closemenu | Fechar Menu |
| $menu_community | Comunidade |
| $menu_communityserver | Servidor da Comunidade |
| $menu_connect | Conectar |
| $menu_connecting | Conectando |
| $menu_craft_tab | PRODUÇÂO |
| $menu_credits | Créditos |
| $menu_done | Pronto |
| $menu_entername | Digitar Nome |
| $menu_enterpassword | Digite a Senha |
| $menu_enterseed | Digitar Seed |
| $menu_exit | Sair |
| $menu_exitconfirm | Sair do Jogo? |
| $menu_feedback | Você experienciou algum erro, tem ideias legais ou algo a comentar? Nos mande uma mensagem usando este adorável botão. |
| $menu_female | Feminino |
| $menu_filter | Filtro |
| $menu_friends | Amigos |
| $menu_hair | Cabelo |
| $menu_hairtone | Cor do Cabelo |
| $menu_joingame | Juntar-se a um Jogo |
| $menu_joinip | Entrar por IP |
| $menu_loading | Carregando... |
| $menu_logout | Encerrar Sessão |
| $menu_logoutconfirm | Encerrar Sessão? |
| $menu_male | Masculino |
| $menu_name | Nome |
| $menu_ndaaccept | Aceitar |
| $menu_ndadecline | Recusar |
| $menu_new | Novo |
| $menu_newcharacter | Novo Personagem |
| $menu_newworld | Novo Mundo |
| $menu_no | Não |
| $menu_ok | OK |
| $menu_password | Senha |
| $menu_passwordfieldempty | Vazio |
| $menu_passwordinvalid | Senha inválida |
| $menu_passwordshort | Senha muito curta |
| $menu_public | Público |
| $menu_remove | Remover |
| $menu_removecharacter | Apagar Personagem? |
| $menu_removeworld | Apagar Mundo? |
| $menu_resettutorial | Reiniciar o Tutorial |
| $menu_seed | Seed |
| $menu_selectcharacter | Selecionar Personagem |
| $menu_selectserver | Selecionar Servidor |
| $menu_selectworld | Selecionar Mundo |
| $menu_server_info | Participar de qualquer servidor online colocará seu personagem em risco. Pode ser uma boa ideia criar um personagem separado para jogar online e reduzir o risco de perder itens preciosos. E lembre-se de que sempre há o risco de encontrar jogadores que gostam de trapacear ou de provocar os outros. Boa sorte! |
| $menu_server_warning | Aviso |
| $menu_serverpassword | Senha do Servidor |
| $menu_settings | Configurações |
| $menu_sex | Sexo |
| $menu_skintone | Tom de Pele |
| $menu_start | Iniciar |
| $menu_startgame | Iniciar Jogo |
| $menu_startserver | Iniciar Servidor |
| $menu_upgrade_tab | MELHORIAS |
| $menu_worldnametip | Mínimo de 5 caracteres |
| $menu_yes | Sim |
| $msg_added | Adicionado(a) |
| $msg_alreadysynced | Não há nada novo a copiar |
| $msg_bedenemiesnearby | Há inimigos próximos |
| $msg_bedneedroof | A cama precisa de um telhado |
| $msg_bednofire | A cama precisa de uma fogueira próxima |
| $msg_bedtooexposed | A cama está muito exposta |
| $msg_bedwet | Você está molhado(a) |
| $msg_biome_found | Descobriu $1 |
| $msg_blocked | Bloqueado(a) |
| $msg_broke | $1 quebrou |
| $msg_broke_OLD | quebrado(a) |
| $msg_cantaddmore | Você não pode adicionar mais $1 |
| $msg_cantconsume | Você não pode consumir isto agora |
| $msg_cantdrop | Você não pode soltar isto |
| $msg_cantoffer | A sua oferenda não teve resposta |
| $msg_cantopen | Você não pode abrir isso |
| $msg_cantpickup | Você não pode pegar isto |
| $msg_cantremovenow | Isto não pode ser removido no momento |
| $msg_cantsleep | Você não pode dormir agora |
| $msg_cantuseon | Você não pode usar $1 em $2 |
| $msg_cart_incorrectposition | Não está na posição correta |
| $msg_cart_storage | Armazenamento |
| $msg_cart_use | Usar |
| $msg_consumed | Consumido |
| $msg_cookingstationtooweak | Esta bancada de cozinha não tem capacidade para |
| $msg_dlcrequired | Requer DLC |
| $msg_doesnotneedrepair | Não precisa de reparos |
| $msg_donthaveany | Você não tem nenhum |
| $msg_door_needkey | Requer chave: $1 |
| $msg_door_usingkey | Usando chave: $1 |
| $msg_dropped | Descartou |
| $msg_extensionmissingstation | Precisa ser colocado perto da bancada de produção apropriada |
| $msg_fireadding | Adicionando $1 ao fogo |
| $msg_firenotburning | Não está queimando |
| $msg_fireportalalready | Portal já ativado |
| $msg_fishing_catched | Capturado |
| $msg_fishing_hooked | Fisgado |
| $msg_fishing_linebroke | Linha rompida |
| $msg_fishing_lost | Fugiu |
| $msg_food_done | Você poderia comer um pouco mais |
| $msg_goodmorning | Bom dia |
| $msg_goodnight | Boa noite |
| $msg_harpoon_escaped | escapou |
| $msg_harpoon_harpooned | arpoado |
| $msg_harpoon_linebroke | A linha quebrou |
| $msg_harpoon_released | liberado |
| $msg_harpoon_targettoofar | Alvo muito distante |
| $msg_incompleteoffering | Oferenda incompleta |
| $msg_inuse | Outra pessoa está usando |
| $msg_invalidplacement | Posição inválida |
| $msg_isfull | Totalmente saciado(a) |
| $msg_itsfull | Está cheio |
| $msg_level | Nível |
| $msg_mapnodata | A mesa está vazia |
| $msg_mapsaved | Você registrou descobertas na mesa |
| $msg_mapsynced | Você copiou descobertas da mesa |
| $msg_missingitem | Você não tem o objeto correto |
| $msg_missingrequirement | Requisito ausente |
| $msg_missingstation | Requer bancada de produção |
| $msg_needcultivated | Requer solo cultivado |
| $msg_needfire | A estação de cozimento precisa estar sobre uma fogueira acesa |
| $msg_needspace | Requer mais espaço |
| $msg_newday | Dia $1 |
| $msg_newitem | Novo item |
| $msg_newmaterial | Novo material |
| $msg_newpiece | Nova peça para construção |
| $msg_newrecipe | Nova receita para fabricação |
| $msg_newstation | Nova bancada de produção |
| $msg_newstation_level | Novo nível da bancada |
| $msg_newtext | $1 adicionado(a) ao compêndio |
| $msg_newtrophy | Troféu coletado |
| $msg_nobuildzone | Uma força mística nesta área impede você |
| $msg_nocookitems | Você não tem itens para cozinhar |
| $msg_nocookroom | Sem espaço |
| $msg_nomore | Você não pode comer mais $1 |
| $msg_noprocessableitems | Você não tem itens processáveis |
