Polish translations list

All of the translation keys and Polish text currently in the game. This file is automatically generated from Valheim using the JotunnDoc mod found on our GitHub.

Key	Polish Text
$ammo_arrows	strzałki
$animal_fish	Ryba
$animal_fish1	Okoń
$animal_fish2	Szczupak
$animal_fish3	Tuńczyk
$biome_ashland	Spalona Ziemia
$biome_blackforest	Czarny las
$biome_darklands	Ponura kraina
$biome_deepnorth	Głęboka północ
$biome_edge	Krawędź świata
$biome_forest	Las
$biome_heath	Wrzosowisko
$biome_meadows	Łąki
$biome_mistlands	Mglista kraina
$biome_mountain	Góry
$biome_ocean	Ocean
$biome_plains	Równiny
$biome_swamp	Mokradła
$button_lalt	Lewy Alt
$button_lctrl	Lewy Ctrl
$button_lshift	Lewy Shift
$button_mouse0	Mysz-1
$button_mouse1	Mysz-2
$button_mouse2	Mysz-3
$button_ralt	Prawy Alt
$button_rctrl	Prawy Ctrl
$button_return	Enter
$button_rshift	Prawy Shift
$button_space	Spacja
$chat_entertext	Wprowadź tekst...
$chat_kill	Popełnij samobójstwo
$chat_resetspawn	Zresetuj miejsce odrodzenia
$chat_shout	Wołaj
$chat_whisper	Szepcz
$customization_beard01	Długa 1
$customization_beard02	Długa 2
$customization_beard03	Krótka 1
$customization_beard04	Krótka 2
$customization_beard05	Warkocz 1
$customization_beard06	Warkocz 2
$customization_beard07	Krótka 3
$customization_beard08	Gruba 1
$customization_beard09	Warkocz 3
$customization_beard10	Warkocz 4
$customization_hair01	Kucyk 1
$customization_hair02	Kucyk 2
$customization_hair03	Warkocz 1
$customization_hair04	Kucyk 3
$customization_hair05	Krótkie 1
$customization_hair06	Długie 1
$customization_hair07	Kucyk 4
$customization_hair08	Krótkie 2
$customization_hair09	Zaczesane na bok 1
$customization_hair10	Zaczesane na bok 2
$customization_hair11	Warkocz 2
$customization_hair12	Warkocz 3
$customization_hair13	Warkocz 4
$customization_hair14	Zaczesane na bok 3
$customization_nobeard	Bez brody
$customization_nohair	Łysy
$deadspeak_bonemass	Dziękuję, wojowniku. Tym, którzy żyli w tej postaci, zbyt długo odmawiano spokoju śmierci. Teraz odejdziemy...
$deadspeak_eikthyr	Więc to ty jesteś moim posłańcem śmierci? Wyglądasz jak drobne chuchro… Powiedz Odynowi, że może i złamał mnie, lecz dzicz nigdy nie podda się jego rządom…
$deadspeak_elder	Chuchro z krwi i kości, powinienem cię złamać w pół jak gałązkę! Teraz usycham i umieram, a wielkie drzewo mnie pochłonie…
$deadspeak_moder	Ukryj swoją dumę, stworzeniu Odyna! Moje długie panowanie dobiegło końca, ale moi następcy będą jeszcze potężniejsi…
$deadspeak_yagluth	Przybywasz, by zatriumfować, chuchro? Czy wiesz, ile razy zostałem zabity, pokonany, wygnany, spalony i pochowany? Nie jesteś pierwszy i nie będziesz ostatni.
$dream_bonemass01	Śnisz o setkach duchów tłoczących się gęsto wokół twojego łóżka, szukających ciepła i życia, aż coś uderza głęboko pod ziemię, a one podskakują jak okruchy na membranie bębna i znikają.
$dream_eikthyr01	W śnie biegniesz przez łąkę, niebo płonie bladym ogniem. Za tobą rozlega się stukot kopyt, ale kiedy się odwracasz, nic nie widzisz. Budzisz się z bijącym sercem w piersi.
$dream_elder01	W śnie twoim oczom ukazuje się las, ciągnący drzewa w górę jak płaszcz, a jego ciemna masa ukrywa gwiazdy. Na szczycie góry rozległe poroże otacza księżyc…
$dream_moder01	Śnisz, że przelatujesz nad szczytami gór, a całe Valheim rozpościera się pod tobą. Kiedy obracasz się i dajesz nura w zimnym powietrzu, wielki kształt szybuje obok ciebie, blokując słońce. W ciemności przemawia do ciebie: „Szukaj mnie”.
$dream_random01	Marzysz o rzece płynącej w górach, o zielonych pędach opadających w dół w ziemię…
$dream_random02	Znów przewodzisz swoim wojownikom, dzierżysz w dłoni ciężki topór ojca Budzisz się z okrzykiem wojennym na ustach…
$dream_random03	We śnie siedzisz obok ognia w wielkiej komnacie, otoczony gwarem znajomych głosów. Ich twarze rozmazują się jak dym, a imiona ulatują z głowy, lecz ciepło ich pamięci pozostaje…
$dream_random04	Stoisz na dziobie podskakującego na falach statku, w ustach czujesz słony smak morskiej bryzy, słyszysz radosny wrzask mew unoszących się w powietrzu. Pogrążony we śnie, pamiętasz, jak to było żyć w kraju ojczystym.
$dream_random05	Śnisz o wielkim drzewie wyłaniającym się w nocy. Jedna połowa gałęzi trzeszczy w płomieniach, druga jest pełna zielonych liści.
$dream_random06	Amidst the crash of arms, on the dark and glimmering plain of sleep, a face swells snarling before you. Your shield arm hangs limp, your spear is broken. You welcome the cold blade when it comes. From a dream of death, you awaken to death itself.
$dream_random07	You dream you are lying on your back in a meadow, gazing upward at the clouds. Your name is nothing, your mind is free of thought. But there is a warm hand in yours. In the dream, you are laughing. But when you awaken, you find your face damp with tears.
$dream_random08	On a boat carved from dark wood, beneath ragged sails, you lie with your arms folded across your chest. Blurred faces, like thumbprints on the darkness, croon familiar songs as they push you out to float on a sea as black and flat as glass.
$dream_random09	You lie on the battlefield, dreaming eyes turned upward to a sky veiled by smoke. The calls of your warriors grow fainter and your eyes close for a second time. Great talons slide beneath you and you feel yourself rising, lifted from your body like a babe from its crib…
$dream_random10	You fall into the deep well of sleep and dream only of darkness.
$dream_random11	You dream of a bright hall filled with gracious warriors and fair maidens. The air hums with song, the boards groan under the weight of steaming dishes, the mead flows like water. You awake slowly with the laughter still ringing in your ears…
$dream_random12	You sleep in fits and fretful dreams, the weight of the nightmare heavy on your chest. When morning comes, you greet it with relief.
$dream_random13	Sleep is a river and dreams are live fish. You wake in the morning with your net empty.
$dream_random14	You dream you are hunting with your companions, running high over green hills and down through mist-haunted valleys. Ahead of you, your prey stumbles and you leap forward, sinking your teeth into warm flesh. When you wake, the taste of metal lingers in your mouth.
$dream_random15	You dream you are walking in a snowy wood when you come upon a naked child, sitting against a tree with his eyes closed but his chest moving to breathe. As you kneel beside him, you know he has been sleeping here for many centuries, waiting for you. When you touch his shoulder, you both awaken.
$dream_random16	You dream of a mighty bear, sleeping deep below the earth in the winter of the world. It turns in its sleep, folds upon folds of flesh and fur. It has no head, no limbs. A vast mass of bear flesh, mercifully quiet.
$dream_random17	You fall asleep planning your next day's labor and in your dreams you complete it, hewing wood, foraging for food and hunting after swift deer. You return home exhausted but happy, only to awaken and find the day is still ahead of you...
$dream_yagluth01	W komnacie obwieszonej złotymi zasłonami klękasz przed tronem króla z zakrytą twarzą. „Sen to tylko maska” – przemawia do ciebie, powoli unosząc zasłonę. Budzisz się z krzykiem.
$enemy_abomination	Abomination
$enemy_blob	Błotna flegma
$enemy_blobelite	Wielki Szlam
$enemy_blobtar	Rozrost
$enemy_boar	Dzik
$enemy_boarpiggy	Warchlak
$enemy_bonemass	Kościoszlam
$enemy_deathsquito	Komar śmierci
$enemy_deer	Jeleń
$enemy_dragon	Modera
$enemy_drake	Drakon
$enemy_draugr	Draugr
$enemy_draugrelite	Draugr Nadzorca
$enemy_draugrspawner	Body pile
$enemy_eikthyr	Eikthyr
$enemy_fenring	Fenring
$enemy_gdking	Starzec
$enemy_ghost	Duch
$enemy_goblin	Fuling
$enemy_goblinbrute	Fuling berserker
$enemy_goblinking	Yagluth
$enemy_goblinshaman	Fuling Szaman
$enemy_greydwarf	Szarzeł
$enemy_greydwarfbrute	Szarzeł Brutal
$enemy_greydwarfshaman	Szarzeł Czarownik
$enemy_greydwarfspawner	Greydwarf nest
$enemy_greyling	Szarzełek
$enemy_leech	Pijawka
$enemy_lox	Lox
$enemy_loxcalf	Cielę jaszczurobawoła
$enemy_neck	Niks
$enemy_serpent	Wąż Morski
$enemy_skeleton	Szkielet
$enemy_skeletonpoison	Siewca Zarazy
$enemy_skeletonspawner	Evil bone pile
$enemy_stonegolem	Kamienny golem
$enemy_surtling	Pomiot Surtra
$enemy_troll	Troll
$enemy_wolf	Wilk
$enemy_wolfcub	Szczenię Wilka
$enemy_wraith	Upiór
$error_alreadyconnected	Już połączono
$error_banned	Zablokowany
$error_disconnected	Rozłączono
$error_failedconnect	Nie udało się połączyć
$error_incompatibleversion	Niekompatybilna wersja
$error_password	Błędne hasło
$error_serverfull	Pełny serwer
$event_bonemassarmy_end	Stęchlizna zanika
$event_bonemassarmy_start	Stęchlizna z bagien
$event_boss01_end	Eikthyr został pokonany
$event_boss01_start	Eikthyr został obudzony
$event_boss02_end	Starzec został pokonany
$event_boss02_start	Starzec został obudzony
$event_boss03_end	Kościoszlam został pokonany
$event_boss03_start	Kościoszlam został obudzony
$event_boss04_end	Modera została pokonana
$event_boss04_start	Modera został obudzona
$event_boss05_end	Król Yagluth został pokonany
$event_boss05_start	Król Yagluth został obudzony
$event_eikthyrarmy_end	Stworzenia uspokajają się
$event_eikthyrarmy_start	Eikthyr gromadzi leśne stworzenia
$event_foresttrolls_end	Drżenie zanika
$event_foresttrolls_start	Ziemia drży
$event_gdkingarmy_end	Las znów odpoczywa
$event_gdkingarmy_start	Las się porusza
$event_goblinarmy_end	Horda się wycofuje
$event_goblinarmy_start	Horda atakuje
$event_moderarmy_end	Wiatr rozproszył się
$event_moderarmy_start	Z gór wieje zimny wiatr
$event_skeletons_end	Szkielety mają dość walki
$event_skeletons_start	Nadchodzą Szkielety
$event_surtlings_end	Swąd siarki zanika
$event_surtlings_start	W powietrzu unosi się swąd siarki...
$event_wolves_end	Koniec łowów
$event_wolves_start	Polują na ciebie…
$feedback_bug	Błąd
$feedback_feedback	Opinia
$feedback_idea	Pomysł
$feedback_send	Wyślij
$feedback_subject	Temat
$feedback_text	Napisz coś
$feedback_topic	Opinia
$guardianstone_bonemass_desc	Wędrowcze, spójrz na swe stopy Stąpające po grobie Tysiąc kości bez mięsa To twej śmierci tropy
$guardianstone_eikthyr_desc	Jego poroże stanowią żelazne gałęzie Rozbijają skały i powalają góry Jego kopyta wydają dźwięki grzmotu Jego głos brzmi jak wyjąca wichura
$guardianstone_hook_activate	Aktywuj moc
$guardianstone_hook_deactivate	Uwolnij moc
$guardianstone_hook_name	Hak na trofeum
$guardianstone_hook_power_activate	Aktywowano
$guardianstone_hook_power_deactivate	Uwolniono
$guardianstone_moder_desc	Księżyc i słońce otacza czarnoopióry Nasza matka spada z góry Jak deszcz popłyną łzy uronione Jej głos przywoła nas znów do domu
$guardianstone_name	Kamień ofiarny
$guardianstone_theelder_desc	Pierwszy z Lasu, Królu Lasu Spraw, by nad poddanymi panowanie trwało Korzenie wyrosną tam, gdzie stały miasta zawczasu Ich krew jego winem, jego mięsem ich ciało
$guardianstone_trophyplaced	Wygnany został złożony w ofierze
$guardianstone_yagluth_desc	Dawno temu nosił koronę Pod niebem krwistoczerwonym Teraz nic z niego nie zostało A jego duch nie zostanie zgładzony
$hud_addpin	Dodaj punkt
$hud_altplace	Przełączanie dołączania / opcje
$hud_autopickup	Automatyczne zbieranie
$hud_build	Buduj
$hud_building	Budowle
$hud_buildmenu	Menu budowania
$hud_crafting	Wyrób
$hud_equipping	Zakładanie
$hud_furniture	Meble
$hud_hidemap	Ukryj mapę
$hud_itemstucktar	Przedmiot utknął w smole
$hud_mapday	Dzień
$hud_misc	Różne
$hud_nothingtobuild	Nic do zbudowania
$hud_off	Wył.
$hud_on	Wł.
$hud_pet	Pogłaszcz
$hud_ping	Ping
$hud_place	Umieść
$hud_powernotready	Moc nie jest gotowa
$hud_publicpos	Widoczny dla innych graczy
$hud_ready	Gotowa
$hud_remove	Usuń
$hud_removepin	Usuń pinezkę
$hud_rename	Zmień nazwę
$hud_repair	Napraw
$hud_require	Wymaga
$hud_rotate	Obróć
$hud_saddle_already	ma już siodło
$hud_saddle_ready	jest gotowy do jazdy
$hud_saddle_remove	Zdejmij siodło
$hud_sharedmap	Stół kartograficzny
$hud_showmap	Pokaż mapę
$hud_switchcategory	Zmień kategorię
$hud_switchitem	Zmień przedmiot
$hud_tame	Oswój
$hud_tamecheck	Sprawdź
$hud_tamedone	zostało oswojone
$hud_tamefollow	podąża za tobą
$hud_tamefrightened	Przerażone
$hud_tamehappy	Szczęśliwe
$hud_tamehungry	Głodne
$hud_tameinprogress	Aklimatyzacja
$hud_tamelove	kocha cię
$hud_tameness	Oswojenie
$hud_tamestay	zostaje na miejscu
$hud_unequipping	Zdejmowanie
$hud_wild	Dziki
$hud_zoom	Przybliżenie
$inventory_activeeffects	Aktywne efekty
$inventory_blunt	Obuchowe
$inventory_chop	Siekanie
$inventory_craftbutton	Twórz
$inventory_crafting	Wytwarzanie
$inventory_craftingprog	Wytwarzanie
$inventory_damage	Obrażenia
$inventory_dmgmod	Modyfikator obrażeń
$inventory_fire	Ogień
$inventory_frost	Mróz
$inventory_full	Pełny ekwipunek
$inventory_immune	Niewrażliwy
$inventory_lightning	Piorun
$inventory_logs	Dziennik wiadomości
$inventory_maxquality	Maks. jakość
$inventory_move	Przesuń
$inventory_new	Nowy przedmiot
$inventory_pickaxe	Kilof
$inventory_pickup	Podnieś
$inventory_pierce	Przebicie
$inventory_poison	Trucizna
$inventory_pvp	Włącz obrażenia od graczy (PVP)
$inventory_quality	Jakość
$inventory_recipes	Przepisy
$inventory_repairbutton	Napraw przedmiot
$inventory_resistant	Odporny
$inventory_selectedgp	Wybrana moc Wygnanych
$inventory_skills	Umiejętności
$inventory_slash	Cięte
$inventory_spirit	Duch
$inventory_split	Rozdziel
$inventory_splitstack	Podziel
$inventory_stationlevel	Poziom stanowiska (zwiększ poprzez ulepszanie budowli)
$inventory_stationlevelreq	Wymagany poziom stanowiska
$inventory_style	Styl
$inventory_takeall	Weź wszystko
$inventory_texts	Kompendium Valheim
$inventory_totalskill	Całkowite umiejętności
$inventory_trophies	Trofea
$inventory_upgrade	Ulepsz jakość $1 do $2
$inventory_upgradebutton	Ulepsz
$inventory_use	Użyj/załóż
$inventory_veryresistant	Niezwykle odporny
$inventory_veryweak	Bardzo słaby
$inventory_weak	Słaby
$item_amber	Bursztyn
$item_amber_description	<color=yellow>Cenne
$item_amberpearl	Perła z bursztynu
$item_amberpearl_description	<color=yellow>Cenne
$item_ancientseed	Starożytne nasiono
$item_ancientseed_description	Trzymając je przy uchu, usłyszysz ciche szepty…
$item_armor	Pancerz
$item_arrow_bronze	Strzały z brązowym grotem
$item_arrow_bronze_description	Ostrzejsza niż krzemień – lśniący posłaniec śmierci.
$item_arrow_fire	Ogniste strzały
$item_arrow_fire_description	Ta strzała podpala przeszyty cel.
$item_arrow_flint	Krzemienne strzały
$item_arrow_flint_description	Krzemienny grot przeszywający skórę.
$item_arrow_frost	Lodowe strzały
$item_arrow_frost_description	Odłamek przeszywającego lodu.
$item_arrow_iron	Strzały z żelaznym grotem
$item_arrow_iron_description	Pokryta żelazem strzała z ciemnymi piórami.
$item_arrow_needle	Strzały z igieł
$item_arrow_needle_description	Ostatni ścieg.
$item_arrow_obsidian	Strzały z obsydianu
$item_arrow_obsidian_description	Odłamek ciemności.
