Lithuanian translations list
All of the translation keys and Lithuanian text currently in the game. This file is automatically generated from Valheim using the JotunnDoc mod found on our GitHub.
| Key | Lithuanian Text |
|---|---|
| $ammo_arrows | strėlės |
| $animal_fish | Žuvis |
| $animal_fish1 | Ešerys |
| $animal_fish2 | Lydeka |
| $animal_fish3 | Tunas |
| $biome_ashland | Dulkiažemė |
| $biome_blackforest | Tamsusis miškas |
| $biome_darklands | Tamsiosios žemės |
| $biome_deepnorth | Tolimoji šiaurė |
| $biome_edge | Pasaulio kraštas |
| $biome_forest | Miškas |
| $biome_heath | Viržynas |
| $biome_meadows | Pievos |
| $biome_mistlands | Miglos žemė |
| $biome_mountain | Kalnai |
| $biome_ocean | Vandenynas |
| $biome_plains | Lygumos |
| $biome_swamp | Pelkė |
| $button_lalt | Kairys Alt klavišas |
| $button_lctrl | Kairys Ctrl klavišas |
| $button_lshift | Kairys Shift klavišas |
| $button_mouse0 | Pelės klavišas - 1 |
| $button_mouse1 | Pelės klavišas - 2 |
| $button_mouse2 | Pelės klavišas - 3 |
| $button_ralt | Dešinys Alt klavišas |
| $button_rctrl | Dešinys Ctrl klavišas |
| $button_return | Klavišas Enter |
| $button_rshift | Dešinys Shift klavišas |
| $button_space | Tarpo klavišas |
| $chat_entertext | Įvesti tekstą... |
| $chat_kill | Nusižudyti |
| $chat_resetspawn | Atstatyti atsiradimo vietą |
| $chat_shout | Rėkti |
| $chat_whisper | Šnabždėti |
| $customization_beard01 | Ilga 1 |
| $customization_beard02 | Ilga 2 |
| $customization_beard03 | Trumpa 1 |
| $customization_beard04 | Trumpa 2 |
| $customization_beard05 | Pinta 1 |
| $customization_beard06 | Pinta 2 |
| $customization_beard07 | Trumpa 3 |
| $customization_beard08 | Stora 1 |
| $customization_beard09 | Pinta 3 |
| $customization_beard10 | Pinta 4 |
| $customization_hair01 | Surišta uodega 1 |
| $customization_hair02 | Surišta uodega 2 |
| $customization_hair03 | Supinta 1 |
| $customization_hair04 | Surišta uodega 3 |
| $customization_hair05 | Trumpi 1 |
| $customization_hair06 | Ilgi 1 |
| $customization_hair07 | Surišta uodega 4 |
| $customization_hair08 | Trumpi 2 |
| $customization_hair09 | Šone sušukuoti 1 |
| $customization_hair10 | Šone sušukuoti 2 |
| $customization_hair11 | Supinta 2 |
| $customization_hair12 | Supinta 3 |
| $customization_hair13 | Supinta 4 |
| $customization_hair14 | Šone sušukuoti 3 |
| $customization_nobeard | Be barzdos |
| $customization_nohair | Plika |
| $deadspeak_bonemass | Ačiū tau, karį. Mums, kurie gyvenome tokiu pavidalu, per ilgai buvo atimta mirties ramybė. Dabar mes einame... |
| $deadspeak_eikthyr | Taigi tu buvai mano mirtis? Tu atrodai toks mažas ir švelnus... Pasakyk Odinui, kad jis galbūt sulaužė šią formą, bet laukymės niekada nepasiduos jo taisyklėms... |
| $deadspeak_elder | Kraujo ir kaulų smulkmena, aš turėjau tave nulaužti kaip šakelę! Dabar aš vystu ir mirštu, tegul mane pasiima didysis medis... |
| $deadspeak_moder | Padėk šalin savo pasididžiavimą, Odino būtybe! Mano ilgas viešpatavimas baigėsi, bet tie, kurie ateis po manęs, yra dar didesni... |
| $deadspeak_yagluth | Ar tu ateini pasidžiaugti, mažyli? Ar žinai, kiek kartų buvau nužudytas, sulaužytas, ištremtas, sudegintas ir palaidotas? Tu nesi pirmas ir nebūsi paskutinis. |
| $dream_bonemass01 | Sapnuojate apie šimtą vaiduoklių, tirštai besigrūdančių aplink jūsų lovą, ieškančių šilumos ir gyvybės, kol kažkas dunksteli giliai po žeme ir jie šokinėja kaip trupiniai ant būgnų odos ir dingsta. |
| $dream_eikthyr01 | Sapnuojate, kad bėgate per pievą, dangus apšviestas blyškia ugnimi. Už tavęs girdisi kanopų plakimas, bet kai pasisuki, ten nieko nėra. Tu pabundi širdžiai plakant krūtinėje. |
| $dream_elder01 | Tavo sapne prieš tave iškyla miškas, tempdamas medžius aukštyn kaip apsiaustą, o jo tamsi masė slepia žvaigždes. Kalno viršūnėje didžiuliai ragai įrėmina mėnulį... |
| $dream_moder01 | Sapnuojate, kad skrendate virš kalnų viršūnių, visas Valheimas išsidėstę po jumis. Kai sukatės ir nardote šaltame ore, pro jus pakyla didi forma, kuri užstoja saulę. Tamsoje kalba. — Ieškok manęs |
| $dream_random01 | Sapnuojate apie upę, tekančią įkalnę, apie žalius ūglius, besisukančius giliai į žemę… |
| $dream_random02 | Vėl bėgate priekyje savo karių, o rankas nusveria jūsų tėvo kirvis. Tu pabundi su karo šauksmu lūpose… |