| $msg_noroom | Inventário cheio |
| $msg_noteleport | Um item está impedindo o teletransporte |
| $msg_noteleportarea | Só pode ser construído dentro de um círculo de pedra. |
| $msg_notindungeon | Não é possível colocar numa masmorra |
| $msg_offerdone | Você oferece o sacrifício |
| $msg_offerwrong | Nada acontece |
| $msg_outof | Você está sem |
| $msg_pin_added | Local do mapa adicionado |
| $msg_pin_exist | Local do mapa já foi adicionado |
| $msg_portal_blocked | Bloqueado |
| $msg_privatezone | A pedra de proteção impede você |
| $msg_pvpoff | Dano de JxJ desativado |
| $msg_pvpon | Dano de JxJ ativado |
| $msg_removed | Removido(a) |
| $msg_repaired | $1 consertado(a) |
| $msg_ship_ladder | Escada |
| $msg_skills_lowered | Habilidades reduzidas |
| $msg_skillup | Habilidade melhorada |
| $msg_softdeath | Os deuses são misericordiosos |
| $msg_sold | Vendeu $1 por $2 |
| $msg_spawnpointset | Ponto de surgimento definido |
| $msg_stationneedroof | A bancada de produção precisa de um telhado |
| $msg_stationtooexposed | A bancada está muito exposta |
| $msg_throwinfire | Você jogou um pouco de $1 na fogueira |
| $msg_toofew | Insuficiente |
| $msg_toohard | Muito duro |
| $msg_useonwhat | Usar $1 em quê? |
| $msg_walk | Caminhar |
| $msg_wontwork | Isso não vai funcionar |
| $msg_worldsaved | Mundo salvo |
| $msg_worldsavewarning | Mundo salvo |
| $msg_wrongbiome | Não pode ser colocado neste ambiente |
| $msg_wrongitem | Item errado |
| $msg_wrongtool | Ferramenta errada |
| $msg_youdied | VOCÊ MORREU! |
| $NOT USED tutorial_stemple3_label | [NOT] USED tutorial_stemple3_label |
| $NOT USED tutorial_stemple3_text | [NOT] USED tutorial_stemple3_text |
| $npc_haldor | Haldor |
| $npc_haldor_buy01 | Estes itens são ótimos, não é o tipo de coisa que se acha por aí. |
| $npc_haldor_buy02 | Não toque em nada a menos que você esteja preparado para pagar por isso. |
| $npc_haldor_buy03 | Bote os olhos nos meus itens, mas mantenha suas mãos nos bolsos. |
| $npc_haldor_buy04 | Tem coisas aqui que ajudariam na sua sobrevivência, mas não sei por que se dar ao trabalho. Algumas coisas aqui podem te ajudar a sobreviver um pouco mais. Embora eu não saiba do porque que você se importaria. |
| $npc_haldor_goodbye01 | Não vá muito longe. Quero suas coisas quando você morrer. |
| $npc_haldor_goodbye02 | Vá embora. Tenho mais o que fazer. |
| $npc_haldor_goodbye03 | Pode ir, então. |
| $npc_haldor_greeting01 | Hunf! Outro pedaço de carne das Valquírias… |
| $npc_haldor_greeting02 | E então? |
| $npc_haldor_greeting03 | O que você quer? |
| $npc_haldor_sell01 | Vamos ver que sucata você trouxe… |
| $npc_haldor_sell02 | Hum, o que nós temos aqui? |
| $npc_haldor_sell03 | Eu me pergunto se tem algo brilhante em meio a todo esse lixo que você carrega... |
| $npc_haldor_sell04 | Mostre o que você trouxe. |
| $npc_haldor_smalltalk01 | Estamos todos perdidos aqui. Os deuses deixaram Valheim para trás há muito tempo. |
| $npc_haldor_smalltalk02 | Suponho que você esteja aqui para caçar os Guardiões? Eu não me incomodo com eles e nem eles comigo. |
| $npc_haldor_smalltalk03 | Lutar, construir, explorar. Vai tudo dar na cova igual. |
| $npc_haldor_smalltalk04 | Você não é diferente de todos os outros que vieram antes de você. E vai acabar igual. |
| $npc_haldor_smalltalk05 | Comércio é a única coisa que nos separa dos animais. |
| $npc_haldor_trade01 | Eu quero fazer negócios, e não ficar batendo papo. E aí, vai comprar algo ou não? |
| $npc_haldor_trade02 | Venha, vamos negociar. |
| $npc_haldor_trade03 | Você tem sorte de me pegar de bom humor. Vamos negociar. |
| $npc_halstein | Halstein |
| $npc_hugin | Hugin |
| $npc_munin_general01 | Crá! Muito bem, viajante… Sou Munin, irmão de Hugin. Trago saudações do Pai de Todos. O olho dele vê através do meu, eu carrego as palavras sob a minha língua. Siga a vontade dele e eu voltarei para você… |
| $npc_munin_general02 | Crá! Todos os olhos estão voltados para este. Olhos grandes, olhos pequenos, olhos de cima e olhos de baixo. Até as árvores têm olhos… |
| $npc_munin_general03 | Continua vivo, guerreiro? Eu esperava fazer um lanchinho do seu cadáver, talvez um pedaço de carniça… Enfim, o Pai de Todos ficará satisfeito. |
| $npc_munin_general04 | Você se perdeu na névoa, guerreiro? Eu vejo coisas que seus olhos conheceram, caminhos que você trilhou e rostos que você amou. Pobre guerreiro… |
| $npc_munin_general05 | Crá! Não se esqueça de sua missão, viajante! Lembre-se do porque que o Pai de Todos enviou você para cá. Os Guardiões devem ser destruídos. Lembre-se! |
| $npc_munin_general06 | Ah, que grande guerreiro você se tornou! Como cortesia, devo dizer que, quando você morrer, concordamos que Hugin terá seu olho esquerdo e eu, o direito. Mas desejamos tudo de bom! |
| $npc_munin_general07 | Crá! Sirva bem ao Pai de Todos e ele me dará permissão para restaurar suas memórias. Você se lembra da vida que teve antes desta? Ela ainda lembra de você... |
| $npc_munin_general08 | Não pensei que você pudesse sobreviver por tanto tempo… Mas não se deixe tomar pelo orgulho, amigo. Os campos de batalha são banquetes para mim, eu sei como todos os grandes guerreiros terminam… |
| $npc_munin_general09 | Crá! Ouça-me agora, não serei mais enigmático. Eu sou o grande Munin, o tesouro da memória. Eu sento no ombro esquerdo do Pai de Todos e sigo suas ordens nos dez mundos. Já vi muitos guerreiros grandiosos ascenderem e caírem, mas você está entre os maiores. Saiba que o próprio Odin está o observando… |
| $npc_munin_general10 | Crá! O Pai de Todos manda notícias! Ele está apenas esperando você para enviar a grande ponte. Mate os Guardiões e limpe o caminho! |
| $OLD hud_altplace | [OLD] hud_altplace |