$item_arrow_poison	Zatrute strzały
$item_arrow_poison_description	Bolesne ukłucie z oddali.
$item_arrow_silver	Srebrne strzały
$item_arrow_silver_description	Ostrze uspokajające niespokojne duchy.
$item_arrow_wood	Drewniane strzały
$item_arrow_wood_description	Strzała z zaostrzonego drewna.
$item_atgeir_blackmetal	Atgeir z czarnego metalu
$item_atgeir_blackmetal_description	Potężny topór z prawie niezniszczalnego czarnego metalu.
$item_atgeir_bronze	Atgeir z brązu
$item_atgeir_bronze_description	Narzędzie prawdziwego wojownika.
$item_atgeir_iron	Żelazny atgeir
$item_atgeir_iron_description	Wypija krew, łamie czaszki, zwiastuje śmierć.
$item_axe_blackmetal	Topór z czarnego metalu
$item_axe_blackmetal_description	Doskonale wyważony topór wykuty z ciemnego metalu ze szmaragdowym połyskiem.
$item_axe_bronze	Topór z brązu
$item_axe_bronze_description	Jasne i lśniące ostrze – wygięte niczym uśmiech.
$item_axe_flint	Krzemienny topór
$item_axe_flint_description	Ostrzejszy niż skała.
$item_axe_iron	Żelazny topór
$item_axe_iron_description	Ostry i wytrzymały przyjaciel drwala.
$item_axe_rusty	Rusty iron axe UNUSED
$item_axe_rusty_description	UNUSED
$item_axe_stone	Kamienny topór
$item_axe_stone_description	Prymitywny topór do ścinki drzew.
$item_backstab	Dźgnięcie w plecy
$item_barley	Jęczmień
$item_barley_description	Wiązka jęczmienia.
$item_barleyflour	Maka jęczmienna
$item_barleyflour_description	Doskonale nadaje się do wypiekania chleba.
$item_barleywine	Wino z jęczmienia zapewniające ognioodporność
$item_barleywine_description	Zwiększa odporność na ogień.
$item_barleywinebase	Baza wina jęczmiennego: Odporność na ogień
$item_battleaxe	Topór bitewny
$item_battleaxe_crystal	Kryształowy topór bitewny
$item_battleaxe_crystal_description	Przezroczysta, przebijająca ciało broń.
$item_battleaxe_description	Łamacz czaszek stanowiący dumę wojownika.
$item_beechseeds	Nasiona buka
$item_beechseeds_description	Zasadź je, aby wyrósł z nich buk.
$item_beltstrength	Megingjord
$item_beltstrength_description	Nałożony zapewnia nadludzką siłę.
$item_birchseeds	Nasiona brzozy
$item_birchseeds_description	Zasadź je, aby wyrosła z nich brzoza.
$item_blackmetal	Czarny metal
$item_blackmetal_description	Ciężka sztabka ciemnego metalu.
$item_blackmetalscrap	Kawałek czarnego metalu
$item_blackmetalscrap_description	Skręcony kawałek ciemnego metalu.
$item_blacksoup	Czarna zupa
$item_blacksoup_description	Idealne połączenie słodkiego i kwaśnego smaku.
$item_blockarmor	Siła pancerza
$item_blockforce	Siła bloku
$item_blockpower	Siła blokowania
$item_bloodbag	Worek krwi
$item_bloodbag_description	Wnętrzności pijawki. Fuj!
$item_bloodpudding	Kaszanka
$item_bloodpudding_description	Krwisty kąsek.
$item_blueberries	Jagody
$item_blueberries_description	Niewielkie, lecz smaczne.
$item_boar_meat	Mięso dzika
$item_boar_meat_cooked	Pieczone mięso dzika
$item_boar_meat_cooked_description	Ziemisty posmak.
$item_boar_meat_description
$item_boarjerky	Suszone mięso dzika
$item_boarjerky_description	Chude i słone.
$item_bonefragments	Fragmenty kości
$item_bonefragments_description	Stos połamanych kości.
$item_bow	Krótki łuk
$item_bow_description	Może i prymitywny ale i użyteczny!
$item_bow_draugrfang	Kieł draugra
$item_bow_draugrfang_description	Ciemne drewno i lśniące ścięgna – straszliwy przedmiot.
$item_bow_finewood	Łuk kompozytowy
$item_bow_finewood_description	Prosty łuk z mocnego i giętkiego drewna.
$item_bow_huntsman	Łuk myśliwego
$item_bow_huntsman_description	Ten misternie wykonany łuk stanowi dumę myśliwego.
$item_bread	Bochen chleba
$item_bread_description	Smaczny bochenek chleba.
$item_breaddough	Ciasto na chleb
$item_breaddough_description	Można włożyć do pieca.
$item_bronze	Brąz
$item_bronze_description	Mocny stop miedzi i cyny.
$item_bronzenails	Gwoździe z brązu
$item_bronzenails_description	Stosowane do budowy statków i mebli.
$item_cape_deerhide	Peleryna ze skóry jelenia
$item_cape_deerhide_description	Rustykalna elegancja.
$item_cape_linen	Lniana peleryna
$item_cape_linen_description	Prosta peleryna podróżnicza.
$item_cape_lox	Peleryna z Lox'a
$item_cape_lox_description	Grube i ciepłe futro z ogromnej bestii.
$item_cape_odin	Peleryna Odyna
$item_cape_odin_description	Najznamienitsi wojownicy Odyna zasługują na najszlachetniejsze tkaniny.
$item_cape_trollhide	Peleryna ze skóry trolla
$item_cape_trollhide_description	Skóra z trolla jest gruba, lecz elastyczna.
$item_cape_wolf	Peleryna z wilczego futra
$item_cape_wolf_description	Wilki potrafią przeżyć w każdych warunkach. Ten miał po prostu pecha. Teraz jego futro ogrzeje cię na mrozie.
$item_carrot	Marchew
$item_carrot_description	Pomarańczowy rarytas.
$item_carrotseeds	Nasiona marchwi
$item_carrotseeds_description	Zasadź je, jeśli lubisz marchewki...
$item_carrotsoup	Zupa marchewkowa
$item_carrotsoup_description	Ciepła i smaczna zupa jarzynowa składająca się głównie z marchwi.
$item_chain	Łańcuch
$item_chain_description	Ogniwa żelaznego łańcucha.
$item_chest_bronze	Ćwiekowana zbroja
$item_chest_bronze_description	Napierśnik z młotkowanego brązu.
$item_chest_iron	Zbroja łuskowa
$item_chest_iron_description	Zbroja z żelaznych łusek, która ulegnie jedynie najsilniejszym ciosom.
$item_chest_leather	Skórzana tunika
$item_chest_leather_description	Tunika uszyta ze skóry zwierzęcej.
$item_chest_pcuirass	Wyściełany kirys
$item_chest_pcuirass_description	Precyzyjnie wykonany i wystarczająco mocny, by odeprzeć nawet najostrzejsze miecze.
$item_chest_rags	Szmaciana tunika
$item_chest_rags_description	Lepsze to niż nic.
$item_chest_root	Root harnesk
$item_chest_root_description	A light armor oddly woven together by ancient roots and bark.
$item_chest_trollleather	Tunika ze skóry trolla
$item_chest_trollleather_description	Skórę z trolli trudno się zdejmuje, lecz jest ona gruba i ciepła.
$item_chest_wolf	Kamizelka z wilka
$item_chest_wolf_description	Ciepła i prymitywnie wyglądająca kamizelka z wilczej skóry. Chroni przed wychłodzeniem.
$item_chitin	Chityna
$item_chitin_description	Odłamek skorupiaka.
$item_cloudberries	Nordycka Malina
$item_cloudberries_description	Leśne złoto.
$item_club	Maczuga
$item_club_description	Prymitywna, lecz użyteczna broń.
$item_coal	Węgiel
$item_coal_description	Kawałek węgla.
$item_coin	Moneta
$item_coin_description	Złota moneta
$item_coins	Monety
$item_coins_description	<color=yellow>Cenne
$item_copper	Miedź
$item_copper_description	Sztabka czystej miedzi gotowej do obróbki.
$item_copperore	Ruda miedzi
$item_copperore_description	Nierafinowana miedź do uszlachetnienia w odlewni.
$item_crafter	Wytwórca:
$item_cryptkey	Klucz na mokradła
$item_cryptkey_description	Częściowo pokryty zaschniętym błotem, cuchnie niemiłosiernie.
$item_crystal	Kryształ
$item_crystal_description	Odłamek kryształu z głębi ziemi.
$item_cultivator	Grabie
$item_cultivator_description	Narzędzie rolnicze do uprawy gleby.
$item_current	Aktualne
$item_dandelion	Mniszek lekarski
$item_dandelion_description	Pospolity mniszek lekarski.
$item_deer_meat	Mięso jelenia
$item_deer_meat_cooked	Pieczone mięso jelenia
$item_deer_meat_cooked_description	Całe to bieganie się opłaciło.
$item_deer_meat_description
$item_deerhide	Skóra jelenia
$item_deerhide_description	Oczyszczona skóra z jelenia.
$item_deerstew	Gulasz z jelenia
$item_deerstew_description	Tak miękki, że się rozpada.
$item_deflection	Siła parowania
$item_deflection_OLD	Odbicie
$item_destructible_gucksack	Worek mazi
$item_dlc	Przedmiot z dodatku DLC
$item_dragonegg	Smocze jajo
$item_dragonegg_description	O wiele cięższe, niż się wydaje, delikatnie brzęczy w środku.
$item_dragontear	Smocza łza
$item_dragontear_description	Ostatnie zamarznięte łzy smoka, pulsujące tajemniczą energią.
$item_durability	Wytrzymałość
$item_elderbark	Prastara kora
$item_elderbark_description	Antyczny, wytrzymały materiał.
$item_entrails	Trzewia
$item_entrails_description	Oślizgłe wnętrzności jakiegoś stworzenia.
$item_eyescream	Lodoko
$item_eyescream_description	Lodowaty i kremowy.
$item_feathers	Pióra
$item_feathers_description	Niewielka garść piór.
$item_finewood	Szlachetne drewno
$item_finewood_description	Wysokiej jakości drewno do precyzyjnego stolarstwa.
$item_fircone	Szyszka jodły
$item_fircone_description	Zasadź ją, aby wyrosła z niej jodła.
$item_fish_cooked	Pieczona ryba
$item_fish_cooked_description	Smaczna porcja upieczonej ryby.
$item_fish_raw	Surowa ryba
$item_fish_raw_description	Niezły połów.
$item_fishingbait	Przynęta
$item_fishingbait_description	Pospolita przynęta na ryby dvergra. Wędka sprzedawana oddzielnie.
$item_fishingrod	Wędka
$item_fishingrod_description	Standardowa wędka dvergra.
$item_fishwraps	Zawijana ryba
$item_fishwraps_description	Chleb i ryba, lepiej nie może być chyba!
$item_flametal	Ogniometal
$item_flametal_description	Czysty, lśniący rdzeń meteorytu.
$item_flametalore	Ruda ogniometalu
$item_flametalore_description	Ciepła w dotyku ze świecącymi żyłkami niespotykanego metalu. Do uszlachetnienia w odlewni.
$item_flax	Len
$item_flax_description	Nieprzędzone włókna z lnu.
$item_flint	Krzemień
$item_flint_description	Można z niego wykonać ostrze broni.
$item_food	Głód
$item_food_duration	Czas trwania
$item_food_health	Życie
$item_food_regen	Leczenie
$item_food_stamina	Kondycja
$item_freezegland	Gruczoł zamrażania
$item_freezegland_description	Ten tajemniczy organ utrzymuje idealną temperaturę.
$item_goblintotem	Totem fulinga
$item_goblintotem_description	Emanuje starożytną mocą Yaglutha.
$item_greydwarfeye	Oko Szarła
$item_greydwarfeye_description	Biaława gałka oczna Szarła.
$item_guck	Maź
$item_guck_description	Śmierdzi jak sfermentowana ryba.
$item_hammer	Młot
$item_hammer_description	Dzierżąc go w dłoni, możesz wznosić wysokie komnaty i potężne fortyfikacje.
$item_hardantler	Twarde poroże
$item_hardantler_description	Kawałek bardzo twardego poroża.
$item_helmet_bronze	Hełm z brązu
$item_helmet_bronze_description	Pomaga utrzymać mózg na swoim miejscu.
$item_helmet_bronzehorned	Rogaty hełm z brązu
$item_helmet_bronzehorned_description	Hełm z brązu z przytwierdzonymi rogami, dzięki którym wygląda jeszcze lepiej.
$item_helmet_drake	Hełm drakona
$item_helmet_drake_description	Misternie wykonany hełm.
$item_helmet_dverger	Diadem Dvergera
$item_helmet_dverger_description	Przenośne źródło wiecznego światła dla eksploratora lochów.
$item_helmet_iron	Żelazny hełm
$item_helmet_iron_description	Godny bohatera hełm z polerowanego żelaza.
$item_helmet_leather	Skórzany hełm
$item_helmet_leather_description	Kaptur ze wzmocnionej skóry.
$item_helmet_odin	Kaptur Odyna
$item_helmet_odin_description	Najznamienitsi wojownicy Odyna zasługują na najszlachetniejsze tkaniny.
$item_helmet_padded	Wyściełany hełm
$item_helmet_padded_description	Precyzyjnie wykonane nakrycie głowy o dopasowanym kroju.
$item_helmet_root	Root mask
$item_helmet_root_description	Your head fits perfectly inside this knot of roots and bark.
$item_helmet_trollleather	Hełm ze skóry trolla
$item_helmet_trollleather_description	Skóra trolla jest ciężka w obróbce, lecz powstaje z niej wyjątkowy pancerz.
$item_helmet_yule	Świąteczna czapka
$item_helmet_yule_description	Czerwona czapka w stylu krasnali domowych.
$item_hide	Skóra
$item_hide_description	Zwierzęca skóra.
$item_hoe	Motyka
$item_hoe_description	Narzędzie rolnicze do orania ziemi.
$item_honey	Plaster miodu
$item_honey_description	Słodki i pyszny.
$item_iron	Żelazo
$item_iron_description	Sztabka czystego żelaza gotowego do obróbki.
$item_ironnails	Żelazne gwoździe
$item_ironnails_description	Niezbędne do skomplikowanych projektów budowlanych.
$item_ironore	Ruda żelaza
$item_ironore_description	Nierafinowane żelazo do uszlachetnienia w odlewni.
$item_ironscrap	Żelazne odpadki
$item_ironscrap_description	Zardzewiałe żelazne klamoty, ale można je przetopić i ponownie wykorzystać.
$item_knife_blackmetal	Nóż z czarnego metalu
$item_knife_blackmetal_description	Ciemny, wytrzymały i ostry.
$item_knife_butcher	Nóż rzeźnika
$item_knife_butcher_description	Nóż rzeźniczy zaprojektowany specjalnie do uboju oswojonych zwierząt.
$item_knife_chitin	Brzytwa z otchłani
$item_knife_chitin_description	Podziemne ostrze.
$item_knife_copper	Miedziany nóż
$item_knife_copper_description	Błyszczący miedziany nóż.
$item_knife_flint	Krzemienny nóż
$item_knife_flint_description	Niezawodne narzędzie z zaostrzonego krzemienia.
$item_knife_silver	Srebrny nóż
$item_knife_silver_description	Okrutne źródło bólu.
$item_knockback	Odrzut
$item_leatherscraps	Skrawki skóry
$item_leatherscraps_description	Niewielka sterta skrawków skóry.
$item_legs_bronze	Nagolenice z brązu
$item_legs_bronze_description	Nagolenniki z brązu chroniące nogi.
$item_legs_iron	Żelazne nagolenniki
$item_legs_iron_description	Żelazne nagolenniki chroniące nogi.
$item_legs_leather	Skórzane spodnie
$item_legs_leather_description	Przy poruszaniu się lekko skrzypią.
$item_legs_pgreaves	Wyściełane nagolenniki
$item_legs_pgreaves_description	Precyzyjnie wykonany pancerz chroniący nogi.
$item_legs_rags	Szmaciane spodnie
$item_legs_rags_description	Proste odzienie na nagie ciało.
$item_legs_root	Root leggings
$item_legs_root_description	A light armor oddly woven together by ancient roots and bark.
$item_legs_trollleather	Spodnie ze skóry trolla
$item_legs_trollleather_description	Nagolenice z grubej skóry trolla.
$item_legs_wolf	Spodnie z wilka
$item_legs_wolf_description	Kudłate bryczesy z wilczej skóry.
$item_linenthread	Lniana nić
$item_linenthread_description	Cienka lniana nić wykonana z mocnego włókna lnianego.
$item_loxmeat	Mięso Lox'a
$item_loxmeat_cooked	Pieczone mięso Lox'a
$item_loxmeat_cooked_description	Wyśmienity kawałek delikatnego mięsa, posiłek godny Walhalli!
$item_loxmeat_description	Płat surowego marmurkowego mięsa.
$item_loxpelt	Skóra Lox'a
$item_loxpelt_description	Ciężka skóra z gęstym, zatęchłym futrem.
$item_loxpie	Pasztecik z Lox'a
$item_loxpie_description	Przebij skórkę, aby uwolnić chmurę aromatycznej pary. Palce lizać!
$item_loxpie_uncooked	Nieupieczone ciasto jaszczurobawoła
$item_loxpie_uncooked_description	Można włożyć do pieca.
$item_mace_bronze	Buława z brązu
$item_mace_bronze_description	Ból głowy osadzony na kiju.
$item_mace_iron	Żelazna buława
$item_mace_iron_description	Żelazna bryła wielkości pięści na drewnianym trzonku.
$item_mace_needle	Jeżozwierz
$item_mace_needle_description	Śmiertelna broń nabita diabelskimi kolcami.
$item_mace_silver	Mroziarz
$item_mace_silver_description	Martwi obawiają się srebra. Przypomnij im dlaczego.
$item_mead_frostres	Rozgrzewający miód pitny
$item_mead_frostres_description	Chroni przed wychłodzeniem.
$item_mead_hp_medium	Miód pitny: Leczniczy
$item_mead_hp_medium_description	Przywraca życie.
