Norwegian translations list
All of the translation keys and Norwegian text currently in the game. This file is automatically generated from Valheim using the JotunnDoc mod found on our GitHub.
| Key | Norwegian Text |
|---|---|
| $ammo_arrows | arrows |
| $animal_fish | Fisk |
| $animal_fish1 | Perch |
| $animal_fish2 | Pike |
| $animal_fish3 | Tuna |
| $biome_ashland | Askeland |
| $biome_blackforest | Svartskog |
| $biome_darklands | Mørkemark |
| $biome_deepnorth | Høyfjell |
| $biome_edge | Verdens Ende |
| $biome_forest | Skog |
| $biome_heath | Hei |
| $biome_meadows | Eng |
| $biome_mistlands | Tåkemark |
| $biome_mountain | Fjell |
| $biome_ocean | Hav |
| $biome_plains | Sletter |
| $biome_swamp | Sump |
| $button_lalt | L-Alt |
| $button_lctrl | L-Ctrl |
| $button_lshift | L-Shift |
| $button_mouse0 | Mus-1 |
| $button_mouse1 | Mus-2 |
| $button_mouse2 | Mus-3 |
| $button_ralt | R-Alt |
| $button_rctrl | R-Ctrl |
| $button_return | Enter |
| $button_rshift | R-Shift |
| $button_space | Mellomrom |
| $chat_entertext | Skriv tekst... |
| $chat_kill | Selvmord |
| $chat_resetspawn | Tilbakestill spawnpunkt |
| $chat_shout | Rop |
| $chat_whisper | Hvisk |
| $customization_beard01 | Lang 1 |
| $customization_beard02 | Lang 2 |
| $customization_beard03 | Kort 1 |
| $customization_beard04 | Kort 2 |
| $customization_beard05 | Flettet 1 |
| $customization_beard06 | Flettet 2 |
| $customization_beard07 | Kort 3 |
| $customization_beard08 | Tykk 1 |
| $customization_beard09 | Flettet 3 |
| $customization_beard10 | Flettet 4 |
| $customization_hair01 | Hestehale 1 |
| $customization_hair02 | Hestehale 2 |
| $customization_hair03 | Flettet 1 |
| $customization_hair04 | Hestehale 3 |
| $customization_hair05 | Kort 1 |
| $customization_hair06 | Lang 1 |
| $customization_hair07 | Hestehale 4 |
| $customization_hair08 | Kort 2 |
| $customization_hair09 | Sideskille 1 |
| $customization_hair10 | Sideskille 2 |
| $customization_hair11 | Flettet 2 |
| $customization_hair12 | Flettet 3 |
| $customization_hair13 | Flettet 4 |
| $customization_hair14 | Sideskille 3 |
| $customization_nobeard | Ingen skjegg |
| $customization_nohair | Ingen hår |
| $deadspeak_bonemass | Takk, kriger. Vi som levde som en del av denne formen har blitt nektet dødens ro altfor lenge. Vi går nå... |
| $deadspeak_eikthyr | Så du var døden min? Du ser så liten og myk ut... Fortell Odin han kan ha ødelagt denne formen, men at villmarken aldri underkaste seg hans dømme... |
| $deadspeak_elder | Lille greie av blod og bein, jeg skulle knust deg som en pinne! Nå visner jeg og dør, la det store treet ta meg... |
| $deadspeak_moder | Taus din stolthet, skapning av Odin! Mitt dømme er slutt men de som kommer etter vil vokse enda sterkere enn jeg... |
| $deadspeak_yagluth | Har du kommet for å gløtte, lille greie? Vet du hvor mange ganger jeg har blitt drept, knust, bannlyst, brent og begravet? Du er ikke den første og blir ikke den siste. |
| $dream_bonemass01 | Du drømmer av hundre spøkelser som trenger seg sammen rundt sengen din, på jakt etter liv og varme. Noe dundrer dypt under jorden og de forsvinner like raskt som de kom. |
| $dream_eikthyr01 | Du drømmer om å løpe gjennom en eng, himmelen i bleke flammer. Det er et tordenbrak av hover bak deg, men når du snur deg rundt er det ingenting der. Du våkner med hjertet i full sving. |
| $dream_elder01 | I drømmen din reiser skogen seg opp foran deg, og drar meg seg trærne som en kappe. En mørk skygge gjemmer seg ved stjernene og månen rammes av store gevir... |
| $dream_moder01 | Du drømmer at du flyr over fjelltoppene, hele Valheim ligger under deg. I det du stuper ned i den kalde luften svever en stor figur forbi deg og blotter ut solen. I mørket prater den. Finn meg. |
| $dream_random01 | Du drømmer om en elv som renner oppover, om grønne spirer som snur seg ned mot jorden... |
| $dream_random02 | Igjen løper du foran dine krigere, din fars øks i hånden. Du våkner med krigsropet på leppene... |
| $dream_random03 | I drømmen sitter du ved et bål i en stor sal, omringet av ville røster. Deres ansikter er tåket som røyk og deres navn kan du ikke huske, men minnenes varme er igjen... |
| $dream_random04 | Du står foran på et dundrende skip, saltvannet spruter og du hører måkene over hodet. I drømmen husker du litt av livet på ditt fødested. |
| $dream_random05 | Du drømmer om et stort tre som strekker seg opp gjennom natten. Halvparten av grenene er dekket av flammer, den andre av grønne blader. |
| $dream_random06 | Amidst the crash of arms, on the dark and glimmering plain of sleep, a face swells snarling before you. Your shield arm hangs limp, your spear is broken. You welcome the cold blade when it comes. From a dream of death, you awaken to death itself. |
| $dream_random07 | You dream you are lying on your back in a meadow, gazing upward at the clouds. Your name is nothing, your mind is free of thought. But there is a warm hand in yours. In the dream, you are laughing. But when you awaken, you find your face damp with tears. |
| $dream_random08 | On a boat carved from dark wood, beneath ragged sails, you lie with your arms folded across your chest. Blurred faces, like thumbprints on the darkness, croon familiar songs as they push you out to float on a sea as black and flat as glass. |
| $dream_random09 | You lie on the battlefield, dreaming eyes turned upward to a sky veiled by smoke. The calls of your warriors grow fainter and your eyes close for a second time. Great talons slide beneath you and you feel yourself rising, lifted from your body like a babe from its crib… |
| $dream_random10 | You fall into the deep well of sleep and dream only of darkness. |
| $dream_random11 | You dream of a bright hall filled with gracious warriors and fair maidens. The air hums with song, the boards groan under the weight of steaming dishes, the mead flows like water. You awake slowly with the laughter still ringing in your ears… |
| $dream_random12 | You sleep in fits and fretful dreams, the weight of the nightmare heavy on your chest. When morning comes, you greet it with relief. |
| $dream_random13 | Sleep is a river and dreams are live fish. You wake in the morning with your net empty. |
| $dream_random14 | Du drømmer at du er på jakt med dine kompanjonger, og løper over grønne enger og ned gjennom tåkefylte daler. Foran deg saktner ditt bytte farten, og du kaster deg over dem mens dinne hoggtenner synker inn i dem. Munnen din smaker som metall når du våkner. |
| $dream_random15 | You dream you are walking in a snowy wood when you come upon a naked child, sitting against a tree with his eyes closed but his chest moving to breathe. As you kneel beside him, you know he has been sleeping here for many centuries, waiting for you. When you touch his shoulder, you both awaken. |
| $dream_random16 | Du drømmer om en mektig bjørn som sover dypt under jorden i verdens vinter. Den snur og vrir seg i sin søvn, lag på lag med kjøtt og pels. Den har ikke hode, ingen lemmer. Kun en umenneskelig mengde bjørnekjøtt, som stille sover. |
| $dream_random17 | You fall asleep planning your next day's labor and in your dreams you complete it, hewing wood, foraging for food and hunting after swift deer. You return home exhausted but happy, only to awaken and find the day is still ahead of you... |
| $dream_yagluth01 | I et kammer dekket av gylne tapeter, kneler du foran tronen til en tilslørt konge. Søvnen er bare en maske, sier han, og løfter sakte sløret. Du våkner med et skrik. |
| $enemy_abomination | Abomination |
| $enemy_blob | Blobb |
| $enemy_blobelite | Superblobb |
| $enemy_blobtar | Vekst |
| $enemy_boar | Villsvin |
| $enemy_boarpiggy | Grisunge |
| $enemy_bonemass | Beinmassen |
| $enemy_deathsquito | Dødningsmygg |
| $enemy_deer | Hjort |
| $enemy_dragon | Moder |
| $enemy_drake | Drage |
| $enemy_draugr | Draugr |
| $enemy_draugrelite | Draugrelite |
| $enemy_draugrspawner | Body pile |
| $enemy_eikthyr | Eikthyr |
| $enemy_fenring | Fenring |
| $enemy_gdking | Den Eldste |
| $enemy_ghost | Spøkelse |
| $enemy_goblin | Fuling |
| $enemy_goblinbrute | Fulingberserker |
| $enemy_goblinking | Yagluth |
| $enemy_goblinshaman | Fulingshaman |
| $enemy_greydwarf | Grådverg |
| $enemy_greydwarfbrute | Grådvergskjempe |
| $enemy_greydwarfshaman | Grådvergsshaman |
| $enemy_greydwarfspawner | Greydwarf nest |
| $enemy_greyling | Gråling |
| $enemy_leech | Blodigle |
| $enemy_lox | Lox |
| $enemy_loxcalf | Lox calf |
| $enemy_neck | Nekk |
| $enemy_serpent | Sjøorm |
| $enemy_skeleton | Skjelett |
| $enemy_skeletonpoison | Råtne rester |
| $enemy_skeletonspawner | Evil bone pile |
| $enemy_stonegolem | Steingolem |
| $enemy_surtling | Surtling |
| $enemy_troll | Troll |
| $enemy_wolf | Ulv |
| $enemy_wolfcub | Ulveunge |
| $enemy_wraith | Gjenganger |
| $error_alreadyconnected | Allerede tilkoblet |
| $error_banned | Bannlyst |
| $error_disconnected | Frakoblet |
| $error_failedconnect | Kunne ikke koble til serveren |
| $error_incompatibleversion | Inkompatibel versjon |
| $error_password | Feil passord |
| $error_serverfull | Serveren er full |
| $event_bonemassarmy_end | Lukten forsvinner |
| $event_bonemassarmy_start | En grusom lukt kommer fra sumpen |
| $event_boss01_end | Eikthyr har blitt bekjempet |
| $event_boss01_start | Eikthyr er blitt vekket |
| $event_boss02_end | Den Eldste er blitt bekjempet |
| $event_boss02_start | Den Eldste er blitt vekket |
| $event_boss03_end | Beinmassen er blitt bekjempet |
| $event_boss03_start | Beinmassen er blitt vekket |
| $event_boss04_end | Moder er blitt bekjempet |
| $event_boss04_start | Moder er blitt vekket |
| $event_boss05_end | Kong Yagluth er blitt bekjempet |
| $event_boss05_start | Kong Yagluth er blitt vekket |
| $event_eikthyrarmy_end | Skapningene roer seg |
| $event_eikthyrarmy_start | Eikthyr samler skogens skapninger |
| $event_foresttrolls_end | Ristingen forsvinner |
| $event_foresttrolls_start | Bakken rister |
| $event_gdkingarmy_end | Skogen hviler seg igjen |
| $event_gdkingarmy_start | Skogen beveger seg... |
| $event_goblinarmy_end | Horden trekker seg tilbake |
| $event_goblinarmy_start | Horden angriper |
| $event_moderarmy_end | Den kalde vinden er borte |
| $event_moderarmy_start | En kald vind blåser ned fra fjellene |
| $event_skeletons_end | Skjelettene må hvile igjen |
| $event_skeletons_start | Skjelettoveraskelse |
| $event_surtlings_end | Lukten forsvinner |
| $event_surtlings_start | Det lukter svovel i luften... |
| $event_wolves_end | Jakten er over |
| $event_wolves_start | Du blir jaktet på... |
| $feedback_bug | Feil |
| $feedback_feedback | Tilbakemelding |
| $feedback_idea | Idé |
| $feedback_send | Send |
| $feedback_subject | Emne |
| $feedback_text | Skriv noe |
| $feedback_topic | Tilbakemelding |
| $guardianstone_bonemass_desc | Vandrer, legg hånden på en stein Vi kjenner der du trykker En masse av millioner bein Vil rive deg i stykker |
| $guardianstone_eikthyr_desc | Hans gevir er grener av jern De sprekker stein og knuser tind Hans hover bærer lyden av torden fjern Hans stemme en ulende vind |
| $guardianstone_hook_activate | Aktiver kraft |
| $guardianstone_hook_deactivate | Gi slipp på kraft |
| $guardianstone_hook_name | Trofékrok |
| $guardianstone_hook_power_activate | Aktivert |
| $guardianstone_hook_power_deactivate | Gitt slipp på |
| $guardianstone_moder_desc | Svarte vinger, en fuktig dis Dypt fra fjellet vår mor kommer Hennes tårer fryser alt til is Aldri tegn til sommer |
| $guardianstone_name | Offerstein |
| $guardianstone_theelder_desc | Den første i skogen, kongen av tre Keiser over de ved hans føtter Den første og siste kongeriker vil se Deres blod i hans årer, deres kjøtt i hans røtter |
| $guardianstone_trophyplaced | Fortapt ofret |
| $guardianstone_yagluth_desc | For lenge siden, en mektig krone Blodrøde flagg i luften svevende Rester av hud på hans trone Hans sjel er igjen levende |
| $hud_addpin | Plasser merke |
| $hud_altplace | Slå av/på plasseringshjelp eller innstillinger |
| $hud_autopickup | Auto-Pickup |
| $hud_build | Bygg |
| $hud_building | Byggverk |
| $hud_buildmenu | Byggemeny |
| $hud_crafting | Fremstilling |
| $hud_equipping | Bruker utstyr |
| $hud_furniture | Møbler |
| $hud_hidemap | Skjul kart |
| $hud_itemstucktar | It is stuck in the tar |
| $hud_mapday | Day |
| $hud_misc | Diverse |
| $hud_nothingtobuild | Ingenting å bygge |
| $hud_off | Off |
| $hud_on | On |
| $hud_pet | Klapp |
| $hud_ping | Ping |
| $hud_place | Plasser |
| $hud_powernotready | Kraft er ikke klar |
| $hud_publicpos | Synlig for andre spillere |
| $hud_ready | Klar |
| $hud_remove | Fjern |
| $hud_removepin | Fjern merke |
| $hud_rename | Rename |
| $hud_repair | Reparer |
| $hud_require | Krav |
| $hud_rotate | Roter |
| $hud_saddle_already | already has a saddle |
| $hud_saddle_ready | is ready for a ride |
| $hud_saddle_remove | Remove saddle |
| $hud_sharedmap | Cartography Table |
| $hud_showmap | Vis kart |
| $hud_switchcategory | Bytt kategori |
| $hud_switchitem | Bytt gjenstand |
| $hud_tame | Tam |
| $hud_tamecheck | Sjekk |
| $hud_tamedone | er blitt temmet |
| $hud_tamefollow | følger deg |
| $hud_tamefrightened | Redd |
| $hud_tamehappy | Glad |
| $hud_tamehungry | Sulten |
| $hud_tameinprogress | Tilpasser seg |
| $hud_tamelove | elsker deg |
| $hud_tameness | Tamhet |
| $hud_tamestay | forblir |
| $hud_unequipping | Tar av utstyr |
| $hud_wild | Vill |
| $hud_zoom | Zoom |
| $inventory_activeeffects | Aktive effekter |
| $inventory_blunt | Slag |
| $inventory_chop | Hugge |
| $inventory_craftbutton | Fremstill |
| $inventory_crafting | Fremstilling |
| $inventory_craftingprog | Fremstiller |
| $inventory_damage | Skade |
| $inventory_dmgmod | Skademodifikasjon |
| $inventory_fire | Brann |
| $inventory_frost | Frost |
| $inventory_full | Inventaret er fullt |
| $inventory_immune | Immun |
| $inventory_lightning | Lyn |
| $inventory_logs | Meldingslogg |
| $inventory_maxquality | Maks kvalitet |
| $inventory_move | Flytt |
| $inventory_new | Ny gjenstand |
| $inventory_pickaxe | Hakke |
| $inventory_pickup | Plukk opp |
| $inventory_pierce | Spidde |
| $inventory_poison | Gift |
| $inventory_pvp | Ta skade av andre spillere (PVP) |
| $inventory_quality | Kvalitet |
| $inventory_recipes | Oppskrifter |
| $inventory_repairbutton | Reparer en gjenstand |
| $inventory_resistant | Motstandsdyktig |
| $inventory_selectedgp | Valgt Fortaptes Kraft |
| $inventory_skills | Evner |
| $inventory_slash | Skåre |
| $inventory_spirit | Ånd |
| $inventory_split | Del |
| $inventory_splitstack | Del mengde |
| $inventory_stationlevel | Stasjonsnivå (oppgrader ved å bygge forbedringsgjenstander) |
| $inventory_stationlevelreq | Påkrevd stasjonsnivå |
| $inventory_style | Stil |
| $inventory_takeall | Ta alt |
| $inventory_texts | Valheim-kompendium |
| $inventory_totalskill | Total evne |
| $inventory_trophies | Troféer |
| $inventory_upgrade | Oppgrader $1 kvalitet til $2 |
| $inventory_upgradebutton | Oppgrader |
| $inventory_use | Bruk/ta på |
| $inventory_veryresistant | Ganske motstandsdyktig |
| $inventory_veryweak | Veldig svak |
| $inventory_weak | Svak |
| $item_amber | Rav |
| $item_amber_description | <color=yellow>Verdisak |
| $item_amberpearl | Ravperle |
| $item_amberpearl_description | <color=yellow>Verdisak |
| $item_ancientseed | Eldgammelt frø |
| $item_ancientseed_description | Hvis du holder den mot øret kan du høre en svak hvisking fra innsiden... |