| $OLD inventory_stationlevel | [OLD] inventory_stationlevel |
| $OLD inventory_stationlevelreq | [OLD] inventory_stationlevelreq |
| $OLD inventory_upgrade | [OLD] inventory_upgrade |
| $OLD menu_exit | [OLD] menu_exit |
| $piece_armorstand | Suporte de armaduras |
| $piece_armorstand_cantattach | Esse item não cabe aí |
| $piece_artisanstation | Mesa de artesão |
| $piece_banner01 | Estandarte preto |
| $piece_banner02 | Estandarte azul |
| $piece_banner03 | Estandarte listrado vermelho e branco |
| $piece_banner04 | Estandarte vermelho |
| $piece_banner05 | Estandarte verde |
| $piece_banner06 | Estandarte listrado azul, vermelho e branco |
| $piece_banner07 | Estandarte listrado azul e branco |
| $piece_bathtub | Banheira |
| $piece_bed | Cama |
| $piece_bed_claim | Reivindicar |
| $piece_bed_currentspawn | Ponto de surgimento atual |
| $piece_bed_setspawn | Definir ponto de surgimento |
| $piece_bed_sleep | Dormir |
| $piece_bed_unclaimed | Cama sem dono |
| $piece_bed02 | Cama de dragão |
| $piece_beehive | Colmeia |
| $piece_beehive_area | As abelhas não gostam deste bioma |
| $piece_beehive_check | Conferir as abelhas |
| $piece_beehive_extract | Extrair |
| $piece_beehive_freespace | As abelhas precisam de mais espaço aberto |
| $piece_beehive_happy | As abelhas estão felizes |
| $piece_beehive_sleep | As abelhas estão dormindo |
| $piece_bench01 | Banco |
| $piece_benchlog | Banco de tronco |
| $piece_blastfurnace | Alto-forno |
| $piece_bonfire | Pira |
| $piece_brazierceiling01 | Braseiro pendurado |
| $piece_cartographytable | Mesa de cartografia |
| $piece_cauldron | Caldeirão |
| $piece_cauldron_ext1_spice | Suporte de temperos |
| $piece_cauldron_ext3_butchertable | Mesa de açougue |
| $piece_cauldron_ext4_pans | Formas e panelas |
| $piece_chair | Cadeira |
| $piece_charcoalkiln | Forno de carvão |
| $piece_chest | Baú reforçado |
| $piece_chestblackmetal | Baú de metal negro |
| $piece_chestprivate | Baú pessoal |
| $piece_chesttreasure | Baú do tesouro |
| $piece_chestwood | Baú |
| $piece_coalpile | Pilha de carvão |
| $piece_container_empty | VAZIO |
| $piece_container_open | Abrir |
| $piece_cookingstation | Bancada de cozinha |
| $piece_cookingstation_iron | Bancada de cozinha de ferro |
| $piece_craftingstation | Bancada de produção |
| $piece_crystalwall1x1 | Parede de cristal 1x1 |
| $piece_cstand_cook | Cozinhar item |
| $piece_cultivate | Cultivar |
| $piece_darkwoodarch | Arco de madeira escura |
| $piece_darkwoodbeam | Viga de madeira escura 2 m |
| $piece_darkwoodbeam4 | Viga de madeira escura 4 m |
| $piece_darkwoodchair | Cadeira de madeira escura |
| $piece_darkwooddecowall | Divisória de madeira escura entalhada |
| $piece_darkwoodgate | Portão de madeira escura |
| $piece_darkwoodpole | Coluna de madeira escura 2 m |
| $piece_darkwoodpole4 | Coluna de madeira escura 4 m |
| $piece_darkwoodraven | Adorno de corvo |
| $piece_darkwoodroof26 | Teto de telhas 26° |
| $piece_darkwoodroof45 | Teto de telhas 45° |
| $piece_darkwoodrooficorner | Teto de telhas (canto-i) 26° |
| $piece_darkwoodrooficorner45 | Teto de telhas (canto-i) 45° |
| $piece_darkwoodroofocorner | Teto de telhas (canto-o) 26° |
| $piece_darkwoodroofocorner45 | Teto de telhas (canto-o) 45° |
| $piece_darkwoodrooftop | Cumeeira de telhas 26° |
| $piece_darkwoodrooftop45 | Cumeeira de telhas 45° |
| $piece_darkwoodwolf | Adorno de lobo |
| $piece_deposit_copper | Depósito de cobre |
| $piece_deposit_obsidian | Depósito de obsidiana |
| $piece_deposit_silver | Depósito de prata |
| $piece_deposit_silvervein | Veio de prata |
| $piece_deposit_tin | Depósito de estanho |
| $piece_door_close | Fechar |
| $piece_door_open | Abrir |
| $piece_fermenter | Fermentador |
| $piece_fermenter_add | Adicionar item |
| $piece_fermenter_exposed | Muito exposto |
| $piece_fermenter_fermenting | Fermentando |
| $piece_fermenter_ready | Concluído |
| $piece_fermenter_tap | Extrair |
| $piece_fire | Fogo |
| $piece_fire_fuel | Combustível |
| $piece_firepit | Fogueira |
| $piece_forge | Forja |
| $piece_forge_ext1 | Fole |
| $piece_forge_ext2 | Bigornas |
| $piece_forge_ext3 | Moedor |
| $piece_forge_ext4 | Bigorna do ferreiro |
| $piece_forge_ext5 | Resfriador de forja |
| $piece_forge_ext6 | Suporte de ferramentas da forja |
| $piece_groundtorch | Tocha de ferro em pé |
| $piece_groundtorchblue | Tocha de ferro azul em pé |
| $piece_groundtorchgreen | Tocha de ferro verde em pé |
| $piece_groundtorchwood | Tocha de madeira em pé |
| $piece_guardstone | Proteção |
| $piece_guardstone_activate | Ativar |
| $piece_guardstone_active | Ativo |
| $piece_guardstone_add | Entrar |
| $piece_guardstone_additional | Permitido |
| $piece_guardstone_deactivate | Desativar |
| $piece_guardstone_description | Emite um selo mágico nos arredores que impede outros jogadores de erguer construções ou abrir portas. |
| $piece_guardstone_inactive | Inativo |
| $piece_guardstone_owner | Dono: |
| $piece_guardstone_remove | Sair |
| $piece_hearth | Lareira |
| $piece_horizontal | Horizontal |
| $piece_incinerator | Obliterador |
| $piece_incinerator_conversion | Thor lhe concede uma dádiva! |
| $piece_incinerator_empty | Você decepciona Thor |
| $piece_incinerator_fail | Obliterador em uso |
| $piece_incinerator_success | Objetos obliterados! |
| $piece_ironfloor | Piso de grade 2x2 |
| $piece_ironfloorSmall | Piso de grade1x1 |
| $piece_irongate | Portão de ferro |
| $piece_ironwall | Parede de grade 2x2 |
| $piece_ironwallSmall | Parede de grade 1x1 |
| $piece_itemstand | Suporte de item |
| $piece_itemstand_attach | Acoplar item |
| $piece_itemstand_cantattach | Você não pode prender este item |
| $piece_itemstand_missingitem | Está faltando um item |