| $dream_random03 | Sapne jūs sėdite prie ugnies didžiulėje salėje, apsuptas pažįstamų balsų šnekos. Jų veidai susilieja kaip dūmai, o vardai išslysta tavo mintyse, bet jų atminimo šiluma išlieka… |
| $dream_random04 | Jūs stovite šokinėjančio laivo priekyje, priešais jus purškia druska, o viršuje – džiaugsmingas kirų klyksmas. Sulenktas sapne, prisimeni, ką reiškė būti gyvam savo gimimo žemėje. |
| $dream_random05 | Sapnuojate apie puikų medį, siekiantį per naktį. Viena pusė jo šakų traška liepsnomis, o kita žaliuoja lapais. |
| $dream_random06 | Tarp ginklų trenksmo, tamsioje ir žvilgančioje miego lygumoje, prieš tave šnairuoja veidas. Tavo skydo ranka kabo suglebusi, tavo ietis sulaužyta. Jūs priimate šaltą geležtę, kai ji ateina. Iš sapno apie mirtį pabundi pačiai mirčiai. |
| $dream_random07 | Sapnuojate, kad gulite ant nugaros pievose ir žiūrite aukštyn į debesis. Tavo vardas yra niekas, tavo protas laisvas nuo minčių. Bet tavo ranka yra šilta. Sapne tu juokiesi. Bet kai pabundi, tavo veidas yra drėgnas nuo ašarų. |
| $dream_random08 | Iš tamsaus medžio išdrožtoje valtyje, po nuskurusiomis burėmis, gulite sukryžiavęs rankas ant krūtinės. Neryškūs veidai, tarsi nykščio atspaudai tamsoje, skamba pažįstamos dainos, kai išstumia tave plūduriuoti juoda ir plokščia kaip stiklas jūra. |
| $dream_random09 | Gulite mūšio lauke, svajojančios akys nukreiptos aukštyn į dūmų uždengtą dangų. Tavo karių šauksmai blanksta, o tavo akys antrą kartą užsimerkia. Po tavimi slysta nagai ir jautiesi kylantis, pakilęs nuo kūno kaip kūdikis iš lovelės… |
| $dream_random10 | Tu krenti į gilų miego šulinį ir sapnuoji tik tamsą. |
| $dream_random11 | Svajojate apie šviesią salę, pilną maloningų karių ir gražių merginų. Oras dūzgia nuo dainos, lentos dejuoja nuo garuojančių indų svorio, midus teka kaip vanduo. Tu pabundi lėtai, ausyse vis dar skambant juokui… |
| $dream_random12 | Miegate įsitempęs ir siaubingais sapnais, o košmaro svoris sveria jūsų krūtinę. Kai ateina rytas, su palengvėjimu jį pasitinkate. |
| $dream_random13 | Miegas yra upė, o sapnai yra gyvos žuvys. Ryte pabundi tuščiu tinklu. |
| $dream_random14 | Sapnuoji, kad medžioji su savo bendražygiais, bėgate aukštai per žalias kalvas ir leidžiatės žemyn rūko persekiojamais slėniais. Priešais tave grobis suklumpa, o tu šoki į priekį, dantis įmerkdamas į šiltą mėsą. Pabudus, burnoje liko metalo skonis. |
| $dream_random15 | Sapnuojate, kad vaikštote apsnigtu mišku, kai sutinkate nuogą vaiką, sėdintį prie medžio užmerktomis akimis, o krūtine juda kvėpuojant. Klūpėdamas šalia jo žinai, kad jis čia miega daugelį amžių ir laukia tavęs. Kai paliečiate jo petį, jūs abu pabundate. |
| $dream_random16 | Svajojate apie galingą lokį, miegantį giliai po žeme pasaulio žiemą. Miegodamas apsiverčia, susilanksto ant kūno ir kailio klosčių. Jis neturi galvos ir galūnių. Didžiulė lokio mėsos masė, gailestingai tylu. |
| $dream_random17 | Jūs užmiegate planuodami kitos dienos darbus ir sapnuose juos užbaigiate, pjaunate medieną, ieškote maisto ir medžiojate greitąjį elnią. Grįžtate namo išsekę, bet laimingi, tik tam, kad pabustumėte ir pamatytumėte, kad visa diena dar priešaky... |
| $dream_yagluth01 | Kameroje, pakabintoje auksinėmis užuolaidomis, tu atsiklaupi prieš uždengto karaliaus sostą. „Miegas yra tik kaukė“, – sako jis, lėtai kilstelėdamas šydą. Tu pabundi rėkdamas. |
| $enemy_abomination | Abomination |
| $enemy_blob | Gniužulas |
| $enemy_blobelite | Ūzeris |
| $enemy_blobtar | Atauga |
| $enemy_boar | Šernas |
| $enemy_boarpiggy | Kiaulė |
| $enemy_bonemass | Bonemasas |
| $enemy_deathsquito | Mirtauodis |
| $enemy_deer | Elnias |
| $enemy_dragon | Modera |
| $enemy_drake | Drakonas |
| $enemy_draugr | Draugras |
| $enemy_draugrelite | Draugras elitas |
| $enemy_draugrspawner | Kūnų krūva |
| $enemy_eikthyr | Eiktyras |
| $enemy_fenring | Fenringas |
| $enemy_gdking | Vyresnysis |
| $enemy_ghost | Vaiduoklis |
| $enemy_goblin | Fulingas |
| $enemy_goblinbrute | Fulingas Berserkas |
| $enemy_goblinking | Yaglutas |
| $enemy_goblinshaman | Fulingų šamanas |
| $enemy_greydwarf | Greydwarfas |
| $enemy_greydwarfbrute | Greydwarfas brutas |
| $enemy_greydwarfshaman | Greydwarfas šamanas |
| $enemy_greydwarfspawner | Greydwarfų lizdas |
| $enemy_greyling | Greylingas |
| $enemy_leech | Siurbėlė |
| $enemy_lox | Loksas |