| $item_armor | Rustning |
| $item_arrow_bronze | Pil med bronsehode |
| $item_arrow_bronze_description | Skarpere enn flint, en polert budbringer av død. |
| $item_arrow_fire | Brannpil |
| $item_arrow_fire_description | Denne pilen brenner hva enn den måtte spidde. |
| $item_arrow_flint | Pil med flinthode |
| $item_arrow_flint_description | En skinn-brytende pil med hode av flint. |
| $item_arrow_frost | Frostpil |
| $item_arrow_frost_description | En spiddende isbit. |
| $item_arrow_iron | Pil med jernhode |
| $item_arrow_iron_description | Rustet med jern og mørke fjær. |
| $item_arrow_needle | Nålpil |
| $item_arrow_needle_description | Det endelige stinget. |
| $item_arrow_obsidian | Obsidianpil |
| $item_arrow_obsidian_description | En flis av mørkhet. |
| $item_arrow_poison | Giftpil |
| $item_arrow_poison_description | Et bittert stikk fra langt hold. |
| $item_arrow_silver | Sølvpil |
| $item_arrow_silver_description | En nål som roer rastløse ånder. |
| $item_arrow_wood | Trepil |
| $item_arrow_wood_description | En pil av spikket tre. |
| $item_atgeir_blackmetal | Svartmetallisk atgeir |
| $item_atgeir_blackmetal_description | En farlig huggøks av nesten uknuselig svart metall. |
| $item_atgeir_bronze | Bronseatgeir |
| $item_atgeir_bronze_description | En ekte krigers verktøy. |
| $item_atgeir_iron | Jernatgeir |
| $item_atgeir_iron_description | Blod-drikker, hodeskalle-knuser, dødsbringer. |
| $item_axe_blackmetal | Svartmetallisk øks |
| $item_axe_blackmetal_description | En perfekt balansert øks smidd av mørkt metall med glans av smaragd. |
| $item_axe_bronze | Bronseøks |
| $item_axe_bronze_description | En blank og polert metallblad, buet som et smil. |
| $item_axe_flint | Flintøks |
| $item_axe_flint_description | Skarpere enn stein. |
| $item_axe_iron | Jernøks |
| $item_axe_iron_description | Skarp og sterk, en tømmermanns venn. |
| $item_axe_rusty | Rusten jernøks UBRUKT |
| $item_axe_rusty_description | UBRUKT |
| $item_axe_stone | Steinøks |
| $item_axe_stone_description | En røff øks for trefelling. |
| $item_backstab | Overaskelsesangrep |
| $item_barley | Byggkorn |
| $item_barley_description | En bunte byggkorn. |
| $item_barleyflour | Byggryn |
| $item_barleyflour_description | Perfekt til å bake brød. |
| $item_barleywine | Byggkornsvin av ildmotstand |
| $item_barleywine_description | Beskytter deg mot flammer. |
| $item_barleywinebase | Base til byggkornsvin: Ildmotstand |
| $item_battleaxe | Kampøks |
| $item_battleaxe_crystal | Crystal battleaxe |
| $item_battleaxe_crystal_description | It's see-through and tears through. |
| $item_battleaxe_description | Skallesplitter, en krigers glede. |
| $item_beechseeds | Bøkfrø |
| $item_beechseeds_description | Plant dem for å gro et bøktre. |
| $item_beltstrength | Megingjord |
| $item_beltstrength_description | Gir bæreren overmenneskelig styrke. |
| $item_birchseeds | Birch seeds |
| $item_birchseeds_description | Plant them to grow a birch tree. |
| $item_blackmetal | Svartmetall |
| $item_blackmetal_description | En tung barre av et mørkt metall. |
| $item_blackmetalscrap | Skrapjern av svartmetall |
| $item_blackmetalscrap_description | En forvidd klump av mørkt metall. |
| $item_blacksoup | Black soup |
| $item_blacksoup_description | A perfect balance of sweetness and acidity. |
| $item_blockarmor | Block armor |
| $item_blockforce | Block force |
| $item_blockpower | Blokkeringsevne |
| $item_bloodbag | Blodsekk |
| $item_bloodbag_description | Innholdet til en blodigle. Æsj! |
| $item_bloodpudding | Blodpudding |
| $item_bloodpudding_description | Morderiskt godt. |
| $item_blueberries | Blåbær |
| $item_blueberries_description | Små men smakfulle. |
| $item_boar_meat | Boar meat |
| $item_boar_meat_cooked | Cooked boar meat |
| $item_boar_meat_cooked_description | An earthly taste. |
| $item_boar_meat_description | |
| $item_boarjerky | Boar jerky |
| $item_boarjerky_description | Lean and salty. |
| $item_bonefragments | Beinfragmenter |
| $item_bonefragments_description | En haug med knuste bein. |
| $item_bow | Grov bue |
| $item_bow_description | En uflidd men funksjonell bue. |
| $item_bow_draugrfang | Draugtann |
| $item_bow_draugrfang_description | Mørkt treverk spent med glinsende sener. En farlig sak. |
| $item_bow_finewood | Bue av finved |
| $item_bow_finewood_description | En enkel bue av sterk og smidig treverk. |
| $item_bow_huntsman | Jegerbue |
| $item_bow_huntsman_description | En bue av god kvalitet; jegerns lykke. |
| $item_bread | Brød |
| $item_bread_description | En velsmakende loff med brød. |
| $item_breaddough | Bread dough |
| $item_breaddough_description | Ready for the oven. |
| $item_bronze | Bronse |
| $item_bronze_description | En herdet legering av kobber og tinn. |
| $item_bronzenails | Bronsespiker |
| $item_bronzenails_description | Brukes i konstruksjonen av skip og møbler. |
| $item_cape_deerhide | Hjorteskinnskappe |
| $item_cape_deerhide_description | Rustisk og chic. |
| $item_cape_linen | Linkappe |
| $item_cape_linen_description | En enkel kappe for de reisende. |
| $item_cape_lox | Loxkappe |
| $item_cape_lox_description | Skinnet til et av de store beistene, tykk og varm. |
| $item_cape_odin | Odinskappe |
| $item_cape_odin_description | Odins mektigste krigere fortjener de mektigste materialene. |
| $item_cape_trollhide | Trollærskappe |
| $item_cape_trollhide_description | Trollhud er sterk men smidig. |
| $item_cape_wolf | Ulveskinnskappe |
| $item_cape_wolf_description | Ulver er naturlige overlevende. Denne var bare uheldig. Nå vil skinnet dens holde deg varm i kulden. |
| $item_carrot | Gulrot |
| $item_carrot_description | En oransjefarget godbit. |
| $item_carrotseeds | Gulrotfrø |
| $item_carrotseeds_description | Plante disse hvis du liker gulrøtter... |
| $item_carrotsoup | Gulrotsuppe |
| $item_carrotsoup_description | En varm, smakfull suppe laget av gulrøtter, for det meste. |
| $item_chain | Lenke |
| $item_chain_description | En lenke av jern. |
| $item_chest_bronze | Bronsepansret brystplate |
| $item_chest_bronze_description | En brystplate av hamret bronse. |
| $item_chest_iron | Ringbrynje av jern |
| $item_chest_iron_description | En ringbrynje av jern vil stoppe alt unntatt de hardeste slag. |
| $item_chest_leather | Lærjakke |
| $item_chest_leather_description | En jakke laget av dyreskinn. |
| $item_chest_pcuirass | Polstret jakke |
| $item_chest_pcuirass_description | Godt smidd og sterk nok til å motstå de skarpeste våpen. |
| $item_chest_rags | Fillejakke |
| $item_chest_rags_description | Bedre enn ingenting. |
| $item_chest_root | Root harnesk |
| $item_chest_root_description | A light armor oddly woven together by ancient roots and bark. |
| $item_chest_trollleather | Trollærsjakke |
| $item_chest_trollleather_description | Det er vanskelig å skjære av trollhud, men læret deres er tykt og varmt. |
| $item_chest_wolf | Ulveskinnsjakke |
| $item_chest_wolf_description | En jakke laget av ulveskinn, varm og med et vilt utséende. Den beskytter mot kulden. |
| $item_chitin | Kitin |
| $item_chitin_description | An bit av et skalldyrs skjell. |
| $item_cloudberries | Skybær |
| $item_cloudberries_description | Skogens gull. |
| $item_club | Klubbe |
| $item_club_description | Et grovt men nyttig våpen. |
| $item_coal | Kull |
| $item_coal_description | En kullklump. |
| $item_coin | Mynt |
| $item_coin_description | En gullmynt. |
| $item_coins | Mynter |
| $item_coins_description | <color=yellow>Verdisak |
| $item_copper | Kobber |
| $item_copper_description | En kobbererbarre klar til å smis. |
| $item_copperore | Kobbermalm |
| $item_copperore_description | Uraffinert kobber. Må bearbeides i en smelteovn. |
| $item_crafter | Laget av |
| $item_cryptkey | Sumpnøkkel |
| $item_cryptkey_description | Halvveis dekket av størknet gjørme, den lukter motbydelig. |
| $item_crystal | Krystall |
| $item_crystal_description | En krystall fra dypt inne i jorden. |
| $item_cultivator | Høygaffel |
| $item_cultivator_description | Et gårdsverktøy for bearbeiding av jorda. |
| $item_current | Current |
| $item_dandelion | Løvetann |
| $item_dandelion_description | En løvetann. |
| $item_deer_meat | Deer meat |
| $item_deer_meat_cooked | Cooked deer meat |
| $item_deer_meat_cooked_description | All that running paid off. |
| $item_deer_meat_description | |
| $item_deerhide | Hjorteskinn |
| $item_deerhide_description | Det rensede skinnet av en hjort. |
| $item_deerstew | Deer stew |
| $item_deerstew_description | Fall-apart tender. |
| $item_deflection | Pareringsstyrke |
| $item_deflection_OLD | Defleksjon |
| $item_destructible_gucksack | Guckpose |
| $item_dlc | DLC-gjenstand |
| $item_dragonegg | Drageegg |
| $item_dragonegg_description | Mye tyngre enn den ser ut, med en svak summende lyd innenfra. |
| $item_dragontear | Dragetåre |
| $item_dragontear_description | De siste, frosne tårene til en drage, pulserende med mystisk energi. |
| $item_durability | Varighet |
| $item_elderbark | Eldgammel bark |
| $item_elderbark_description | Et eldgammelt men solid materiale. |
| $item_entrails | Innvoller |
| $item_entrails_description | Et slimete stykke av noens innvoller. |
| $item_eyescream | Eyescream |
| $item_eyescream_description | Crispy cool and creamy. |
| $item_feathers | Fjær |
| $item_feathers_description | En liten haug med fjær. |
| $item_finewood | Mykt treverk |
| $item_finewood_description | Treverk av høy kvalitet, perfekt for innviklet snekring. |
| $item_fircone | Grankongle |
| $item_fircone_description | Plant den for å gro et grantre. |
| $item_fish_cooked | Stekt fisk |
| $item_fish_cooked_description | Et godt stykke røkt fisk. |
| $item_fish_raw | Rå fisk |
| $item_fish_raw_description | En god fangst. |
| $item_fishingbait | Fiskeagn |
| $item_fishingbait_description | Alminnelig agn brukt av dvergene. Fiskestang solgt separat. |
| $item_fishingrod | Fiskestang |
| $item_fishingrod_description | En helt alminnelig fiskestand laget av dvergene. |
| $item_fishwraps | Fiskewraps |
| $item_fishwraps_description | Brød og fisk, hva mer kan man ønske seg? |
| $item_flametal | Flammetall |
| $item_flametal_description | Den rene, glitrende kjernen til en meteoritt. |
| $item_flametalore | Flammetallmalm |
| $item_flametalore_description | Varm og med glødende stråler av et merkelig metall. Må bearbeides i en smelteovn. |
| $item_flax | Lin |
| $item_flax_description | Uspunnede fiber fra en linplante. |
| $item_flint | Flint |
| $item_flint_description | Kan bli formet til skarpe blad. |
| $item_food | Mat |
| $item_food_duration | Varighet |
| $item_food_health | Helse |
| $item_food_regen | Helbredelse |
| $item_food_stamina | Utholdenhet |
| $item_freezegland | Iskjertel |
| $item_freezegland_description | Dette mystiske organet holder en perfekt temperatur. |
| $item_goblintotem | Fulingtotem |
| $item_goblintotem_description | Inneholder noe av Yagluths eldgamle kraft. |
| $item_greydwarfeye | Grådvergsøye |
| $item_greydwarfeye_description | Det melkeaktige øyeeplet til en Grådverg. |
| $item_guck | Guck |
| $item_guck_description | Lukter som fermentert fisk. |
| $item_hammer | Hammer |
| $item_hammer_description | Med dette i hånden, kan du reise store haller og sterke befestninger. |
| $item_hardantler | Hardt gevir |
| $item_hardantler_description | Et stykke veldig hardt gevir. |
| $item_helmet_bronze | Bronsehjelm |
| $item_helmet_bronze_description | Dette vil hjelpe holde hjernen din inni hodeskallen. |
| $item_helmet_bronzehorned | Hornet bronsehjelm |
| $item_helmet_bronzehorned_description | Bronsehjelm med festede horn laget for å se enda mer imponerende ut. |
| $item_helmet_drake | Dragehjelm |
| $item_helmet_drake_description | En innviklet og grundig laget hjelm. |
| $item_helmet_dverger | Dvergehjelm |
| $item_helmet_dverger_description | En bærbar, uendelig lyskilde for de som utforsker mørke områder. |
| $item_helmet_iron | Jernhjelm |
| $item_helmet_iron_description | En hjelm av polert jern, passende til en helt. |
| $item_helmet_leather | Lærhjelm |
| $item_helmet_leather_description | En hette av herdet lær. |
| $item_helmet_odin | Odins Hette |
| $item_helmet_odin_description | Odins mektigste krigere fortjener de mektigste materialene. |
| $item_helmet_padded | Polstret hjelm |
| $item_helmet_padded_description | Godt tilpasset, godt laget. |
| $item_helmet_root | Root mask |
| $item_helmet_root_description | Your head fits perfectly inside this knot of roots and bark. |
| $item_helmet_trollleather | Trollærshjelm |
| $item_helmet_trollleather_description | Det er vanskelig å jobbe med trollhud, men det kan lages om til eksepsjonelle klær. |
| $item_helmet_yule | Julehatt |
| $item_helmet_yule_description | En rød lue i stilen til en husnisse. |
| $item_hide | Dyreskinn |
| $item_hide_description | Skinn av et dyr. |
| $item_hoe | Ljå |
| $item_hoe_description | En bondes verktøy for arbeid i jorden. |
| $item_honey | Honning |
| $item_honey_description | Søt og smakfull. |
| $item_iron | Jern |
| $item_iron_description | En jernbarre, klar til å smis. |
| $item_ironnails | Jernspiker |
| $item_ironnails_description | Brukt i avanserte byggeprosjekter. |
| $item_ironore | Jernmalm |
| $item_ironore_description | Uraffinert jern. Må bearbeides i en smelteovn. |
| $item_ironscrap | Skrapmetall |
| $item_ironscrap_description | Den er gammel og rusten, men kan smeltes og brukes igjen. |
| $item_knife_blackmetal | Svartmetallisk kniv |
| $item_knife_blackmetal_description | Nattens blad, sterkt og skarpt. |
| $item_knife_butcher | Butcher knife |
| $item_knife_butcher_description | A butcher's knife designed specifically for slaughtering tamed animals. |
| $item_knife_chitin | Dyphavskniv |
| $item_knife_chitin_description | En kniv fra dypet. |
| $item_knife_copper | Kobberkniv |
| $item_knife_copper_description | En glitrende kniv av kobber. |
| $item_knife_flint | Flintkniv |
| $item_knife_flint_description | Skjerpet flint, et pålitelig verktøy. |
| $item_knife_silver | Silver knife |
| $item_knife_silver_description | A savage piece of pain. |
| $item_knockback | Tilbakeslag |
| $item_leatherscraps | Lærutklipp |
| $item_leatherscraps_description | En liten haug med lærutklipp. |
| $item_legs_bronze | Bronsepansrede bukser |
| $item_legs_bronze_description | Plater av bronse til å beskytte bena dine. |
| $item_legs_iron | Jernplatede bukser |
| $item_legs_iron_description | Plater av jern til å beskytte bena dine. |
| $item_legs_leather | Lærbukser |
| $item_legs_leather_description | De knirker litt når du går. |
| $item_legs_pgreaves | Polstrede bukser |
| $item_legs_pgreaves_description | Benbeskyttelse laget på eksepsjonelt vis. |
| $item_legs_rags | Fillebukser |
| $item_legs_rags_description | En enkel motstandsmiddel for nakenhet. |
| $item_legs_root | Root leggings |
| $item_legs_root_description | A light armor oddly woven together by ancient roots and bark. |
| $item_legs_trollleather | Trollærsbukser |
| $item_legs_trollleather_description | Bukser av tykk trollhud. |
| $item_legs_wolf | Ulveskinnsbukser |
| $item_legs_wolf_description | Rå og hengende bukser av ulveskinn. |
| $item_linenthread | Lintråd |
| $item_linenthread_description | En fin lintråd laget av et sterkt linfilament. |
| $item_loxmeat | Loxkjøtt |
| $item_loxmeat_cooked | Stekt loxkjøtt |
| $item_loxmeat_cooked_description | Et digert stykke indrefilet, mat passende til Valhalla! |