$item_mead_hp_minor	Słaby miód pitny: Leczniczy
$item_mead_hp_minor_description	Przywraca życie.
$item_mead_poisonres	Miód pitny: Na trucizny
$item_mead_poisonres_description	Zwiększa odporność na truciznę.
$item_mead_stamina_medium	Miód pitny: Na kondycję
$item_mead_stamina_medium_description	Przywraca kondycję.
$item_mead_stamina_minor	Słaby miód pitny: Na kondycję
$item_mead_stamina_minor_description	Przywraca kondycję.
$item_mead_tasty	Pyszny miód pitny
$item_mead_tasty_description	Nektar bogów, boski miód pitny.
$item_meadbase_description	Baza do zrobienia miodu pitnego. Musi się sfermentować.
$item_meadbasefrostresist	Brzeczka miodowa: Odporność na mróz
$item_meadbasehealth	Brzeczka miodowa: Esencja lecznicza
$item_meadbasehealth_medium	Brzeczka miodowa: Mocniejsza esencja lecznicza
$item_meadbasepoisonresist	Brzeczka miodowa: Odporność na truciznę
$item_meadbasestamina	Brzeczka miodowa: Esencja Kondycji
$item_meadbasestamina_medium	Brzeczka miodowa: Mocniejsza esencja kondycji
$item_meadbasetasty	Brzeczka miodowa: Smaczna
$item_meat_cooked	Pieczone mięso
$item_meat_cooked_description	Upieczone na ogniu nadaje się na ucztę.
$item_meat_raw	Surowe mięso
$item_meat_raw_description	Kawałek surowego mięsa. Upieczone stanowi pyszną przekąskę.
$item_mincemeatsauce	Sos z mięsa mielonego
$item_mincemeatsauce_description	Przepyszne kawałki w gęstym sosie.
$item_movement_modifier	Prędkość ruchu
$item_mushroomblue	Borowik niebieski
$item_mushroomblue_description	Świeci delikatną niebieską poświatą.
$item_mushroomcommon	Podgrzybek
$item_mushroomcommon_description	Smaczny grzyb, dar lasu.
$item_mushroomyellow	Maślak żółty
$item_mushroomyellow_description	Silnie świecący grzyb.
$item_necktail	Ogon niksy
$item_necktail_description	Surowy nie nadaje się do spożycia. Pieczony stanowi smakowitą przekąskę.
$item_necktailgrilled	pieczony ogon z niksy
$item_necktailgrilled_description	To pikantne mięso upieczone na węglu drzewnym ma lekki aromat wodorostów i trawy.
$item_needle	Igła
$item_needle_description	Ostra kłujka komara śmierci
$item_noteleport	Nie można teleportować
$item_oakseeds	Żołędzie
$item_oakseeds_description	Zasadź je, aby wyrósł z nich dąb.
$item_obsidian	Obsydian
$item_obsidian_description	Ciemne szkło wulkaniczne.
$item_onehanded	Jednoręczny
$item_onion	Cebula
$item_onion_description	Chrupiąca o pikantnym smaku.
$item_onionseeds	Nasiona cebuli
$item_onionseeds_description	Zasadź, aby wyrosła zdrowa cebula.
$item_onionsoup	Zupa z cebuli
$item_onionsoup_description	Niezwykle pożywna.
$item_ooze	Śluz
$item_ooze_description	Zgniły i cuchnący. Na co to komu?
$item_oozebomb	Cieknąca bomba
$item_oozebomb_description	Smród nie do wytrzymania…
$item_parrybonus	Premia za parowanie
$item_parts	części
$item_pickable_barley	Jęczmień
$item_pickable_bogiron	Żelazo bagienne
$item_pickable_branch	Gałąź
$item_pickable_meteorite	Meteoryt
$item_pickable_obsidian	Obsydian
$item_pickable_skeletalremains	Szczątki kościotrupa
$item_pickaxe_antler	Kilof z poroża
$item_pickaxe_antler_description	To narzędzie jest na tyle twarde, by rozbić nawet najbardziej wytrzymałe skały.
$item_pickaxe_bronze	Kilof z Brązu
$item_pickaxe_bronze_description	Mocny kilof wykonany z brązu. Potrafi rozbijać bardzo twarde skały.
$item_pickaxe_iron	Żelazny kilof
$item_pickaxe_iron_description	Solidne narzędzie z hartowanego żelaza.
$item_pickaxe_stone	Kamienny kilof
$item_pickaxe_stone_description	Łamacz skał wykonany z kamienia.
$item_pinecone	Szyszka sosny
$item_pinecone_description	Zasadź ją, aby wyrosła z niej sosna.
$item_pukeberries	Wymiotojagody
$item_pukeberries_description	Po spożyciu umożliwiają szybkie zwrócenie zagubionego posiłku i rozpoczęcie od nowa.
$item_quality	Jakość
$item_queenbee	Królowa pszczół
$item_queenbee_description	Królowa wszystkich pszczół!
$item_queensjam	Królewski dżem
$item_queensjam_description	Klasyczna smakowita mieszanka malin i jagód.
$item_raspberries	Maliny
$item_raspberries_description	Słodkie i przepyszne.
$item_repairlevel	Poziom warsztatu
$item_resin	Żywica
$item_resin_description	Lepka żywica drzewna mająca dobre właściwości izolacyjne. Po podpaleniu płonie powoli i równomiernie.
$item_root	Root
$item_root_description	An old root from an ancient tree stump. It feels both flexible and durable at the same time.
$item_roundlog	Twarde drewno
$item_roundlog_description	Doskonałe do budowy domów z bali.
$item_ruby	Rubin
$item_ruby_description	<color=yellow>Cenne
$item_saddlelox	Siodło jaszczurobawoła
$item_saddlelox_description	Nałóż na jaszczurobawoła, by na nim jeździć.
$item_sausages	Kiełbasa
$item_sausages_description	Kiełbaski z wytrawnego, wędzonego mięsa.
$item_serpentmeat	Mięso morskiego węża
$item_serpentmeat_description	Kawałek węża morskiego o rybim zapachu.
$item_serpentmeatcooked	Pieczone mięso morskiego węża
$item_serpentmeatcooked_description	Pieczony kawałek węża morskiego o przyjemnym aromacie.
$item_serpentscale	Łuska morksiego węża
$item_serpentscale_description	Lśniąca, przypominająca metal łuska węża morskiego.
$item_serpentstew	Morski gulasz
$item_serpentstew_description	Aromat miodu i węży…
$item_seteffect	Efekt kompletu zbroi
$item_sharpeningstone	Osełka
$item_sharpeningstone_description	Koło osełki gotowe do obracania.
$item_shield_banded	Tarcza z okuciami
$item_shield_banded_description	Wyposażona w żelazne obręcze tarcza będąca niezawodnym przyjacielem wojownika.
$item_shield_blackmetal	Tarcza z czarnego metalu
$item_shield_blackmetal_description	Wykonana z najmocniejszego metalu, potrafi odeprzeć nawet najbardziej śmiercionośne ataki mieczem.
$item_shield_blackmetal_tower	Wielka tarcza z czarnego metalu
$item_shield_blackmetal_tower_description	Wielka tarcza z lśniącego, ciemnego metalu.
$item_shield_bonetower	Kościana żelazna tarcza
$item_shield_bonetower_description	Kości martwych wojowników stanowią skuteczną ochronę.
$item_shield_bronzebuckler	Puklerz z Brązu
$item_shield_bronzebuckler_description	Tarcza z polerowanego brązu, nadaje się do odpierania ataków mieczem.
$item_shield_iron_square	Żelazna tarcza
$item_shield_iron_square_description	Żelazny łamacz mieczy, fragment muru obronnego.
$item_shield_iron_tower	Wielka żelazna tarcza
$item_shield_iron_tower_description	Wysoka tarcza z mocnego żelaza.
$item_shield_ironbuckler	Żelazny puklerz
$item_shield_ironbuckler_description	Lekkość i zakrzywiony środek sprawiają, że doskonale nadaje się do odbijania ataków.
$item_shield_knight	Knight shield UNUSED
$item_shield_knight_description	A wooden shield reinforced with iron. UNUSED
$item_shield_serpentscale	Tarcza z wężowych łusek
$item_shield_serpentscale_description	Solidna tarcza z zachodzącymi na siebie łuskami.
$item_shield_silver	Srebrna tarcza
$item_shield_silver_description	Tarcza wykuta z lśniącego srebra.
$item_shield_wood	Drewniana tarcza
$item_shield_wood_description	Prosta drewniana tarcza.
$item_shield_woodtower	Wielka drewniana tarcza
$item_shield_woodtower_description	Prosta, lecz ciężka drewniana tarcza.
$item_shocklatesmoothie	Szlamshake
$item_shocklatesmoothie_description	Pobudka!
$item_silver	Srebro
$item_silver_description	Sztabka czystego srebra gotowego do obróbki.
$item_silvernecklace	Srebrny naszyjnik
$item_silvernecklace_description	<color=yellow>Cenne
$item_silverore	Ruda srebra
$item_silverore_description	Nierafinowane srebro do uszlachetnienia w odlewni.
$item_sledge_iron	Żelazny młot
$item_sledge_iron_description	Potężny młot godny mistrza.
$item_spear_ancientbark	Prastara włócznia
$item_spear_ancientbark_description	Pomimo sękatego wyglądu jest mocna i doskonale wyważona.
$item_spear_bronze	Włócznia z Brązu
$item_spear_bronze_description	Solidna włócznia z grotem wykonanym z lśniącego brązu.
$item_spear_chitin	Harpun z otchłani
$item_spear_chitin_description	Gniew oceanu.
$item_spear_flint	Krzemienna włócznia
$item_spear_flint_description	Jeśli twój wzrok znalazł ofiarę, niech twe ramię wyśle tego posłańca śmierci.
$item_spear_wolffang	Włócznia z kłem
$item_spear_wolffang_description	Nawet po śmierci ząb wilka pragnie mięsa.
$item_stagbreaker	Jeleniomiot
$item_stagbreaker_description	Broń godna bogów! Jeśli cię uderzy, na pewno będziesz o tym wiedzieć...
$item_staminahold	Kondycja strzelania
$item_staminause	Kondycja użycia
$item_stone	Kamień
$item_stone_description	Zwykła skała.
$item_surtlingcore	Rdzeń pomiotu Surtra
$item_surtlingcore_description	Pulsuje wewnętrznym żarem.
$item_sword_blackmetal	Miecz z czarnego metalu
$item_sword_blackmetal_description	Kwintesencja śmierci i piękna, odbija światło zielonkawym blaskiem.
$item_sword_bronze	Brązowy miecz
$item_sword_bronze_description	Spragniony krwi towarzysz.
$item_sword_fire	Dyrnwyn
$item_sword_fire_description	Niebywałe ostrze, które wyciągnięte z pochwy skwierczy i zieje niegasnącym ogniem.
$item_sword_iron	Żelazny miecz
$item_sword_iron_description	Prosta linia między życiem a śmiercią biegnie wzdłuż krawędzi jego ostrza.
$item_sword_silver	Srebrny miecz
$item_sword_silver_description	Najczystszy z metali, nic nieczystego nie wytrzyma jego dotyku.
$item_tamedonly	Może zranić tylko oswojone stworzenia.
$item_tankard	Kufel
$item_tankard_description	Na zdrowie!
$item_tankard_odin	Róg do miodu pitnego Odyna
$item_tankard_odin_description	Najznamienitsi wojownicy Odyna zasługują na najszlachetniejsze trunki.
$item_tar	Smoła
$item_tar_description	Lepka grudka smoły
$item_thistle	Oset
$item_thistle_description	Piękny, lecz kłujący.
$item_thunderstone	Kamień grzmotu
$item_thunderstone_description	Trzeszczy energią.
$item_tin	Cyna
$item_tin_description	Sztabka czystej cyny gotowej do obróbki.
$item_tinore	Ruda cyny
$item_tinore_description	Nierafinowana cyna do uszlachetnienia w odlewni.
$item_torch	Pochodnia
$item_torch_description	Przynosi światło i ciepło, oddalając ciemność.
$item_total	Suma
$item_trollhide	Skóra trolla
$item_trollhide_description	Gruba i mocna – to dlatego tak trudno zabić trolle.
$item_trophy_abomination	Abomination trophy
$item_trophy_abomination_description	It's been dead so long that it started living again.
$item_trophy_abomination_lore	It's been dead so long that it started living again.
$item_trophy_blob	Trofeum błotnej flegmy
$item_trophy_blob_description	Cuchnąca kulka lepkiej substancji.
$item_trophy_blob_lore	Cuchnąca kulka lepkiej substancji.
$item_trophy_boar	Trofeum dzika
$item_trophy_boar_description	Ta głowa dzika byłaby piękną dekoracją w każdym domostwie.
$item_trophy_boar_lore	Ta głowa dzika byłaby piękną dekoracją w każdym domostwie.
$item_trophy_bonemass	Trofeum Kościoszlamu
$item_trophy_bonemass_description	Kości i lepka maź spojone przez niewidzialną siłę. Złóż w ofierze Kamieniom Ofiarnym.
$item_trophy_bonemass_lore	Sterta czarnej ziemi i starych kości, na szczęście już nieruchomych.
$item_trophy_deathsquito	Trofeum Komara śmierci
$item_trophy_deathsquito_description	Nie zechcesz go dotknąć, nawet gdy jest martwy.
$item_trophy_deathsquito_lore	Nie zechcesz go dotknąć, nawet gdy jest martwy.
$item_trophy_deer	Trofeum jelenia
$item_trophy_deer_description	Niezły okaz, lecz by dostać się do Walhalli, zabicie jelenia nie wystarczy.
$item_trophy_deer_lore	Niezły okaz, lecz by dostać się do Walhalli, zabicie jelenia nie wystarczy.
$item_trophy_dragonqueen	Trofeum Modery
$item_trophy_dragonqueen_description	Głowa smoka, majestatyczna nawet po śmierci. Złóż w ofierze Kamieniom Ofiarnym.
$item_trophy_dragonqueen_lore	Ta głowa, naznaczona bardzo starymi bliznami, była synonimem śmierci dla niezliczonych wojowników.
$item_trophy_draugr	Trofeum draugra
$item_trophy_draugr_description	Przewiąż mu usta, jeśli w nocy zacznie szeptać...
$item_trophy_draugr_lore	Przewiąż mu usta, jeśli w nocy zacznie szeptać...
$item_trophy_draugrelite	Trofeum draugra nadzorcy
$item_trophy_draugrelite_description	Martwe spojrzenie świecących czerwonych oczu przyprawia cię o dreszcze.
$item_trophy_draugrelite_lore	Martwe spojrzenie świecących czerwonych oczu przyprawia cię o dreszcze.
$item_trophy_eikthyr	Trofeum z Eikthyra
$item_trophy_eikthyr_description	Ta odcięta głowa emanuje mocą. Złóż w ofierze Kamieniom Ofiarnym.
$item_trophy_eikthyr_lore	Niegdyś wielki król lasów. Wielkość tego poroża jest naprawdę imponująca.
$item_trophy_elder	Trofeum Starca
$item_trophy_elder_description	Ta odcięta głowa emanuje mocą. Złóż w ofierze Kamieniom Ofiarnym.
$item_trophy_elder_lore	Nawet po śmierci wydaje się uśmiechać tak, jakby posiadał jakąś tajemną wiedzę.
$item_trophy_fenring	Trofeum fenringa
$item_trophy_fenring_description	Pół wilk, pół człowiek – jego twarz zastygła w grymasie bólu.
$item_trophy_fenring_lore	Pół wilk, pół człowiek – jego twarz zastygła w grymasie bólu.
$item_trophy_foresttroll	Trofeum leśnego trolla
$item_trophy_foresttroll_description	Szorstka skóra nosi ślady maswerków ze starożytnymi symbolami.
$item_trophy_foresttroll_lore	Szorstka skóra nosi ślady maswerków ze starożytnymi symbolami.
$item_trophy_frosttroll	Trofeum lodowego trolla
$item_trophy_frosttroll_description	W tych wciąż błyszczących oczach wirują srebrzyste drobinki. Nie patrz w nie zbyt długo...
$item_trophy_frosttroll_lore	W tych wciąż błyszczących oczach wirują srebrzyste drobinki. Nie patrz w nie zbyt długo...
$item_trophy_goblin	Trofeum fulinga
$item_trophy_goblin_description	Luźne fałdy zielonkawej skóry zebrane wokół pary ciemnych i nienawistnych oczu.
$item_trophy_goblin_lore	Luźne fałdy zielonkawej skóry zebrane wokół pary ciemnych i nienawistnych oczu.
$item_trophy_goblinbrute	Trofeum berserkera fulingów
$item_trophy_goblinbrute_description	Ta ogromna, siwa głowa jest ciężka niczym głaz.
$item_trophy_goblinbrute_lore	Ta ogromna, siwa głowa jest ciężka niczym głaz.
$item_trophy_goblinking	Trofeum Yaglutha
$item_trophy_goblinking_description	Głowa martwego króla bez korony.
$item_trophy_goblinking_lore	Czasem oczy wciąż się poruszają, a usta cicho mruczą...
$item_trophy_goblinshaman	Trofeum Szamana Fullingów
$item_trophy_goblinshaman_description	Nawet śmierć nie starła tego uśmiechu z jego wykrzywionych ust...
$item_trophy_goblinshaman_lore	Nawet śmierć nie starła tego uśmiechu z jego wykrzywionych ust...
$item_trophy_greydwarf	Trofeum Szarła
$item_trophy_greydwarf_description	Pokryta mchem, odcięta głowa Szarła.
$item_trophy_greydwarf_lore	Pokryta mchem, odcięta głowa Szarła.
$item_trophy_greydwarfbrute	Trofeum Szarła brutala
$item_trophy_greydwarfbrute_description	Trzeba było siedmiu uderzeń, by odciąć tę wykrzywioną głowę od reszty ciała.
$item_trophy_greydwarfbrute_lore	Trzeba było siedmiu uderzeń, by odciąć tę wykrzywioną głowę od reszty ciała.
$item_trophy_greydwarfshaman	Trofeum Czarownika Szarłów
$item_trophy_greydwarfshaman_description	Może próbować wrócić, więc pamiętaj o przycięciu wszelkich nowych pędów...