| $enemy_loxcalf | Lokso jauniklis |
| $enemy_neck | Neckas |
| $enemy_serpent | Gyvatė |
| $enemy_skeleton | Skeletas |
| $enemy_skeletonpoison | Apkartę palaikai |
| $enemy_skeletonspawner | Piktūjų kaulų krūva |
| $enemy_stonegolem | Akmeninis Golemas |
| $enemy_surtling | Surtlingas |
| $enemy_troll | Trolis |
| $enemy_wolf | Vilkas |
| $enemy_wolfcub | Vilko jauniklis |
| $enemy_wraith | Šmėkla |
| $error_alreadyconnected | Jau prisijungęs |
| $error_banned | Uždraustas |
| $error_disconnected | Atjungta |
| $error_failedconnect | Nepavyko prisijungti |
| $error_incompatibleversion | Nesuderinama versija |
| $error_password | Neteisingas slaptažodis |
| $error_serverfull | Serveris pilnas |
| $event_bonemassarmy_end | Kvapas dingo |
| $event_bonemassarmy_start | Nemalonus kvapas iš pelkės |
| $event_boss01_end | Eiktyras nugalėtas |
| $event_boss01_start | Eiktyras pažadintas |
| $event_boss02_end | Vyresnysis nugalėtas |
| $event_boss02_start | Vyresnysis pažadintas |
| $event_boss03_end | Bonemasas nugalėtas |
| $event_boss03_start | Bonemasas pažadintas |
| $event_boss04_end | Modera nugalėta |
| $event_boss04_start | Modera pažadinta |
| $event_boss05_end | Karalius Yaglutas nugalėtas |
| $event_boss05_start | Karalius Jaglutas pažadintas |
| $event_eikthyrarmy_end | Sutvėrimai nurimsta |
| $event_eikthyrarmy_start | Eiktyras suburia miško būtybes |
| $event_foresttrolls_end | Drebėjimai pradeda blėsti |
| $event_foresttrolls_start | Žemė dreba |
| $event_gdkingarmy_end | Miškas vėl ilsisi |
| $event_gdkingarmy_start | Miškas juda... |
| $event_goblinarmy_end | Būrys traukiasi |
| $event_goblinarmy_start | Būrys puola |
| $event_moderarmy_end | Šaltas vėjas dingo |
| $event_moderarmy_start | Nuo kalnų pučia šaltas vėjas |
| $event_skeletons_end | Skeletai pavargo kovoti |
| $event_skeletons_start | Skeleto staigmena |
| $event_surtlings_end | Kvapas blėsta |
| $event_surtlings_start | Ore tvyro sieros kvapas... |
| $event_wolves_end | Medžioklė baigta |
| $event_wolves_start | Jus medžioja... |
| $feedback_bug | Klaida |
| $feedback_feedback | Atsiliepimas |
| $feedback_idea | Idėja |
| $feedback_send | Siųsti |
| $feedback_subject | Pavadinimas |
| $feedback_text | Parašyk ką nors |
| $feedback_topic | Atsiliepimas |
| $guardianstone_bonemass_desc | Klajokli, žiūrėk į savo kojas Tas trypiantis ant mūsų kapo Tūkstantis kaulų be mėsos Nutemps jus į pražūtį |
| $guardianstone_eikthyr_desc | Jo ragai yra šakos iš geležies Jie skaldo uolas ir nuverčia kalnus Jo kanopos yra griaustinio garsas Jo balsas audringas |
| $guardianstone_hook_activate | Aktyvuoti galią |
| $guardianstone_hook_deactivate | Paleiskite jėgą |
| $guardianstone_hook_name | Trofėjų kabliukas |
| $guardianstone_hook_power_activate | Aktyvuota |
| $guardianstone_hook_power_deactivate | Paleistas |
| $guardianstone_moder_desc | Juodi sparnai skersai mėnulio ir saulės Žemyn nuo kalno ateina mūsų mama Jos verkiančios ašaros kris kaip lietus Jos balsas vėl kvies mus namo |
| $guardianstone_name | Aukokimo akmuo |
| $guardianstone_theelder_desc | Pirmas iš miško, Miško karalius Lordas tiems, kurie gyvena prie jo kojų Jo šaknys augs ten, kur kadaise stovėjo miestai Jų kraujas jo vynas, jų mėsa jo maistas |
| $guardianstone_trophyplaced | Paaukotas paliktasis |
| $guardianstone_yagluth_desc | Seniai praeityje jis nešiojo karūną Po kraujo raudonumo dangumi Dabar iš viso to, kuo jis buvo, neliko nieko Bet jo dvasia negali mirti |
| $hud_addpin | Pridėti žymeklį |
| $hud_altplace | Toggle snapping / options |
| $hud_autopickup | Auto-paėmimas |
| $hud_build | Statymas |
| $hud_building | Statoma |
| $hud_buildmenu | Statymo meniu |
| $hud_crafting | Gaminama |
| $hud_equipping | Dedamasi |
| $hud_furniture | Baldai |
| $hud_hidemap | Slėpti žemėlapį |
| $hud_itemstucktar | Jis įstrigęs dervoje |
| $hud_mapday | Diena |
| $hud_misc | Įvairūs |
| $hud_nothingtobuild | Nėra ką statyti |
| $hud_off | Išjungti |
| $hud_on | Įjungti |
| $hud_pet | Gyvunėlis |
| $hud_ping | Žymeklis |
| $hud_place | Padėti |
| $hud_powernotready | Galia neparuošta |
| $hud_publicpos | Matomas kitiems žaidėjams |
| $hud_ready | Pasiruošęs |
| $hud_remove | Panaikinti |
| $hud_removepin | Panaikinti žymeklį |
| $hud_rename | Pervadinti |
| $hud_repair | Taisyti |
| $hud_require | Reikalinga |