| $item_loxmeat_description | Et rått stykke marmorert kjøtt. |
| $item_loxpelt | Loxskinn |
| $item_loxpelt_description | Et tungt skinn av tykk pels. |
| $item_loxpie | Pai av loxkjøtt |
| $item_loxpie_description | Bryt skorpen for å frigjøre en sky med velluktende damp. Kjempedeilig! |
| $item_loxpie_uncooked | Unbaked lox pie |
| $item_loxpie_uncooked_description | Ready for the oven. |
| $item_mace_bronze | Stridsklubbe av bronse |
| $item_mace_bronze_description | Hodepine på pinne. |
| $item_mace_iron | Stridsklubbe av jern |
| $item_mace_iron_description | En jernklump på et treskaft. |
| $item_mace_needle | Pinnsvinet |
| $item_mace_needle_description | Et dødelig våpen, bustende av djevelske pigger. |
| $item_mace_silver | Frostner |
| $item_mace_silver_description | De døde frykter sølv. Minn dem på hvorfor. |
| $item_mead_frostres | Frostmotstandsmjød |
| $item_mead_frostres_description | Beskytter mot kulden. |
| $item_mead_hp_medium | Medium helbredelsesmjød |
| $item_mead_hp_medium_description | Restaurerer helsen. |
| $item_mead_hp_minor | Svak helbredelsesmjød |
| $item_mead_hp_minor_description | Restaurerer helsen. |
| $item_mead_poisonres | Giftmotstandsmjød |
| $item_mead_poisonres_description | Beskytter deg mot gift. |
| $item_mead_stamina_medium | Medium utholdenhetsmjød |
| $item_mead_stamina_medium_description | Restaurerer utholdenhet. |
| $item_mead_stamina_minor | Svak utholdenhetsmjød |
| $item_mead_stamina_minor_description | Restaurerer utholdenhet. |
| $item_mead_tasty | Smakfull mjød |
| $item_mead_tasty_description | Gudenes nektar, himmelsk mjød. |
| $item_meadbase_description | Må fermenteres. |
| $item_meadbasefrostresist | Mjødbase: Frostmotstand |
| $item_meadbasehealth | Mjødbase: Svak helbredelse |
| $item_meadbasehealth_medium | Mjødbase: Medium helbredelse |
| $item_meadbasepoisonresist | Mjødbase: Giftmotstand |
| $item_meadbasestamina | Mjødbase: Svak utholdenhet |
| $item_meadbasestamina_medium | Mjødbase: Medium utholdenhet |
| $item_meadbasetasty | Mjødbase: Smakfull |
| $item_meat_cooked | Stekt kjøtt |
| $item_meat_cooked_description | Godt røstet, passende til et festmåltid. |
| $item_meat_raw | Rått kjøtt |
| $item_meat_raw_description | Et rått stykke kjøtt, stek den for en velsmakende godbit. |
| $item_mincemeatsauce | Minced Meat Sauce |
| $item_mincemeatsauce_description | Chunks of goodness in a thick gravy. |
| $item_movement_modifier | Hurtighet |
| $item_mushroomblue | Blå sopp |
| $item_mushroomblue_description | Gløder med en myk blåfarge. |
| $item_mushroomcommon | Sopp |
| $item_mushroomcommon_description | Skogens fangst. |
| $item_mushroomyellow | Gul sopp |
| $item_mushroomyellow_description | En energisk, glødende sopp. |
| $item_necktail | Nekkhale |
| $item_necktail_description | Uspiselig rå, men en veldig smakfull godbit når kokt. |
| $item_necktailgrilled | Grillet Nekkhale |
| $item_necktailgrilled_description | Denne deilige, kullgrillede kjøttbiten har en svak aroma av sjøgress. |
| $item_needle | Nål |
| $item_needle_description | Den skarpe enden av en Dødningsmygg. |
| $item_noteleport | Kan ikke teleporteres |
| $item_oakseeds | Acorns |
| $item_oakseeds_description | Plant them to grow an oak tree. |
| $item_obsidian | Obsidian |
| $item_obsidian_description | Mørkt, vulkanskt glass. |
| $item_onehanded | Enhånds |
| $item_onion | Onion |
| $item_onion_description | A crunchy and spicy taste. |
| $item_onionseeds | Onion seeds |
| $item_onionseeds_description | Plant to grow a healthy onion. |
| $item_onionsoup | Onion soup |
| $item_onionsoup_description | Deliciously rich. |
| $item_ooze | Os |
| $item_ooze_description | Råtten og illeluktende. Hvorfor vil du ha dette? |
| $item_oozebomb | Osbombe |
| $item_oozebomb_description | Lukten er uutholdelig... |
| $item_parrybonus | Pareringsbonus |
| $item_parts | deler |
| $item_pickable_barley | Byggkorn |
| $item_pickable_bogiron | Myrjern |
| $item_pickable_branch | Gren |
| $item_pickable_meteorite | Meteoritt |
| $item_pickable_obsidian | Obsidian |
| $item_pickable_skeletalremains | Skjelettrester |
| $item_pickaxe_antler | Gevirhakke |
| $item_pickaxe_antler_description | Dette verktøyet er hardt nok til å bryte de mest motvillige steinene. |
| $item_pickaxe_bronze | Bronsehakke |
| $item_pickaxe_bronze_description | En god bronsehakke. Kan bryte veldig harde steiner. |
| $item_pickaxe_iron | Jernhakke |
| $item_pickaxe_iron_description | Et solid verktøy av herdet jern. |
| $item_pickaxe_stone | Steinhakke |
| $item_pickaxe_stone_description | En stein-bryter laget av stein. |
| $item_pinecone | Furukongle |
| $item_pinecone_description | Plant den for å gro et furutre. |
| $item_pukeberries | Bukeperries |
| $item_pukeberries_description | Allows the consumer to quickly evacuate any misplaced meal and start anew. |
| $item_quality | Kvalitet |
| $item_queenbee | Dronningbie |
| $item_queenbee_description | Bienes dronning! |
| $item_queensjam | Dronningens honning |
| $item_queensjam_description | Den klassiske, smakfulle blandingen av bringebær og blåbær. |
| $item_raspberries | Bringebær |
| $item_raspberries_description | Søte og nydelige. |
| $item_repairlevel | Reparasjonsstasjonsnivå |
| $item_resin | Kvae |
| $item_resin_description | Klissete kvae som insulerer godt. Den brenner sakte og stødig ut om man setter fyr på den. |
| $item_root | Root |
| $item_root_description | An old root from an ancient tree stump. It feels both flexible and durable at the same time. |
| $item_roundlog | Hardt treverk |
| $item_roundlog_description | Perfekt til å bygge tømmerhytter. |
| $item_ruby | Rubin |
| $item_ruby_description | <color=yellow>Verdisak |
| $item_saddlelox | Lox saddle |
| $item_saddlelox_description | Use on a Lox to be able to ride it. |
| $item_sausages | Pølser |
| $item_sausages_description | Lenker med velsmakende røkt kjøtt. |
| $item_serpentmeat | Sjøormskjøtt |
| $item_serpentmeat_description | Et stykke sjøorm, lukter som fisk. |
| $item_serpentmeatcooked | Stekt sjøormskjøtt |
| $item_serpentmeatcooked_description | Et stekt stykke sjøorm, lukter godt. |
| $item_serpentscale | Sjøormsskjell |
| $item_serpentscale_description | Det skinnende, mettallignende skjellet til en sjøorm. |
| $item_serpentstew | Sjøormsstuing |
| $item_serpentstew_description | Lukter som honning og sjøorm... |
| $item_seteffect | Settbonus |
| $item_sharpeningstone | Slipestein |
| $item_sharpeningstone_description | En brynestein klar til å spinne. |
| $item_shield_banded | Bundet skjold |
| $item_shield_banded_description | Sammensatt av jernbøyler, en ekte krigers kompanjong. |
| $item_shield_blackmetal | Svartmetallsskjold |
| $item_shield_blackmetal_description | Formet fra det sterkeste metallet, dette skjoldet kan deflektere selv de dødeligste våpnene. |
| $item_shield_blackmetal_tower | Tårnskjold av svartmetall |
| $item_shield_blackmetal_tower_description | Et tårnskjold av et glimrende mørkt metall. |
| $item_shield_bonetower | Bone tower shield |
| $item_shield_bonetower_description | The bones of dead warriors makes for good protection. |
| $item_shield_bronzebuckler | Bronseskjold |
| $item_shield_bronzebuckler_description | Et skjold av polert bronse, god til å deflektere noen sverd. |
| $item_shield_iron_square | Jernskjold |
| $item_shield_iron_square_description | En sverdknuser av jern, en krigsmur i seg selv. |
| $item_shield_iron_tower | Stort jernskjold |
| $item_shield_iron_tower_description | Et stort skjold av herdet jern. |
| $item_shield_ironbuckler | Iron buckler |
| $item_shield_ironbuckler_description | Its lightness and curved center makes it excellent for deflecting attacks. |
| $item_shield_knight | Ridderskjold UBRUKT |
| $item_shield_knight_description | Et treskjold forsterket med jern. UBRUKT |
| $item_shield_serpentscale | Sjøormsskjold |
| $item_shield_serpentscale_description | Et solid skjold av overlappende skjell. |
| $item_shield_silver | Sølvskjold |
| $item_shield_silver_description | Et skjold av strålende sølv. |
| $item_shield_wood | Treskjold |
| $item_shield_wood_description | Et enkelt treskjold. |
| $item_shield_woodtower | Stort treskjold |
| $item_shield_woodtower_description | Et tungt skjold av tre. |
| $item_shocklatesmoothie | Muckshake |
| $item_shocklatesmoothie_description | Wakes you up! |
| $item_silver | Sølv |
| $item_silver_description | En sølvbarre klar til å smis. |
| $item_silvernecklace | Sølvhalskjede |
| $item_silvernecklace_description | <color=yellow>Verdisak |
| $item_silverore | Sølvmalm |
| $item_silverore_description | Uraffinert sølv. Må bearbeides i en smelteovn. |
| $item_sledge_iron | Jernslegge |
| $item_sledge_iron_description | En mektig hammer, verdig en mester. |
| $item_spear_ancientbark | Spyd av eldgammel bark |
| $item_spear_ancientbark_description | Til tross for dens stygge utseende er dette spydet sterkt og godt balansert. |
| $item_spear_bronze | Bronsespyd |
| $item_spear_bronze_description | Et solid spyd med hode av polert bronse. |
| $item_spear_chitin | Dyphavsharpun |
| $item_spear_chitin_description | Havets vrede. |
| $item_spear_flint | Flintspyd |
| $item_spear_flint_description | Hvis øyet ditt markerer noe for døden, la armen din sende budbringeren. |
| $item_spear_wolffang | Huggtannspyd |
| $item_spear_wolffang_description | Selv i døden lengter ulvens tann etter kjøtt. |
| $item_stagbreaker | Bukkbryter |
| $item_stagbreaker_description | Et våpen verdig gudene! Blir du truffet med denne vil du kjenne det... |
| $item_staminahold | Draw stamina |
| $item_staminause | Use stamina |
| $item_stone | Stein |
| $item_stone_description | Det er en stein. |
| $item_surtlingcore | Surtlingkjerne |
| $item_surtlingcore_description | Den banker med en indre varme. |
| $item_sword_blackmetal | Svartmetallisk sverd |
| $item_sword_blackmetal_description | En ting av død og skjønnhet, som fanger lyset med grønnaktig glans. |
| $item_sword_bronze | Bronsesverd |
| $item_sword_bronze_description | Blod-drikker, en tørst venn. |
| $item_sword_fire | Dyrnwyn |
| $item_sword_fire_description | Bobbler og freser med levende ild. Et umulig blad. |
| $item_sword_iron | Jernsverd |
| $item_sword_iron_description | Den fine linja mellom liv og død går langs eggen til dette bladet. |
| $item_sword_silver | Sølvsverd |
| $item_sword_silver_description | Det reneste av metaller. Ingenting urent kan fordra dens berøring. |
| $item_tamedonly | Can only hurt tamed creatures. |
| $item_tankard | Ølkrus |
| $item_tankard_description | Skål! |
| $item_tankard_odin | Odins mjødhorn |
| $item_tankard_odin_description | Odins mektigste krigere fortjener den flotteste mjøden. |
| $item_tar | Tjære |
| $item_tar_description | En klissete klump av tjære |
| $item_thistle | Tistel |
| $item_thistle_description | Vakker men stikkende. |
| $item_thunderstone | Thunder stone |
| $item_thunderstone_description | It is crackling with energy. |
| $item_tin | Tinn |
| $item_tin_description | En tinnbarre, klar til å smis. |
| $item_tinore | Tinnmalm |
| $item_tinore_description | Uraffinert tinn. Må bearbeides i en smelteovn. |
| $item_torch | Fakkel |
| $item_torch_description | Den skaper lys og varme og driver mørket tilbake. |
| $item_total | Totalt |
| $item_trollhide | Trollær |
| $item_trollhide_description | Et tykt og kraftig lær. Dette er hvordor troll tåler så mye. |
| $item_trophy_abomination | Abomination trophy |
| $item_trophy_abomination_description | It's been dead so long that it started living again. |
| $item_trophy_abomination_lore | It's been dead so long that it started living again. |
| $item_trophy_blob | Blobbtrofé |
| $item_trophy_blob_description | En illeluktende klump av klissete masse. |
| $item_trophy_blob_lore | En illeluktende klump av klissete masse. |
| $item_trophy_boar | Villsvinstrofé |
| $item_trophy_boar_description | Dette villsvinhodet vil bli til fin pynt i ethvert hjem. |
| $item_trophy_boar_lore | Dette villsvinhodet vil bli til fin pynt i ethvert hjem. |
| $item_trophy_bonemass | Beinmassetrofé |
| $item_trophy_bonemass_description | Bein og tyktflytende gelé, holdt sammen av en usynelig kraft. Bring den til Offersteinene. |
| $item_trophy_bonemass_lore | Et rot av svart jord og gamle bein, heldigvis roligere nå. |
| $item_trophy_deathsquito | Trofé av dødningsmygg |
| $item_trophy_deathsquito_description | Du liker ikke å ta på denne greia selv om den er død. |
| $item_trophy_deathsquito_lore | Du liker ikke å ta på denne greia selv om den er død. |
| $item_trophy_deer | Hjortetrofé |
| $item_trophy_deer_description | Et flott eksemplar, men du vil måtte jakte på mer enn bare hjort for å slippe inn i Valhalla. |
| $item_trophy_deer_lore | Et flott eksemplar, men du vil måtte jakte på mer enn bare hjort for å slippe inn i Valhalla. |
| $item_trophy_dragonqueen | Modertrofé |
| $item_trophy_dragonqueen_description | Hodet til en drage, majestetisk selv etter døden. Bring den til Offersteinene. |
| $item_trophy_dragonqueen_lore | Dekket av eldgamle arr, dette hodet var det siste mange krigere så. |
| $item_trophy_draugr | Draugrtrofé |
| $item_trophy_draugr_description | Dekk til munnen hvis den begynner å hviske om natten... |
| $item_trophy_draugr_lore | Dekk til munnen hvis den begynner å hviske om natten... |
| $item_trophy_draugrelite | Trofé av Draugrelite |
| $item_trophy_draugrelite_description | Det døde, stirrende blikket av lysende røde øyne gir deg frysninger. |
| $item_trophy_draugrelite_lore | Det døde, stirrende blikket av lysende røde øyne gir deg frysninger. |
| $item_trophy_eikthyr | Eikthyrtrofé |
| $item_trophy_eikthyr_description | Dette avhoggede hodet oser av makt. Bring den til Offersteinene. |
| $item_trophy_eikthyr_lore | Tidligere skogens konge. Størrelsen på geviret er virkelig imponerende. |
| $item_trophy_elder | Troféet av Den Eldste |
| $item_trophy_elder_description | Dette avhoggede hodet oser av makt. Bring den til Offersteinene. |
| $item_trophy_elder_lore | Selv etter døden er hodet dekket av et forferdelig glis. Den er nok full av hemmelig kunnskap. |
| $item_trophy_fenring | Fenringstrofé |
| $item_trophy_fenring_description | Halvveis mellom ulv og menneske, ansiktet frosset i et hyl av smerte. |
| $item_trophy_fenring_lore | Halvveis mellom ulv og menneske, ansiktet frosset i et hyl av smerte. |
| $item_trophy_foresttroll | Trofé av Skogstroll |
| $item_trophy_foresttroll_description | Den lærete huden inneholder bleknede spor av eldgamle symboler. |
| $item_trophy_foresttroll_lore | Den lærete huden inneholder bleknede spor av eldgamle symboler. |
| $item_trophy_frosttroll | Trofé av Istroll |
| $item_trophy_frosttroll_description | Øynene glitrer og svirrer med sølvfargede flekker. Ikke stirr inn i dem for lenge... |
| $item_trophy_frosttroll_lore | Øynene glitrer og svirrer med sølvfargede flekker. Ikke stirr inn i dem for lenge... |
| $item_trophy_goblin | Fulingstrofé |
| $item_trophy_goblin_description | Løs, grønn hud samlet rundt et par mørke og hatefulle øyne. |
| $item_trophy_goblin_lore | Løs, grønn hud samlet rundt et par mørke og hatefulle øyne. |
| $item_trophy_goblinbrute | Trofé av Fulingberserker |
| $item_trophy_goblinbrute_description | Dette store, sprukne hodet er så tung som en stein. |
| $item_trophy_goblinbrute_lore | Dette store, sprukne hodet er så tung som en stein. |
| $item_trophy_goblinking | Yagluthstrofé |