$item_trophy_greydwarfshaman_lore	Może próbować wrócić, więc pamiętaj o przycięciu wszelkich nowych pędów...
$item_trophy_growth	Trofeum rozrostu
$item_trophy_growth_description	Lepka, czarna maź.
$item_trophy_growth_lore	A black and sticky mess.
$item_trophy_hatchling	Trofeum drakona
$item_trophy_hatchling_description	Wciąż zimny w dotyku.
$item_trophy_hatchling_lore	Wciąż zimny w dotyku.
$item_trophy_leech	Trofeum pijawki
$item_trophy_leech_description	Lepka skóra ozdobiona jest przepięknym czerwono-czarnym wzorem.
$item_trophy_leech_lore	Lepka skóra ozdobiona jest przepięknym czerwono-czarnym wzorem.
$item_trophy_lox	Trofeum Lox'a
$item_trophy_lox_description	Głowa gigantycznej bestii, pokryta grubą sierścią.
$item_trophy_lox_lore	Głowa gigantycznej bestii, pokryta grubą sierścią.
$item_trophy_neck	Trofeum niksy
$item_trophy_neck_description	Paciorkowate oczy i ostre jak brzytwa zęby stanowią zaprzeczenie pozornie spokojnej natury tej małej jaszczurki.
$item_trophy_neck_lore	Paciorkowate oczy i ostre jak brzytwa zęby stanowią zaprzeczenie pozornie spokojnej natury tej małej jaszczurki.
$item_trophy_serpent	Trofeum morskiego węża
$item_trophy_serpent_description	Łuski wyblakły, lecz oczy nadal błyszczą.
$item_trophy_serpent_lore	Łuski wyblakły, lecz oczy nadal błyszczą.
$item_trophy_sgolem	Kamienne trofeum golema
$item_trophy_sgolem_description	Ta krystaliczna formacja skalna stanowiłaby imponującą dekorację podłogi.
$item_trophy_sgolem_lore	Ta krystaliczna formacja skalna stanowiłaby imponującą dekorację podłogi.
$item_trophy_skeleton	Trofeum szkieleta
$item_trophy_skeleton_description	Martwy uśmiech tej czaszki przypomina o nieuchronności śmierci.
$item_trophy_skeleton_lore	Martwy uśmiech tej czaszki przypomina o nieuchronności śmierci.
$item_trophy_skeletonpoison	Trofeum siewcy zarazy
$item_trophy_skeletonpoison_description	Śmierdząca przegniła czaszka. Właściwie to nie wiesz, dlaczego wciąż ją masz...
$item_trophy_skeletonpoison_lore	Śmierdząca przegniła czaszka. Właściwie to nie wiesz, dlaczego wciąż ją masz...
$item_trophy_surtling	Trofeum surtlinga
$item_trophy_surtling_description	Otoczony bladym płomieniem, wciąż tli się niczym rozżarzony węgielek.
$item_trophy_surtling_lore	Otoczony bladym płomieniem, wciąż tli się niczym rozżarzony węgielek.
$item_trophy_troll	Trofeum trolla
$item_trophy_troll_description	Szorstka skóra nosi ślady maswerków ze starożytnymi symbolami.
$item_trophy_troll_lore	Szorstka skóra nosi ślady maswerków ze starożytnymi symbolami.
$item_trophy_wolf	Trofeum wilka
$item_trophy_wolf_description	To zwierzę o sierści zlepionej krwią zamarzło na śmierć, wyglądając tak, jakby wciąż chciało cicho zawyć.
$item_trophy_wolf_lore	To zwierzę o sierści zlepionej krwią zamarzło na śmierć, wyglądając tak, jakby wciąż chciało cicho zawyć.
$item_trophy_wraith	Trofeum upiora
$item_trophy_wraith_description	Skóra zrzucona przez zjawę. Ta powiewająca szata widoczna jest tylko w świetle księżyca.
$item_trophy_wraith_lore	Skóra zrzucona przez zjawę. Ta powiewająca szata widoczna jest tylko w świetle księżyca.
$item_turnip	Rzepa
$item_turnip_description	Zwykła rzepa.
$item_turnipseeds	Nasiona rzepy
$item_turnipseeds_description	Zasadź, aby wyrosła zdrowa rzepa.
$item_turnipstew	Gulasz z rzepy
$item_turnipstew_description	Pożywny i przywracający siły witalne.
$item_twohanded	Dwuręczny
$item_value	Wartość
$item_weight	Ciężar
$item_wishbone	Kość pomyślności
$item_wishbone_description	Ta starożytna kość pamięta położenie wielu zapomnianych rzeczy.
$item_witheredbone	Wysuszona kość
$item_witheredbone_description	Gigantyczna kość, powykręcana jak stare drewno.
$item_wolf_meat	Mięso wilka
$item_wolf_meat_cooked	Pieczone mięso wilka
$item_wolf_meat_cooked_description	Dziki posmak.
$item_wolf_meat_description
$item_wolf_skewer	Szaszłyk z wilka
$item_wolf_skewer_description	Palce lizać.
$item_wolffang	Wilczy kieł
$item_wolffang_description	Nadal ostry.
$item_wolfjerky	Suszone mięso wilka
$item_wolfjerky_description	Żylaste, lecz pełne smaku.
$item_wolfpelt	Skóra wilka
$item_wolfpelt_description	Skóra z kudłatym futrem.
$item_wood	Drewno
$item_wood_description	Solidne, mocne drewno do budowy.
$item_ymirremains	Ciało Ymira
$item_ymirremains_description	Ziemskie szczątki gigantycznego Ymira.
$language_abenaki	Alnôbaôdwawôgan*
$language_bulgarian	български*
$language_chinese	中文
$language_croatian	Croatian*
$language_czech	Čeština*
$language_danish	Dansk*
$language_dutch	Nederlands
$language_english	English
$language_estonian	Estonian*
$language_finnish	Suomi*
$language_french	Français
$language_georgian	ქართული*
$language_german	Deutsch
$language_greek	Ελληνικά*
$language_hindi	हिन्दी*
$language_hungarian	Magyar*
$language_icelandic	íslenska*
$language_italian	Italiano*
$language_japanese	日本語
$language_korean	한국어
$language_lithuanian	Lietuvių kalba*
$language_macedonian	македонски*
$language_norwegian	Norsk*
$language_polish	Polski
$language_portuguese_brazilian	Português (Brasil)
$language_portuguese_european	Português europeu*
$language_romanian	Romanian*
$language_russian	Русский
$language_serbian	Serbian*
$language_slovak	Slovenčina*
$language_spanish	Español
$language_swedish	Svenska*
$language_thai	ไทย*
$language_turkish	Türkçe
$language_ukrainian	українська
$loadscreen_tip01	Nie zapomnij ulepszać swoich warsztatów, broni i zbroi.
$loadscreen_tip02	Spożywanie jedzenia zwiększa punkty życia i kondycję. Postaraj się odpowiednio zrównoważyć trzy miejsca na żywność.
$loadscreen_tip03	Udoskonalone warsztaty pozwalają wykonywać więcej przedmiotów oraz ulepszać ekwipunek.
$loadscreen_tip04	Istnieją cztery główne rodzaje rzemiosła: stolarstwo, kamieniarstwo, kowalstwo i gotowanie.
$loadscreen_tip05	Wrogowie nie odrodzą się w pobliżu budowli zbudowanych przez graczy (np. stołów rzemieślniczych, ognisk itp.).
$loadscreen_tip06	Siedzenie to najbezpieczniejszy sposób podróżowania łodzią.
$loadscreen_tip07	Po przybyciu do Valheim spróbuj znaleźć kamienie i gałęzie na ziemi, aby wytworzyć pierwszą broń.
$loadscreen_tip08	Wychodzenie na zewnątrz nocą to zasadniczo zły pomysł…
$loadscreen_tip09	Polowanie na jelenie przy użyciu broni dystansowej stanowi niezawodne źródło mięsa i skóry.
$loadscreen_tip10	Jak najszybciej zbuduj podstawowe schronienie!
$loadscreen_tip11	Różni wrogowie są podatni na różne typy obrażeń. Na przykład Szarły boją się ognia.
$loadscreen_tip12	Kiedy już zbudujesz łóżko, nie zapomnij go przypisać.
$loadscreen_tip13	Atak przy użyciu noża lub łuku podczas skradania się zapewnia dużą premię do obrażeń.
$loadscreen_tip14	Podczas złej pogody ptaki trzymają się blisko ziemi. Upoluj je aby zdobyć pióra.
$loadscreen_tip15	Kruk Hugin oferuje pomocne wskazówki.
$loadscreen_tip16	Do gromadzenia niektórych zasobów potrzeba lepszego sprzętu.
$loadscreen_tip17	Wypoczynek pozwala szybciej zregenerować kondycję i życie.
$loadscreen_tip18	Żółte liczby obrażenia wskazują na słabość, szare – na odporność.
$loadscreen_tip19	Motyka pozwala wyrównać teren, co znacznie ułatwia wznoszenie budynków.
$loadscreen_tip20	Zbuduj wózek do przewożenia ciężkich towarów na większe odległości.
$loadscreen_tip21	Łodziami można sterować poprzez interakcję ze sterem.
$loadscreen_tip22	Cynę i miedź można znaleźć w Czarnym lesie.
$loadscreen_tip23	Możesz filtrować pinezki na mapie według typu, klikając je prawym przyciskiem myszy. (pad kierunkowy w prawo)
$loadscreen_tip24	Możesz filtrować pinezki na mapie według typu, klikając je prawym przyciskiem myszy. (pad kierunkowy w prawo)
$loadscreen_tip25	If no arrow has been manually selected when using a bow, arrows are automatically selected in ascending order beginning from the leftmost column and going right.
$location_enter	Wejdź
$location_exit	Wyjdź
$location_forestcave	Legowisko Trolla
$location_forestcrypt	Kurhany
$location_sunkencrypt	Zatopione lochy
$lore_blackforest_random01	Strzeż się ukrytych w głębi drzew, strzeż się prawdziwej ciemności. Kiedy nadejdzie noc, trzymaj się blisko ognia.
$lore_blackforest_random02	Pod ziemią korzenie lasu splatają się na wielkim krośnie. Zerwij jedną nić, a cały splot się poruszy. Zetnij jedno drzewo, a całe drewno się dowie. Daj się poznać Chodzącemu, a on cię odszuka.
$lore_blackforest_random03	Byłem kiedyś Haraldem, człowiekiem z wybrzeża. Nie pamiętam nic więcej z mojego życia w Midgardzie poza tym, że byłem wojownikiem. W moich snach widzę twarze swoich ofiar. Zostawiam ten kamień, by chociaż moje imię nie poszło w zapomnienie.
$lore_blackforest_random04	Odpocznij chwilę i przypomnij sobie Ulfa, który własnoręcznie wyrył ten kamień, lecz nie miał nic do powiedzenia.
$lore_blackforest_random05	Strzeż się Prastarego. Kruki powiadają, że w minionych wiekach był on samym pędem wielkiego Yggdrasila – siłą mądrości w czasach, gdy ludzie i drzewa żyli ze sobą w zgodzie. Teraz gardzi siekierą i przeciwstawia się dziełom samych bogów. Odyn wygnał go tutaj przez jego dumę, lecz jego korzenie sięgają głęboko.
$lore_blackforest_random06	My, których przyniosła tu walkiria, nie jesteśmy pierwszymi ludźmi na tej ziemi. Widziałem na własne oczy wytyczone przez nich podziemne komnaty i ruiny ich miast. Czy czeka nas ten sam los?
$lore_blackforest_random07	Siedem stworzeń zostało wygnanych do tego świata przez potężnego Odyna w pierwszych dniach jego panowania. Siedmioro bogów i potworów zbyt dumnych, by nieść jego jarzmo. Słyszałem kroki Prastarych w lesie i przykucnąłem w cieniu lecącej Matki Gór. O innych wiem niewiele. Gdy dowiem się więcej, opiszę to na kamieniu.
$lore_blackforest_random08	The trolls of Midgard may be fading from your memory, as indeed they are from all the race of man. Few and forlorn, they crouch in damp caves and gnaw on the bones of the weak and foolhardy. The will of Odin has pushed them back into the dark places. But in Valheim they have flourished. It has been centuries since any in Midgard saw the great trolls stamp flat the land and bring down the trees for joy. Look upon this great and noble sight, wanderers in a strange land! Then take to your heels and run...
$lore_blackforest_random09	Raised by the Old Man of the Forest from seeds of sin, the greydwarfs clothe themselves in the human forms they once knew, but there is no longer any warmth in their hearts. They live now only to serve the Elder and to protect the wood. Do not let pity for them stay your hand.
$lore_blackforest_random10	Which among you was a murderer, a kin-slayer, a renegade? Who turned a blade in their brother's back? Who tore babes from their mothers' arms, set fire to the houses of the plundered? Consider it a blessing that you remember nothing. Each among you is a great warrior, and warriors' souls are never clean. But Odin has gifted you a second chance... Praise the Allfather!
$lore_blackforest_random11	Look to the sky where mighty Yggdrasil reaches out, called by the Forsaken Ones to join itself once more with this wayward world. It is a glorious sight but a dreadful one. For as the great tree bends out across the void, it's branches strain and crack, felt in the remaining nine worlds as quakings of the earth, great storms and holy fires. The Forsaken must be slain and balance restored.
$lore_blackforest_random12	Astrid will not look at me twice. I leave this stone to honour great Freya. O goddess, grant me a beard like Bjorn's that I might win her heart!
$lore_blackforest_random13	I have been reborn many times in this world. I have died again and again only to awaken in my own house. Yet still I wonder how many more times I will return like this. Frida was taken by a serpent and her bed lies empty still. Bjarni was bitten in half by a troll and neither half has been seen since... All around are the ruins of those who came before us but where are the hands that built them? Perhaps, when a warrior loses the will to remain here, they can no longer return...
$lore_bonemass	UGOTUJ ICH CIAŁA
$lore_dragonqueen	OFIARUJ JEJ JAJA
$lore_drake	Niech wszyscy czytelnicy wystrzegają się jaszczurów mrozu, jednego z najstarszych rodów wyrosłych z ciała Ymira. Najpowszechniejszą formą jaszczurów są drakony – małe samce, które opiekują się swoim potomstwem. Najczęściej można je ujrzeć latające w powietrzu przy kamiennych gniazdach strzegące jaj. W przeciwieństwie do samców samice są znacznie większe i stanowią rzadki widok. Gdy się jednak rozgniewają, stają się okrutnym wrogiem.
$lore_drake_label	Legenda: Drakon
$lore_draugr	Dawno temu świat Valheim zamieszkiwały rasy dumnych i szlachetnych ludzi. Budowali sięgające chmur wieże i kopali głęboko pod ziemią w poszukiwaniu metali szlachetnych. Jednak ich duma doprowadziła ich do zguby. Rzucili wyzwanie samym bogom i wyruszyli na wojnę z Asami oraz Wanami, która zakończyła się ich sromotną porażką. Wielki Odyn zrównał z ziemią ich miasta, a za sprawą Lokiego ich kopalnie strawił ogień. Potężny Thor zburzył ich wieże, a Freja zasiała na ich polach słone łzy. Teraz zniknęli na setki lat. Nikt już nie śpiewa o ich wyczynach, a ziemia zagarnęła ich miasta. Dumy nie da się jednak całkiem stłamsić, a wojownicy walczący w ostatecznej bitwie nie poddadzą się, dopóki ich ciała nie obrócą się w proch, a kurz nie zniknie z pola walki. Wracają jako draugrowie – nieludzcy wędrowcy odziani w starożytne zbroje, stwory zrodzone z rdzy i rozpaczy. Pokonaj ich, pochowaj i ostatecznie odbierz im życie.
$lore_draugr_label	Legenda: Draugr
$lore_eikthyr	POLUJ NA JEGO RÓD
$lore_gdking	SPAL ICH MŁODE
$lore_goblinking	A JEGO UMIERAJĄCA DUSZA ZOSTAŁA PODZIELONA I TRAFIŁA W RĘCE JEGO RODU
$lore_greydwarfs	Niech wszyscy czytelnicy wystrzegają się Szarłów – czatujących w ciemności, bezdusznych stworzeń. Rodzą się z rozkładu i kropel deszczowych, wyrastają jak grzyby z dymiącej gleby. Mają puste spojrzenia i nic nie mówią. Niezwyciężeni śmiałkowie niech nie skrywają strachu. Kiedy dusza mordercy lub wielkiego grzesznika gnije pod ziemią, tworzy pustą cystę przyciągającą do siebie kamień, drewno i mech. Ciało pochłania mech, trzcina wplata się w kości, a szmaty owijają skórę. Z zasady nie potrafią chodzić, ale gdy nastaje noc, powstają z ziemi. Jeśli czytelniku zobaczysz jednego, wydobądź miecz, przebij go i wypuść broń. Albo podpal go pochodnią, gdyż lęka się płomieni.
$lore_greydwarfs_label	Legenda: Szarły
$lore_intro	Dawno temu Wszechojciec Odyn zjednoczył światy. Zrzucił swoich wrogów ze szczytu do Dziesiątego świata, a następnie rozłupał konary, w których byli więzieni, na Drzewo świata i zostawił je, aby dryfowało bez końca, tworząc ich miejsce wygnania… Przez wieki mieszkańcy tego świata w obawie nie mogli spać spokojnie. Jednak udało im się przetrwać… Gdy minęły epoki lodowcowe, królestwa powstawały i znikały z pola widzenia bogów. Odyn słysząc, że jego wrogowie znów rosną w siłę, spojrzał na Midgard i wysłał swoje walkirie, by udały się na pola bitwy w poszukiwaniu najmężniejszych wojowników. Umarli dla świata narodziliby się ponownie… … w VALHEIM!
$lore_intro_OLD	Aby udowodnić, że możesz dostąpić Valhalli, udajesz się do Valheim, Dziesiątego Świata Nordów. Tylko poprzez pokonanie potężnych bestii z tych ziemi możesz uzyskać przychylność bogów.