| $hud_rotate | Pasukti |
| $hud_saddle_already | jau turi balną |
| $hud_saddle_ready | pasiruošęs joti |
| $hud_saddle_remove | Nuimti balną |
| $hud_sharedmap | Kartografijos stalas |
| $hud_showmap | Rodyti žemėlapį |
| $hud_switchcategory | Keisti kategoriją |
| $hud_switchitem | Keisti daiktą |
| $hud_tame | Prijaukintas |
| $hud_tamecheck | Tikrinti |
| $hud_tamedone | buvo prijaukintas |
| $hud_tamefollow | seka jus |
| $hud_tamefrightened | Išsigandęs |
| $hud_tamehappy | Laimingas |
| $hud_tamehungry | Išalkęs |
| $hud_tameinprogress | Pratinasi |
| $hud_tamelove | myli jus |
| $hud_tameness | Prijaukinimas |
| $hud_tamestay | lieka |
| $hud_unequipping | Nusiimama |
| $hud_wild | Laukinis |
| $hud_zoom | Priartinti |
| $inventory_activeeffects | Aktyvūs efektai |
| $inventory_blunt | Bukas |
| $inventory_chop | Kapojimas |
| $inventory_craftbutton | Gaminti |
| $inventory_crafting | Gaminimas |
| $inventory_craftingprog | Gaminama |
| $inventory_damage | Žala |
| $inventory_dmgmod | Žalos dydis |
| $inventory_fire | Ugnis |
| $inventory_frost | Šąlantis |
| $inventory_full | Inventorius pilnas |
| $inventory_immune | Atsparus |
| $inventory_lightning | Žaibas |
| $inventory_logs | Pranešimų žurnalas |
| $inventory_maxquality | Aukščiausios kokybės |
| $inventory_move | Perkelti |
| $inventory_new | Naujas daiktas |
| $inventory_pickaxe | Kirtiklis |
| $inventory_pickup | Pakelti |
| $inventory_pierce | Dūrimas |
| $inventory_poison | Nuodas |
| $inventory_pvp | Gauti žalą nuo kitų žaidėjų (Friendly Fire) |
| $inventory_quality | Kokybė |
| $inventory_recipes | Receptai |
| $inventory_repairbutton | Pataisyti daiktą |
| $inventory_resistant | Atsparus |
| $inventory_selectedgp | Pasirinkta apleistojo galia |
| $inventory_skills | Įgūdžiai |
| $inventory_slash | Pjovimas |
| $inventory_spirit | Dvasinė |
| $inventory_split | Išskaidyti |
| $inventory_splitstack | Išskaidyti |
| $inventory_stationlevel | Stoties lygis (pakelti pristačius patobulinimų) |
| $inventory_stationlevelreq | Reikiamas stoties lygis |
| $inventory_style | Dizainas |
| $inventory_takeall | Paimti viską |
| $inventory_texts | Valheimo kompendiumas |
| $inventory_totalskill | Bendri įgūdžiai |
| $inventory_trophies | Trofėjai |
| $inventory_upgrade | Patobulinkite $1 kokybę iki $2 |
| $inventory_upgradebutton | Patobulinti |
| $inventory_use | Naudoti/Užsidėti |
| $inventory_veryresistant | Labai atsparus |
| $inventory_veryweak | Labai silpnas |
| $inventory_weak | Silpnas |
| $item_amber | Gintaras |
| $item_amber_description | <color=yellow>Vertingas |
| $item_amberpearl | Gintarinis perlas |
| $item_amberpearl_description | <color=yellow>Vertingas |
| $item_ancientseed | Senovinė sėkla |
| $item_ancientseed_description | Laikydamas prie ausies, girdi mažus šnabždesius viduje... |
| $item_armor | Šarvai |
| $item_arrow_bronze | Bronzinė strėlė |
| $item_arrow_bronze_description | Aštresnis už titnagą, blizgantis mirties pasiuntinys. |
| $item_arrow_fire | Ugninė strėlė |
| $item_arrow_fire_description | Ši strėlė sudegina viską, ką ji perveria. |
| $item_arrow_flint | Titnaginė strėlė |
| $item_arrow_flint_description | Kailio vėrėjas su titnago galvute. |
| $item_arrow_frost | Šaldanti strėlė |
| $item_arrow_frost_description | Ledo skeveldra. |
| $item_arrow_iron | Geležinė strėlė |
| $item_arrow_iron_description | Padengtas geležimi ir tamsiomis plunksnomis. |
| $item_arrow_needle | Adatinė strėlė |
| $item_arrow_needle_description | Galutinis dygsnis. |
| $item_arrow_obsidian | Obsidiano strėlė |
| $item_arrow_obsidian_description | Tamsos gabalėlis. |
| $item_arrow_poison | Apnuodyta strėlė |
| $item_arrow_poison_description | Kartus geluonis iš toli. |
| $item_arrow_silver | Sidabrinė strėlė |
| $item_arrow_silver_description | Adata neramioms dvasioms nuraminti. |
| $item_arrow_wood | Medinė strėlė |
| $item_arrow_wood_description | Nusmailintos medienos strėlė. |
| $item_atgeir_blackmetal | Juodojo metalo atgeiras |
| $item_atgeir_blackmetal_description | Žiaurus kirvis padarytas iš beveik nesulaužomo juodojo metalo |
| $item_atgeir_bronze | Bronzinis atgeiras |
| $item_atgeir_bronze_description | Tikrojo kario įrankis. |
| $item_atgeir_iron | Geležinis atgeiras |
| $item_atgeir_iron_description | Kraują-geriantis, kaukuoles-skaldantis, mirties-nešėjas. |