| $item_trophy_goblinking_description | Det kroneløse hodet til en død konge. |
| $item_trophy_goblinking_lore | Noen ganger beveger øynene seg og leppene hvisker stille til seg selv... |
| $item_trophy_goblinshaman | Trofé av Fulingshaman |
| $item_trophy_goblinshaman_description | Ikke engang døden kunne fjerne det ekle smilet fra disse skjeve leppene... |
| $item_trophy_goblinshaman_lore | Ikke engang døden kunne fjerne det ekle smilet fra disse skjeve leppene... |
| $item_trophy_greydwarf | Grådvergstrofé |
| $item_trophy_greydwarf_description | Det mosede, avhoggede hodet til en Grådverg. |
| $item_trophy_greydwarf_lore | Det mosede, avhoggede hodet til en Grådverg. |
| $item_trophy_greydwarfbrute | Trofé av Grådvergskjempe |
| $item_trophy_greydwarfbrute_description | Det tok syv hogg for å fjerne dette ekle hodet fra kroppen. |
| $item_trophy_greydwarfbrute_lore | Det tok syv hogg for å fjerne dette ekle hodet fra kroppen. |
| $item_trophy_greydwarfshaman | Trofé av Grådvergsshaman |
| $item_trophy_greydwarfshaman_description | Den vil nok prøve å komme tilbake, så sørg for å fjerne alle nye utskudd... |
| $item_trophy_greydwarfshaman_lore | Den vil nok prøve å komme tilbake, så sørg for å fjerne alle nye utskudd... |
| $item_trophy_growth | Growth trophy |
| $item_trophy_growth_description | A black and sticky mess. |
| $item_trophy_growth_lore | A black and sticky mess. |
| $item_trophy_hatchling | Dragetrofé |
| $item_trophy_hatchling_description | Fremdeles kald. |
| $item_trophy_hatchling_lore | Fremdeles kald. |
| $item_trophy_leech | Blodigletrofé |
| $item_trophy_leech_description | Huden er vakkert utformet med svarte og røde mønstre, men veldig slimete. |
| $item_trophy_leech_lore | Huden er vakkert utformet med svarte og røde mønstre, men veldig slimete. |
| $item_trophy_lox | Loxtrofé |
| $item_trophy_lox_description | Hodet til et digert beist, dekket av tykk pels. |
| $item_trophy_lox_lore | Hodet til et digert beist, dekket av tykk pels. |
| $item_trophy_neck | Nekktrofé |
| $item_trophy_neck_description | De stirrende øynene og sylskarpe tennene motsier den tilsynelatende rolige naturen til denne øglen. |
| $item_trophy_neck_lore | De stirrende øynene og sylskarpe tennene motsier den tilsynelatende rolige naturen til denne øglen. |
| $item_trophy_serpent | Sjøormstrofé |
| $item_trophy_serpent_description | Skjellene har bleknet, men øynene skinner sterkt fremdeles. |
| $item_trophy_serpent_lore | Skjellene har bleknet, men øynene skinner sterkt fremdeles. |
| $item_trophy_sgolem | Trofé av Steingolem |
| $item_trophy_sgolem_description | Denne krystalliske steinformasjonen vil lage en imponerende gulvpynt. |
| $item_trophy_sgolem_lore | Denne krystalliske steinformasjonen vil lage en imponerende gulvpynt. |
| $item_trophy_skeleton | Skjelettrofé |
| $item_trophy_skeleton_description | Det utrykksløse smilet til denne hodeskallen minner deg om dødens uungåelighet. |
| $item_trophy_skeleton_lore | Det utrykksløse smilet til denne hodeskallen minner deg om dødens uungåelighet. |
| $item_trophy_skeletonpoison | Trofé av Råtne rester |
| $item_trophy_skeletonpoison_description | En råtten, illeluktende hodeskalle. Du er ikke sikker på hvorfor du tok vare på den... |
| $item_trophy_skeletonpoison_lore | En råtten, illeluktende hodeskalle. Du er ikke sikker på hvorfor du tok vare på den... |
| $item_trophy_surtling | Surtlingstrofé |
| $item_trophy_surtling_description | Kranset i en blek flamme holder den fremdeles en sterk glød. |
| $item_trophy_surtling_lore | Kranset i en blek flamme holder den fremdeles en sterk glød. |
| $item_trophy_troll | Trolltrofé |
| $item_trophy_troll_description | Den lærete huden inneholder bleknede spor av eldgamle symboler. |
| $item_trophy_troll_lore | Den lærete huden inneholder bleknede spor av eldgamle symboler. |
| $item_trophy_wolf | Ulvetrofé |
| $item_trophy_wolf_description | Frosset i døden er pelsen mattet med blod og et lydløst ul sittende fast i halsen. |
| $item_trophy_wolf_lore | Frosset i døden er pelsen mattet med blod og et lydløst ul sittende fast i halsen. |
| $item_trophy_wraith | Gjengangerstrofé |
| $item_trophy_wraith_description | Den falne huden til en Gjenganger, en flytende kappe bare synlig i månelyset. |
| $item_trophy_wraith_lore | Den falne huden til en Gjenganger, en flytende kappe bare synlig i månelyset. |
| $item_turnip | Turnips |
| $item_turnip_description | Et turnips. |
| $item_turnipseeds | Turnipsfrø |
| $item_turnipseeds_description | Disse kan plantes i dyrket jord. |
| $item_turnipstew | Turnipsstuing |
| $item_turnipstew_description | Sunn og næringsrik. |
| $item_twohanded | Tohånds |
| $item_value | Verdi |
| $item_weight | Vekt |
| $item_wishbone | Ønskebein |
| $item_wishbone_description | Dette eldgamle beinet husker gjemmestedet til mange tapte gjenstander. |
| $item_witheredbone | Visnet bein |
| $item_witheredbone_description | Et gigantisk ben, visnet som gammelt treverk. |
| $item_wolf_meat | Wolf meat |
| $item_wolf_meat_cooked | Cooked wolf meat |
| $item_wolf_meat_cooked_description | A wild taste. |
| $item_wolf_meat_description | |
| $item_wolf_skewer | Wolf skewer |
| $item_wolf_skewer_description | Dripping with taste. |
| $item_wolffang | Ulvetann |
| $item_wolffang_description | Fremdeles skarp. |
| $item_wolfjerky | Wolf jerky |
| $item_wolfjerky_description | Chewy and full of flavor. |
| $item_wolfpelt | Ulveskinn |
| $item_wolfpelt_description | Et stykke røft ulveskinn. |
| $item_wood | Treverk |
| $item_wood_description | Godt, sterkt treverk til å bygge med. |
| $item_ymirremains | Ymirskjøtt |
| $item_ymirremains_description | Alt som er igjen av kjempen Ymir. |
| $language_abenaki | Alnôbaôdwawôgan* |
| $language_bulgarian | български* |
| $language_chinese | 中文 |
| $language_croatian | Croatian* |
| $language_czech | Čeština* |
| $language_danish | Dansk* |
| $language_dutch | Nederlands |
| $language_english | English |
| $language_estonian | Estonian* |
| $language_finnish | Suomi* |
| $language_french | Français |
| $language_georgian | ქართული* |
| $language_german | Deutsch |
| $language_greek | Ελληνικά* |
| $language_hindi | हिन्दी* |
| $language_hungarian | Magyar* |
| $language_icelandic | íslenska* |
| $language_italian | Italiano* |
| $language_japanese | 日本語 |
| $language_korean | 한국어 |
| $language_lithuanian | Lietuvių kalba* |
| $language_macedonian | македонски* |
| $language_norwegian | Norsk* |
| $language_polish | Polski |
| $language_portuguese_brazilian | Português (Brasil) |
| $language_portuguese_european | Português europeu* |
| $language_romanian | Romanian* |
| $language_russian | Русский |
| $language_serbian | Serbian* |
| $language_slovak | Slovenčina* |
| $language_spanish | Español |
| $language_swedish | Svenska* |
| $language_thai | ไทย* |
| $language_turkish | Türkçe |
| $language_ukrainian | українська |
| $loadscreen_tip01 | Ikke glem å oppgradere dine arbeidsbenker, våpen og rustninger. |
| $loadscreen_tip02 | Matinntak forbedrer helsen og utholdenheten, og forskjellig mat gir forskjellig mengde. Prøv å balansere dine tre retter på en tilsvarende måte. |
| $loadscreen_tip03 | Oppgraderte stasjoner lar deg lage flere ting og også å forbedre utstyret ditt. |
| $loadscreen_tip04 | Det er fire grunnleggende måter å lage ting på: Trebygging, steinhogging, smie og matlaging. |
| $loadscreen_tip05 | Fiender dukker ikke opp i nærheten av spillerbyggede strukturer slik som arbeidsstasjoner og bål (men kan fremdeles vandre mot dem) |
| $loadscreen_tip06 | Det er tryggest å sitte når du reiser med båt. |
| $loadscreen_tip07 | Ved ankomst i Valheim, prøv å finne steiner og grener på bakken for å lage ditt første våpen. |
| $loadscreen_tip08 | Det er som regel en dårlig idé å gå ute om natten... |
| $loadscreen_tip09 | Å jakte på hjort med et langdistansevåpen vil være en god kilde til kjøtt og skinn. |
| $loadscreen_tip10 | Lag et grunnleggende hjem så fort som mulig! |
| $loadscreen_tip11 | Forskjellige fiender er svake mot forskjellige typer skade. For eksempel liker ikke Grådvergene ild. |
| $loadscreen_tip12 | Når du har laget en seng, ikke glem å gjøre krav på den. |
| $loadscreen_tip13 | Overaskelsesangrep med kniver og buer mens du sniker gjør mye skade. |
| $loadscreen_tip14 | Fugler er gode kilder til fjær. De holder seg ved bakken når været er dårlig. |
| $loadscreen_tip15 | Ravnen Hugin gir hjelpsomme tips. |
| $loadscreen_tip16 | Noen ressurser krever bedre utstyr for å samles. |
| $loadscreen_tip17 | Å være uthvilt hjelper deg regenerere helse og utholdenhet mye raskere. |
| $loadscreen_tip18 | Gule skadetall indikerer en svakhet mot skadetypen, grå tall indikerer en motstand. |
| $loadscreen_tip19 | Ljåen kan flate ut jorden, noe som gjør det mye enklere å bygge jevnt. |
| $loadscreen_tip20 | Bygg en vogn for å frakte tunge varer over lange avstander. |
| $loadscreen_tip21 | Båter styres ved å bruke padleåren bak. |
| $loadscreen_tip22 | Tinn og kobber kan finnes i Svartskogen. |
| $loadscreen_tip23 | Se etter bær og sopp. De hjelper holde magen full. |
| $loadscreen_tip24 | Se etter bær og sopp. De hjelper holde magen full. |
| $loadscreen_tip25 | If no arrow has been manually selected when using a bow, arrows are automatically selected in ascending order beginning from the leftmost column and going right. |
| $location_enter | Gå inn |
| $location_exit | Gå ut |
| $location_forestcave | Trollhule |
| $location_forestcrypt | Gravkammer |
| $location_sunkencrypt | Nedsunket krypt |
| $lore_blackforest_random01 | Pass deg for den dype skogen, pass deg for det sanne mørket. Når natten kommer, hold deg nær ilden. |
| $lore_blackforest_random02 | Under jorden fletter skogens røtter seg sammen som på en rokk. Dra i én tråd og hele vevet vil bevege seg. Hogg ett tre og hele skogen vet. Gjør deg selv kjent for Den Som Vandrer, og han vil finne deg. |
| $lore_blackforest_random03 | Jeg var Harald, en mann fra kysten. Jeg husker ingenting av mitt liv i Midgar annet enn at jeg var en kriger. I drømmene mine ser jeg ansiktene av de jeg har drept. Jeg etterlater denne steinen slike at ihvertfall navnet mitt blir igjen. |
| $lore_blackforest_random04 | Hvil en stund og husk Ulf, som risset denne steinen med sin egen hånd men ikke kom på noe å skrive. |
| $lore_blackforest_random05 | Pass deg for Den Eldste. Ravnene sier at den før var en spire av Yggdrasil selv, og en kilde til uendelig visdom da mennesker og trær var venner. Nå hater han øksen, og står mot gudenes verk. Odin forviste ham hit for hans stolthet, men hans røtter er dype. |
| $lore_blackforest_random06 | Vi som ble båret hit av Valkyriene er ikke de første menneskene som har satt fot her. Jeg har sett de underjordiske gangene og ruinene av deres byer med mine egne øyne. Venter vi samme skjebne? |
| $lore_blackforest_random07 | Syv beist ble bannlyst til denne verdenen av Odin i hans første dager som konge. Syv guder og monstre for stolte til å adlyde hans ordre. Jeg har hørt skrittene til Den Eldste i skogen, og har ligget i skyggen av Fjellmoren som flyr. Om de andre vet jeg lite. Jeg vil skrive mer her om jeg skulle møte dem. |
| $lore_blackforest_random08 | The trolls of Midgard may be fading from your memory, as indeed they are from all the race of man. Few and forlorn, they crouch in damp caves and gnaw on the bones of the weak and foolhardy. The will of Odin has pushed them back into the dark places. But in Valheim they have flourished. It has been centuries since any in Midgard saw the great trolls stamp flat the land and bring down the trees for joy. Look upon this great and noble sight, wanderers in a strange land! Then take to your heels and run... |
| $lore_blackforest_random09 | Raised by the Old Man of the Forest from seeds of sin, the greydwarfs clothe themselves in the human forms they once knew, but there is no longer any warmth in their hearts. They live now only to serve the Elder and to protect the wood. Do not let pity for them stay your hand. |
| $lore_blackforest_random10 | Which among you was a murderer, a kin-slayer, a renegade? Who turned a blade in their brother's back? Who tore babes from their mothers' arms, set fire to the houses of the plundered? Consider it a blessing that you remember nothing. Each among you is a great warrior, and warriors' souls are never clean. But Odin has gifted you a second chance... Praise the Allfather! |
| $lore_blackforest_random11 | Look to the sky where mighty Yggdrasil reaches out, called by the Forsaken Ones to join itself once more with this wayward world. It is a glorious sight but a dreadful one. For as the great tree bends out across the void, it's branches strain and crack, felt in the remaining nine worlds as quakings of the earth, great storms and holy fires. The Forsaken must be slain and balance restored. |
| $lore_blackforest_random12 | Astrid will not look at me twice. I leave this stone to honour great Freya. O goddess, grant me a beard like Bjorn's that I might win her heart! |
| $lore_blackforest_random13 | I have been reborn many times in this world. I have died again and again only to awaken in my own house. Yet still I wonder how many more times I will return like this. Frida was taken by a serpent and her bed lies empty still. Bjarni was bitten in half by a troll and neither half has been seen since... All around are the ruins of those who came before us but where are the hands that built them? Perhaps, when a warrior loses the will to remain here, they can no longer return... |
| $lore_bonemass | KOK RESTENE DERES |
| $lore_dragonqueen | OFRE HENNES BARN |
| $lore_drake | La du som leser meg være var, Isdragene sprang fra Ymirs kropp for lenge siden. Hannene er små, og passer på ungene. Man ser dem oftest ved steinvegger og reder, der de beskytter eggene. Hunnene er mye større, og mye sjeldnere. Om du skulle finne en må du forberede deg til en grusom kamp. |
| $lore_drake_label | Historie: Drager |
| $lore_draugr | For lenge siden var Valheim hjem til en rase stolte og noble mennesker. De bygget fantastiske tårn som nådde skyene, og gravde dypt ned i jorden for å finne dyrebare metaller. Men stoltheten deres ville de angre på. De utfordret gudene og gikk til krig mot både Aesir og Vanir, og ruinerte seg selv fullstendig. Mektige Odin raserte byene deres, og Loke fylte gruvene deres med flammer. Lynguden Tor slo ned alle tårnene og Frøya sådde engene deres med salte tårer. Nå har de vært begravd i hundrevis av år. Ingen synger om deres historier, og alle deres byer er blitt til jord. Men stolthet forsvinner aldri, og krigerne som slåss i den siste kampen vil ikke gi seg før kroppene deres er blitt til støv, og støvet har blåst bort fullstendig. De kommer tilbake som Draugr, udøde vandrere i eldgammel rustning, svake og fortvilte. |
| $lore_draugr_label | Historie: Draugr |
| $lore_eikthyr | JAKT SLEKTEN HANS |
| $lore_gdking | BRENN DE UVOKSTE |
| $lore_goblinking | OG HANS DØENDE SJEL VAR SPLITTET OG DELT BLANDT ALLE HANS LIKE |
| $lore_greydwarfs | La alle som leser meg passe seg for Grådvergene, nattens skjulte, de sjeleløse. De er født av råttenhet og regnfall, de springer opp som sopp fra forbannet jord. De har ingenting på tungen eller bak øynene, de som frykter intet bør fortsatt frykte dem. Når en morders sjel eller den av en av stor synd råtner under bakken, dannes det en hul avgrunn som tiltrekker seg stein, treverk og mose. Den samler opp torv som kjøtt, fletter siv til bein, og tar filler til skinn. Den har ingen rett til å vandre, men når natten kommer så vandrer den. Skulle du som leser dette ha et sverd i hånden, send det fram uten nåde. Eller vis den en fakkel, for den frykter flammene. |