$lore_meadows_boartaming	Ta kraina jest twarda i dzika, lecz nas osadników jeszcze trudniej pokonać. Podróżniku, niech cię pocieszą dary, które widzisz przed sobą – solidne drewno, kamienie, leśne owoce i kwiaty. Uważaj też na przemierzające te ziemie dziki. Obawiają się ognia i ludzkiego dotyku, ale można je oswoić. Podejdź do nich po cichu i poczęstuj je swoimi zapasami. Korzenie ziemi to ich ulubiona przekąska.
$lore_meadows_boartaming_label	Legenda: Dziki
$lore_meadows_random01	Gdzie trawa rośnie pod stopami A niebo nad głową jest błękitne Tam zawsze będzie ognisko domowe i schronienie
$lore_meadows_random02	Dawno temu, kiedy Wszechojciec Odyn zjednoczył światy, zrzucił ze szczytu Wanirów – giganty i stworzenia starsze niż ktokolwiek. Największych z nich nie udało się pokonać, a zamiast tego zostali wyganani do Valheim i potępieni na wieczność. Gdy stąpają po ziemi, pomniejsze stworzenia podskakują jak okruchy na membranie bębna. Przy pierwszym spojrzeniu poznasz ich od razu.
$lore_meadows_random03	Złóż podziękowania Frei za deszcz i słońce Za pędy, które wyrastają z ziemi I owoce winorośli Podziękuj Odynowi za mięso i kości Dym z palącego się ogniska, ciepłe futro I siłę twojego ramienia
$lore_meadows_random04	Strzeż się, podróżniku, i daj świadectwo mojemu ostrzeżeniu. Wielu z nas przybyło przed tobą, by na rozkaz Odyna wypełnić jego wolę. Droga przed nami jest trudna, a niebezpieczeństwa czają się na każdym kroku. Jeśli życie ci miłe, trzymaj się tych łąk i szukaj schronienia z dala od drzew. Lękaj się Rogatego i oszczędź jego ród.
$lore_meadows_random05	Posłuchaj słów Ulfa, biednego osadnika w obcej krainie. Znajdziesz tu solidne kamienie i drewno – wszystko, czego potrzebujesz do budowy domu. Twoim zadaniem będzie utworzenie dachu, by chronić domostwo przed deszczem. Następnie musisz postawić ściany, by dach nie spadł. Wreszcie zbuduj drzwi, bez których wchodzenie i wychodzenie będzie znacznie trudniejsze. Tych rzeczy Ulf sam się nauczył. Teraz wyrył je na tym kamieniu, by pomóc innym. Módlcie się do Odyna o jego duszę.
$lore_meadows_random06	Byłam kiedyś Astrid, strażniczką lasu. Nie pamiętam nic o swoim życiu, zanim tu przybyłam, lecz moje ramię pamięta miecz, a oczy śledzą ruch strzały. Teraz prowadzi mnie kruk, a ja w imię Odyna walczę z ogromnymi bestiami.
$lore_meadows_random07	Blue-eyed shufflers in muck, the neck are small lizards native to Valheim. Surly and mean-spirited, they will attack on sight and must be destroyed like vermin. They stay near water because the creatures of the land loathe and abhor them. Yet no creature is all bad. Their tails are delicious.
$lore_meadows_random08	Sisters and brothers of the shield-wall, lift up your hearts! You are the greatest warriors, chosen by the Allfather himself for your courage and valor. Now death has brought you to a land where you can remake yourselves in battle and toil, winning favor and honor from the gods! Leave your memories to rot in Midgard along with your sins, the finest part of you is here!
$lore_meadows_random09	On this spot a tree fell on my head and I cursed the gods. So I leave this stone in praise of them, that they might forgive my reckless words.
$lore_meadows_random10	Pause, traveler. You are well come to the last and most lawless of the Ten Worlds. In Valheim, the air is pure, the water deep and clear and the forests overflowing with bounty. Here is adventure, joy and glory for the taking!
$lore_meadows_random11	A full belly A full sail The weight of a spear to your hand And a song on your lips Let all the mountains crumble And the seas boil to salt One day in the sun is a life well-lived.
$lore_mountains_fenring	Wypatruj go w świetle księżyca Łowca nocy O delikatnym chodzie Z ostrymi zębami Z wolna tropi Prędko gryzie.
$lore_mountains_fenring_label	Legenda: Fenring
$lore_mountains_random01	Niewielu z nas trafiło w te góry. Było nas dwadzieścioro, a zostało dwoje. Agda umiera, jej serce przeszyła strzała draugra. Pożegnam się z nią przy tym kamieniu i rozsypię jej prochy na wietrze. Wtedy odwrócę me oblicze ku najwyższemu szczytowi i odszukam Skrzydlatego. Niech Odyn ześle mi śmierć lub chwałę.
$lore_mountains_random02	Ten znak wskazuje miejsce, gdzie po raz pierwszy ja, Ulf, ujrzałem wielką drakonę w trzecie lato mojego pobytu w Valheim. Zatrzymała się tutaj, by zostawić stos łajna pełnego kości jelenia, dzika i czaszki Szarła. Nigdy więcej nie zbliżę się do tego miejsca.
$lore_mountains_random03	Zatrzymaj się i posłuchaj, podróżniku. Na najwyższych szczytach Valheim powietrze jest rozrzedzone i słabe. Stąd czasem da się usłyszeć dźwięki pochodzące z innych zakątków – odgłosy toczącej się bitwy na Midgardzie, ryk uczty w Walhalli lub wrzask walkirii, gdy przemierza przestrzeń między światami.
$lore_mountains_random04	Tam, gdzie stoi kamień, widziałem kiedyś wielką drakonę lecącą nade mną i ukryłem się w krzakach, dopóki mnie nie minęła. Ulf Odważny wyrył na tym kamieniu.
$lore_mountains_random05	Niech czytelnicy wiedzą, żeby nie pozostawać na tych stokach, z dala od ogniska i schronienia liściastych lasów. Górskie bestie są dzikie i srogie, spragnione mięsa, a najgorszym z nich jest sam lodowaty wiatr. Noś grube futra, rozpalaj mocne ogniska i pamiętaj, by nie ruszać jaj wielkiej drakony, jeśli życie ci miłe.
$lore_mountains_random06	Wielkie miasta nie powstają same z siebie Zahartuj swe serce, osadniku w obcej krainie Buduj od poziomu ziemi w górę
$lore_mountains_random07	Ten kamień został umieszczony przeze mnie, Astrid, w siódmym roku mojego pobytu w Valheim. W tym miejscu przemówił do mnie Wszechojciec. Obudziłam się z głębokiego snu i zobaczyłam jego słowa rozrzucone wokół mnie na ziemi w postaci zamarzniętych kamyków. Kiedy ogrzałam je w dłoniach, rozmroziły się i przekazały mi jego przesłanie – słowo po słowie. Zabij Wygnanych. Przywiąż do siebie ich głowy. A ja przybędę.
$lore_mountains_random08	When first I awoke in Valheim, I pleaded with Odin to show himself to me. Where was he? Why had he abandoned me? For many moons I braved storms and fierce beasts in search of answers. Where were the gods? Was this to be my reward? Where was Odin? But now I know. When I pulled up the greydwarfs like weeds from a field or stamped out the surtlings like embers, I did Odin's work. And when I matched my strength against a great wyrm and smote off its head with one blow, I felt Odin's joy within me, deep and proud. We are Odin's hands, each one of us, and our worth in life is to work his will.
$lore_mountains_random09	Upon this spot, Otho and Bjorn fought a mighty duel to decide who has the finest beard. Now I, Bjorn, must carve this stone to say that the beard of Otho is as bright and beautiful as a corn-field in summer. May almighty Thor tear my own beard from my face if I lie.
$lore_mountains_random10	In Midgard of old, the armies of man pushed back the drakes from the mountains just as the Vanir threw down their mother and cast her into Valheim. But here they have recovered their strength and their numbers. The beat of their mighty wings echoes among the peaks. They are fierce and noble creatures, true foes worthy of battle. If they scorn to meet your blade, send your arrows to greet them.
$lore_mountains_random11	In these mountains I cannot throw a spear without hitting something that wants to kill me. But from the heights I have seen sunny plains where life will be easier. I go now to make my home there. These are the words of Ulf.
$lore_mountains_random12	There are friends in Valheim but you must seek them amongst your enemies. Old friends, fire-kin, moon-singers. For centuries they have hunted alongside you, now you must remind them of the old covenant between your people and theirs. Flesh is their delight and must be your offering.
$lore_plains_random01	Tam, gdzie nie pada deszcz I żadne plony nie urosną Ziemia może nadal dać ci skarby.
$lore_plains_random02	To miejsce było zbyt gorące dla Ulfa przyzwyczajonego do strzepywania śniegu ze swojej brody. Wyrył runy na tym kamieniu i ruszył dalej.
$lore_plains_random03	Spokojnie, podróżniku. Odyn przemawia do słuchaczy. Tu w tej jałowej krainie mieszka jeden z Wgnanych. To starożytny czarodziej opętany zgorzknieniem, ciągnący po piachu resztki swojego połamanego ciała. Bez wątpienia Odyn będzie przychylny wojownikowi, który zniszczy tę zarazę.
$lore_plains_random04	W pobliżu tego miejsca oczom mym ukazała się gwiazda, która wychodząc z wielkiej zasłony nocy, wylądowała na piachu. Gdy się zbliżyłem, była rozgrzana do czerwoności, ale o świcie stała się zimna. Błogosławione ostrze miecza, pokarm z pieca, żelazny dar od bogów!
$lore_plains_random05	Drogi przyjacielu, połóż rękę na tym kamieniu i przypomnij sobie Haralda, który wyrył na nim te słowa: „W Midgardzie straciłem życie na polu bitwy, ale w Valheim zostało mi ono przywrócone. Mimo to moje boje wciąż trwają. Na zielonych łąkach walczyłem z Eikthyrem Wielkim Jeleniem, którego poroże zraniło mnie w oko. W głębokich lasach broniłem Leśnego Starca, a strzała draugra zraniła mnie pod żebrami, co czuję po dziś dzień. Na zboczu góry walczyłem z Matką Drakonów, a ta ugryzła mnie w kolano, przez co chodzę o lasce. Teraz zbliża się moja ostatnia bitwa. Gdzie się obudzę, gdy tym razem zasnę?”
$lore_plains_random06	Odyn odwiedził mnie w śnie jako starzec podparty laską z założonym na głowie kapeluszem podróżnika z szerokim rondem. Powiedział mi, bym zaufał krukom, które są posłańcami jego słów, i wyrył ten kamień, aby inni mogli poznać jego wolę. Musimy zabić Potępionych i znaleźć nasze przeznaczenie w jego komnacie w Walhalli.
$lore_plains_random07	Pod ziemią kryją się komnaty dawno umarłych mężczyzn i kobiet, starożytnych plemion, które żyły w Valheim, jeszcze zanim Wszechojciec skierował swoje spojrzenie na to miejsce. Zejdź głęboko, aby odkryć ich skarby. Musisz jednak uważać – niektórzy jeszcze nie wiedzą, że nie żyją.
$lore_plains_random08	From the mountaintop, this plain looked peaceful and pleasant. But I have found it worse than anywhere else. I always hear the buzzing of those thrice-damned insects. My beard has turned as white as snow. I will build a boat.
$lore_plains_random09	What joy it is to roam abroad With the wind in your hair And a blue sky before you. And what joy it is To stand tall against your foes And speak plainly to the world. And then, what joy it is To come home from your travels And find the fire still bright in the hearth.
$lore_plains_random10	On these plains, only the greatest survive to read my words and heed my advice. So heed me now. Great Odin is not a loving father, kind and gentle, speaking honeyed words. Nor is he a stern liege-lord, arms banded with gold, commanding his thralls on pain of death. He did not send you here to fight his foes for love or fear of him, but because his foes are your foes. His joy and honour are yours also. You will fight and win just as he once did. Sons and daughters of Odin, rejoice!
$lore_plains_random11	Here on the plains you will find the dwellings of the Fuling, that ancient race who once built towers and cities to rival those of men until Odin punished them for their pride. He trampled the Fuling armies, their armor cracking like snail shells beneath his feet, and tore down their cities. Only Yagluth, the great sorcerer, would not bend or break before his fury. So Odin tore his body in half and cast the remains into Valheim, where he bled into the earth and crumbled to dust, wept over by the last of his people. Now the Fuling rule over the plains of Valheim, savage and wild with only hatred and fear in their hearts. But Yagluth is with them still, an unseen force that the Fuling shamans draw upon for their crooked magic, growing again in strength as his people spread across the world...
$lore_plains_random12	The lox are mighty creatures, great earth-shakers who roamed the plains of Valheim long before the Forsaken were banished to this realm. They are quick to anger and will crush any who are foolish enough to approach them unguarded, but they have known the hand of man and can be taught to love it again.
$lore_plains_random13	Know, traveler, that while you cannot die in the world of Valheim, yet you can cease to be reborn. Many are those who have come before you to work the will of Odin, only to find their own will failing...
$lore_surtlings	Niech wszyscy czytelnicy dowiedzą się o pomiotach Surtra, aby nie padli ofiarą ich niegodziwości. Dawno temu gigantyczni wojownicy Pierwsi Ludzie – których jesteście jedynie słabnących echem – przywołali, a następnie pokonali wielkiego demona Surtra. Długo uderzali jego ciało mieczami i młotami, tak że jego ognista materia rozbiła się na wiele małych fragmentów. Ten, który powstał z ognia, był ogniem w każdej jego części. Nie można rzec, gdzie był mózg Surtra ani jego wątroba, gdyż każda część należała do Surtra. Tak więc wszystkie fragmenty były nadal jego, lecz znacznie słabsze w mocy, myślach i pamięci, bez możliwości ponownego odzyskania całości. Te fragmenty nazywamy pomiotami Surtra, a gdy je znajdziesz, rozdeptaj jak ostatni tlący się żar ognia lub oblej wodą, by zgasić płomienie u źródła. Będą rzucać ogień z daleka i radować się, siejąc przerażenie i zniszczenie. Nawet w stanie rozproszenia demon szuka zemsty na potomkach Pierwszych Ludzi.
$lore_surtlings_label	Legenda: Pomioty Surtra
$lore_swamp_random01	Posłuchaj słów biednego Ulfa i nie buduj swojego domu nad mętnymi wodami. Znajdziesz tam bowiem tylko złe sny i przemoczone posłanie. Zostawiam ten kamień gwoli ostrzeżenia i wyruszę, by zamieszkać na wzniesieniu.
$lore_swamp_random02	Nie zwlekaj, podróżniku. Powietrze jest szkodliwe, a woda zatruta. Przechadzają się tu draugrowie, a gorzka masa kości i grzechu, której imienia nie wymienię, porusza się pod powierzchnią. Stąpaj ostrożnie i szybko, by ponownie poczuć ciepło słońca na twarzy.
$lore_swamp_random03	W tym ponurym regionie może i uda ci się znaleźć jeszcze jakieś źródło światła. Ciało wojenne, złoto wojownika, chleb z kuźni… Błyszczące żelazo stanowi tu zdobycz dla jego poszukiwaczy!
$lore_swamp_random04	Przechodniu, pamiętaj o mnie. Jestem człowiekiem, którego dom znajdował się kiedyś w górach Midgardu, wygnany tutaj, gdy chciałem zasłużyć na odpoczynek i znaleźć życie po życiu w Valheim. Zanim przybyły tu Szarły, było nas siedmioro. Teraz Odyn nie chce mnie słuchać, a morza mną gardzą. Wkrótce ten kamień będzie jedyną pozostałością po mnie.
$lore_swamp_random05	Strzeż się pomiotów Surtra – żaru wielkiego ognia, który dawno temu został zdeptany na popiół. Licznie przybywają do bagien, ale ich światło widać z daleka. Pozostań na wzniesionym terenie.
$lore_swamp_random06	Podobnie jak ty teraz, w minionych wiekach draugrowie przemierzali te ziemie. Miej litość nad tymi stworzeniami uwięzionymi między żywymi i umarłymi w cieniu niegdyś znanego im świata. Zniszczenie ich będzie dla nich miłosierdziem.
$lore_swamp_random07	Owita mgłą i mrokiem Kość przemawia do kości Pamiętając ciało.Owita mgłą i mrokiem Kość przemawia do kości Pamiętając ciało.
$lore_swamp_random08	For long ages, Odin's eye was turned from Valheim. Yet while the gods ignored it, other creatures crept or fell through cracks into the forgotten world. Trolls, goblins and men found their way along these secret paths. Kingdoms rose and fell, and are buried deep beneath the ground. Walker among the dead, you tread a grave with every step.
$lore_swamp_random09	At this place I killed seven of the draugr and ended their long years of fighting and misery. Now who will end mine?
$lore_swamp_random10	I am Gudrun, no man's wife, no father's daughter. Only my name remains to me. But sometimes when I wake I feel the weight of a babe at my breast and I cry. Great Freya take pity on me.
$lore_swamp_random11	Fear not that the gods have abandoned you. Valheim drifts from the world tree and the Vanir cannot come in arms to this world but still they watch from afar. Keep them ever in your mind. If your faith is strong, they may send you a sign.
$lore_swamp_random12	There is no death that does not bring new life. As worms feed on the battlefield, so did the great corpses of Odin's enemies bring new life to Valheim. Lesser creatures fed on their flesh, fattening themselves on the ancient magic that still clung to them. Their spirits trickled into the earth to renew the soil, or sought out new bodies for themselves. Do not scorn the dead, you who are are dead yourself.
$lore_wraith	Odpocznij, wędrowcze, i strzeż się zjaw. Wiadomo, że gdy wojownik umiera, jego dusza pęka i przenika do otaczającej go ziemi, aby w ten sposób nakarmić nowe życie i wzmocnić tych, którzy podążą za nim. Jednak jeśli wojownik ginie bez wielkich zasług, jego dusza będzie zbyt cienka i lekka. Zamiast tego uniesie się w górę, jak dym z paleniska. Smugi dusz czasem chwytają gałęzie drzew tak długo, że tworzą zjawy – nieszczęsne cienie, którymi kierują jedynie zgorzkniałość i zazdrość. Przemierzając krainę w rozpaczy, pozostają tylko po to, by żerować na śmiertelnikach. Jeśli zobaczysz zjawę, zabij ją i uznaj to jako akt litości.