| $item_axe_blackmetal | Juodojo metalo kirvis |
| $item_axe_blackmetal_description | Puikiai subalansuotas kirvis, nukaltas iš tamsaus metalo su smaragdo blizgesiu. |
| $item_axe_bronze | Bronzinis kirvis |
| $item_axe_bronze_description | Ryškūs ir blizgūs ašmenys, išlenkti kaip šypsena. |
| $item_axe_flint | Titnaginis kirvis |
| $item_axe_flint_description | Aštresnis už akmenį. |
| $item_axe_iron | Geležinis kirvis |
| $item_axe_iron_description | Aštrus ir stiprus, medkirčio draugas. |
| $item_axe_rusty | Rusty iron axe UNUSED |
| $item_axe_rusty_description | UNUSED |
| $item_axe_stone | Akmeninis kirvis |
| $item_axe_stone_description | Neapdorotas kirvis medžių kirtimui. |
| $item_backstab | Nugaros dūris |
| $item_barley | Miežiai |
| $item_barley_description | Miežių ryšulėlis. |
| $item_barleyflour | Miežių miltai |
| $item_barleyflour_description | Puikiai tinka duonai kepti. |
| $item_barleywine | Ugniai atsparus miežių vynas |
| $item_barleywine_description | Suteikia atsparumo nuo ugnies. |
| $item_barleywinebase | Miežių vyno pagrindas: Atsparumas ugniai |
| $item_battleaxe | Karo kirvis |
| $item_battleaxe_crystal | Krištolinis kovos kirvis |
| $item_battleaxe_crystal_description | Jis permatomas ir pavojingas. |
| $item_battleaxe_description | Kaukolės skeltuvas, kario džiaugsmas. |
| $item_beechseeds | Buko sėklos |
| $item_beechseeds_description | Pasodinkite juos, kad užaugtų bukas. |
| $item_beltstrength | Megingjordas |
| $item_beltstrength_description | Suteikia dėvėtojui antžmogiškų jėgų. |
| $item_birchseeds | Beržo sėklos |
| $item_birchseeds_description | Pasodinkite juos, kad užaugtų beržas. |
| $item_blackmetal | Juodasis metalas |
| $item_blackmetal_description | Sunki tamsaus metalo plytelė. |
| $item_blackmetalscrap | Juodojo metalo laužas |
| $item_blackmetalscrap_description | Tamsaus metalo susuktas gabalas. |
| $item_blacksoup | Juoda sriuba |
| $item_blacksoup_description | Puikus saldumo ir rūgštingumo balansas. |
| $item_blockarmor | Šarvų blokavimas |
| $item_blockforce | Blokavimo jėga |
| $item_blockpower | Blokavimo galia |
| $item_bloodbag | Kraujo maišas |
| $item_bloodbag_description | Siurbėlės turinys. Ick! |
| $item_bloodpudding | Kraujo pudingas |
| $item_bloodpudding_description | Tai velniškai skanu. |
| $item_blueberries | Mėlynės |
| $item_blueberries_description | Mažos, bet skanios. |
| $item_boar_meat | Šerno mėsa |
| $item_boar_meat_cooked | Kepta šerno mėsa |
| $item_boar_meat_cooked_description | Žemiškas skonis. |
| $item_boar_meat_description | |
| $item_boarjerky | Džiovinta šerniena |
| $item_boarjerky_description | Liesa ir sūri. |
| $item_bonefragments | Kaulo fragmentai |
| $item_bonefragments_description | Sutrupėjusių kaulų krūva. |
| $item_bow | Neapdorotas lankas |
| $item_bow_description | Neapdorotas ,bet funkcionalus lankas. |
| $item_bow_draugrfang | Draugro iltis |
| $item_bow_draugrfang_description | Tamsi mediena, suverta blizgančiomis gyslelėmis, žiaurus dalykas. |
| $item_bow_finewood | Dailus lankas |
| $item_bow_finewood_description | Paprastas lankas iš tvirtos ir lanksčios medienos. |
| $item_bow_huntsman | Medžiotojo lankas |
| $item_bow_huntsman_description | Puikiai apdirbtas ir suvertas, medžiotojo džiaugsmas. |
| $item_bread | Duona |
| $item_bread_description | Skanus duonos kepalas. |
| $item_breaddough | Duonos tešla |
| $item_breaddough_description | Paruošta krosniai. |
| $item_bronze | Bronza |
| $item_bronze_description | Stiprus vario ir alavo lydinys. |
| $item_bronzenails | Bronzinės vinys |
| $item_bronzenails_description | Naudojamas laivų ir baldų statyboje. |
| $item_cape_deerhide | Elnio odos pelerinas |
| $item_cape_deerhide_description | Paprastas prašmatnus. |
| $item_cape_linen | Lininis apsiaustas |
| $item_cape_linen_description | Paprastas keliautojo apsiaustas. |
| $item_cape_lox | Lokso apsiaustas |
| $item_cape_lox_description | Vieno iš didžiųjų žvėrių kailis, storas ir šiltas. |
| $item_cape_odin | Odino apsiaustas |
| $item_cape_odin_description | Puikiausi Odino kariai nusipelno puikiausio audinio. |
| $item_cape_trollhide | Trolio odos apsiaustas |
| $item_cape_trollhide_description | Trolių oda yra kieta ir elastinga. |
| $item_cape_wolf | Kailinis vilko apsiaustas |