| $piece_itemstand_take | Pegar item |
| $piece_jackoturnip | Nabo de Halloween |
| $piece_levelground | Terreno plano |
| $piece_logbeam2 | Viga de tronco 2 m |
| $piece_logbeam4 | Viga de tronco 4 m |
| $piece_logpole2 | Vara de tronco 2 m |
| $piece_logpole4 | Coluna de tronco 4 m |
| $piece_lorestone | Pedra de runa |
| $piece_maypole | Maypole |
| $piece_mudpile | Pilha de sucata enlameada |
| $piece_noaccess | Sem acesso |
| $piece_offerbowl_bonemass | Morte borbulhante |
| $piece_offerbowl_eikthyr | Altar místico |
| $piece_offerbowl_makeoffer | Fazer oferta |
| $piece_offerbowl_offeritem | Oferecer item |
| $piece_offerbowl_yagluth | Altar místico |
| $piece_oven | Forno de pedra |
| $piece_oven_additem | Assar |
| $piece_path | Arar |
| $piece_pavedroad | Rua pavimentada |
| $piece_plant_healthy | Saudável |
| $piece_plant_nospace | Precisa de mais espaço para crescer |
| $piece_plant_nosun | Precisa de céu aberto |
| $piece_plant_notcultivated | Precisa de solo cultivado |
| $piece_plant_wrongbiome | Não pode crescer neste ambiente |
| $piece_portal | Portal |
| $piece_portal_connected | CONECTADO |
| $piece_portal_description | Conecta-se a outro portal com o mesmo nome ou sem. |
| $piece_portal_settag | Definir nome |
| $piece_portal_tag | Nome |
| $piece_portal_unconnected | DESCONECTADO |
| $piece_pulllever | Puxar alavanca |
| $piece_raise | Elevar terreno |
| $piece_readmap | Ler mapa |
| $piece_register_location | Registrar local |
| $piece_repair | Consertar |
| $piece_replant | Grama |
| $piece_rug_deer | Tapete de cervo |
| $piece_rug_lox | Tapete de Lox |
| $piece_rug_wolf | Tapete de lobo |
| $piece_rune_read | Ler |
| $piece_sapling_barley | Cevada |
| $piece_sapling_carrot | Cenoura |
| $piece_sapling_carrot_description | Plante sementes de cenoura para cultivar mais cenouras. |
| $piece_sapling_flax | Linho |
| $piece_sapling_onion | Cebola |
| $piece_sapling_seedcarrot | Semente de cenoura |
| $piece_sapling_seedcarrot_description | Plante uma cenoura para obter mais sementes. |
| $piece_sapling_seedonion | Semente de cebola |
| $piece_sapling_seedonion_description | Plante sementes de cebola para conseguir ainda mais sementes. |
| $piece_sapling_seedturnip | Semente de nabo |
| $piece_sapling_seedturnip_description | Plante um nabo para obter mais sementes. |
| $piece_sapling_turnip | Nabo |
| $piece_sconce | Arandela |
| $piece_sharpstakes | Estacas afiadas |
| $piece_ship_ladder | Escada |
| $piece_ship_rudder | Usar leme |
| $piece_sign | Placa |
| $piece_sign_input | Digite o texto |
| $piece_smelter | Fundição |
| $piece_smelter_add | Adicionar |
| $piece_smelter_additem | Adicionar item |
| $piece_smelter_empty | Vazio |
| $piece_smelter_ready | Processado |
| $piece_smelter_reqroof | Precisa de um telhado |
| $piece_spinningwheel | Roda de fiar |
| $piece_stakewall | Paliçada |
| $piece_stonearch | Arco de pedra |
| $piece_stonecutter | Talhador de pedras |
| $piece_stonefloor2x2 | Piso de pedra 2x2 |
| $piece_stonefloor4x4 | Piso de pedra 4x4 |
| $piece_stonepile | Pilha de pedra |
| $piece_stonepillar | Pilar de pedra |
| $piece_stonestair | Escada de pedra |
| $piece_stonethrone | Trono de pedra |
| $piece_stonewall1x1 | Parede de pedra 1x1 |
| $piece_stonewall2x1 | Parede de pedra 2x1 |
| $piece_stonewall4x2 | Parede de pedra 4x2 |
| $piece_stool | Banqueta |
| $piece_table | Mesa |
| $piece_table_oak | Mesa longa pesada |
| $piece_table_round | Mesa redonda |
| $piece_tarpile | Barril de betume |
| $piece_throne01 | Trono de corvo |
| $piece_tombstone | Aqui jaz |
| $piece_tombstone_recovered | Objetos recuperados |
| $piece_toofar | Muito longe |
| $piece_treasure_pile | Monte de moedas |
| $piece_treasure_stack | Pilha de moedas |
| $piece_upgrade | melhoria |
| $piece_use | Usar |
| $piece_useitem | Usar item |
| $piece_vegvisir | Vegvísir |
| $piece_vertical | Vertical |
| $piece_windmill | Moinho |
| $piece_woodbeam1 | Viga de madeira 1 m |
| $piece_woodbeam2 | Viga de madeira 2 m |
| $piece_woodbeam26 | Viga de madeira 26° |
| $piece_woodbeam45 | Viga de madeira 45° |
| $piece_woodcorestack | Pilha de madeira de lei |
| $piece_wooddoor | Porta de madeira |
| $piece_wooddragon | Adorno de dragão de madeira |
| $piece_woodfence | Cerca arredondada |
| $piece_woodfinestack | Pilha de madeira de qualidade |
| $piece_woodfloor1x1 | Piso de madeira 1x1 |
| $piece_woodfloor2x2 | Piso de madeira 2x2 |
| $piece_woodgate | Portão de madeira |
| $piece_woodironbeam | Viga de madeira e ferro |
| $piece_woodironpole | Coluna de madeira e ferro |
| $piece_woodledge | Parapeito de madeira |
| $piece_woodlog26 | Viga de tronco 26° |
| $piece_woodlog45 | Viga de tronco 45° |
| $piece_woodpole | Coluna de madeira 1 m |
| $piece_woodpole2 | Coluna de madeira 2 m |
| $piece_woodroof26 | Teto de palha 26° |
| $piece_woodroof45 | Teto de palha 45° |
| $piece_woodrooficorner | Telhado de palha (canto-i) 26° |
| $piece_woodrooficorner45 | Telhado de palha (canto-i) 45° |
| $piece_woodroofocorner | Telhado de palha (canto-e) 26° |
| $piece_woodroofocorner45 | Telhado de palha (canto-e) 45° |
| $piece_woodrooftop | Cumeeira de palha 26° |
| $piece_woodrooftop45 | Cumeeira de palha 45° |
| $piece_woodstack | Pilha de madeira |
| $piece_woodstair | Escada de madeira |
| $piece_woodstepladder | Degraus de madeira |
| $piece_woodwall | Parede de madeira |
| $piece_woodwallhalf | Parede de madeira (metade) |
| $piece_woodwallquarter | Parede de madeira 1x1 |
| $piece_woodwallroof | Parede de madeira 26° |
| $piece_woodwallroof_upsidedown | Parede de madeira 26° (invertida) |
| $piece_woodwallroof45 | Parede de madeira 45° |
| $piece_woodwallroof45_upsidedown | Parede de madeira 45° (invertida) |
| $piece_woodwallrooftop | Teto cruzado de madeira 26° |