| $lore_greydwarfs_label | Historie: Grådvergene |
| $lore_intro | For lenge siden forente Allfaderen Odin oss alle. Han slo ned sine fiender og sendte dem til den tiende verden, deretter kuttet han Verdenstreets bånd og lot deres nye fengsel drifte uankret, det perfekte stedet til de forviste... I århundrer lå denne verdenen i en urolig søvn. Den døde aldri... Flere istider passerte, kongeriker blomstret og falt utenfor gudenes syn. Da Odin fikk høre at hans fiender igjen samlet kreftene sine, så han ned mot Midgard og sendte Valkyriene for å finkjemme slagmarken etter de mektigste krigerne. Døde til verden, men gjenfødt... ...i VALHEIM! |
| $lore_intro_OLD | Du har blitt sendt til Valheim, den 10. Norrøne verdenen, for å bevise din styrke og verdighet for å slippe inn i Valhalla. Den eneste måten du kan vinne gudenes nåde er å bekjempe denne verdenes beist. |
| $lore_meadows_boartaming | Landet her er tøft og vilt, men vi som er brakt hit er enda tøffere. Vær trøstet, reisende, av gavene som ligger foran deg, de sterke trær og harde steiner, skogens blomster og frukt. Se også mot de ville svin som bor her. De frykter flammer og mennesker, men kan læres å avlyde dem. Gå stille og la dem spise av dine rikdommer. Skogens bytte, som gulrøtter og sopp er deres favoritt. |
| $lore_meadows_boartaming_label | Historie: Villsvin |
| $lore_meadows_random01 | Der gresset vokser underfots Og himmelen er blå over hodet Vil det alltid være en varme og et hjem |
| $lore_meadows_random02 | For lenge siden, da Allfaderen Odin bragte verdenene sammen og slo ned Vanir, kjempene og skapningene eldre enn noen andre. De mektigste kunne ikke drepes, men ble heller Fortapt og forvist til Valheim til all tid. Når de går på jorden spretter mindreverdige skapninger opp som smuler på et trommeskinn. Du vil vite når du møter dem. |
| $lore_meadows_random03 | Gi takk til Frøya for regnet og solen For spirene som borer seg gjennom jordens hud Og fruktene på grenene Gi takk til Odin for kjøtt og bein Røyk fra ildplassen, varmt skinn Og styrken av din arm |
| $lore_meadows_random04 | Vent, reisende, og hør på min advarsel. Vi er mange her som er kommet før deg, bragt av Odin for å fullføre hans ønsker. Veien foran deg er vanskelig og faren er stor. Om du verdsetter livet bør du holde deg i disse engene og bosette deg vekk fra trærne. Frykt Den Med Hornene, og spar livene til hans slekt. |
| $lore_meadows_random05 | Hør denne visdom fra Ulf, en fattig vandrer i et fremmed land. Her kan du finne god stein og godt treverk, alt du trenger for å bygge deg et hus. Du vil trenge tak for å stoppe regnet. Deretter vil du trenge vegger slik at ikke taket faller ned. Til slutt må du ha en dør, ellers blir det mye vanskeligere å gå inn og ut. Disse er ting Ulf har lært av seg selv. Nå skriver han dem ned på denne steinen for å hjelpe andre. Be til Odin for hans sjel. |
| $lore_meadows_random06 | Jeg var Astrid, skogens skjoldpike. Jeg vet ingenting om mitt liv før jeg kom hit, men armen min husker sverdet og øynene mine ser pilens retning. Nå leder ravnen meg og jeg kjemper mot de mektige beistene i Odins navn. |
| $lore_meadows_random07 | Blue-eyed shufflers in muck, the neck are small lizards native to Valheim. Surly and mean-spirited, they will attack on sight and must be destroyed like vermin. They stay near water because the creatures of the land loathe and abhor them. Yet no creature is all bad. Their tails are delicious. |
| $lore_meadows_random08 | Sisters and brothers of the shield-wall, lift up your hearts! You are the greatest warriors, chosen by the Allfather himself for your courage and valor. Now death has brought you to a land where you can remake yourselves in battle and toil, winning favor and honor from the gods! Leave your memories to rot in Midgard along with your sins, the finest part of you is here! |
| $lore_meadows_random09 | På dette stedet falt et tre på mitt hode, og jeg forbannet gudene. Jeg etterlater denne steinen for å prise dem og ber at de tilgir mine ord. |
| $lore_meadows_random10 | Pause, traveler. You are well come to the last and most lawless of the Ten Worlds. In Valheim, the air is pure, the water deep and clear and the forests overflowing with bounty. Here is adventure, joy and glory for the taking! |
| $lore_meadows_random11 | A full belly A full sail The weight of a spear to your hand And a song on your lips Let all the mountains crumble And the seas boil to salt One day in the sun is a life well-lived. |
| $lore_mountains_fenring | Vokt deg for ham i månelys Nattens hjemsøker. Myk om føttene Følger stille Rask i å bite. |
| $lore_mountains_fenring_label | Historie: Fenring |
| $lore_mountains_random01 | Noen få av oss har funnet veien til disse fjellene. Vi var tjue og nå er vi to. Agda er døende, en Draugrs pil ligger ved hennes hjerte. Jeg sier mitt farvell ved denne steinen og skal spre asken hennes til vinden. Deretter skal jeg vende ansiktet mot den høyeste fjelltoppen og utfordre Den Vingede. Må Odin gi meg døden eller ære. |
| $lore_mountains_random02 | Dette markerer stedet hvor den mektige dragen ble først sett av meg, Ulf, i den tredje sommeren av mitt liv i Valheim. Hun stoppet her for å legge fra seg møkk som inneholdt beina til hjort, villsvin, og hodeskallen til en grådverg. Jeg skal aldri dra tilbake til dette stedet. |
| $lore_mountains_random03 | Stopp og lytt, vandrer. På Valheims høyeste fjell er luften tynn og skjør. Derfra kan du noen ganger høre lyder fra andre steder, kampklangen i Midgar, festen i Valhalla eller skrikene av Valkyriene som krysser rommet mellom verdene. |
| $lore_mountains_random04 | Der jeg nå står så jeg en gang den mektige dragen fly over meg og gjemte meg i en busk til hun passerte. Ulf den Modige skrev denne meldingen. |
| $lore_mountains_random05 | La de som leser dette ikke forbli i fjellene for lenge, langt fra varmen og tryggheten til skogen. Fjellenes beist er farlige og sultne etter kjøtt, og det farligste beistet er vinden selv. Kle deg i tykk pels, bygg sterke bål og sørg for å ikke forstyrre eggene til den mektige dragen hvis du verdsetter livet. |
| $lore_mountains_random06 | Mektige byer reiser ikke seg selv Herd hjertet, bosatt i en ny verden Bygg fra bakken opp |
| $lore_mountains_random07 | Denne steinen ble satt her av meg, Astrid, i mitt syvende år i Valheim. På dette stedet snakket Allfaderen til meg. Jeg våknet fra en dyp søvn for å finne hans ord strødt rundt meg på bakken, frosne og harde. Da jeg varmet dem i hendene mine gav de meg sine meldinger, ord etter ord. Ødelegg De Fortapte. Legg hodene deres i lenker. Jeg kommer. |
| $lore_mountains_random08 | When first I awoke in Valheim, I pleaded with Odin to show himself to me. Where was he? Why had he abandoned me? For many moons I braved storms and fierce beasts in search of answers. Where were the gods? Was this to be my reward? Where was Odin? But now I know. When I pulled up the greydwarfs like weeds from a field or stamped out the surtlings like embers, I did Odin's work. And when I matched my strength against a great wyrm and smote off its head with one blow, I felt Odin's joy within me, deep and proud. We are Odin's hands, each one of us, and our worth in life is to work his will. |
| $lore_mountains_random09 | Upon this spot, Otho and Bjorn fought a mighty duel to decide who has the finest beard. Now I, Bjorn, must carve this stone to say that the beard of Otho is as bright and beautiful as a corn-field in summer. May almighty Thor tear my own beard from my face if I lie. |
| $lore_mountains_random10 | In Midgard of old, the armies of man pushed back the drakes from the mountains just as the Vanir threw down their mother and cast her into Valheim. But here they have recovered their strength and their numbers. The beat of their mighty wings echoes among the peaks. They are fierce and noble creatures, true foes worthy of battle. If they scorn to meet your blade, send your arrows to greet them. |
| $lore_mountains_random11 | In these mountains I cannot throw a spear without hitting something that wants to kill me. But from the heights I have seen sunny plains where life will be easier. I go now to make my home there. These are the words of Ulf. |
| $lore_mountains_random12 | There are friends in Valheim but you must seek them amongst your enemies. Old friends, fire-kin, moon-singers. For centuries they have hunted alongside you, now you must remind them of the old covenant between your people and theirs. Flesh is their delight and must be your offering. |
| $lore_plains_random01 | Der det ikke faller regn Og ingen planter vil vokse Kan jorden fremdeles gi skatter. |
| $lore_plains_random02 | Dette stedet er altfor varmt for Ulf, en mann vant til å børste snø fra skjegget. Han risset sin melding i denne steinen og gikk videre. |
| $lore_plains_random03 | Lytt med tankene, vandrer. Odin prater med de som hører etter. Her, i disse ufruktbare engene ligger en av De Fortapte. Han er en eldgammel trollmann, forvridd av bitterhet, som drar det som er igjen av sin ødelagte kropp gjennom sanden. Odin vil smile ned på krigeren som kan beseire denne avskyeligheten. |
| $lore_plains_random04 | Nær denne steinen så jeg en stjerne løsne fra himmelens sletter og dale ned i sanden. Den lyste rødt av varme da jeg fant den men var avkjølt ved morgenkvisten. Velsignet sverdføde, mat til ovnen, en gave av metall rett fra gudene selv! |
| $lore_plains_random05 | Gode venn, legg hånden på denne steinen og husk Harald, som risset den. I Midgard misted jeg livet men i Valheim fikk jeg det tilbake. Mine kamper fortsetter. I de grønne engene kjempet jeg mot Eikthyr, Skogens Hjort og mistet et øye til hans gevir. Dypt inne i skogen ga jeg min skjoldarm til Skogens Gamle Mann, og fikk en pil under ribbeina jeg fremdeles kan kjenne med fingrende. På fjellsiden kjempet jeg mot Dragemoren, men hun bet av benet mitt ved kneet slik at jeg alltid må gå med stokk. Nå er tiden kommet til min siste kamp. Når jeg lukker øynene for godt denne gangen, hvor vil jeg våkne? |
| $lore_plains_random06 | I min drøm kom Odin til meg som en gammel mann med stokk og stor hatt på hodet. Han ba meg stole på ravnene som bar hans ord på tungen og å risse hans melding inn i denne steinen slik at andre skulle vite hans ønsker. Vi må bekjempe De Fortapte for å finne vår plass i Valhalla. |
| $lore_plains_random07 | Under jorden ligger gangene til menn og kvinner lengst drept, eldgamle stammer som bodde i Valheim også før Allfaderen la øyet på verdenen. Let dypt og finn deres skatter, men vær forsiktig. Mange av dem vet ikke der er døde. |
| $lore_plains_random08 | From the mountaintop, this plain looked peaceful and pleasant. But I have found it worse than anywhere else. I always hear the buzzing of those thrice-damned insects. My beard has turned as white as snow. I will build a boat. |
| $lore_plains_random09 | What joy it is to roam abroad With the wind in your hair And a blue sky before you. And what joy it is To stand tall against your foes And speak plainly to the world. And then, what joy it is To come home from your travels And find the fire still bright in the hearth. |
| $lore_plains_random10 | On these plains, only the greatest survive to read my words and heed my advice. So heed me now. Great Odin is not a loving father, kind and gentle, speaking honeyed words. Nor is he a stern liege-lord, arms banded with gold, commanding his thralls on pain of death. He did not send you here to fight his foes for love or fear of him, but because his foes are your foes. His joy and honour are yours also. You will fight and win just as he once did. Sons and daughters of Odin, rejoice! |
| $lore_plains_random11 | Here on the plains you will find the dwellings of the Fuling, that ancient race who once built towers and cities to rival those of men until Odin punished them for their pride. He trampled the Fuling armies, their armor cracking like snail shells beneath his feet, and tore down their cities. Only Yagluth, the great sorcerer, would not bend or break before his fury. So Odin tore his body in half and cast the remains into Valheim, where he bled into the earth and crumbled to dust, wept over by the last of his people. Now the Fuling rule over the plains of Valheim, savage and wild with only hatred and fear in their hearts. But Yagluth is with them still, an unseen force that the Fuling shamans draw upon for their crooked magic, growing again in strength as his people spread across the world... |
| $lore_plains_random12 | The lox are mighty creatures, great earth-shakers who roamed the plains of Valheim long before the Forsaken were banished to this realm. They are quick to anger and will crush any who are foolish enough to approach them unguarded, but they have known the hand of man and can be taught to love it again. |
| $lore_plains_random13 | Know, traveler, that while you cannot die in the world of Valheim, yet you can cease to be reborn. Many are those who have come before you to work the will of Odin, only to find their own will failing... |
| $lore_surtlings | La du som leser dette vite om Surtlingene, slik at du ikke faller bytte til ondskapen deres. For lenge siden ble den mektige demonen Surtr bekjempet av De Første Menneskene, store krigere derav du bare er en liten skygge. De slo ned på Surtrs kropp lenge, med sverd og hammer slik at hans brennende legeme ble delt inn i mange, mange biter. Han som var født av ilden var laget av flammer hele veien gjennom. Du kunne ikke si dette er hjernen til Surtr, eller her er Surtrs lever, fordi hver bit er Surtr selv. Hvert eneste fragment var fremdeles Surtr, bare mye mindre og svakere, og uten noen måte å igjen bli hel. Nå kaller vi disse fragmentene Surtlinger, og skulle du finne noen skal du slukke dem som de siste gnistene av et bål, eller dekke dem med vann for å kvele flammene deres ved roten. De vil slenge ildkuler mot deg fra avstand, og har ingen andre ønsker enn terror og destruksjon. Selv i en million biter vil demonen ha hevn mot etterkommerne til De Første Menneskene. |
| $lore_surtlings_label | Historie: Surtlinger |
| $lore_swamp_random01 | Hør ordene til stakkars Ulf, og ikke bygg huset ditt nær det mørke vannet. Dårlige drømmer og våte senger er alt du vil finne. Jeg etterlater denne steinen som en advarsel og går nå for å bygge min bolig på høyere grunn. |
| $lore_swamp_random02 | Dvel ikke, vandrer. Luften bærer sykdom og vannet er giftig. På overflaten går det Draugr, og dypt under jorden kan jeg kjenne en fortapt skapning bevege seg, en bitter masse av sener og bein. Gå forsiktig men fort, til du igjen kjenner solen på ansiktet. |
| $lore_swamp_random03 | I denne dystre regionen kan du finne noe some skinner. Krigens kjøtt, krigernes gull, smedens brød... Her er det jern til de som våger finne det! |
| $lore_swamp_random04 | Du som passerer, husk meg. Jeg er en mann som før bodde blandt Midgards fjell, brakt hit da jeg trodde jeg hadde unnet meg hvile, for å kjempe til meg et etterliv etter Valheim. Det var syv av oss før Grådvergene kom. Nå vil ikke Odin besvare meg, og sjøene nekter meg passasje. Snart vil denne steinen være alt som er igjen. |