| $item_cape_wolf_description | Vilkai natūraliai išgyvena. Šiam tiesiog nepasisekė. Dabar jo kailis šildys jus sniege. |
| $item_carrot | Morka |
| $item_carrot_description | Oranžinis skanėstas. |
| $item_carrotseeds | Morkų sėklos |
| $item_carrotseeds_description | Pasodinkite šias, jei mėgstate morkas... |
| $item_carrotsoup | Morkų sriuba |
| $item_carrotsoup_description | Šilta skani sriuba daugiausia sudaryta iš morkų. |
| $item_chain | Grandinė |
| $item_chain_description | Geležinės grandinės grandis. |
| $item_chest_bronze | Bronzinės plokštės kirasas |
| $item_chest_bronze_description | Antkrūtinis nukaltas iš bronzos. |
| $item_chest_iron | Geležinių žvynų šarvai |
| $item_chest_iron_description | Geležinių žvynų šarvai, šie atlaikys visus išskyrus stipriausius smūgius. |
| $item_chest_leather | Odinė tunika |
| $item_chest_leather_description | Tunika iš gyvūnų odos. |
| $item_chest_pcuirass | Paminkštintas kirasas |
| $item_chest_pcuirass_description | Kruopščiai nukaltas ir pakankamai tvirtas, kad atlaikytų net aštriausius ašmenis. |
| $item_chest_rags | Skudurinė tunika |
| $item_chest_rags_description | Geriau negu nieko. |
| $item_chest_root | Šakninis kirasas |
| $item_chest_root_description | Lengvi šarvai, keistai supinti senovinių šaknų ir žievės. |
| $item_chest_trollleather | Odinė Trolio tunika |
| $item_chest_trollleather_description | Trolius sunku nulupti, bet jų oda yra tvirta ir šilta. |
| $item_chest_wolf | Vilko kailio antkrūtiniai |
| $item_chest_wolf_description | Vilko kailis, šiltas ir nuostabiai-atrodantis. Jis apsaugo nuo šalčio. |
| $item_chitin | Chitinas |
| $item_chitin_description | Vėžiagyvio kiauto šukė. |
| $item_cloudberries | Tekšė |
| $item_cloudberries_description | Miško auksas. |
| $item_club | Kuoka |
| $item_club_description | Neapdorotas ,bet naudingas ginklas. |
| $item_coal | Anglis |
| $item_coal_description | Anglies luitas. |
| $item_coin | Kapeika |
| $item_coin_description | Auksinė moneta. |
| $item_coins | Monetos |
| $item_coins_description | <color=yellow>Vertingas |
| $item_copper | Varis |
| $item_copper_description | Gryno vario plytelė paruošta darbui. |
| $item_copperore | Vario rūda |
| $item_copperore_description | Nerafinuotas varis. Reikia rafinuoti lydykloje. |
| $item_crafter | Pagamino |
| $item_cryptkey | Pelkės raktas |
| $item_cryptkey_description | Iš dalies padengtas purvu, jis dvokia. |
| $item_crystal | Kristalas |
| $item_crystal_description | Krištolo skeveldra iš žemės gelmių. |
| $item_cultivator | Kultivatorius |
| $item_cultivator_description | Ūkininkavimo įrankis dirvai įdirbti. |
| $item_current | Dabartinė |
| $item_dandelion | Kiaulpienė |
| $item_dandelion_description | Kiaulpienė. |
| $item_deer_meat | Elnio mėsa |
| $item_deer_meat_cooked | Kepta elnio mėsa |
| $item_deer_meat_cooked_description | Visas tas bėgiojimas pasiteisino. |
| $item_deer_meat_description | |
| $item_deerhide | Elnio oda |
| $item_deerhide_description | Išvalyta elnio oda. |
| $item_deerstew | Elnio sriuba |
| $item_deerstew_description | Iriantis švelnumas. |
| $item_deflection | Atrėmimo jėga |
| $item_deflection_OLD | Atmušti |
| $item_destructible_gucksack | Gleivių maišas |
| $item_dlc | DLC daiktas |
| $item_dragonegg | Drakono kiaušinis |
| $item_dragonegg_description | Daug sunkesnis, nei atrodo, su silpnu dūzgesio garsu iš vidaus. |
| $item_dragontear | Drakono ašara |
| $item_dragontear_description | Paskutinės sustingusios drakono ašaros, pulsuojančios paslaptinga energija. |
| $item_durability | Patvarumas |
| $item_elderbark | Senovinė žievė |
| $item_elderbark_description | Senovinė ir tvirta medžiaga. |
| $item_entrails | Žarnos |
| $item_entrails_description | Kažkieno ilgos, gleivėtos žarnos. |
| $item_eyescream | Akialedai |
| $item_eyescream_description | Traškūs vėsūs ir kreminiai. |
| $item_feathers | Plunksnos |
| $item_feathers_description | Maža krūvelė plunksnų. |
| $item_finewood | Puiki mediena |
| $item_finewood_description | Aukštos kokybės mediena dailidės darbams. |
| $item_fircone | Eglės kankorėžis |
| $item_fircone_description | Pasodinkite, kad užaugtų eglė. |
| $item_fish_cooked | Kepta žuvis |
| $item_fish_cooked_description | Skani rūkyta žuvis. |
| $item_fish_raw | Žalia žuvis |
| $item_fish_raw_description | Geras laimikis. |