$lore_wraith_label	Legenda: Zjawy
$menu_back	Powrót
$menu_beard	Broda
$menu_blondness	Jasność włosów
$menu_cancel	Anuluj
$menu_changelog	Changelog
$menu_characterexist	Postać z takim imieniem już istnieje.
$menu_close	Zamknij
$menu_closemenu	Zamknij menu
$menu_community	Społeczność
$menu_communityserver	Serwer społecznościowy
$menu_connect	Połącz
$menu_connecting	Connecting
$menu_craft_tab	CRAFT
$menu_credits	Twórcy gry
$menu_done	Zakończ
$menu_entername	Wprowadź nazwę
$menu_enterpassword	Wprowadź hasło
$menu_enterseed	Wprowadź seed mapy
$menu_exit	Wyjdź
$menu_exitconfirm	Wyjść z gry?
$menu_feedback	Chciałbyś zgłosić błędy, ciekawe pomysły lub masz dla nas jakieś uwagi? Wyślij nam wiadomość, klikając na tę elegancką kopertę. (Napisz Mail w języku angielskim).
$menu_female	Kobieta
$menu_filter	Filter
$menu_friends	Znajomi
$menu_hair	Włosy
$menu_hairtone	Odcień włosów
$menu_joingame	Dołącz do gry
$menu_joinip	Dołącz wpisując IP
$menu_loading	Wczytywanie...
$menu_logout	Wyloguj
$menu_logoutconfirm	Wylogować?
$menu_male	Mężczyzna
$menu_name	Imię
$menu_ndaaccept	Zaakceptuj
$menu_ndadecline	Odrzuć
$menu_new	Nowa
$menu_newcharacter	Nowa postać
$menu_newworld	Nowy świat
$menu_no	Nie
$menu_ok	OK
$menu_password	Hasło
$menu_passwordfieldempty	Empty
$menu_passwordinvalid	Niewłaściwe hasło
$menu_passwordshort	Hasło jest za krótkie
$menu_public	Publiczny
$menu_remove	Usuń
$menu_removecharacter	Usunąć postać?
$menu_removeworld	Usunąć świat?
$menu_resettutorial	Zresetuj samouczek
$menu_seed	Ziarno świata
$menu_selectcharacter	Wybierz postać
$menu_selectserver	Wybierz serwer
$menu_selectworld	Wybierz świat
$menu_server_info	Pamiętaj, że poprzez dołączenie do dowolnego serwera online narażasz swoją postać na niebezpieczeństwo. Zalecamy stworzenie oddzielnej postaci podczas gry online, aby zmniejszyć ryzyko utraty cennych przedmiotów. Uważaj również na cheaterów i grieferów, których zawsze można spotkać podczas rozgrywki w Internecie. Powodzenia!
$menu_server_warning	Ostrzeżenie
$menu_serverpassword	Hasło
$menu_settings	Ustawienia
$menu_sex	Płeć
$menu_skintone	Odcień skóry
$menu_start	Rozpocznij
$menu_startgame	Rozpocznij grę
$menu_startserver	Uruchom serwer
$menu_upgrade_tab	UPGRADE
$menu_worldnametip	Min. 5 znaków
$menu_yes	Tak
$msg_added	Dodano
$msg_alreadysynced	Brak nowych odkryć do skopiowania
$msg_bedenemiesnearby	W pobliżu są wrogowie.
$msg_bedneedroof	Łóżko wymaga dachu
$msg_bednofire	Łóżko musi być w pobliżu ognia.
$msg_bedtooexposed	Łóżko jest zbyt odkryte
$msg_bedwet	Jest ci mokro
$msg_biome_found	Odkryto: $1
$msg_blocked	Zablokowane
$msg_broke	Zepsuto: $1
$msg_broke_OLD	psuje się
$msg_cantaddmore	Nie możesz dodać więcej: $1
$msg_cantconsume	Nie możesz tego teraz spożyć
$msg_cantdrop	Nie możesz tego wyrzucić
$msg_cantoffer	Brak odpowiedzi na twoją ofertę
$msg_cantopen	Nie możesz tego otworzyć
$msg_cantpickup	Nie możesz tego podnieść
$msg_cantremovenow	Nie możesz tego teraz usunąć.
$msg_cantsleep	Nie możesz teraz spać
$msg_cantuseon	Nie możesz użyć: $1 na: $2
$msg_cart_incorrectposition	Not in the right position
$msg_cart_storage	Storage
$msg_cart_use	Use
$msg_consumed	Spożyto
$msg_cookingstationtooweak	To stanowisko do gotowania jest za słabe na
$msg_dlcrequired	Wymagany dodatek DLC
$msg_doesnotneedrepair	Nie wymaga naprawy
$msg_donthaveany	Brakuje:
$msg_door_needkey	Wymagany klucz: $1
$msg_door_usingkey	Używany klucz: $1
$msg_dropped	Wyrzucono
$msg_extensionmissingstation	Trzeba ustawić obok właściwego warsztatu
$msg_fireadding	Dodawajesz $1 do ognia
$msg_firenotburning	Nie pali się
$msg_fireportalalready	Portal został już aktywowany.
$msg_fishing_catched	Złapano
$msg_fishing_hooked	Złowiono
$msg_fishing_linebroke	Pękła żyłka
$msg_fishing_lost	Utracony połów
$msg_food_done	Możesz coś przegryźć
$msg_goodmorning	Dobrego dnia
$msg_goodnight	Dobranoc
$msg_harpoon_escaped	escaped
$msg_harpoon_harpooned	harpooned
$msg_harpoon_linebroke	Line broke
$msg_harpoon_released	released
$msg_harpoon_targettoofar	Target too far
$msg_incompleteoffering	Twoja ofiara jest niekompletna...
$msg_inuse	Ktoś inny tego używa
$msg_invalidplacement	Niewłaściwe umieszczenie
$msg_isfull	Jesteś najedzony
$msg_itsfull	Zapełniony
$msg_level	poziom
$msg_mapnodata	Stół jest pusty
$msg_mapsaved	Na stole zapisujesz swoje odkrycia
$msg_mapsynced	Ze stołu kopiujesz dane odkrycia
$msg_missingitem	Nie masz właściwego przedmiotu
$msg_missingrequirement	Czegoś brakuje
$msg_missingstation	Brakuje wymaganego warsztatu
$msg_needcultivated	Wymaga zaoranej ziemii
$msg_needfire	Ruszt wymaga pod nim rozpalonego ogniska.
$msg_needspace	Wymaga więcej miejsca
$msg_newday	Dzień $1
$msg_newitem	Nowy przedmiot
$msg_newmaterial	Nowy materiał
$msg_newpiece	Nowa część budowli
$msg_newrecipe	Nowa recepta rzemieślnicza
$msg_newstation	Nowy warsztat
$msg_newstation_level	Nowy poziom warsztatu
$msg_newtext	$1 – dodano do kompendium
$msg_newtrophy	Zdobyto trofeum
$msg_nobuildzone	Mistyczna siła na tym obszarze powstrzymuje cię
$msg_nocookitems	Nie masz żadnych rzeczy do ugotowania
$msg_nocookroom	Nie ma miejsca
$msg_nomore	Nie możesz zjeść więcej: $1
$msg_noprocessableitems	Nie masz żadnych rzeczy do przetworzenia
$msg_noroom	Masz pełen ekwipunek
$msg_noteleport	Jakiś przedmiot uniemożliwia teleportację
$msg_noteleportarea	Można zbudować tylko wewnątrz kamiennego kręgu
$msg_notindungeon	Nie można ustawić w podziemiach
$msg_offerdone	Składasz ofiarę
$msg_offerwrong	Nic się nie dzieje...
$msg_outof	Brakuje:
$msg_pin_added	Na mapie dodano lokalizację
$msg_pin_exist	Lokalizacja została już dodana
$msg_portal_blocked	Zablokowane
$msg_privatezone	Zatrzymuje cię kamień strażniczy
$msg_pvpoff	Wyłączone obrażenia PvP
$msg_pvpon	Włączone obrażenia PvP
$msg_removed	Usunięto
$msg_repaired	Naprawiono: $1
$msg_ship_ladder	Ladder
$msg_skills_lowered	Obniżono umiejętności
$msg_skillup	Ulepszono umiejętność
$msg_softdeath	Bogowie są łaskawi
$msg_sold	Sprzedano: $1 za $2
$msg_spawnpointset	Odrodzisz się tutaj.
$msg_stationneedroof	Warsztat wymaga dachu
$msg_stationtooexposed	Warsztat jest zbyt odkryty
$msg_throwinfire	Dorzucasz $1 do ognia
$msg_toofew	Za mało
$msg_toohard	Za twarde
$msg_useonwhat	Na czym chcesz użyć: $1?
$msg_walk	Idź
$msg_wontwork	To nie zadziała
$msg_worldsaved	Świat zapisany
$msg_worldsavewarning	World save in
$msg_wrongbiome	Nie można ustawić w tym regionie
$msg_wrongitem	Niewłaściwy przedmiot
$msg_wrongtool	Złe narzędzie
$msg_youdied	NIE ŻYJESZ!
$NOT USED tutorial_stemple3_label	[NOT] USED tutorial_stemple3_label
$NOT USED tutorial_stemple3_text	[NOT] USED tutorial_stemple3_text
$npc_haldor	Haldor
$npc_haldor_buy01	To wykwintne przedmioty, a nie przypadkowo znalezione.
$npc_haldor_buy02	Nie dotykaj niczego, chyba że chcesz za to zapłacić.
$npc_haldor_buy03	Przejrzyj moje towary, ale ręce trzymaj przy sobie.
$npc_haldor_buy04	Coś tutaj może utrzyma cię przy życiu dłużej. Choć nie wiem, czy jest sens.
$npc_haldor_goodbye01	Staraj się nie odchodzić za daleko. Zabiorę twe rzeczy, kiedy zostaniesz zabity.
$npc_haldor_goodbye02	Precz z tobą. Mam co robić.
$npc_haldor_goodbye03	Ruszaj więc.
$npc_haldor_greeting01	Ach! Kolejny skrawek mięsa zrzucony przez walkirię…
$npc_haldor_greeting02	A więc?
$npc_haldor_greeting03	Czego chcesz?
$npc_haldor_sell01	Zobaczmy, jakie skrawki udało ci się zebrać…
$npc_haldor_sell02	Hmm, co my tu mamy?
$npc_haldor_sell03	Ciekawe, czy w tym brudnym tobołku znajdę coś godnego uwagi…
$npc_haldor_sell04	Pokaż mi, co tam masz.
$npc_haldor_smalltalk01	Wszyscy jesteśmy zgubieni. Bogowie już dawno odwrócili oczy od Valheim.
$npc_haldor_smalltalk02	Przypuszczam, że jesteś tu, by polować na Wygnanych? Nie wchodzę im w drogę ani oni mnie.
$npc_haldor_smalltalk03	Walcz, buduj, eksploruj. I tak wszystko kończy się w grobie.
$npc_haldor_smalltalk04	Nie różnisz się od pozostałych, którzy przybyli przed tobą, wojowniku. I tak czeka cię ten sam los.
$npc_haldor_smalltalk05	Handel to jedyna rzecz, która odróżnia nas od bestii.
$npc_haldor_trade01	Zajmuje się handlem, a nie gadaniem. Chcesz coś kupić czy nie?
$npc_haldor_trade02	Chodź, dobijmy targu.
$npc_haldor_trade03	Masz szczęście, że złapałeś mnie w dobrym nastroju. Dokonajmy wymiany.
$npc_halstein	Halstein
$npc_hugin	Hugin
$npc_munin_general01	Kraa! Witaj, wędrowcze… Jestem Munin, brat Hugina. Przynoszę pozdrowienia od Wszechojca. Jego spojrzenie przenika przeze mnie, a jego słowa przemawiają z mych ust. Podążaj jego drogą, a ja znów cię odwiedzę…
$npc_munin_general02	Kraa! Tylko spójrzcie na to. Duże oczy i małe, oczy z góry i oczy z dołu. Nawet drzewa je mają…
$npc_munin_general03	Nadal żyjesz, wojowniku? Liczyłem na małą przekąskę z twojego ciała, kawałeczek padliny… Mimo to Wszechojciec będzie zadowolony.
$npc_munin_general04	Nie potrafisz znaleźć drogi we mgle, wojowniku? Widzę rzeczy, które kiedyś ujrzały twe oczy, przebyte ścieżki i ukochane twarze. Biedny wojowniku…
$npc_munin_general05	Kraa! Nie zapomnij o swojej misji, wędrowcze! Pamiętaj, dlaczego Wszechojciec cię tu przysłał. Wygnani muszą zostać zgładzeni. Nie zapomnij o tym!
$npc_munin_general06	Ach, ale z ciebie wspaniały wojownik! Z grzeczności powiem ci, że kiedy umrzesz, ustaliliśmy, że Hugin dostanie do schrupania twoje lewe oko, a ja prawe. Ale życzymy powodzenia!
$npc_munin_general07	Kraa! Służ dobrze Wszechojcu, a on pozwoli mi przywrócić twoje wspomnienia. Czy pamiętasz swoje ówczesne życie? Ono jeszcze cię pamięta...
$npc_munin_general08	Nie sądziłem, że przeżyjesz tak długo… Ale strzeż się dumy, przyjacielu. Pola bitew są dla mnie ucztą. Wiem, jak kończą wszyscy śmiałkowie...
$npc_munin_general09	Kraa! Wysłuchaj mnie teraz, a już nie będę cię zagadywać. Jestem wielki Munin, skarbnica pamięci. Siedzę na lewym ramieniu Wszechojca i wykonuję jego rozkazy w Dziesięciu światach. Widziałem, jak wielu wielkich wojowników powstaje i upada, ale ty jesteś jednym z największych. Wiedz, że sam Odyn cię obserwuje...
$npc_munin_general10	Kraa! Wszechojciec przesyła wieści! Czeka na twoje słowo, by pojawił się wielki most. Zgładź Wygnanych i oczyść drogę!...
$OLD hud_altplace	[OLD] hud_altplace
$OLD inventory_stationlevel	[OLD] inventory_stationlevel
$OLD inventory_stationlevelreq	[OLD] inventory_stationlevelreq
$OLD inventory_upgrade	[OLD] inventory_upgrade
$OLD menu_exit	[OLD] menu_exit
$piece_armorstand	Armor stand
$piece_armorstand_cantattach	That item doesn't fit there
$piece_artisanstation	Stół mistrzowski
$piece_banner01	Czarny sztandar
$piece_banner02	Niebieski sztandar
$piece_banner03	Sztandar w biało-czerwone pasy
$piece_banner04	Czerwony sztandar
$piece_banner05	Zielony sztandar
$piece_banner06	Niebieski
$piece_banner07	Sztandar w biało-niebieskie pasy
$piece_bathtub	Wanna
$piece_bed	Łóżko
$piece_bed_claim	Przypisz
$piece_bed_currentspawn	Aktualne miejsce odrodzenia
$piece_bed_setspawn	Ustaw miejsce odrodzenia
$piece_bed_sleep	Śpij
$piece_bed_unclaimed	Nieprzypisane łóżko
$piece_bed02	Smocze łoże
$piece_beehive	Ul
$piece_beehive_area	Pszczoły nie lubią tego regionu
$piece_beehive_check	Sprawdź co u pszczół
$piece_beehive_extract	Wyjmij
$piece_beehive_freespace	Pszczoły potrzebują więcej wolnej przestrzeni
$piece_beehive_happy	Pszczoły są szczęśliwe
$piece_beehive_sleep	Pszczoły śpią
$piece_bench01	Ława
$piece_benchlog	Belka do siedzenia
$piece_blastfurnace	Piec hutniczy
$piece_bonfire	Wielkie Ognisko
$piece_brazierceiling01	Wisząca pochodnia
$piece_cartographytable	Stół kartograficzny
$piece_cauldron	Kociołek
$piece_cauldron_ext1_spice	Wieszak do przypraw
$piece_cauldron_ext3_butchertable	Stół rzeźnika
$piece_cauldron_ext4_pans	Garnki i patelnie
$piece_chair	Krzesło
$piece_charcoalkiln	Piec do wypalania węgla
$piece_chest	Wzmocniona skrzynia
$piece_chestblackmetal	Skrzynia z czarnego metalu
$piece_chestprivate	Osobista skrzynia
$piece_chesttreasure	Skrzynia skarbów
$piece_chestwood	Skrzynia
$piece_coalpile	Stos węgla
$piece_container_empty	PUSTY
$piece_container_open	Otwórz
$piece_cookingstation	Ruszt
$piece_cookingstation_iron	Żelazne stanowisko do gotowania
$piece_craftingstation	Warsztat
$piece_crystalwall1x1	Kryształowa ściana 1x1
$piece_cstand_cook	Upiecz przedmiot
$piece_cultivate	Uprawiaj
$piece_darkwoodarch	Łuk z ciemnego drewna
$piece_darkwoodbeam	Belka z ciemnego drewna 2 m
$piece_darkwoodbeam4	Belka z ciemnego drewna 4 m
$piece_darkwoodchair	Krzesło z ciemnego drewna
$piece_darkwooddecowall	Rzeźbiony rozdzielacz z ciemnego drewna
$piece_darkwoodgate	Brama z ciemnego drewna
$piece_darkwoodpole	Słup z ciemnego drewna 2 m
$piece_darkwoodpole4	Słup z ciemnego drewna 4 m
$piece_darkwoodraven	Ozdobny kruk
$piece_darkwoodroof26	Dach z gontów 26°
$piece_darkwoodroof45	Dach z gontów 45°
$piece_darkwoodrooficorner	Dach z gontów ścięty do wewnątrz 26°
$piece_darkwoodrooficorner45	Dach z gontów ścięty do wewnątrz 45°
$piece_darkwoodroofocorner	Dach z gontów ścięty na zewnątrz 26°
$piece_darkwoodroofocorner45	Dach z gontów ścięty na zewnątrz 45°
$piece_darkwoodrooftop	Dach z gontów z grzbietem 26°
$piece_darkwoodrooftop45	Dach z gontów z grzbietem 45°
$piece_darkwoodwolf	Ozdobny wilk
$piece_deposit_copper	Złoże miedzi
$piece_deposit_obsidian	Złoże obsydianu
$piece_deposit_silver	Złoże srebra
$piece_deposit_silvervein	Żyła srebra
$piece_deposit_tin	Złoże cyny
$piece_door_close	Zamknij
$piece_door_open	Otwórz
$piece_fermenter	Kadź fermentacyjna
$piece_fermenter_add	Dodaj przedmiot
$piece_fermenter_exposed	Zbyt odkryty
$piece_fermenter_fermenting	Fermentacja
$piece_fermenter_ready	Zakończ
$piece_fermenter_tap	Kran
$piece_fire	Ogień
$piece_fire_fuel	Paliwo
$piece_firepit	Ognisko
$piece_forge	Kuźnia
$piece_forge_ext1	Wykuj miechy
$piece_forge_ext2	Kowadła
$piece_forge_ext3	Kamień szlifierski
$piece_forge_ext4	Kowadło
$piece_forge_ext5	Wykuj chłodnicę
$piece_forge_ext6	Wykuj stojak na narzędzia
$piece_groundtorch	Stojąca żelazna pochodnia
$piece_groundtorchblue	Stojąca żelazna pochodnia o niebieskim płomieniu
$piece_groundtorchgreen	Stojąca żelazna pochodnia (zielony płomień)
$piece_groundtorchwood	Stojąca drewniana pochodnia
$piece_guardstone	Kamień strażniczy
$piece_guardstone_activate	Aktywuj
$piece_guardstone_active	Aktywny
$piece_guardstone_add	Dodaj
$piece_guardstone_additional	Dozwolony
$piece_guardstone_deactivate	Deaktywuj
$piece_guardstone_description	Spowija okolicę magiczną pieczęcią, która uniemożliwia innym graczom wznoszenie budowli lub otwieranie drzwi.