| $lore_swamp_random05 | Pass deg for surtlingene, glødene av en mektig flamme som ble sluknet. De trekkes til sumpen i store mengder, men du kan se deres lys på lang avstand. Hold deg på høy grunn. |
| $lore_swamp_random06 | I tidligere århundrer vandret Draugr på dette landet slik som du gjør nå. Vis medlidenhet, de er fanget mellom liv og død, i en skygge av verdenen de en gang kjente. Å ødelegge dem er å vise nåde. |
| $lore_swamp_random07 | Under tåke og skitt Bein snakker til bein De husker kjøttet. |
| $lore_swamp_random08 | For long ages, Odin's eye was turned from Valheim. Yet while the gods ignored it, other creatures crept or fell through cracks into the forgotten world. Trolls, goblins and men found their way along these secret paths. Kingdoms rose and fell, and are buried deep beneath the ground. Walker among the dead, you tread a grave with every step. |
| $lore_swamp_random09 | At this place I killed seven of the draugr and ended their long years of fighting and misery. Now who will end mine? |
| $lore_swamp_random10 | I am Gudrun, no man's wife, no father's daughter. Only my name remains to me. But sometimes when I wake I feel the weight of a babe at my breast and I cry. Great Freya take pity on me. |
| $lore_swamp_random11 | Fear not that the gods have abandoned you. Valheim drifts from the world tree and the Vanir cannot come in arms to this world but still they watch from afar. Keep them ever in your mind. If your faith is strong, they may send you a sign. |
| $lore_swamp_random12 | There is no death that does not bring new life. As worms feed on the battlefield, so did the great corpses of Odin's enemies bring new life to Valheim. Lesser creatures fed on their flesh, fattening themselves on the ancient magic that still clung to them. Their spirits trickled into the earth to renew the soil, or sought out new bodies for themselves. Do not scorn the dead, you who are are dead yourself. |
| $lore_wraith | Vil, vandrer, og lytt etter gjengangere. Vi vet at når en kriger dør, sprekker sjelen deres opp og synker inn i jorden for å gi nytt liv og styrke de som kommer etter. Om en kriger skulle dø uten noen gjerninger ved sitt navn, vil sjelen være for lett og luftig. Den vil sveve opp mot himmelen istedenfor, som røyk fra et bål. Disse lette sjelene kan feste seg i trær lenge nok til å danne gjengangere, usle skygger uten tanker annet enn bitterhet og sjalusi. Fortvilet blåser de rundt om i landet, for å jakte på de levende. Skulle du finne en, drep den og kall det nåde. |
| $lore_wraith_label | Historie: Gjengangere |
| $menu_back | Tilbake |
| $menu_beard | Skjegg |
| $menu_blondness | Blondhet |
| $menu_cancel | Avbryt |
| $menu_changelog | Changelog |
| $menu_characterexist | En karakter med det samme navnet eksisterer allerede. |
| $menu_close | Lukk |
| $menu_closemenu | Lukk meny |
| $menu_community | Fellesskap |
| $menu_communityserver | Fellesskapserver |
| $menu_connect | Koble til |
| $menu_connecting | Kobler til |
| $menu_craft_tab | CRAFT |
| $menu_credits | Rulletekst |
| $menu_done | Ferdig |
| $menu_entername | Angi navn |
| $menu_enterpassword | Angi passord |
| $menu_enterseed | Angi seed |
| $menu_exit | Avslutt |
| $menu_exitconfirm | Lukke spillet? |
| $menu_feedback | Har du noen bugs, kule ideér eller generell tilbakemelding til oss? Skriv en E-post til oss ved å trykke på denne fine knappen. |
| $menu_female | Kvinne |
| $menu_filter | Filter |
| $menu_friends | Venner |
| $menu_hair | Hår |
| $menu_hairtone | Hårfarge |
| $menu_joingame | Bli med i spill |
| $menu_joinip | Koble til IP |
| $menu_loading | Laster... |
| $menu_logout | Logg ut |
| $menu_logoutconfirm | Vil du logge ut? |
| $menu_male | Mann |
| $menu_name | Navn |
| $menu_ndaaccept | Godta |
| $menu_ndadecline | Avslå |
| $menu_new | Ny |
| $menu_newcharacter | Ny karakter |
| $menu_newworld | Ny verden |
| $menu_no | Nei |
| $menu_ok | OK |
| $menu_password | Passord |
| $menu_passwordfieldempty | Empty |
| $menu_passwordinvalid | Ugyldig passord |
| $menu_passwordshort | Passordet er for kort |
| $menu_public | Offentlig |
| $menu_remove | Fjern |
| $menu_removecharacter | Fjerne karakter? |
| $menu_removeworld | Fjerne verden? |
| $menu_resettutorial | Tilbakestill veiledning |
| $menu_seed | Seed |
| $menu_selectcharacter | Velg karakter |
| $menu_selectserver | Velg server |
| $menu_selectworld | Velg verden |
| $menu_server_info | Vær oppmerksom på at det å bli med hvilken som helst online server kan sette spillkarakteren din i fare. Det kan være lurt å lage en separat karakter når du spiller online for å minimere sjansen for at du mister verdifulle gjenstander. Husk også på at det alltid er en sjanse for å møte på folk som jukser og lignende når du spiller online. Lykke til! |
| $menu_server_warning | Advarsel |
| $menu_serverpassword | Serverpassord |
| $menu_settings | Innstillinger |
| $menu_sex | Kjønn |
| $menu_skintone | Hudfarge |
| $menu_start | Start |
| $menu_startgame | Start spill |
| $menu_startserver | Start server |
| $menu_upgrade_tab | UPGRADE |
| $menu_worldnametip | Minst 5 bokstaver |
| $menu_yes | Ja |
| $msg_added | Lagt til |
| $msg_alreadysynced | There is nothing new to copy |
| $msg_bedenemiesnearby | Det er fiender i nærheten |
| $msg_bedneedroof | Sengen trenger et tak |
| $msg_bednofire | Sengen trenger et bål i nærheten |
| $msg_bedtooexposed | Sengen er for utsatt for været |
| $msg_bedwet | Du er våt |
| $msg_biome_found | Oppdaget $1 |
| $msg_blocked | Blokkert |
| $msg_broke | $1 gikk i stykker |
| $msg_broke_OLD | gikk i stykker |
| $msg_cantaddmore | Du kan ikke legge til mer $1 |
| $msg_cantconsume | Du kan ikke spise det nå |
| $msg_cantdrop | Du kan ikke slippe det |
| $msg_cantoffer | Ditt offer besvares ikke |
| $msg_cantopen | Du kan ikke åpne det |
| $msg_cantpickup | Du kan ikke plukke det opp |
| $msg_cantremovenow | Det kan ikke fjernes akkurat nå |
| $msg_cantsleep | Du kan ikke sove på dette tidspunktet |
| $msg_cantuseon | Du kan ikke bruke $1 på $2 |
| $msg_cart_incorrectposition | Not in the right position |
| $msg_cart_storage | Storage |
| $msg_cart_use | Use |
| $msg_consumed | Consumed |
| $msg_cookingstationtooweak | This cooking station is too weak for |
| $msg_dlcrequired | DLC påkrevd |
| $msg_doesnotneedrepair | trenger ikke reparasjoner |
| $msg_donthaveany | Du har ingen |
| $msg_door_needkey | Trenger nøkkel: $1 |
| $msg_door_usingkey | Bruker nøkkel: $1 |
| $msg_dropped | Sluppet |
| $msg_extensionmissingstation | Må plasseres i nærheten av den riktige typen arbeidsbenk |
| $msg_fireadding | Legger $1 på bålet |
| $msg_firenotburning | Det brenner ikke |
| $msg_fireportalalready | Portalen er allerede aktivert |
| $msg_fishing_catched | Fanget |
| $msg_fishing_hooked | Hektet |
| $msg_fishing_linebroke | Fiskelinen røyk |
| $msg_fishing_lost | Mistet fangsten |
| $msg_food_done | Du kunne gjerne spist mer mat |
| $msg_goodmorning | God morgen |
| $msg_goodnight | God natt |
| $msg_harpoon_escaped | escaped |
| $msg_harpoon_harpooned | harpooned |
| $msg_harpoon_linebroke | Line broke |
| $msg_harpoon_released | released |
| $msg_harpoon_targettoofar | Target too far |
| $msg_incompleteoffering | Ufullstendig offer |
| $msg_inuse | Noen andre bruker den |
| $msg_invalidplacement | Ugyldig plassering |
| $msg_isfull | Du er allerede mett |
| $msg_itsfull | Den er full |
| $msg_level | nivå |
| $msg_mapnodata | The table is empty |
| $msg_mapsaved | You record your discoveries to the table |
| $msg_mapsynced | You copy some discoveries from the table |
| $msg_missingitem | Du har ikke den rette gjenstanden |
| $msg_missingrequirement | Uoppfylte krav |
| $msg_missingstation | Mangler nødvendig arbeidsbenk |
| $msg_needcultivated | Trenger kultivert jord |
| $msg_needfire | Du trenger et tent bål under matlagingsstasjonen |
| $msg_needspace | Trenger mer plass |
| $msg_newday | Dag $1 |
| $msg_newitem | Ny gjenstand |
| $msg_newmaterial | Nytt materiale |
| $msg_newpiece | Ny byggverksdel |
| $msg_newrecipe | Ny oppskrift |
| $msg_newstation | Ny arbeidsbenk |
| $msg_newstation_level | Nytt stasjonsnivå |
| $msg_newtext | $1 lagt til i kompendiumet |
| $msg_newtrophy | Nytt trofé |
| $msg_nobuildzone | En magisk kraft i området stopper deg |
| $msg_nocookitems | Du har ingenting å tilbrede |
| $msg_nocookroom | Det er ikke plass |
| $msg_nomore | Du kan ikke spise mer $1 |
| $msg_noprocessableitems | Du har ingenting som kan bearbeides |
| $msg_noroom | Ingen plass i inventaret |
| $msg_noteleport | En gjenstand hindrer deg i å teleportere |
| $msg_noteleportarea | Kan bare bygges i en steinsirkel |
| $msg_notindungeon | Kan ikke plasseres i en krypt |
| $msg_offerdone | Du fullfører ofringen |
| $msg_offerwrong | Ingenting skjer |
| $msg_outof | Du har ikke flere |
| $msg_pin_added | Plassen er blitt registrert på kartet |
| $msg_pin_exist | Plassen er allerede registrert på kartet |
| $msg_portal_blocked | Blokkert |
| $msg_privatezone | Vaktsteinen stopper deg |
| $msg_pvpoff | PVP-skade ble slått av |
| $msg_pvpon | PVP-skade ble slått på |
| $msg_removed | Fjernet |
| $msg_repaired | Reparerte $1 |
| $msg_ship_ladder | Ladder |
| $msg_skills_lowered | Evnene ble redusert |
| $msg_skillup | Evne forbedret |
| $msg_softdeath | Gudene er nådige |
| $msg_sold | Solgte $1 for $2 |
| $msg_spawnpointset | Spawnpunkt satt |
| $msg_stationneedroof | Arbeidsbenken trenger et tak |
| $msg_stationtooexposed | Arbeidsbenken er for eksponert |
| $msg_throwinfire | Du kaster litt $1 inn i flammene |
| $msg_toofew | For få |
| $msg_toohard | For hardt |
| $msg_useonwhat | Bruke $1 på hva? |
| $msg_walk | Gå |
| $msg_wontwork | Det vil ikke fungere |
| $msg_worldsaved | Verden lagret |
| $msg_worldsavewarning | Verden lagres om |
| $msg_wrongbiome | Kan ikke plasseres i dette miljøet |
| $msg_wrongitem | Feil gjenstand |
| $msg_wrongtool | Feil verktøy |
| $msg_youdied | DU DØDE! |
| $NOT USED tutorial_stemple3_label | [NOT] USED tutorial_stemple3_label |
| $NOT USED tutorial_stemple3_text | [NOT] USED tutorial_stemple3_text |
| $npc_haldor | Haldor |
| $npc_haldor_buy01 | Dette er fine gjenstander, ikke den typen ting du bare kan plukke opp fra bakken. |
| $npc_haldor_buy02 | Ikke ta på noe med mindre du er forberedt på å betale for det. |
| $npc_haldor_buy03 | Legg gjerne blikket på varene mine, men holdt hendene for deg selv. |
| $npc_haldor_buy04 | Noen av disse tingene kan holde deg i live litt lenger. Jeg vet ikke hvorfor du bryr deg om å prøve. |
| $npc_haldor_goodbye01 | Prøv å ikke reis for langt. Jeg vil ta tingene dine når du blir drept. |
| $npc_haldor_goodbye02 | Bort med deg. Jeg har saker å ta meg av. |
| $npc_haldor_goodbye03 | Avsted med deg, da. |
| $npc_haldor_greeting01 | Humph! Enda en kjøttskrap fra Valkyriene... |
| $npc_haldor_greeting02 | Vel? |
| $npc_haldor_greeting03 | Hva vil du? |
| $npc_haldor_sell01 | La oss se hva slags skrot du har plukket opp... |
| $npc_haldor_sell02 | Hmm, hva har vi her? |
| $npc_haldor_sell03 | Jeg lurer på om noe glitrer i alt dette rotet du bærer med deg... |
| $npc_haldor_sell04 | Hvis meg hva du har. |
| $npc_haldor_smalltalk01 | Vi er alle fortapte her. Gudene snudde blikket vekk fra Valheim for lenge siden. |
| $npc_haldor_smalltalk02 | Jeg antar du er her for å jakte på De Fortapte? Jeg plager ikke dem og de plager ikke meg. |
| $npc_haldor_smalltalk03 | Slåss, bygg, utforsk. Alt ender i graven. |
| $npc_haldor_smalltalk04 | Du er ikke forskjellig fra de andre som kom før deg, kriger. Du vil ende på samme måte. |
| $npc_haldor_smalltalk05 | Byttehandel er alt som separerer oss fra dyrene. |
| $npc_haldor_trade01 | Jeg er interessert i byttehandel, ikke småprat. Skal du kjøpe noe eller ikke? |
| $npc_haldor_trade02 | Kom, la oss forhandle. |
| $npc_haldor_trade03 | Du er heldig som fant meg i godt humør. La oss handle. |
| $npc_halstein | Halstein |
| $npc_hugin | Hugin |
| $npc_munin_general01 | Kraa! Vel møtt, vandrer... Jeg er Munin, bror til Hugin. Jeg bringer hilsener fra Allfaderen. Hans øye ser gjennom mine, jeg bærer hans ord på tungen. Hold deg til hans veier og jeg vil besøke deg igjen snart... |
| $npc_munin_general02 | Kraa! Alle øyne legges på denne. Store øyne, små øyne, øyne fra oven og øyne fra under. Også trærne har øyne... |
| $npc_munin_general03 | Du lever fremdeles, kriger? Jeg hadde håpet på noe fra ditt lik, en bit av kadaveret... Allfaderen vil nok være fornøyd. |
| $npc_munin_general04 | Er du tapt i tåken, kriger? Jeg ser ting dine øyne før visste om, veier du gikk og ansikter du elsket. Stakkars kriger... |
| $npc_munin_general05 | Kraa! Ikke glem oppdraget ditt, vandrer! Husk hvorfor Allfaderen sendte deg hit. De Fortapte må ødelegges. Husk! |
| $npc_munin_general06 | Ah, du har vokst til en god kriger! Som en høflighet skal jeg fortelle deg at når du dør har vi blitt enige om at Hugin får ditt venstre øye som en godbit og at jeg får det høyre. Men vi ønsker deg vel! |
| $npc_munin_general07 | Kraa! Adlyd Allfaderen godt og han har gitt meg lov til å gi tilbake noen av minnene dine. Husker du livet ditt før dette? Det husker fremdeles deg... |
| $npc_munin_general08 | Jeg trodde ikke du ville overleve så lenge... Men pass deg for stoltheten, min venn. Slagmarken er som et festmåltid for meg, jeg vet hvordan alle mektige krigere ender... |
| $npc_munin_general09 | Kraa! Hør meg nå, jeg skal ikke gi deg gåter lenger. Jeg er den store Munin, minnenes skattehus. Jeg sitter på Allfaderens venstre skulder for å følge hans ordre i alle de ti verdener. Jeg har sett mange mektige krigere leve og dø, men du er blandt de mektigste. Vit at Odin selv ser deg... |
| $npc_munin_general10 | Kraa! Allfaderen sender nyheter. Han venter ditt ord for å sende over den store broen som vil koble sammen verdene igjen. Drep De Fortapte for å gjøre klar veien! |
| $OLD hud_altplace | [OLD] hud_altplace |
| $OLD inventory_stationlevel | [OLD] inventory_stationlevel |
| $OLD inventory_stationlevelreq | [OLD] inventory_stationlevelreq |
| $OLD inventory_upgrade | [OLD] inventory_upgrade |
| $OLD menu_exit | [OLD] menu_exit |
| $piece_armorstand | Armor stand |
| $piece_armorstand_cantattach | That item doesn't fit there |
| $piece_artisanstation | Håndverksbenk |
| $piece_banner01 | Svart banner |
| $piece_banner02 | Blått banner |
| $piece_banner03 | Hvit og rødstripet banner |
| $piece_banner04 | Rødt banner |
| $piece_banner05 | Grønt banner |
| $piece_banner06 | Blue, red and white banner |
| $piece_banner07 | White and blue striped banner |
| $piece_bathtub | Badekar |
| $piece_bed | Seng |
| $piece_bed_claim | Gjør krav på |
| $piece_bed_currentspawn | Nåværende spawn punkt |
| $piece_bed_setspawn | Sett spawn punkt |
| $piece_bed_sleep | Sov |
| $piece_bed_unclaimed | Seng uten eier |
| $piece_bed02 | Drageseng |
| $piece_beehive | Bikube |
| $piece_beehive_area | Biene liker ikke denne miljøet |
| $piece_beehive_check | Sjekk bier |
| $piece_beehive_extract | Ta ut |
| $piece_beehive_freespace | Biene trenger mer åpen plass |
| $piece_beehive_happy | Biene er tilfreds |
| $piece_beehive_sleep | Biene sover |
| $piece_bench01 | Benk |
| $piece_benchlog | Sitting log |
| $piece_blastfurnace | Masovn |
| $piece_bonfire | Bål |
| $piece_brazierceiling01 | Hengende fyrfat |
| $piece_cartographytable | Cartography table |
| $piece_cauldron | Kjele |
| $piece_cauldron_ext1_spice | Spice rack |
| $piece_cauldron_ext3_butchertable | Butcher's table |