| $item_fishingbait | Masalas |
| $item_fishingbait_description | Paprastas nykštukų žvejybos masalas. Meškerės parduodamas atskirai. |
| $item_fishingrod | Meškerė |
| $item_fishingrod_description | Standartinio leidimo nykštukų meškerė. |
| $item_fishwraps | Įvyniota žuvis |
| $item_fishwraps_description | Duona ir žuvis, ko daugiau norėt? |
| $item_flametal | Flametalinis |
| $item_flametal_description | Gryna, mirganti meteorito šerdis. |
| $item_flametalore | Flametalinė rūda |
| $item_flametalore_description | Šilta liesti su žėrinčiomis keisto metalo gyslomis. Reikia rafinuoti lydykloje. |
| $item_flax | Linas |
| $item_flax_description | Nesuktas pluoštas iš linų augalo. |
| $item_flint | Titnagas |
| $item_flint_description | Galima formuoti aštrius ašmenis. |
| $item_food | Maistas |
| $item_food_duration | Trukmė |
| $item_food_health | Gyvybės |
| $item_food_regen | Gijimas |
| $item_food_stamina | Ištvermė |
| $item_freezegland | Užšalimo liauka |
| $item_freezegland_description | Šis paslaptingas organas palaiko puikią temperatūrą. |
| $item_goblintotem | Fulingų totemas |
| $item_goblintotem_description | Perteikia senovės Yagluth galią. |
| $item_greydwarfeye | Greydwarfo akis |
| $item_greydwarfeye_description | Greydwarfo pieniškas akies obuolys. |
| $item_guck | Gleivės |
| $item_guck_description | Kvepia rauginta žuvimi. |
| $item_hammer | Plaktukas |
| $item_hammer_description | Turėdami šitai rankoje, galėsite sukurti aukštas sales ir galingus įtvirtinimus. |
| $item_hardantler | Kietas ragas |
| $item_hardantler_description | Labai kieto rago gabalas. |
| $item_helmet_bronze | Bronzinis šalmas |
| $item_helmet_bronze_description | Tai padės jums išlaikyti jūsų smegenis kaukolėje. |
| $item_helmet_bronzehorned | Raguotas bronzinis šalmas |
| $item_helmet_bronzehorned_description | Bronzinis šalmas su pritvirtintais ragais, kad atrodytum nuostabiai. |
| $item_helmet_drake | Drakono šalmas |
| $item_helmet_drake_description | Įmantriai ir dailiai pagamintas šalmas. |
| $item_helmet_dverger | Nykštukų šalmas |
| $item_helmet_dverger_description | Nešiojamas amžinas šviesos šaltinis požemių tyrinėtojui. |
| $item_helmet_iron | Geležinis šalmas |
| $item_helmet_iron_description | Šlifuotas geležinis šalmas, kaip tik herojui. |
| $item_helmet_leather | Odinis šalmas |
| $item_helmet_leather_description | Grūdintos odos gobtuvas. |
| $item_helmet_odin | Odino gaubtas |
| $item_helmet_odin_description | Puikiausi Odino kariai nusipelno puikiausio audinio. |
| $item_helmet_padded | Paminkštintas šalmas |
| $item_helmet_padded_description | Puikiai priglundantis, dailiai pagamintas. |
| $item_helmet_root | Šakninė kaukė |
| $item_helmet_root_description | Jūsų galva puikiai telpa šiame šaknų ir žievės mazge. |
| $item_helmet_trollleather | Odinis Trolio šalmas |
| $item_helmet_trollleather_description | Trolio oda yra sunkiai apdirbama, bet padaro išskirtinius šarvus. |
| $item_helmet_yule | Kalėdinė kepuraitė |
| $item_helmet_yule_description | Raudona naminių nykštukų stiliaus kepurė. |
| $item_hide | Oda |
| $item_hide_description | Gyvūno oda. |
| $item_hoe | Kauptukas |
| $item_hoe_description | Ūkininko įrankis žemei dirbti. |
| $item_honey | Medus |
| $item_honey_description | Saldu ir skanu. |
| $item_iron | Geležis |
| $item_iron_description | Grynos geležies plytelė paruošta darbui. |
| $item_ironnails | Geležinės vinys |
| $item_ironnails_description | Reikalingos pažangesniems statybos projektams. |
| $item_ironore | Geležies rūda |
| $item_ironore_description | Nerafinuota geležis. Reikia rafinuoti lydykloje. |
| $item_ironscrap | Geležies laužas |
| $item_ironscrap_description | Jis senas ir surūdijęs, bet gali būti išlydytas ir vėl naudojamas. |
| $item_knife_blackmetal | Juodojo metalo peilis |
| $item_knife_blackmetal_description | Tamsūs ašmenys, stiprūs ir aštrūs. |
| $item_knife_butcher | Mėsininko peilis |
| $item_knife_butcher_description | Mėsininko peilis, sukurtas specialiai prijaukintam gyvuliui skersti. |
| $item_knife_chitin | Bedugnis peiliukas |
| $item_knife_chitin_description | Peilis iš gelmių. |
| $item_knife_copper | Varinis peilis |
| $item_knife_copper_description | Blizgantis varinis peilis. |
| $item_knife_flint | Titnaginis peilis |
| $item_knife_flint_description | Pagaląstas titnagas, patikimas įrankis. |