| $piece_woodwallrooftop45 | Teto cruzado de madeira 45° |
| $piece_woodwindowshutter | Persiana de madeira |
| $piece_workbench | Bancada |
| $piece_workbench_ext1 | Cepo |
| $piece_workbench_ext2 | Suporte de curtume |
| $piece_workbench_ext3 | Enxó |
| $piece_workbench_ext4 | Estante de ferramentas |
| $piece_writemap | Registrar descobertas |
| $piece_yuleklapp | Presente Yule |
| $piece_yuletree | Árvore Yule |
| $prop_ancienttree | Árvore anciã |
| $prop_ancienttreeroot | Raiz anciã |
| $prop_beech | Faia |
| $prop_beech_sapling | Arvoreta de faia |
| $prop_birch | Bétula |
| $prop_birch_sapling | Arvoreta de bétula |
| $prop_dragonsummoningbowl_name | Altar sacrificial |
| $prop_eggcup | Tigela de oferenda |
| $prop_eldersummoningbowl_name | Tigela antiga |
| $prop_eldersummoningbowl_use | Queimar objeto |
| $prop_fir | Abeto |
| $prop_fir_sapling | Arvoreta de abeto |
| $prop_oak | Carvalho |
| $prop_oak_sapling | Semente de carvalho |
| $prop_offerbowl_makeoffer | Oferecer sacrifício |
| $prop_pine | Pinheiro |
| $prop_pine_sapling | Arvoreta de pinheiro |
| $prop_treelog | Tronco |
| $prop_treestump | Cepo |
| $raven_interact | Conversar |
| $se_beltstrength_start | Você se sente mais forte |
| $se_beltstrength_tooltip | Aumenta a capacidade de carga. |
| $se_bonemass_name | Massa Óssea |
| $se_bonemass_start | O espírito de Massa Óssea vive em você agora. |
| $se_bonemass_tooltip | Resistência a dano físico. |
| $se_burning_name | Queimando |
| $se_burning_start | Você está pegando fogo |
| $se_burning_tooltip | Você está pegando fogo! |
| $se_cold_name | Frio |
| $se_cold_repeat | Você está com muito frio |
| $se_cold_start | Você está com frio |
| $se_cold_stop | Você está se aquecendo |
| $se_cold_tooltip | Reduz a vida e a regeneração de vigor. |
| $se_coldres_name | Resistência a frio |
| $se_corpserun_name | Buscar o corpo |
| $se_corpserun_tooltip | Você não pode mais correr e sofre dano físico reduzido. |
| $se_cozy_name | Aconchegante |
| $se_cozy_start | Você está confortável |
| $se_eikthyr_name | Eikthyr |
| $se_eikthyr_start | Você ativa o poder de Eikthyr. |
| $se_eikthyr_tooltip | Sua habilidade de correr e pular aumentou. |
| $se_encumbered_name | Sobrecarregado(a) |
| $se_encumbered_repeat | Você está carregando muito peso |
| $se_encumbered_start | Você está carregando muito peso |
| $se_encumbered_tooltip | Você está com muito peso e não pode correr. |
| $se_fire_name | Fogo |
| $se_fire_tooltip | Quente com um fogo aconchegante. |
| $se_freezing_name | Congelando |
| $se_freezing_repeat | Você está congelando |
| $se_freezing_start | Você está congelando |
| $se_freezing_stop | Você está se aquecendo |
| $se_freezing_tooltip | Você está congelando, sua vida não será restaurada e a taxa de regeneração de vigor ficará reduzida. |
| $se_frost_name | Geada |
| $se_frost_tooltip | Você está sofrendo de hipotermia. |
| $se_frostres_name | Resistência a gelo |
| $se_frostres_tooltip | Você recebeu proteção contra o frio. |
| $se_harpooned_name | Arpoado(a) |
| $se_harpooned_tooltip | Você foi arpoado(a). |
| $se_health | Vida |
| $se_healthpotionmedium_name | Poção de vida |
| $se_healthpotionminor_name | Poção de vida inferior |
| $se_healthregen | Regeneração de vida |
| $se_healthupgrade_name | Aumento de vida |
| $se_healthupgrade_stop | Você se sente mais forte |
| $se_jumpstamina | Uso de vigor: pular |
| $se_lightning_name | Eletricidade |
| $se_lightning_tooltip | Dano de eletricidade. |
| $se_max_carryweight | Capacidade de carga |
| $se_mead_name | Hidromel |
| $se_moder_name | Moderador |
| $se_moder_start | Mesmo na morte, Moder segue chorando. |
| $se_moder_tooltip | Pegue sempre vento de cauda ao navegar. |
| $se_noisemod | Ruído |
| $se_poison_name | Veneno |
| $se_poison_start | Você foi envenenado(a) |
| $se_poison_tooltip | Dano de veneno. |
| $se_poisonres_name | Resistência a veneno |
| $se_potion_barleywine_tooltip | Você sofre menos dano de fogo. |
| $se_potion_frostresist_tooltip | Você recebeu proteção contra o frio. |
| $se_potion_healthmedium_tooltip | Vida ao longo do tempo. |
| $se_potion_healthminor_tooltip | Vida ao longo do tempo. |
| $se_potion_poisonresist_tooltip | Você sofre menos dano de veneno. |
| $se_potion_staminamedium_tooltip | Regenera vigor rápido. |
| $se_potion_staminaminor_tooltip | Regenera vigor rápido. |
| $se_potion_start | Você bebe a poção |
| $se_potion_tasty_tooltip | Reduz a vida e a regeneração de vigor. |
| $se_puke_name | Náuseas |
| $se_puke_start | Você está com náuseas |
| $se_puke_tooltip | Você não se sente muito bem e não consegue manter qualquer comida na barriga. |
| $se_rested_comfort | Conforto |
| $se_rested_name | Descansado(a) |
| $se_rested_start | Você descansou bem |
| $se_rested_stop | Seu corpo está ficando cansado |
| $se_rested_tooltip | Você descansou bem, a regeneração de vida e de vigor aumentaram. |
| $se_resting_name | Descansando |
| $se_resting_start | Descansando |
| $se_resting_tooltip | Você está descansando, a regeneração de vida e de vigor aumentaram bastante. |
| $se_rootseteffect_name | Armadura de raízes |
| $se_rootseteffect_tooltip | As raízes anciãs o ajudam a concentrar sua habilidade com o arco. |
| $se_runstamina | Uso de vigor: correr |
| $se_shelter_name | Abrigo |
| $se_shelter_start | Você está sob um abrigo |
| $se_shelter_stop | Você está exposto(a) |
| $se_shelter_tooltip | Você se abrigou do tempo. |
| $se_smoked_name | Defumado |
| $se_smoked_start | Você não consegue respirar na fumaça |
| $se_smoked_tooltip | Inalar fumaça não é saudável. |
| $se_sneakmod | Furtivo |
| $se_softdeath_name | Sem dreno de habilidade |
| $se_softdeath_tooltip | Você não perde pontos de habilidade ao morrer. |