| $piece_cauldron_ext4_pans | Pots and pans |
| $piece_chair | Stol |
| $piece_charcoalkiln | Kullovn |
| $piece_chest | Forsterket kiste |
| $piece_chestblackmetal | Svartmetallskiste |
| $piece_chestprivate | Personlig kiste |
| $piece_chesttreasure | Treasure chest |
| $piece_chestwood | Kiste |
| $piece_coalpile | Coal pile |
| $piece_container_empty | TOMT |
| $piece_container_open | Åpne |
| $piece_cookingstation | Matlagingsstasjon |
| $piece_cookingstation_iron | Iron cooking station |
| $piece_craftingstation | Arbeidsbenk |
| $piece_crystalwall1x1 | Krystallvegg 1x1 |
| $piece_cstand_cook | Tilbered |
| $piece_cultivate | Dyrke |
| $piece_darkwoodarch | Darkwood arch |
| $piece_darkwoodbeam | Mørktrebjelke 2m |
| $piece_darkwoodbeam4 | Mørktrebjelke 4m |
| $piece_darkwoodchair | Darkwood chair |
| $piece_darkwooddecowall | Carved Darkwood divider |
| $piece_darkwoodgate | Darkwood gate |
| $piece_darkwoodpole | Mørktrestolpe 2m |
| $piece_darkwoodpole4 | Mørktrestolpe 4m |
| $piece_darkwoodraven | Ravneutsmykning |
| $piece_darkwoodroof26 | Takshingel 26° |
| $piece_darkwoodroof45 | Takshingel 45° |
| $piece_darkwoodrooficorner | Takshingel i-hjørne 26° |
| $piece_darkwoodrooficorner45 | Takshingel i-hjørne 45° |
| $piece_darkwoodroofocorner | Takshingel o-hjørne 26° |
| $piece_darkwoodroofocorner45 | Takshingel o-hjørne 45° |
| $piece_darkwoodrooftop | Takshingelrygg 26° |
| $piece_darkwoodrooftop45 | Takshingelrygg 45° |
| $piece_darkwoodwolf | Ulveutsmykning |
| $piece_deposit_copper | Kobberåre |
| $piece_deposit_obsidian | Obsidianåre |
| $piece_deposit_silver | Sølvåre |
| $piece_deposit_silvervein | Sølvåre |
| $piece_deposit_tin | Tinnåre |
| $piece_door_close | Lukke |
| $piece_door_open | Åpne |
| $piece_fermenter | Gjærebøtte |
| $piece_fermenter_add | Legg til gjenstand |
| $piece_fermenter_exposed | For utsatt |
| $piece_fermenter_fermenting | Gjæring |
| $piece_fermenter_ready | Ferdig |
| $piece_fermenter_tap | Tapp |
| $piece_fire | Brann |
| $piece_fire_fuel | Brensel |
| $piece_firepit | Leirbål |
| $piece_forge | Smed |
| $piece_forge_ext1 | Blåsebelg |
| $piece_forge_ext2 | Ambolt |
| $piece_forge_ext3 | Slipeskive |
| $piece_forge_ext4 | Smeds ambolt |
| $piece_forge_ext5 | Smiavkjøler |
| $piece_forge_ext6 | Smedens verktøystativ |
| $piece_groundtorch | Stående jernfakkel |
| $piece_groundtorchblue | Standing blue-burning iron torch |
| $piece_groundtorchgreen | Stående grøntbrennende jernfakkel |
| $piece_groundtorchwood | Stående trefakkel |
| $piece_guardstone | Vergestatue |
| $piece_guardstone_activate | Aktiver |
| $piece_guardstone_active | Aktiv |
| $piece_guardstone_add | Meld på |
| $piece_guardstone_additional | Tillatt |
| $piece_guardstone_deactivate | Deaktiver |
| $piece_guardstone_description | Avgir en magisk forsegling i de nærliggende omgivelsene som hindrer andre spillere i å konstruere bygninger eller åpne dører. |
| $piece_guardstone_inactive | Inaktiv |
| $piece_guardstone_owner | Eier |
| $piece_guardstone_remove | Meld av |
| $piece_hearth | Ildplass |
| $piece_horizontal | Horizontal |
| $piece_incinerator | Obliterator |
| $piece_incinerator_conversion | Thor bestows a gift upon you! |
| $piece_incinerator_empty | Thor frowns upon you |
| $piece_incinerator_fail | Obliterator is in use |
| $piece_incinerator_success | Items obliterated! |
| $piece_ironfloor | Cage floor 2x2 |
| $piece_ironfloorSmall | Cage floor 1x1 |
| $piece_irongate | Jernport |
| $piece_ironwall | Cage wall 2x2 |
| $piece_ironwallSmall | Cage wall 1x1 |
| $piece_itemstand | Stativ |
| $piece_itemstand_attach | Fest gjenstand |
| $piece_itemstand_cantattach | Du kan ikke feste denne gjenstanden |
| $piece_itemstand_missingitem | Mangler påkrevd gjenstand |
| $piece_itemstand_take | Ta gjenstand |
| $piece_jackoturnip | Jack-o-turnip |
| $piece_levelground | Jevn ut jord |
| $piece_logbeam2 | Tømmerbjelke 2m |
| $piece_logbeam4 | Tømmerbjelke 4m |
| $piece_logpole2 | Tømmerstolpe 2m |
| $piece_logpole4 | Tømmerstolpe 4m |
| $piece_lorestone | Runestein |
| $piece_maypole | Maypole |
| $piece_mudpile | Gjørmete skraphaug |
| $piece_noaccess | Ingen tilgang |
| $piece_offerbowl_bonemass | Dødens kjele |
| $piece_offerbowl_eikthyr | Mystiskt alter |
| $piece_offerbowl_makeoffer | Gjør et offer |
| $piece_offerbowl_offeritem | Tilby gjenstand |
| $piece_offerbowl_yagluth | Mystiskt alter |
| $piece_oven | Stone oven |
| $piece_oven_additem | Bake item |
| $piece_path | Legg sti |
| $piece_pavedroad | Brosteinsvei |
| $piece_plant_healthy | Frisk |
| $piece_plant_nospace | Trenger mer plass til å gro |
| $piece_plant_nosun | Trenger åpen himmel |
| $piece_plant_notcultivated | Trenger kultivert mark |
| $piece_plant_wrongbiome | Kan ikke gro i dette miljøet |
| $piece_portal | Portal |
| $piece_portal_connected | TILKOBLET |
| $piece_portal_description | Kobler seg til en annen portal med identisk eller manglende stikkord. |
| $piece_portal_settag | Angi stikkord |
| $piece_portal_tag | Stikkord |
| $piece_portal_unconnected | IKKE TILKOBLET |
| $piece_pulllever | Pull lever |
| $piece_raise | Hev bakken |
| $piece_readmap | Read map |
| $piece_register_location | Registrer plass |
| $piece_repair | Reparer |
| $piece_replant | Gress |
| $piece_rug_deer | Hjorteteppe |
| $piece_rug_lox | Loxteppe |
| $piece_rug_wolf | Ulveteppe |
| $piece_rune_read | Les |
| $piece_sapling_barley | Byggkorn |
| $piece_sapling_carrot | Gulrot |
| $piece_sapling_carrot_description | Plant gulrotfrø for å gro gulrøtter. |
| $piece_sapling_flax | Lin |
| $piece_sapling_onion | Onion |
| $piece_sapling_seedcarrot | Frø-gulrot |
| $piece_sapling_seedcarrot_description | Plant en gulrot for å få flere frø. |
| $piece_sapling_seedonion | Seed-onion |
| $piece_sapling_seedonion_description | Plant onion seeds to get even more seeds. |
| $piece_sapling_seedturnip | Frø-turnips |
| $piece_sapling_seedturnip_description | Plant et turnips for å få flere frø. |
| $piece_sapling_turnip | Turnips |
| $piece_sconce | Skanse |
| $piece_sharpstakes | Skarpe trestaker |
| $piece_ship_ladder | Ladder |
| $piece_ship_rudder | Bruk ror |
| $piece_sign | Skilt |
| $piece_sign_input | Skriv tekst |
| $piece_smelter | Smelteovn |
| $piece_smelter_add | Legg til |
| $piece_smelter_additem | Legg til gjenstand |
| $piece_smelter_empty | Tom |
| $piece_smelter_ready | Bearbeidet |
| $piece_smelter_reqroof | Krever et tak |
| $piece_spinningwheel | Spinnende hjul |
| $piece_stakewall | Stakevegg |
| $piece_stonearch | Steinbue |
| $piece_stonecutter | Steinhugger |
| $piece_stonefloor2x2 | Steingulv 2x2 |
| $piece_stonefloor4x4 | Steingulv 4x4 |
| $piece_stonepile | Steinhaug |
| $piece_stonepillar | Steinsøyle |
| $piece_stonestair | Steintrapp |
| $piece_stonethrone | Stone throne |
| $piece_stonewall1x1 | Steinvegg 1x1 |
| $piece_stonewall2x1 | Steinvegg 2x1 |
| $piece_stonewall4x2 | Steinvegg 4x2 |
| $piece_stool | Krakk |
| $piece_table | Bord |
| $piece_table_oak | Long heavy table |
| $piece_table_round | Round table |
| $piece_tarpile | Tar barrel |
| $piece_throne01 | Ravntrone |
| $piece_tombstone | Her hviler |
| $piece_tombstone_recovered | Gjenstander berget |
| $piece_toofar | For langt |
| $piece_treasure_pile | Coin pile |
| $piece_treasure_stack | Coin stack |
| $piece_upgrade | Forbedring |
| $piece_use | Bruk |
| $piece_useitem | Bruk gjenstand |
| $piece_vegvisir | Vegvisir |
| $piece_vertical | Vertical |
| $piece_windmill | Vindmølle |
| $piece_woodbeam1 | Trebjelke 1m |
| $piece_woodbeam2 | Trebjelke 2m |
| $piece_woodbeam26 | Trebjelke 26° |
| $piece_woodbeam45 | Trebjelke 45° |
| $piece_woodcorestack | Core wood stack |
| $piece_wooddoor | Tredør |
| $piece_wooddragon | Drageformet treutsmykning |
| $piece_woodfence | Skigard |
| $piece_woodfinestack | Fine wood stack |
| $piece_woodfloor1x1 | Tregulv 1x1 |
| $piece_woodfloor2x2 | Tregulv 2x2 |
| $piece_woodgate | Treport |
| $piece_woodironbeam | Tre og jernbjelke |
| $piece_woodironpole | Tre og jernstolpe |
| $piece_woodledge | Trehylle |
| $piece_woodlog26 | Tømmerbjelke 26° |
| $piece_woodlog45 | Tømmerbjelke 45° |
| $piece_woodpole | Trestolpe 1m |
| $piece_woodpole2 | Trestolpe 2m |
| $piece_woodroof26 | Stråtak 26° |
| $piece_woodroof45 | Stråtak 45° |
| $piece_woodrooficorner | Stråtak i-hjørne 26° |
| $piece_woodrooficorner45 | Stråtak i-hjørne 45° |
| $piece_woodroofocorner | Stråtak o-hjørne 26° |
| $piece_woodroofocorner45 | Stråtak o-hjørne 45° |
| $piece_woodrooftop | Stråtaksrygg 26° |
| $piece_woodrooftop45 | Stråtaksrygg 45° |
| $piece_woodstack | Tømmerstabel |
| $piece_woodstair | Tretrapp |
| $piece_woodstepladder | Trestige |
| $piece_woodwall | Trevegg |
| $piece_woodwallhalf | Halv trevegg |
| $piece_woodwallquarter | Wood wall 1x1 |
| $piece_woodwallroof | Trevegg 26° |
| $piece_woodwallroof_upsidedown | Wood wall 26° (inverted) |
| $piece_woodwallroof45 | Trevegg 45° |
| $piece_woodwallroof45_upsidedown | Wood wall 45° (inverted) |
| $piece_woodwallrooftop | Tretakskors 26° |
| $piece_woodwallrooftop45 | Tretakskors 45° |
| $piece_woodwindowshutter | Wood shutter |
| $piece_workbench | Arbeidsbenk |
| $piece_workbench_ext1 | Huggebrett |
| $piece_workbench_ext2 | Garvebrett |
| $piece_workbench_ext3 | Teksel |
| $piece_workbench_ext4 | Verktøyshylle |
| $piece_writemap | Record discoveries |
| $piece_yuleklapp | Yuleklapp |
| $piece_yuletree | Yule tree |
| $prop_ancienttree | Eldgammelt tre |
| $prop_ancienttreeroot | Eldgammel rot |
| $prop_beech | Bøk |
| $prop_beech_sapling | Bøkspire |
| $prop_birch | Bjørk |
| $prop_birch_sapling | Birch Sapling |
| $prop_dragonsummoningbowl_name | Offeralter |
| $prop_eggcup | Ofringsskål |
| $prop_eldersummoningbowl_name | Eldgammel ofringsbolle |
| $prop_eldersummoningbowl_use | Brenn gjenstand |
| $prop_fir | Gran |
| $prop_fir_sapling | Granspire |
| $prop_oak | Eik |
| $prop_oak_sapling | Oak Sapling |
| $prop_offerbowl_makeoffer | Tilby offer |
| $prop_pine | Furu |
| $prop_pine_sapling | Furuspire |
| $prop_treelog | Tømmerstokk |
| $prop_treestump | Trestubbe |
| $raven_interact | Snakk |
| $se_beltstrength_start | Du føler deg sterkere |
| $se_beltstrength_tooltip | Øke maksimal bæreevne. |
| $se_bonemass_name | Beinmassen |
| $se_bonemass_start | Beinmassens ånd er i deg nå. |
| $se_bonemass_tooltip | Motstand VS fysisk skade. |
| $se_burning_name | Brenner |
| $se_burning_start | Du brenner |
| $se_burning_tooltip | Du brenner |
| $se_cold_name | Kald |
| $se_cold_repeat | Du er kald |
| $se_cold_start | Du føler deg kald |
| $se_cold_stop | Du begynner å bli varmere |
| $se_cold_tooltip | Lavere helse og utholdenhetsregenerering. |
| $se_coldres_name | Kuldemotstand |
| $se_corpserun_name | Likløping |
| $se_corpserun_tooltip | Du kan løpe lengre og tar betydelig mindre skade fra alle fysiske angrep. |
| $se_cozy_name | Koselig |
| $se_cozy_start | Du er komfortabel |
| $se_eikthyr_name | Eikthyr |
| $se_eikthyr_start | Du har aktivert Eikthyrs kraft. |
| $se_eikthyr_tooltip | Din evne til å løpe og hoppe er forbedret. |
| $se_encumbered_name | Overbelastet |
| $se_encumbered_repeat | Du bærer for mye |
| $se_encumbered_start | Du bærer for mye |
| $se_encumbered_tooltip | Du bærer for mye og kan ikke løpe. |
| $se_fire_name | Brann |
| $se_fire_tooltip | Varmet av et bål. |
| $se_freezing_name | Frysende |
| $se_freezing_repeat | Du fryser |
| $se_freezing_start | Du fryser |
| $se_freezing_stop | Du blir varmere |
| $se_freezing_tooltip | Du fryser, ingen helseregenerering og betydelig mindre utholdenhetsregenerering |
| $se_frost_name | Frost |
| $se_frost_tooltip | Du lider av hypotermi |
| $se_frostres_name | Frostresistens |
| $se_frostres_tooltip | Du er beskyttet mot kulden. |
| $se_harpooned_name | Harpunert |
| $se_harpooned_tooltip | Du har blitt harpunert. |
| $se_health | Helse |
| $se_healthpotionmedium_name | Helsedrikk |
| $se_healthpotionminor_name | Liten helsedrikk |
| $se_healthregen | Helseregenerasjon |
| $se_healthupgrade_name | Helseoppgradering |
| $se_healthupgrade_stop | Du føler deg sterkere |
| $se_jumpstamina | Utholdenhetsbruk ved hopping |
| $se_lightning_name | Lyn |
| $se_lightning_tooltip | Lynskade |
| $se_max_carryweight | Maksimal bærevekt |
| $se_mead_name | Mjød |
| $se_moder_name | Moder |
| $se_moder_start | Moder gråter også i døden. |
| $se_moder_tooltip | Alltid medvind under seiling. |
| $se_noisemod | Lyd |
| $se_poison_name | Gift |
| $se_poison_start | Du har blitt forgiftet |
| $se_poison_tooltip | Giftskade. |
| $se_poisonres_name | Giftmotstand |
| $se_potion_barleywine_tooltip | Du tar mindre skade av ild. |
| $se_potion_frostresist_tooltip | Du er beskyttet mot kulden. |
| $se_potion_healthmedium_tooltip | Helse over tid. |
| $se_potion_healthminor_tooltip | Helse over tid. |
| $se_potion_poisonresist_tooltip | Du tar mindre skade fra gift. |
| $se_potion_staminamedium_tooltip | Regenerer utholdenhet raskt. |
| $se_potion_staminaminor_tooltip | Regenerer utholdenhet raskt. |
| $se_potion_start | Du drikker drikken |
| $se_potion_tasty_tooltip | Lavere helse og utholdenhetsregenerering. |
| $se_puke_name | Feeling sick |
| $se_puke_start | You feel sick |
| $se_puke_tooltip | You don't feel so well and can't hold your food down. |
| $se_rested_comfort | Komfortabel |
| $se_rested_name | Uthvilt |
| $se_rested_start | Du føler deg uthvilt |
| $se_rested_stop | Du føler deg ikke uthvilt lengre |
| $se_rested_tooltip | Du føler deg uthvilt, helse og utholdenhetsregenerering er høyere. |
| $se_resting_name | Hviler |
| $se_resting_start | Hviler |
| $se_resting_tooltip | Du hviler, helse og staminaregenereringen din er mye høyere. |
| $se_rootseteffect_name | Root armor |
| $se_rootseteffect_tooltip | The ancient roots help you focus your bow skill. |
| $se_runstamina | Utholdenhetsbruk ved løping |
| $se_shelter_name | Ly |
| $se_shelter_start | Du er i ly |
| $se_shelter_stop | Du er eksponert |
| $se_shelter_tooltip | Du står i ly for været. |
| $se_smoked_name | Røkt |
| $se_smoked_start | Du får ikke puste i røyken |
| $se_smoked_tooltip | Å puste inn røyk er ikke sunt. |
| $se_sneakmod | Snik |
| $se_softdeath_name | Ingen ferdighetstap etter døden |
| $se_softdeath_tooltip | Hvis du dør vil du ikke miste noen ferdighetsnivå. |
| $se_spirit_name | Ånd |
| $se_spirit_tooltip | Ekstra skade mot de udøde. |
| $se_stamina | Utholdenhet |
| $se_staminapotion_name | Utholdenhetsdrikk |
| $se_staminaregen | Utholdenhetsregenerering |
| $se_staminaupgrade_name | Utholdenhetsoppgradering |
| $se_staminaupgrade_stop | Du føler deg sterkere |
| $se_tared_name | Tarred |
| $se_tared_start | You are covered in sticky tar |
| $se_tared_tooltip | The sticky tar is slowing you down |
| $se_theelder_name | Den Eldste |
| $se_theelder_start | Den Eldstes kraft suser gjennom deg. |
| $se_theelder_tooltip | Raskere trefelling. |
| $se_trollseteffect_name | Snikete |
| $se_trollseteffect_tooltip | Gjør deg mer snikete |
| $se_warm_name | Varm |
| $se_warm_start | Du føler deg varm |
| $se_warm_tooltip | Du er varm |
| $se_wet_name | Våt |
| $se_wet_repeat | Du er våt |
| $se_wet_start | Du er våt |
| $se_wet_stop | Du er tørr igjen |
| $se_wet_tooltip | Reduserer din helse og utholdenhetsregenerering |
| $se_wishbone_name | Ønskebein |
| $se_wishbone_start | Du kan sanse gjemte objekter |
| $se_wishbone_tooltip | Hjelper deg å finne skjulte gjenstander. Jo oftere den plinger, jo nærmere er du målet. |