$piece_guardstone_inactive	Nieaktywny
$piece_guardstone_owner	Właściciel
$piece_guardstone_remove	Usuń
$piece_hearth	Palenisko
$piece_horizontal	Horizontal
$piece_incinerator	Unicestwiacz
$piece_incinerator_conversion	Thor ofiarowuje ci dar!
$piece_incinerator_empty	Thor gniewa się na ciebie
$piece_incinerator_fail	Unicestwiacz jest w użytku
$piece_incinerator_success	Unicestwiono przedmioty!
$piece_ironfloor	Podłoga z klatki 2x2
$piece_ironfloorSmall	Podłoga z klatki 1x1
$piece_irongate	Żelazna brama
$piece_ironwall	Ściana z klatki 2x2
$piece_ironwallSmall	Ściana z klatki 1x1
$piece_itemstand	Stojak na przedmiot
$piece_itemstand_attach	Dołącz przedmiot
$piece_itemstand_cantattach	Nie możesz dodać tego przedmiotu
$piece_itemstand_missingitem	Brakuje wymaganego przedmiotu
$piece_itemstand_take	Weź przedmiot
$piece_jackoturnip	Jack-o-turnip
$piece_levelground	Wyrównaj teren
$piece_logbeam2	Belka z kłody 2 m
$piece_logbeam4	Belka z kłody 4 m
$piece_logpole2	Pal z kłody 2 m
$piece_logpole4	Pal z kłody 4 m
$piece_lorestone	Kamień z runami
$piece_maypole	Maypole
$piece_mudpile	Zabłocone żelastwo
$piece_noaccess	Brak dostępu
$piece_offerbowl_bonemass	Kocioł Śmierci
$piece_offerbowl_eikthyr	Ołtarz Eikthyra
$piece_offerbowl_makeoffer	Złóż ofiarę
$piece_offerbowl_offeritem	Ofiaruj przedmiot
$piece_offerbowl_yagluth	Ołtarz Yaglutha
$piece_oven	Kamienny piec
$piece_oven_additem	Upiecz przedmiot
$piece_path	Skop
$piece_pavedroad	Droga utwardzona
$piece_plant_healthy	Zdrowa
$piece_plant_nospace	Wymaga więcej miejsca do uprawy
$piece_plant_nosun	Wymaga dostępu do słońca
$piece_plant_notcultivated	Wymaga ziemi uprawnej
$piece_plant_wrongbiome	Nie można uprawiać w tym regionie
$piece_portal	Portal
$piece_portal_connected	POŁĄCZONY
$piece_portal_description	Łączy się z innym portalem o takim samym znaczniku lub bez znacznika.
$piece_portal_settag	Ustaw znacznik
$piece_portal_tag	Znacznik
$piece_portal_unconnected	NIEPOŁĄCZONY
$piece_pulllever	Pociągnij dźwignię
$piece_raise	Podnieś teren
$piece_readmap	Przejrzyj mapę
$piece_register_location	Zapisz lokalizację
$piece_repair	Napraw
$piece_replant	Trawa
$piece_rug_deer	Dywan z jelenia
$piece_rug_lox	Dywan z Lox'a
$piece_rug_wolf	Dywan z wilka
$piece_rune_read	Przeczytaj
$piece_sapling_barley	Jęczmień
$piece_sapling_carrot	Marchew
$piece_sapling_carrot_description	Zasadź nasiona marchwi, aby wyrosła.
$piece_sapling_flax	Len
$piece_sapling_onion	Cebula
$piece_sapling_seedcarrot	Marchew siewna
$piece_sapling_seedcarrot_description	Zasadź marchew, aby uzyskać więcej nasion.
$piece_sapling_seedonion	Sadzonka cebuli
$piece_sapling_seedonion_description	Zasadź nasiona cebuli, aby otrzymać jeszcze więcej nasion.
$piece_sapling_seedturnip	Rzepa siewna
$piece_sapling_seedturnip_description	Zasadź rzepę, aby uzyskać więcej nasion.
$piece_sapling_turnip	Rzepa
$piece_sconce	Kinkiet
$piece_sharpstakes	Ostrokół
$piece_ship_ladder	Ladder
$piece_ship_rudder	Użyj steru
$piece_sign	Znak
$piece_sign_input	Wprowadź tekst
$piece_smelter	Odlewnia
$piece_smelter_add	Dodaj
$piece_smelter_additem	Dodaj przedmiot
$piece_smelter_empty	Pusta
$piece_smelter_ready	Obrabiana
$piece_smelter_reqroof	Wymaga dachu
$piece_spinningwheel	Kołowrotek
$piece_stakewall	Palisada
$piece_stonearch	Kamienny łuk
$piece_stonecutter	Kamieniarz
$piece_stonefloor2x2	Kamienna podłoga 2x2
$piece_stonefloor4x4	Kamienna podłoga 4x4
$piece_stonepile	Stos kamieni
$piece_stonepillar	Kamienny filar
$piece_stonestair	Kamienny schodek
$piece_stonethrone	Kamienny tron
$piece_stonewall1x1	Kamienna ściana 1x1
$piece_stonewall2x1	Kamienna ściana 2x1
$piece_stonewall4x2	Kamienna ściana 4x2
$piece_stool	Stołek
$piece_table	Stół
$piece_table_oak	Długi, ciężki stół
$piece_table_round	Okrągły stół
$piece_tarpile	Beczka ze smołą
$piece_throne01	Kruczy Tron
$piece_tombstone	Tu spoczywa
$piece_tombstone_recovered	Przedmioty odzyskane
$piece_toofar	Za daleko
$piece_treasure_pile	Sterta monet
$piece_treasure_stack	Stos monet
$piece_upgrade	ulepszenie
$piece_use	Użyj
$piece_useitem	Użyj przedmiotu
$piece_vegvisir	Vegvisir
$piece_vertical	Vertical
$piece_windmill	Wiatrak
$piece_woodbeam1	Drewniana belka 1 m
$piece_woodbeam2	Drewniana belka 2 m
$piece_woodbeam26	Drewniana belka 26°
$piece_woodbeam45	Drewniana belka 45°
$piece_woodcorestack	Stos drewna rdzeniowego
$piece_wooddoor	Drewniane drzwi
$piece_wooddragon	Drewniany smok ozdobny
$piece_woodfence	Okrągłe ogrodzenie
$piece_woodfinestack	Stos drewna szlachetnego
$piece_woodfloor1x1	Drewniana podłoga 1x1
$piece_woodfloor2x2	Drewniana podłoga 2x2
$piece_woodgate	Drewniana brama
$piece_woodironbeam	Żelazno-drewniana belka
$piece_woodironpole	Żelazno-drewniany słup
$piece_woodledge	Drewniana półka
$piece_woodlog26	Belka z kłody 26°
$piece_woodlog45	Belka z kłody 45°
$piece_woodpole	Drewniany słup 1 m
$piece_woodpole2	Drewniany słup 2 m
$piece_woodroof26	Dach ze strzechy 26°
$piece_woodroof45	Dach ze strzechy 45°
$piece_woodrooficorner	Dach ze strzechy ścięty do wewnątrz 26°
$piece_woodrooficorner45	Dach ze strzechy ścięty do wewnątrz 45°
$piece_woodroofocorner	Dach ze strzechy ścięty na zewnątrz 26°
$piece_woodroofocorner45	Dach ze strzechy ścięty na zewnątrz 45°
$piece_woodrooftop	Dach ze strzechy z grzbietem 26°
$piece_woodrooftop45	Dach ze strzechy z grzbietem 45°
$piece_woodstack	Stos drewna
$piece_woodstair	Drewniany schodek
$piece_woodstepladder	Drewniana drabina
$piece_woodwall	Drewniana ściana
$piece_woodwallhalf	Drewniana ściana – połowa
$piece_woodwallquarter	Drewniana ściana 1x1
$piece_woodwallroof	Drewniana ściana 26°
$piece_woodwallroof_upsidedown	Drewniana ściana 26° (odwrócona)
$piece_woodwallroof45	Drewniana ściana 45°
$piece_woodwallroof45_upsidedown	Drewniana ściana 45° (odwrócona)
$piece_woodwallrooftop	Drewniany dach 26° – krzyż
$piece_woodwallrooftop45	Drewniany dach 45° – krzyż
$piece_woodwindowshutter	Drewniana okiennica
$piece_workbench	Stół rzemieślniczy
$piece_workbench_ext1	Blok do rąbania
$piece_workbench_ext2	Stanowisko garbarskie
$piece_workbench_ext3	Ciesak
$piece_workbench_ext4	Półka na narzędzia
$piece_writemap	Zapisz odkrycia
$piece_yuleklapp	Yuleklapp
$piece_yuletree	Yule tree
$prop_ancienttree	Starożytne drzewo
$prop_ancienttreeroot	Starożytny korzeń
$prop_beech	Buk
$prop_beech_sapling	Sadzonka buka
$prop_birch	Brzoza
$prop_birch_sapling	Sadzonka brzozy
$prop_dragonsummoningbowl_name	Ołtarz ofiarny
$prop_eggcup	Misa ofiarna
$prop_eldersummoningbowl_name	Starożytna misa
$prop_eldersummoningbowl_use	Spal przedmiot
$prop_fir	Jodła
$prop_fir_sapling	Sadzonka jodły
$prop_oak	Dąb
$prop_oak_sapling	Sadzonka dębu
$prop_offerbowl_makeoffer	Złóż ofiarę
$prop_pine	Sosna
$prop_pine_sapling	Sadzonka sosny
$prop_treelog	Kłoda
$prop_treestump	Pień
$raven_interact	Rozmawiaj
$se_beltstrength_start	Masz więcej sił
$se_beltstrength_tooltip	Zwiększ maksymalny ciężar ekwipunku.
$se_bonemass_name	Kościoszlam
$se_bonemass_start	Duch kościoszlamu żyje teraz w tobie.
$se_bonemass_tooltip	Odporność kontra obrażenia fizyczne.
$se_burning_name	Oparzenia
$se_burning_start	Palisz się
$se_burning_tooltip	Palisz się!
$se_cold_name	Chłód
$se_cold_repeat	Jest ci zimno
$se_cold_start	Czujesz chłód
$se_cold_stop	Jest ci cieplej
$se_cold_tooltip	Niższy poziom regeneracji życia i kondycji.
$se_coldres_name	Odporność na chłód
$se_corpserun_name	Bieg zwłok
$se_corpserun_tooltip	Możesz biegać dłużej i otrzymujesz znacznie mniejsze obrażenia od ataków fizycznych.
$se_cozy_name	Przytulnie
$se_cozy_start	Jest ci przytulnie
$se_eikthyr_name	Eikthyr
$se_eikthyr_start	Aktywujesz moc Eikthyra.
$se_eikthyr_tooltip	Zdolność biegania i skakania jest ulepszona.
$se_encumbered_name	Obciążenie
$se_encumbered_repeat	Przeciążenie
$se_encumbered_start	Przeciążenie
$se_encumbered_tooltip	Za dużo dźwigasz, nie możesz biec.
$se_fire_name	Ogień
$se_fire_tooltip	Ogrzanie od ciepła ogniska.
$se_freezing_name	Marznięcie
$se_freezing_repeat	Marzniesz
$se_freezing_start	Marzniesz
$se_freezing_stop	Jest ci cieplej
$se_freezing_tooltip	Marzniesz, brak regeneracji życia i znacznie obniżona regeneracja kondycji.
$se_frost_name	Mróz
$se_frost_tooltip	Doświadczasz hipotermii.
$se_frostres_name	Odporność na mróz
$se_frostres_tooltip	Masz ochronę przed wychłodzeniem.
$se_harpooned_name	Obrażenia od harpuna
$se_harpooned_tooltip	Przeszywa cię harpun.
$se_health	Życie
$se_healthpotionmedium_name	Eliksir życia
$se_healthpotionminor_name	Eliksir niewielkiego życia
$se_healthregen	Regeneracja życia
$se_healthupgrade_name	Ulepszenie życia
$se_healthupgrade_stop	Masz więcej sił
$se_jumpstamina	Zużycie kondycji skoku
$se_lightning_name	Piorun
$se_lightning_tooltip	Obrażenia od pioruna.
$se_max_carryweight	Maksymalny ciężar ekwipunku
$se_mead_name	Miód pitny
$se_moder_name	Modera
$se_moder_start	Nawet po swojej śmierci Moder wciąż płacze.
$se_moder_tooltip	Podczas żeglugi zawsze pod wiatr.
$se_noisemod	Hałas
$se_poison_name	Trucizna
$se_poison_start	Otruto cię
$se_poison_tooltip	Obrażenia od trucizny.
$se_poisonres_name	Odporność na truciznę
$se_potion_barleywine_tooltip	Doznajesz mniejszych obrażeń od oparzeń.
$se_potion_frostresist_tooltip	Masz ochronę przed wychłodzeniem.
$se_potion_healthmedium_tooltip	Życie w czasie.
$se_potion_healthminor_tooltip	Życie w czasie.
$se_potion_poisonresist_tooltip	Doznajesz mniejszych obrażeń od trucizny.
$se_potion_staminamedium_tooltip	Szybko zregeneruj kondycję.
$se_potion_staminaminor_tooltip	Szybko zregeneruj kondycję.
$se_potion_start	Pijesz eliksir
$se_potion_tasty_tooltip	Niższy poziom regeneracji życia i kondycji.
$se_puke_name	Wymioty
$se_puke_start	Nie dobrze ci
$se_puke_tooltip	Nie za dobrze się czujesz i zbiera ci się na wymioty.
$se_rested_comfort	Komfort
$se_rested_name	Odpoczynek
$se_rested_start	Nie czujesz zmęczenia
$se_rested_stop	Czujesz znów zmęczenie
$se_rested_tooltip	Nie czujesz zmęczenia, wyższy poziom regeneracji życia i kondycji.
$se_resting_name	Odpoczywanie
$se_resting_start	Odpoczywasz
$se_resting_tooltip	Właśnie odpoczywasz, znacznie wyższy poziom regeneracji życia i kondycji.
$se_rootseteffect_name	Root armor
$se_rootseteffect_tooltip	The ancient roots help you focus your bow skill.
$se_runstamina	Zużycie kondycji biegu
$se_shelter_name	Schronienie
$se_shelter_start	Masz schronienie
$se_shelter_stop	Nie masz schronienia
$se_shelter_tooltip	Masz schronienie przed pogodą.
$se_smoked_name	Zaczadzenie
$se_smoked_start	Dym nie pozwala ci oddychać
$se_smoked_tooltip	Wdychanie dymu jest niezdrowe.
$se_sneakmod	Skradanie się
$se_softdeath_name	Brak utraty umiejętności
$se_softdeath_tooltip	Gdy giniesz, nie tracisz żadnych punktów umiejętności.
$se_spirit_name	Duch
$se_spirit_tooltip	Dodatkowe obrażenia kontra nieumarli.
$se_stamina	Kondycja
$se_staminapotion_name	Eliksir kondycji
$se_staminaregen	Regeneracja kondycji
$se_staminaupgrade_name	Ulepszenie kondycji
$se_staminaupgrade_stop	Masz więcej sił
$se_tared_name	W smole
$se_tared_start	Pokrywa cię lepka smoła
$se_tared_tooltip	Lepka smoła cię spowalnia
$se_theelder_name	Starzec
$se_theelder_start	Moc Starca przepływa przez ciebie.
$se_theelder_tooltip	Szybciej rąbiesz drewno.
$se_trollseteffect_name	Skradanie się
$se_trollseteffect_tooltip	Dzięki niemu lepiej się skradasz.
$se_warm_name	Ciepło
$se_warm_start	Czujesz ciepło
$se_warm_tooltip	Jest ci ciepło.
$se_wet_name	Mokro
$se_wet_repeat	Jest ci mokro
$se_wet_start	Jest ci mokro
$se_wet_stop	Jest ci znów sucho
$se_wet_tooltip	Obniżenie poziomu regeneracji życia i kondycji.
$se_wishbone_name	Kostka życzeń
$se_wishbone_start	Wykrywasz ukryte przedmioty
$se_wishbone_tooltip	Pomaga znaleźć ukryte rzeczy. Przejdź w kierunku, w którym wibracje stają się bardziej intensywne.
$se_yagluth_name	Yagluth
$se_yagluth_start	Kosmiczna moc Yaglutha.
$se_yagluth_tooltip	Odporność na obrażenia od magii i błyskawic.