| $se_spirit_name | Espírito |
| $se_spirit_tooltip | Dano extra contra mortos-vivos. |
| $se_stamina | Vigor |
| $se_staminapotion_name | Poção de vigor |
| $se_staminaregen | Regeneração de vigor |
| $se_staminaupgrade_name | Aumento de vigor |
| $se_staminaupgrade_stop | Você se sente mais forte |
| $se_tared_name | Betumado |
| $se_tared_start | Betume pegajoso cobre você |
| $se_tared_tooltip | O betume pegajoso diminui sua velocidade |
| $se_theelder_name | Ancião |
| $se_theelder_start | O poder do Ancião corre por suas veias. |
| $se_theelder_tooltip | Cortar madeira mais rápido. |
| $se_trollseteffect_name | Furtividade |
| $se_trollseteffect_tooltip | Torna você mais furtivo(a). |
| $se_warm_name | Quente |
| $se_warm_start | Você está com calor |
| $se_warm_tooltip | Você está quente. |
| $se_wet_name | Molhado(a) |
| $se_wet_repeat | Você está molhado(a) |
| $se_wet_start | Você está molhado(a) |
| $se_wet_stop | Você se secou |
| $se_wet_tooltip | Reduzindo a sua vida e regeneração de vigor. |
| $se_wishbone_name | Ossinho da sorte |
| $se_wishbone_start | Você consegue detectar objetos ocultos |
| $se_wishbone_tooltip | Ajuda a encontrar coisas escondidas. Siga a direção em que o som se intensifica. |
| $se_yagluth_name | Yagluth |
| $se_yagluth_start | Os poderes cósmicos de Yagluth. |
| $se_yagluth_tooltip | Resistência a dano mágico e dano de eletricidade. |
| $settings_altplace | Posição Alternativa |
| $settings_antialiasing | Antisserrilhamento |
| $settings_apply | Aplicar |
| $settings_attack | Atacar |
| $settings_audio | Áudio |
| $settings_autopickup | Ativar coleta automática |
| $settings_autorun | Corrida Automática |
| $settings_backward | Para Trás |
| $settings_block | Bloquear |
| $settings_bloom | Bloom |
| $settings_buildcat | Categoria de Construção |
| $settings_buildmenu | Menu de Construção |
| $settings_buildnext | Próximo Item de Construção |
| $settings_buildprev | Item de Construção Anterior |
| $settings_ca | Aberração Cromática |
| $settings_camerashake | Balanço da Câmera |
| $settings_cameratilt | Câmera imersiva |
| $settings_continousmusic | Música Contínua |
| $settings_controls | Controles |
| $settings_crouch | Agachar |
| $settings_dodge | Esquivar |
| $settings_dof | Profundidade de Campo (DOF) |
| $settings_draw | Sacar |
| $settings_forward | Para a Frente |
| $settings_fullscreen | Tela Cheia |
| $settings_gamepadenabled | Controle Ativado |
| $settings_gp | Poder dos Guardiões |
| $settings_graphics | Gráficos |
| $settings_guicale_note | Resolução mínima da tela 2560x1440 |
| $settings_guiscale | Escala de interface gráfica (GUI) |
| $settings_hide | Ocultar/Exibir Arma |
| $settings_high | Alta |
| $settings_infinite | Inf. |
| $settings_inventory | Inventário |
| $settings_invertmouse | Inverter Mouse |
| $settings_joysens | Sensibilidade do controle |
| $settings_jump | Pular |
| $settings_langchange_community | *Tradução da Comunidade |
| $settings_langchange_notice | É necessário reiniciar o jogo após a mudança de idioma. |
| $settings_language | Idioma |
| $settings_left | Esquerda |
| $settings_lights | Partículas de Luz |
| $settings_lod | Distância de Exibição/Nível de Detalhes |
| $settings_low | Baixa |
| $settings_map | Mapa |
| $settings_mastervol | Volume |
| $settings_medium | Média |
| $settings_misc | Outros |
| $settings_motionblur | Desfoque de Movimento |
| $settings_mousesens | Sensibilidade do Mouse |
| $settings_musicvol | Volume da Música |
| $settings_pointlights | Pontos de luz ativos |
| $settings_pointlightshadows | Sombras dos pontos de luz ativos |
| $settings_quickselect | Clique direito para construir seleção |
| $settings_remove | Desconstruir |
| $settings_requirerestart | Requer reinicialização |
| $settings_res | Resolução |
| $settings_resetcontrols | Reiniciar Controles |
| $settings_resok | Isto funciona corretamente? |
| $settings_right | Direita |
| $settings_run | Correr |
| $settings_secondaryattack | Ataque Secundário |
| $settings_sfxvol | Volume dos Efeitos |
| $settings_shadowquality | Qualidade das Sombras |
| $settings_shipcameratilt | Câmera Imersiva de Navio |
| $settings_showkeyhints | Exibir Dicas de Teclas |
| $settings_sit | Sentar |
| $settings_softpart | Partículas Suaves |
| $settings_ssao | Oclusão de Tela do Ambiente |
| $settings_sunshafts | Raios de Sol |
| $settings_tesselation | Tesselação |
| $settings_test | Testar |
| $settings_use | Usar |
| $settings_vegetation | Qualidade da Vegetação |
| $settings_veryhigh | Muito Alto |
| $settings_vsync | Sincronização Vertical |
| $settings_walk | Alternar Caminhada |
| $settings_zoomin | Aproximar |
| $settings_zoomout | Afastar |
| $ship_holdfast | Fique firme |
| $ship_karve | Karve |
| $ship_longship | Drácar |
| $ship_raft | Jangada |
| $skill_axes | Machados |
| $skill_axes_description | Dano com machados. |
| $skill_blacksmithing | Ferraria |
| $skill_blocking | Bloqueio |
| $skill_blocking_description | Dano absorvido ao bloquear com uma arma ou escudo. |
| $skill_bows | Arcos |
| $skill_bows_description | Dano com arcos. |
| $skill_clubs | Porretes |
| $skill_clubs_description | Dano com porretes. |
| $skill_cooking | Culinária |
| $skill_firemagic | Magia de fogo |
| $skill_firemagic_description | Escreva algo |
| $skill_frostmagic | Magia de gelo |
| $skill_frostmagic_description | Escreva algo |
| $skill_jump | Pular |
| $skill_jump_description | Altura de pulo. |
| $skill_knives | Facas |
| $skill_knives_description | Dano com facas. |
| $skill_pickaxes | Picaretas |
| $skill_pickaxes_description | Dano com picaretas. |
| $skill_polearms | Armas de haste |
| $skill_polearms_description | Dano com armas de haste. |
| $skill_ride | Montaria |