| $se_yagluth_name | Yagluth |
| $se_yagluth_start | Yagluths kosmiske krefter. |
| $se_yagluth_tooltip | Motstand VS magi og lynskade. |
| $settings_altplace | Alternativ plassering |
| $settings_antialiasing | Anti-aliasing |
| $settings_apply | Bruk |
| $settings_attack | Angripe |
| $settings_audio | Lyd |
| $settings_autopickup | Toggle Auto-Pickup |
| $settings_autorun | Auto-løpe |
| $settings_backward | Bak |
| $settings_block | Blokkere |
| $settings_bloom | Bloom |
| $settings_buildcat | Byggekategori |
| $settings_buildmenu | Byggemeny |
| $settings_buildnext | Neste byggverk |
| $settings_buildprev | Forrige byggverk |
| $settings_ca | Fargeblødning |
| $settings_camerashake | Ristende kamera |
| $settings_cameratilt | Immersive camera |
| $settings_continousmusic | Kontinuerlig musikk |
| $settings_controls | Kontroll |
| $settings_crouch | Sitte på huk |
| $settings_dodge | Dukke unna |
| $settings_dof | Dybdeskarphet (DOF) |
| $settings_draw | Tegn |
| $settings_forward | Fram |
| $settings_fullscreen | Fullskjerm |
| $settings_gamepadenabled | Håndkontroller aktivert |
| $settings_gp | De Fortaptes Kraft |
| $settings_graphics | Grafikk |
| $settings_guicale_note | Minimum oppløsning er 2560x1440 |
| $settings_guiscale | Skaler grensesnitt |
| $settings_hide | Skjule/vise våpen |
| $settings_high | Høy |
| $settings_infinite | Inf. |
| $settings_inventory | Inventar |
| $settings_invertmouse | Inverter musa |
| $settings_joysens | Gamepad Sensitivity |
| $settings_jump | Hoppe |
| $settings_langchange_community | *Fellesskapsoversettelse |
| $settings_langchange_notice | Spillet krever en omstart for å bytte språk. |
| $settings_language | Språk |
| $settings_left | Venstre |
| $settings_lights | Partikkellys |
| $settings_lod | Tegneavstand/Detaljenivå |
| $settings_low | Lav |
| $settings_map | Kart |
| $settings_mastervol | Volum |
| $settings_medium | Middels |
| $settings_misc | Generelt |
| $settings_motionblur | Uskarphet ved bevegelse |
| $settings_mousesens | Sensitivitet på mus |
| $settings_musicvol | Musikkvolum |
| $settings_pointlights | Active Point Lights |
| $settings_pointlightshadows | Active Point Light Shadows |
| $settings_quickselect | Høyreklikk valg av byggverk |
| $settings_remove | Rive |
| $settings_requirerestart | Krever omstart |
| $settings_res | Oppløsning |
| $settings_resetcontrols | Tilbakestill innstillinger |
| $settings_resok | Fungerer det som forventet? |
| $settings_right | Høyre |
| $settings_run | Løpe |
| $settings_secondaryattack | Sekundærangrep |
| $settings_sfxvol | Effektsvolum |
| $settings_shadowquality | Skyggekvalitet |
| $settings_shipcameratilt | Realistisk skipskamera |
| $settings_showkeyhints | Vis hint |
| $settings_sit | Sitte |
| $settings_softpart | Myke partikler |
| $settings_ssao | SSAO |
| $settings_sunshafts | Solstråler |
| $settings_tesselation | Tesselering |
| $settings_test | Test |
| $settings_use | Bruke |
| $settings_vegetation | Vegetasjonskvalitet |
| $settings_veryhigh | Veldig Høy |
| $settings_vsync | VSync |
| $settings_walk | Slå av/på rolig gange |
| $settings_zoomin | Zoome inn |
| $settings_zoomout | Zoome ut |
| $ship_holdfast | Hold fast |
| $ship_karve | Karve |
| $ship_longship | Langskip |
| $ship_raft | Flåte |
| $skill_axes | Økser |
| $skill_axes_description | Skade med øks. |
| $skill_blacksmithing | Smiing |
| $skill_blocking | Blokkering |
| $skill_blocking_description | Skade absorbert ved blokkering med våpen eller skjold. |
| $skill_bows | Buer |
| $skill_bows_description | Skade med buer. |
| $skill_clubs | Klubber |
| $skill_clubs_description | Skade med klubber |
| $skill_cooking | Matlaging |
| $skill_firemagic | Ildmagi |
| $skill_firemagic_description | Skriv noe |
| $skill_frostmagic | Frostmagi |
| $skill_frostmagic_description | Write something |
| $skill_jump | Hopp |
| $skill_jump_description | Hoppehøyde. |
| $skill_knives | Kniver |
| $skill_knives_description | Skade med kniver |
| $skill_pickaxes | Hakker |
| $skill_pickaxes_description | Skade med hakker. |
| $skill_polearms | Stakevåpen |
| $skill_polearms_description | Skade med stakevåpen |
| $skill_ride | Riding |
| $skill_ride_description | Animal speed and stamina drain. |
| $skill_run | Løp |
| $skill_run_description | Hastighet og utholdenhetsbruk ved løping. |
| $skill_shields | Skjold |
| $skill_shields_description | ikke i bruk. |
| $skill_sneak | Snik |
| $skill_sneak_description | Utholdenhetsbruk og snikevne ved sniking. |
| $skill_spears | Spyd |
| $skill_spears_description | Skade med spyd |
| $skill_swim | Svøm |
| $skill_swim_description | Utholdenhetsbruk ved svømming. |
| $skill_swords | Sverd |
| $skill_swords_description | Skade med sverd |
| $skill_unarmed | Ubevæpnet |
| $skill_unarmed_description | Skade når uvæpnet. |
| $skill_woodcutting | Trehugging |
| $skill_woodcutting_description | Økseskade mot trær. |
| $skill_woodworking | Trebearbeiding |
| $store_buy | Kjøp |
| $store_sell | Selg |
| $store_topic | Butikk |
| $tool_cart | Vogn |
| $tutorial_altar_label | Hugin: De Fortaptes alter |
| $tutorial_altar_text | Du har funnet tilkallingsstedet til en av de Fortapte. Tilby det riktige offeret på alteret deres og de vil komme. Vær forsiktig, de Fortapte er ikke enkelt bytte. Lag et dødelig våpen, kle deg i din sterkeste rustning og spis et godt måltid før du utfordrer dem. |
| $tutorial_altar_topic | Kall frem beistet |
| $tutorial_bathtub_text | Jump in, the water's nice and warm! |
| $tutorial_bed_label | Hugin: Å slå seg ned |
| $tutorial_bed_text | Sov natten bort i sengen din og våkn opp med ny energi. En annen forbedring til hjemmet ditt vil være noen kister der du kan lagre gjenstander. <color=yellow>Det er en god idé å alltid ha noe reserveutstyr hjemme, dersom noe uheldig skulle skje med deg mens du utforsker... |
| $tutorial_bed_topic | Et hvilested for de slitne! |
| $tutorial_blackforest_label | Hugin: Svartskog |
| $tutorial_blackforest_text | Du har vandret inn i Svartskogen. Dette området kan være farlig for de uforberedte. Vis din styrke ved å slakte Eikthyr først. |
| $tutorial_blackforest_topic | Vend deg om! Dette er et farlig sted |
| $tutorial_bosstrophy_label | Hugin: Fortapt trofé |
| $tutorial_bosstrophy_text | Returner til Offersteinene med troféene av De Fortapte og tilby dem som offer for å overvinne Gudenes velvilje. |
| $tutorial_bosstrophy_topic | Gratulerer, kriger! |
| $tutorial_cold_label | Hugin: Kulde |
| $tutorial_cold_text | Når temperaturen synker om natten, eller hvis du er våt, vil du bli kald. Dette reduserer utholdenhetsregenerasjonen din. Søk tilflukt ved en åpen flamme om dette skjer. |
| $tutorial_cold_topic | Ta hensyn til været |
| $tutorial_crypt_label | Hugin: Fangehull |
| $tutorial_crypt_text | Fangehull og utgravninger finnes overalt rundt Den 10. Verden. De er monumenter av fortiden og ofte fylt med rikdom fra tapte sivilisasjoner. Husk å ta med en lyskilde! |
| $tutorial_crypt_topic | Skatter finnes under jorden |
| $tutorial_death_label | Hugin: Døden |
| $tutorial_death_text | Hver gang du blir slått ihjel vil du <color=yellow>glemme en liten andel av ferdighetene dine og miste dine eiendeler ved der du døde. Om du skulle ønske du var hjemme nå vil jeg anbefale at du <color=yellow>bygger en seng hvor enn ditt hjem måtte være. |
| $tutorial_death_topic | Du mottok et dødelig slag! |
| $tutorial_food_label | Hugin: Mat |
| $tutorial_food_text | Du har funnet litt å spise, spis den for å styrke både helsen og utholdenheten. Vær oppmerksom på at om ikke lenge vil du bli sulten igjen, så sørg for å ha et par forskjellige måltider klare. |
| $tutorial_food_topic | En smakfull godbit! |
| $tutorial_food2_text | You have found a snack, consume it to stave off hunger. Some food types are better for your Health and indirectly how much damage you can block before becoming staggered, and others will fortify your Stamina. Then there are also some that is all-around beneficial! Be aware that before long you will grow hungry again, so try to always have at least a couple of different meals ready. |
| $tutorial_guardstone_label | Hugin: Vergestatue |
| $tutorial_guardstone_text | Denne Vergestatuen utgir en sterk aura som forhindrer andre vikinger fra å bygge ting i nærheten. Den låser også alle dører innenfor sin radius. |
| $tutorial_guardstone_topic | Du har bygget en Vergestatue |
| $tutorial_hammer_label | Hugin: Hammer |
| $tutorial_hammer_text | Med dette verktøyet kan du reise mektige saler og svære tårn. Begynn med å lage en <color=yellow>Arbeidsbenk, den vil gi deg mulighet til å bygge flere ting. |
| $tutorial_hammer_topic | Du har laget en Hammer |
| $tutorial_hoe_label | Hugin: Ljå |
| $tutorial_hoe_text | Dette verktøyet brukes til å forme landskapet, man kan si at det er det perfekte tillegget til Hammeren. Bruk det til å fjerne gress og å manipulere terrenget. Det er lettere å lage bygninger på flat grunn! |
| $tutorial_hoe_topic | Du har laget en ljå |
| $tutorial_hunger_label | Hugin: Sult |
| $tutorial_hunger_text | Inntak av mat er av <color=yellow>største betydning til en vikingkriger, også i etterlivet. Om magen er full vil det styrke både helsen og utholdenheten. Mat kan skaffes overalt i verden, og mye av det kan tilberedes på en <color=yellow>Matlagingsstasjon. |
| $tutorial_hunger_topic | Du trenger næring |
| $tutorial_hunger2_text | Consuming food is of <color=yellow>utmost importance to a viking warrior, even in the afterlife. Food can be found everywhere in the world, and a great deal of it can be prepared at a <color=yellow>Cooking station. There are three types of food; One increases Health, one fortifies Stamina, and then there's also a combination of both. Choose your diet based on your needs! |
| $tutorial_inventory_label | Hugin: Inventar |
| $tutorial_inventory_text | De fleste gjenstander må bygges for hånd. På grunn av din nylige avskjed fra Midgard vil du nok måtte gjenlære det du før kunne. Bare plukk ting opp og så vil du begynne å huske ting igjen, vil jeg tro. Min mindreverdige bror, Munin, forteller meg du kan lage en Steinøks av <color=yellow>Treverk og Stein. |
| $tutorial_inventory_topic | Ha oversikt over inventaret ditt |
| $tutorial_maptable_label | Hugin: Cartography table |
| $tutorial_maptable_text | With this table you can record and share your explorations of the 10th World. Use the toolbox to record your progress and take a look at this large map to copy what others have explored. |
| $tutorial_maptable_topic | Record your exploration |
| $tutorial_ore_label | Hugin: Malm |
| $tutorial_ore_text | Råmalm må raffineres i en <color=yellow>Smelteovn før det kan brukes i en <color=yellow>Smed. For å bygge en Smelteovn vil du trenge <color=yellow>Surtlingkjerner. Finn dem i mørke steder under jorden. |
| $tutorial_ore_topic | Du har funnet litt malm |
| $tutorial_pickaxe_label | Hugin: Hakke |
| $tutorial_pickaxe_text | Svartskogen er full av mineraler. Du kan finne kobber ved overflaten og tinn langs kysten. Gå fram og knus steinene! |
| $tutorial_pickaxe_topic | Du har laget en Hakke |
| $tutorial_portal_label | Hugin: Portaler |
| $tutorial_portal_text | Portaler er en fantastiske måte å reise mellom forskjellige deler av verdenen. Du må selvfølgelig bygge en på den andre siden også, men gi dem begge samme navn og de vil bli tilkoblet automatisk! |
| $tutorial_portal_topic | Du har bygget en Portal |
| $tutorial_random1 | Kraa! |
| $tutorial_random2 | Hva var det igjen... |
| $tutorial_random3 | Godt vær... |
| $tutorial_randomevent_label | Hugin: Invasjoner |
| $tutorial_randomevent_text | Monstre vil angripe bostedet ditt fra tid til annen. Våpenstyrke vil kanskje ikke alltid sikre deg seier, sørg også for å ha et kraftig forsvar til de trekker seg tilbake! |
| $tutorial_randomevent_topic | Du har blitt invadert |
| $tutorial_randomimp1 | God dag, kriger. |
| $tutorial_randomimp2 | Vel møtt. |
| $tutorial_randomimp3 | Jeg kommer med nyheter. |
| $tutorial_shield_label | Hugin: Shield |
| $tutorial_shield_text | A shield allows you to block incoming damage. If your timing is perfect, the enemy may also be <color=yellow>parried. Be careful though, if you block too many hits you will be become <color=yellow>staggered. The amount of damage you can block before becoming staggered depends on your maximum Health, so if you plan on tanking a lot of damage you should eat food that increases your Health. Heavier shields will block more damage but will also slow you down. |
| $tutorial_shield_topic | You have crafted a Shield |
| $tutorial_smelter_label | Hugin: Smelteovn |
| $tutorial_smelter_text | Legg råmalm i denne ovnen og den vil smelte vekk alt unødvendig materiale og etterlate deg med en barre av raffinert metall du kan bruke i en Smed. Du vil trenge <color=yellow>Kull som brensel i Smelteverket, dette kan du skaffe ved å bygge en Kullovn og fylle den med Treverk. |
| $tutorial_smelter_topic | Du har bygget en Smelteovn |
| $tutorial_start_label | Hugin: Tips |
| $tutorial_start_text | Starttips: Prøv å interagere med ting i miljøet. Noen ting slik som steiner, grener og stykker av flint kan samles og brukes til å lage andre gjenstander. For å åpne inventaret og for å se på grunnleggende håndverk, trykk på $KEY_Inventory. |
| $tutorial_start_topic | Velkommen til Valheim |
| $tutorial_stemple1_label | Hugin: Velkommen |
| $tutorial_stemple1_text | Jeg er Hugin, og jeg har blitt sendt hit som veilede deg i dine reiser. Megalittene som står omkring deg er Offersteinene som representerer De Fortapte, som du er nødt til å beseire før du får komme til Valhalla. |
| $tutorial_stemple1_topic | Velkommen til den 10. verden, kriger |
| $tutorial_stemple2_label | Hugin: Vegvisirs |
| $tutorial_stemple2_text | Disse magiske steinene var spredt rundt om i landet av Odin som skilt pekende mot hvilestedene til De Fortapte. Om man utforsker den nærmere vil denne vise inkallingsområdet til Eikthyr, ditt <color=yellow>første bytte. Han er et kraftig beist, så du vil måtte væpne deg selv godt før du engang tenker på å bekjempe ham. |
| $tutorial_stemple2_topic | Denne steinen er en Vegvisir |
| $tutorial_stemple4_label | Hugin: Eikthyr bekjempet |
| $tutorial_stemple4_text | Du har blitt innviglet Eikthyrs kraft, bruk den i nødens stund. Ditt neste mål befinner seg i Svartskogen. Dra dit, utforsk området og finn deres tapte skatter og ressurser. Den Eldste venter! |
| $tutorial_stemple4_topic | Odin er fornøyd |
| $tutorial_weight_label | Hugin: Overbelastning |
| $tutorial_weight_text | Hvis du bærer på for mye vil du bli overbelasted, noe som saktner farten din og forhindrer deg fra å få tilbake utholdenhet. |
| $tutorial_weight_topic | Du må lette på vekten! |
| $tutorial_wishbone_label | Hugin: Ønskebein |
| $tutorial_wishbone_text | Det viser seg at et av de mange beinene dette levende ossuaret hadde inni seg var et Ønskebein. Dette beinet inneholder kraftig magi som viser deg veien til ting gjemt under jorden. Den kan finne sølvårer i fjellet og andre skjulte skatter... |
| $tutorial_wishbone_topic | Beinmassen etterlot deg en avskjedsgave |
| $tutorial_workbench_label | Hugin: Arbeidsbenk |
| $tutorial_workbench_text | Ardbeidsbenken lar deg bygge <color=yellow>avanserte Gjenstander i tillegg til å gi deg tilgang til mange flere <color=yellow>Konstruksjonsgjenstander å lage med Hammeren. |
| $tutorial_workbench_topic | Du har bygget en Arbeidsbenk |