$settings_altplace	Alternatywne położenie
$settings_antialiasing	Wygładzanie krawędzi
$settings_apply	Zastosuj
$settings_attack	Atak
$settings_audio	Dźwięk
$settings_autopickup	Przełącz automatyczne zbieranie
$settings_autorun	Automatyczny bieg
$settings_backward	Do tyłu
$settings_block	Blok
$settings_bloom	Poświata światła
$settings_buildcat	Kategorie struktur
$settings_buildmenu	Menu budowania
$settings_buildnext	Następna struktura
$settings_buildprev	Wcześniejsza struktura
$settings_ca	Aberracja chromatyczna
$settings_camerashake	Drgania kamery
$settings_cameratilt	Immersyjna kamera
$settings_continousmusic	Ciągła muzyka
$settings_controls	Sterowanie
$settings_crouch	Kucanie
$settings_dodge	Unik
$settings_dof	Głębia ostrości (DOF)
$settings_draw	Wyciągnij broń
$settings_forward	Do przodu
$settings_fullscreen	Pełny ekran
$settings_gamepadenabled	Kontroler wł/wył
$settings_gp	Moc Wygnanych
$settings_graphics	Grafika
$settings_guicale_note	Minimalna rozdzielczość ekranu 2560x1440
$settings_guiscale	Skala interfejsu
$settings_hide	Schowaj/Wyciągnij broń
$settings_high	Wysoki poziom
$settings_infinite	Nieogr.
$settings_inventory	Ekwipunek
$settings_invertmouse	Odwróć mysz
$settings_joysens	Czułość kontrolera
$settings_jump	Skok
$settings_langchange_community	*Tłumaczenie społeczności
$settings_langchange_notice	Po zmianie języka wymagany jest restart gry.
$settings_language	Język
$settings_left	Lewy
$settings_lights	Światło cząsteczkowe
$settings_lod	Odległość rysowania / poziom szczegółów
$settings_low	Niski poziom
$settings_map	Mapa
$settings_mastervol	Głośność
$settings_medium	Średni poziom
$settings_misc	Pozostałe
$settings_motionblur	Rozmycie w ruchu
$settings_mousesens	Czułość myszki
$settings_musicvol	Głośność muzyki
$settings_pointlights	Aktywne światła punktowe
$settings_pointlightshadows	Aktywne cienie świateł punktowych
$settings_quickselect	Wybór budowli PPM
$settings_remove	Dekonstrukcja
$settings_requirerestart	Wymagany restart gry
$settings_res	Rozdzielczość
$settings_resetcontrols	Zresetuj ustawienia
$settings_resok	Czy ta opcja działa prawidłowo?
$settings_right	Prawy
$settings_run	Bieg
$settings_secondaryattack	Atak dodatkowy
$settings_sfxvol	Głośność efektów
$settings_shadowquality	Jakość cieni
$settings_shipcameratilt	Immersyjna kamera statku
$settings_showkeyhints	Pokaż skróty klawiszowe
$settings_sit	Siadanie
$settings_softpart	Miękkie cząsteczki
$settings_ssao	Ambient Occlusion
$settings_sunshafts	Promienie słoneczne
$settings_tesselation	Teselacja
$settings_test	Testuj
$settings_use	Użyj
$settings_vegetation	Jakość roślinności
$settings_veryhigh	Bardzo wysoki poziom
$settings_vsync	Synchronizacja pionowa
$settings_walk	Przełączanie - chód
$settings_zoomin	Przybliż
$settings_zoomout	Oddal
$ship_holdfast	Trzymaj się mocno
$ship_karve	Krave
$ship_longship	Langskip
$ship_raft	Tratwa
$skill_axes	Topory
$skill_axes_description	Obrażenia od toporów.
$skill_blacksmithing	Kowalstwo
$skill_blocking	Blokowanie
$skill_blocking_description	Obrażenia pochłaniane przy blokowaniu bronią lub tarczą.
$skill_bows	Łuki
$skill_bows_description	Obrażenia od łuków.
$skill_clubs	Maczugi
$skill_clubs_description	Obrażenia od maczug.
$skill_cooking	Gotowanie
$skill_firemagic	Ognista magia
$skill_firemagic_description	Napisz coś
$skill_frostmagic	Lodowa magia
$skill_frostmagic_description	Napisz coś
$skill_jump	Skok
$skill_jump_description	Wysokość skoku.
$skill_knives	Noże
$skill_knives_description	Obrażenia od noży.
$skill_pickaxes	Kilofy
$skill_pickaxes_description	Obrażenia od kilofów.
$skill_polearms	Broń drzewcowa
$skill_polearms_description	Obrażenia od broni drzewcowej.
$skill_ride	Jazda
$skill_ride_description	Zmniejsza się prędkość i kondycja.
$skill_run	Bieg
$skill_run_description	Podczas biegu zmniejsza się prędkość i kondycja.
$skill_shields	Tarcze
$skill_shields_description	not used.
$skill_sneak	Skradanie się
$skill_sneak_description	Podczas skradania się tracisz kondycję i ukrycie.
$skill_spears	Włócznie
$skill_spears_description	Obrażenia od włóczni.
$skill_swim	Pływanie
$skill_swim_description	Podczas pływania tracisz kondycję.
$skill_swords	Miecze
$skill_swords_description	Obrażenia od mieczy.
$skill_unarmed	Bez broni
$skill_unarmed_description	Obrażenia od walki bez broni.
$skill_woodcutting	Rąbanie drewna
$skill_woodcutting_description	Obrażenia od topora przy uderzania w drzewa.
$skill_woodworking	Stolarstwo
$store_buy	Kup
$store_sell	Sprzedaj
$store_topic	Sklep
$tool_cart	Wózek
$tutorial_altar_label	Hugin: Ołtarze Wygnanych
$tutorial_altar_text	Udało ci się znaleźć miejsce przywołania jednego z Wygnanych. Złóż odpowiednią ofiarę na ich ołtarzu, a przybędą. Uważaj jednak – Zapomnianych nie pokonasz łatwo. Zanim więc ruszysz do walki, wytwórz zabójczą broń, załóż najlepszą zbroję i zjedz obfity posiłek.
$tutorial_altar_topic	Wzywanie bestii
$tutorial_bathtub_text	Wskakuj, woda jest cieplutka!
$tutorial_bed_label	Hugin: Schronienie
$tutorial_bed_text	Prześpij całą noc w swoim łóżku i obudź się wypoczętym i pełnym energii. Kolejnym ulepszeniem twojego domu mogą być skrzynie, w których przechowasz swoje przedmioty. <color=yellow>Dobrą praktyką jest zawsze mieć przy sobie zapasowe wyposażenie, jeśli podczas eksploracji przytrafi ci się nieszczęście.
$tutorial_bed_topic	Odpoczynek dla znużonych!
$tutorial_blackforest_label	Hugin: Czarny las
$tutorial_blackforest_text	Trafiasz do Czarnego lasu. To niezwykle niebezpieczny teren dla niedoświadczonych podróżników. Pokaż, na co cię stać, zabijając Eikthyra.
$tutorial_blackforest_topic	Zawróć! Wszędzie czyha niebezpieczeństwo.
$tutorial_bosstrophy_label	Hugin: Trofea Wygnanych
$tutorial_bosstrophy_text	Zabierz trofeum Wygnanego do Kamieni Ofiarnych i złóż je w ofierze, aby bogowie byli dla ciebie przychylni.
$tutorial_bosstrophy_topic	Gratulacje, wojowniku!
$tutorial_cold_label	Hugin: Chłód
$tutorial_cold_text	Kiedy temperatura spada w nocy lub gdy masz mokre ciało, ucierpisz z powodu zimna. Zmniejsza to regenerację wytrzymałości. W takiej sytuacji najlepszym rozwiązaniem będzie znalezienie schronienia przy otwartym ogniu.
$tutorial_cold_topic	Uważaj na warunki pogodowe
$tutorial_crypt_label	Hugin: Lochy
$tutorial_crypt_text	W Dziesiątym świecie można znaleźć liczne jamy i lochy. Stanowią one pomniki przeszłości, a najczęściej wypełnione są bogactwem dawno zaginionych cywilizacji. Nie zapomnij zabrać ze sobą źródła światła!
$tutorial_crypt_topic	Skarby ukryte w podziemiach
$tutorial_death_label	Hugin: Śmierć
$tutorial_death_text	Umierasz! Zostaniesz wskrzeszony w aktualnym miejscu odradzania. Jeżeli nie posiadasz ustawionego miejsca, odrodzisz się w początkowej lokalizacji. Kiedy umrzesz, twój ekwipunek zostanie umiejscowiony w nagrobku w miejscu twojej śmierci. Czaszka na mapie pokazuje, gdzie zginąłeś.
$tutorial_death_topic	Śmierć
$tutorial_food_label	Hugin: Żywność
$tutorial_food_text	Jedzenie zwiększa twoją ilość zdrowia. Jedząc różne typy jedzenia możesz zwiększyć ją jeszcze bardziej.
$tutorial_food_topic	Żywność
$tutorial_food2_text	Znajdujesz przekąskę, zjedz ją, aby zażegnać głód. Niektóre rodzaje pożywienia są lepsze dla twojego życia i pośrednio wpływają na to, ile obrażeń możesz zablokować przed ogłuszeniem, a pozostałe wzmocnią twoją kondycję. Są też takie, które są bardzo korzystne! Pamiętaj, że wkrótce poczujesz głód, więc staraj się zawsze mieć przy sobie co najmniej kilka różnych posiłków.
$tutorial_guardstone_label	Hugin: Kamień strażniczy
$tutorial_guardstone_text	Kamień strażniczy emituje silną aurę, która uniemożliwia innym wikingom budowanie w jej zasięgu. Zamyka również wszystkie drzwi w swoim zasięgu.
$tutorial_guardstone_topic	Zbudowano kamień strażniczy
$tutorial_hammer_label	Hugin: Młot
$tutorial_hammer_text	Przy użyciu tego narzędzia wzniesiesz potężne komnaty i sięgające do nieba fortyfikacje. Zacznij od skonstruowania <color=yellow>stołu warsztatowego, co z kolei pozwoli ci wytworzyć pozostałe przedmioty.
$tutorial_hammer_topic	Wytworzono młot
$tutorial_hoe_label	Hugin: Motyka
$tutorial_hoe_text	To narzędzie służy do kształtowania krajobrazu. Można rzec, że jest doskonałym uzupełnieniem młota. Używaj go do oczyszczania ziemi i manipulowania terenem. Łatwiej jest bowiem tworzyć budowle na równym terenie!
$tutorial_hoe_topic	Wytworzono motykę
$tutorial_hunger_label	Hugin: Głód
$tutorial_hunger_text	Spożywanie pożywienia ma <color=yellow>ogromne znaczenie dla przetrwania wikińskiego wojownika, nawet w życiu pozagrobowym. Pełny żołądek zarówno wzmacnia życie, jak i poprawia kondycję. Żywność można znaleźć na całym obszarze świata, a większość z niej przyrządzisz na <color=yellow>stanowisku do gotowania.
$tutorial_hunger_topic	Potrzebujesz pożywienia
$tutorial_hunger2_text	Spożywanie pożywienia ma <color=yellow>ogromne znaczenie dla przetrwania wikińskiego wojownika, nawet w życiu pozagrobowym. Żywność można znaleźć na całym obszarze świata, a większość z niej przyrządzisz na <color=yellow>stanowisku do gotowania. Istnieją trzy rodzaje pożywienia: pierwszy zwiększa życie, drugi wzmacnia kondycję, a trzeci jest połączenie obu. Wybierz swoją dietę w zależności od potrzeb!
$tutorial_inventory_label	Hugin: Ekwipunek
$tutorial_inventory_text	To jest okno ekwipunku i tworzenia. Nowe przepisy będą odblokowane po zdobyciu odpowiednich przedmiotów do ich wytworzenia. Spróbuj wytworzyć maczugę z drewna lub topór z drewna i kamienia. Porada: krzemień można znaleźć w pobliżu wody.
$tutorial_inventory_topic	Ekwipunek
$tutorial_maptable_label	Hugin: Stół kartograficzny
$tutorial_maptable_text	Dzięki temu stołowi możesz zapisywać i udostępniać swoje eksploracje Dziesiątego świata. Użyj przybornika, aby zapisać swoje postępy, i przejrzyj wielką mapę, aby skopiować eksploracje innych graczy.
$tutorial_maptable_topic	Zapisz swoją eksplorację
$tutorial_ore_label	Hugin: Ruda
$tutorial_ore_text	Surową rudę należy uszlachetnić w <color=yellow>odlewni, zanim będzie można ją przerobić w <color=yellow>kuźni. Aby skonstruować odlewnię, będą potrzebne ci <color=yellow>rdzenie pomiotu Surtra. Wypatruj ich w ciemnych zakamarkach ukrytych pod ziemią.
$tutorial_ore_topic	Znaleziono rudę
$tutorial_pickaxe_label	Hugin: Kilof
$tutorial_pickaxe_text	W bogatym w minerały Czarnym lesie pod ziemią można znaleźć miedź, a brzegi oceanu wyściełane są pokładami cyny A teraz idź dalej i zacznij przekopywać ziemię!
$tutorial_pickaxe_topic	Wytworzono kilof
$tutorial_portal_label	Hugin: Portale
$tutorial_portal_text	Portale pozwalają szybko przemieszczać się do różnych części świata. Oczywiście musisz też zbudować jeden portal na drugim końcu, a następnie nadać parze tę samą nazwę, a wtedy się automatycznie połączą!
$tutorial_portal_topic	Zbudowano portal
$tutorial_random1	Kraa!
$tutorial_random2	Czy to była nornica…
$tutorial_random3	Ładna pogoda…
$tutorial_randomevent_label	Hugin: Najazdy
$tutorial_randomevent_text	Potwory będą regularnie dokonywać oblężenia twojego obozu. W takich przypadkach siła broni nie zagwarantuje ci zwycięstwa, dlatego stwórz silną obronę, aby przetrwać szturm!
$tutorial_randomevent_topic	Zaatakowano cię
$tutorial_randomimp1	Witaj, wojowniku.
$tutorial_randomimp2	W sama porę.
$tutorial_randomimp3	Przynoszę wieści.
$tutorial_shield_label	Hugin: Tarcza
$tutorial_shield_text	Tarcza pozwala blokować otrzymywane obrażenia. Przy doskonałym wyczuciu czasu może ci się również udać <color=yellow>sparować wroga. Zachowaj jednak ostrożność – jeśli zablokujesz zbyt wiele uderzeń, zostaniesz <color=yellow>ogłuszony. Ilość obrażeń, które można zablokować przed ogłuszeniem, zależy od twojego maksymalnego życia, więc jeśli zamierzasz przyjąć sporo obrażeń, musisz zjeść pożywienie, które poprawia twoje życie. Cięższe tarcze zablokują więcej obrażeń, lecz jednocześnie cię spowolnią.
$tutorial_shield_topic	Wytworzono tarczę
$tutorial_smelter_label	Hugin: Odlewnia
$tutorial_smelter_text	Włóż surową rudę do tego pieca, by stopić wszystkie zanieczyszczenia i otrzymać sztabkę rafinowanego metalu do obróbki w kuźni. Do rozpalenia pieca będziesz potrzebować <color=yellow>węgla, który można wytworzyć, budując piec i dokładając do niego drewna.
$tutorial_smelter_topic	Zbudowano odlewnię
$tutorial_start_label	Wskazówka Hugina
$tutorial_start_text	Początkowe rady: próbuj oddziaływać na rzeczy wokół swojego otoczenia. Niektóre przedmioty takie jak kamienie, gałęzie i kawałki krzemieni można podnieść i użyć do tworzenia. Aby otworzyć ekwipunek i okno tworzenia, naciśnij TAB.
$tutorial_start_topic	Witaj w Valheim
$tutorial_stemple1_label	Hugin: Powitanie
$tutorial_stemple1_text	Nazywm się Hugin. Wysłano mnie za tobą. Podczas twoich wypraw będę służył ci radą. Otaczające cię megality to Kamienie Ofiarne. Reprezentują Wygnanych, których musisz zabić, aby dostać się do Walhalli.
$tutorial_stemple1_topic	Witaj w Dziesiątym świecie, wojowniku
$tutorial_stemple2_label	Hugin: Vegvisiry
$tutorial_stemple2_text	Te magiczne kamienie zostały rozrzucone po krainach przez Odyna jako drogowskazy wskazujące rytualne tereny Wygnanych. Przy bliższym spojrzeniu ujawni on miejsce wezwania Eikthyra, twojej <color=yellow>pierwszej ofiary. To potężna bestia, więc uzbrój się odpowiednio, by móc go pokonać.
$tutorial_stemple2_topic	Ten kamień nazywa się Vegvisir
$tutorial_stemple4_label	Hugin: Eikthyr został pokonany
$tutorial_stemple4_text	Otrzymujesz moc Eikthyra, którą możesz użyć w potrzebie. Twój następny cel żyje w Czarnym lesie. Udaj się tam, eksploruj ziemie i odkryj ich zagubione skarby i zasoby. Starzec czeka na ciebie!
$tutorial_stemple4_topic	Odyn jest zadowolony
$tutorial_weight_label	Hugin: Obciążenie
$tutorial_weight_text	Zbyt duży ekwipunek obciąża cię, co spowalnia cię i uniemożliwia odzyskanie kondycji.
$tutorial_weight_topic	Musisz zmniejszyć ciężar swojego ekwipunku!
$tutorial_wishbone_label	Hugin: Kostka życzeń
$tutorial_wishbone_text	Wygląda na to, że jedną z wielu kości, które ten żywy kościotrup ukrył w swoim brzuchu, była kość pomyślności. Drzemie w niej potężna magia, która zaprowadzi cię do rzeczy ukrytych pod ziemią. Dzięki niej zlokalizujesz żyły srebra, a może i nawet trafisz na zakopany skarb…
$tutorial_wishbone_topic	Kościoszlam zostawił ci pożegnalny prezent
$tutorial_workbench_label	Hugin: Stół warsztatowy
$tutorial_workbench_text	Stół warsztatowy umożliwia wytwarzanie <color=yellow>przedmiotów, a także daje dostęp do wielu innych <color=yellow>elementów konstrukcyjnych, które można stworzyć za pomocą młota.
$tutorial_workbench_topic	Zbudowano stół warsztatowy