| $skill_ride_description | Velocidade e consumo de vigor do animal. |
| $skill_run | Correr |
| $skill_run_description | Velocidade e consumo de vigor ao correr. |
| $skill_shields | Escudos |
| $skill_shields_description | não usado |
| $skill_sneak | Esgueirar-se |
| $skill_sneak_description | Consumo de vigor e furtividade ao se esgueirar. |
| $skill_spears | Lanças |
| $skill_spears_description | Dano com lanças. |
| $skill_swim | Nadar |
| $skill_swim_description | Consumo de vigor ao nadar. |
| $skill_swords | Espadas |
| $skill_swords_description | Dano com espadas. |
| $skill_unarmed | Desarmado |
| $skill_unarmed_description | Dano desarmado. |
| $skill_woodcutting | Cortando madeira |
| $skill_woodcutting_description | Dano com machado ao atingir árvores. |
| $skill_woodworking | Carpintaria |
| $store_buy | Comprar |
| $store_sell | Vender |
| $store_topic | Loja |
| $tool_cart | Carrinho |
| $tutorial_altar_label | Hugin: altares dos Guardiões |
| $tutorial_altar_text | Você encontrou o local de invocação de um dos Guardiões. Faça a oferenda correta e ele virá. Mas tenha cuidado, pois os Guardiões não são presas fáceis. Fabrique uma arma poderosa, coloque sua melhor armadura e coma uma refeição saudável antes de entrar em combate. |
| $tutorial_altar_topic | Chamando a fera |
| $tutorial_bathtub_text | Entre, a água está ótima! |
| $tutorial_bed_label | Hugin: repouso |
| $tutorial_bed_text | Passe a noite na cama para se recuperar e acordar com muito mais disposição. Outra melhoria em sua casa seriam baús para guardar objetos. <color=yellow>É uma boa ideia sempre ter equipamentos de sobra, caso você sofra algum infortúnio durante suas explorações… |
| $tutorial_bed_topic | Um descanso para ombros cansados! |
| $tutorial_blackforest_label | Hugin: Floresta Negra |
| $tutorial_blackforest_text | Você entrou na Floresta Negra, um lugar muito perigoso para quem não está preparado. Antes de mais nada, mate Eikthyr para provar o seu valor. |
| $tutorial_blackforest_topic | Volte! Este é um lugar perigoso |
| $tutorial_bosstrophy_label | Hugin: troféu dos Guardiões |
| $tutorial_bosstrophy_text | Retorne às pedras de sacrifício e ofereça seu troféu dos Guardiões aos deuses para atrair a boa vontade deles. |
| $tutorial_bosstrophy_topic | Parabéns, combatente! |
| $tutorial_cold_label | Hugin: frio |
| $tutorial_cold_text | Quando a temperatura cair à noite, ou se você tiver se molhado, vai passar frio, o que reduz sua regeneração de vigor. Procurar abrigo perto do fogo é o melhor a se fazer quando isso acontece. |
| $tutorial_cold_topic | Desconfie do tempo |
| $tutorial_crypt_label | Hugin: masmorras |
| $tutorial_crypt_text | O 10º Mundo é cheio de profundezas e masmorras, monumentos antigas que costumam abarcar tesouros de civilizações perdidas. Lembre-se de trazer uma fonte de luz! |
| $tutorial_crypt_topic | O tesouro está logo abaixo |
| $tutorial_death_label | Hugin: morte |
| $tutorial_death_text | Sempre que você cai em combate, <color=yellow>esquece uma pequena parte de suas habilidades e deixa seus pertences no local do incidente. Se o que você gostaria é de estar em casa agora, recomendo <color=yellow>construir uma cama, onde quer que seja o seu lar. |
| $tutorial_death_topic | Você sofreu um golpe fatal! |
| $tutorial_food_label | Hugin: comida |
| $tutorial_food_text | Você encontrou um lanche, consuma-o para melhorar sua vida e vigor. Mas lembre-se que em breve você voltará a sentir fome, então tente ter algumas refeições diferentes sempre à disposição. |
| $tutorial_food_topic | Que delícia! |
| $tutorial_food2_text | Você encontrou um lanche. Consuma-o para matar a fome. Alguns tipos de alimentos são melhores para a Vida e, indiretamente, para aumentar a quantidade de dano que você pode bloquear antes de cambalear. Outros alimentos reforçam seu vigor. Também há alguns tipos que são benéficos para tudo! Lembre-se de que em breve você voltará a sentir fome, então tente ter algumas refeições diferentes sempre à disposição. |
| $tutorial_guardstone_label | Hugin: proteção |
| $tutorial_guardstone_text | A proteção emite uma aura forte que impede outros vikings de construírem coisas, além de trancar todas as portas sob sua influência. |
| $tutorial_guardstone_topic | Você ergueu uma proteção |
| $tutorial_hammer_label | Hugin: martelo |
| $tutorial_hammer_text | Com esta ferramenta, você poderá erigir saguões grandiosos e fortificações elevadas. Comece construindo uma <color=yellow>bancada, que por sua vez permitirá erguer outras construções. |
| $tutorial_hammer_topic | Você fabricou um martelo |
| $tutorial_hoe_label | Hugin: enxada |
| $tutorial_hoe_text | Esta ferramenta é usada para paisagismo, e é considerada o par perfeito do martelo. Use-a para limpar o solo e manipular o terreno. É mais fácil erguer construções em terreno plano! |
| $tutorial_hoe_topic | Você fabricou uma enxada |
| $tutorial_hunger_label | Hugin: fome |
| $tutorial_hunger_text | Comer é <color=yellow>extremamente importante para guerreiros vikings, mesmo após a morte. Uma barriga cheia aumenta sua vida e melhora seu vigor. É possível encontrar comida em qualquer lugar do mundo, e grande parte pode ser preparada em uma <color=yellow>bancada de cozinha. |
| $tutorial_hunger_topic | Você precisa se alimentar |
| $tutorial_hunger2_text | Comer é <color=yellow>extremamente importante para guerreiros vikings, mesmo após a morte. É possível encontrar comida em qualquer lugar do mundo, e grande parte dos alimentos pode ser preparado em uma <color=yellow>bancada de cozinha. Há três tipos de comida: um que aumenta a Vida, um que fortifica o vigor e um que combina ambos. Escolha sua dieta conforme suas necessidades! |
| $tutorial_inventory_label | Hugin: inventário |
| $tutorial_inventory_text | A maioria dos itens precisa ser fabricada. No entanto, devido à sua partida recente de Midgard, você terá que relembrar a verdadeira forma dos objetos. Basta pegar as coisas e tenho certeza de que logo sua memória voltará. Meu irmão menor, Munin, disse que você pode usar <color=yellow>madeira e pedra para criar um machado de pedra. |
| $tutorial_inventory_topic | Atenção ao seu inventário |
| $tutorial_maptable_label | Hugin: mesa de cartografia |
| $tutorial_maptable_text | Com esta mesa, é possível registrar e compartilhar sua exploração do 10° Mundo. Use a caixa de ferramentas para registrar seu progresso e consulte o grande mapa para copiar as descobertas de outros. |
| $tutorial_maptable_topic | Registre sua exploração |
| $tutorial_ore_label | Hugin: minério |
| $tutorial_ore_text | Minério bruto precisa ser refinado na <color=yellow>fundição antes de ser trabalhado na <color=yellow>forja. Para construir uma fundição, também é necessário ter <color=yellow>minério de Surtling. Procure por isso em locais escuros no subsolo. |
| $tutorial_ore_topic | Você encontrou minério |
| $tutorial_pickaxe_label | Hugin: picareta |
| $tutorial_pickaxe_text | A Floresta Negra é rica em minérios, e lá você pode encontrar cobre no solo e estanho nos litorais. Agora vá e cave a terra! |
| $tutorial_pickaxe_topic | Você fabricou uma picareta |
| $tutorial_portal_label | Hugin: portais |
| $tutorial_portal_text | Portais são ótimos para viajar rapidamente entre uma parte do mundo e outra. Claro, do outro lado também deve haver um portal, basta dar a eles o mesmo nome e estarão automaticamente conectados! |
| $tutorial_portal_topic | Você construiu um portal |
| $tutorial_random1 | Crá! |
| $tutorial_random2 | Aquilo era um rato-do-mato… |
| $tutorial_random3 | Tempo bonito… |
| $tutorial_randomevent_label | Hugin: invasões |
| $tutorial_randomevent_text | Monstros podem cercar seu acampamento de tempos em tempos, e o poder de ataque não é garantia de vitória em situações assim. Melhor armar uma defesa poderosa e aguentar o tranco! |
| $tutorial_randomevent_topic | Você sofreu uma invasão |
| $tutorial_randomimp1 | Salve, guerreiro. |
| $tutorial_randomimp2 | Prazer. |
| $tutorial_randomimp3 | Eu trago notícias. |
| $tutorial_shield_label | Hugin: escudo |
| $tutorial_shield_text | Um escudo permite que você bloqueie dano recebido. Se você bloquear no momento certo, também é possível <color=yellow>aparar o golpe inimigo. Porém, cuidado: se você bloquear muitos ataques, irá <color=yellow>cambalear. A quantidade de dano que é possível bloquear antes de cambalear depende da Vida máxima. Assim, se você quiser absorver muito dano, consuma alimentos que aumentem a Vida. Escudos pesados bloquearão mais dano, mas diminuirão sua velocidade. |
| $tutorial_shield_topic | Você fabricou um escudo |
| $tutorial_smelter_label | Hugin: fundição |
| $tutorial_smelter_text | Deposite minério bruto nesta fornalha para derreter todas as impurezas até que sobre apenas uma barra de metal refinado, que pode ser trabalhada na forja. Você vai precisar de <color=yellow>carvão para abastecer a fundição. Para produzir carvão, construa um forno e encha com madeira. |
| $tutorial_smelter_topic | Você construiu uma fundição |
| $tutorial_start_label | Hugin: dica |
| $tutorial_start_text | Dicas iniciais: interaja com os objetos no ambiente. Alguns itens, como pedras, galhos e fragmentos de sílex podem ser coletados e usados para produção. Para abrir o seu inventário e a tela de produção, pressione $KEY_Inventory. |
| $tutorial_start_topic | Boas-vindas a Valheim |
| $tutorial_stemple1_label | Hugin: boas-vindas |
| $tutorial_stemple1_text | Eu sou Hugin, fui enviado para lhe guiar em suas jornadas. Os monumentos megalíticos ao seu redor são pedras de sacrifício, e representam os Guardiões que precisam ser eliminados, se você quiser alcançar o Valhalla. |
| $tutorial_stemple1_topic | Boas-vindas ao 10º mundo, guerreiro |
| $tutorial_stemple2_label | Hugin: Vegvisirs |
| $tutorial_stemple2_text | Essas pedras mágicas foram espalhadas pela terra por Odin como uma forma de indicar os territórios ritualísticos dos Guardiões. Observe de perto para identificar o local de invocação de Eikthyr, sua <color=yellow>primeira presa. Trata-se de uma fera poderosa, e você vai precisar se armar adequadamente antes de sequer tentar derrotá-lo. |
| $tutorial_stemple2_topic | Esta pedra é um Vegvisir |
| $tutorial_stemple4_label | Hugin: Eikthyr derrotado |
| $tutorial_stemple4_text | Você recebeu o poder de Eikthyr, use-o em momentos de necessidade. Seu próximo alvo vive na Floresta Negra. Vá até lá, explore o local e encontre tesouros e recursos perdidos. O Ancião está à espera! |
| $tutorial_stemple4_topic | Odin está satisfeito |
| $tutorial_weight_label | Hugin: sobrecarga |
| $tutorial_weight_text | Se você carregar muita bagagem, sofrerá com sobrecarga, reduzindo sua velocidade e a impedindo a regeneração de vigor. |
| $tutorial_weight_topic | Você precisa pegar leve! |
| $tutorial_wishbone_label | Hugin: Ossinho da sorte |
| $tutorial_wishbone_text | Ao que parece, um dos muitos ossos que este ossuário vivo escondia na barriga era um ossinho da sorte. Este osso contém magia poderosa que guia você até coisas ocultas sob a terra. Ele pode localizar veios de prata, ou levar você a um tesouro enterrado… |
| $tutorial_wishbone_topic | Massa Óssea deixou um presente de despedida |
| $tutorial_workbench_label | Hugin: bancada |
| $tutorial_workbench_text | A bancada permite fabricar <color=yellow>objetos complexos, além de dar acesso a muito mais <color=yellow>peças de construção para usar com o martelo. |
| $tutorial_workbench_topic | Você construiu uma bancada |