| $item_knife_silver | Sidabrinis peilis |
| $item_knife_silver_description | Nepakeliamo skausmo gabalas. |
| $item_knockback | Atmušimas |
| $item_leatherscraps | Odos atraižos |
| $item_leatherscraps_description | Maža krūva odos atraižų. |
| $item_legs_bronze | Bronzinės plokštelės antblauzdžiai |
| $item_legs_bronze_description | Bronziniai antblauzdžiai jūsų kojoms apsaugoti. |
| $item_legs_iron | Geležiniai antblauzdžiai |
| $item_legs_iron_description | Geležiniai antblauzdžiai jūsų kojoms apsaugoti. |
| $item_legs_leather | Leather pants |
| $item_legs_leather_description | Einant jos šiek tiek cypia. |
| $item_legs_pgreaves | Paminkštinti antblauzdžiai |
| $item_legs_pgreaves_description | Meistriškai sukurta kojų apsauga. |
| $item_legs_rags | Skudurinės kelnės |
| $item_legs_rags_description | Paprasta priemonė nuo nuogumo. |
| $item_legs_root | Šakniniai antblauzdžiai |
| $item_legs_root_description | Lengvi šarvai, keistai supinti senovinių šaknų ir žievės. |
| $item_legs_trollleather | Odinės Trolio kelnės |
| $item_legs_trollleather_description | Kelnės iš kietos trolio odos. |
| $item_legs_wolf | Vilko kailio antblauzdžiai |
| $item_legs_wolf_description | Apšiurusios vilko kailio kelnės. |
| $item_linenthread | Lininis siūlas |
| $item_linenthread_description | Smulkus lininis siūlas, pagamintas iš tvirtos linų gijos. |
| $item_loxmeat | Lokso mėsa |
| $item_loxmeat_cooked | Kepta lokso mėsa |
| $item_loxmeat_cooked_description | Puikus gabalas minkštos mėsos, maistas tinkamas Valhallai! |
| $item_loxmeat_description | Žalias marmurinės mėsos gabalas. |
| $item_loxpelt | Lokso kailis |
| $item_loxpelt_description | Sunki oda su storu, šlapiu kailiu. |
| $item_loxpie | Lokso mėsos pyragas |
| $item_loxpie_description | Sulaužykite plutą, kad išsiskirtų kvapnių garų debesis. Skanus! |
| $item_loxpie_uncooked | Neiškeptas lokso pyragas |
| $item_loxpie_uncooked_description | Paruošta krosniai. |
| $item_mace_bronze | Bronzinė kuoka |
| $item_mace_bronze_description | Galvos skausmas ant lazdos. |
| $item_mace_iron | Geležinė kuoka |
| $item_mace_iron_description | Kumščio dydžio geležies gumulas ant medinio koto. |
| $item_mace_needle | Dygliuota kuoka |
| $item_mace_needle_description | Mirtinas ginklas su velniškais spygliais. |
| $item_mace_silver | Frostneris |
| $item_mace_silver_description | Mirusieji bijo sidabro. Priminkite jiems, kodėl. |
| $item_mead_frostres | Atsparus šalčiui midus |
| $item_mead_frostres_description | Apsaugo nuo šalčio. |
| $item_mead_hp_medium | Vidutiniškai gydantis midus |
| $item_mead_hp_medium_description | Grąžina gyvybes. |
| $item_mead_hp_minor | Mažai gydantis midus |
| $item_mead_hp_minor_description | Grąžina gyvybes. |
| $item_mead_poisonres | Nuodams atsparus midus |
| $item_mead_poisonres_description | Suteikia atsparumą nuodams. |
| $item_mead_stamina_medium | Vidutiniškas ištvermės midus |
| $item_mead_stamina_medium_description | Atstato ištvermę. |
| $item_mead_stamina_minor | Nedidelis ištvermės midus |
| $item_mead_stamina_minor_description | Atstato ištvermę. |
| $item_mead_tasty | Skanus midus |
| $item_mead_tasty_description | Dievų nektaras, dieviškasis midus. |
| $item_meadbase_description | Reikia fermentuoti. |
| $item_meadbasefrostresist | Midaus pagrindas: Atsparumas šalčiui |
| $item_meadbasehealth | Midaus pagrindas: Nedidelis gijimas |
| $item_meadbasehealth_medium | Midaus pagrindas: Vidutiniškas gijimas |
| $item_meadbasepoisonresist | Midaus pagrindas: Nuodų atsparumas |
| $item_meadbasestamina | Midaus pagrindas: Nedidelė ištvermė |
| $item_meadbasestamina_medium | Midaus pagrindas: Vidutiniška ištvermė |
| $item_meadbasetasty | Midaus pagrindas: skanus |
| $item_meat_cooked | Kepta mėsa |
| $item_meat_cooked_description | Kepta ant kaulo, tinkama puotai. |
| $item_meat_raw | Žalia mėsa |
| $item_meat_raw_description | Žalias mėsos gabalas, iškepkite jį skaniam užkandžiui. |
| $item_mincemeatsauce | Maltos mėsos padažas |
| $item_mincemeatsauce_description | Gėrio gabaliukai tirštame padaže. |
| $item_movement_modifier | Judėjimo greitis |
| $item_mushroomblue | Mėlynasis grybas |
| $item_mushroomblue_description | Švyti švelniu mėlynu atspalviu. |
| $item_mushroomcommon | Grybas |
| $item_mushroomcommon_description | Miško gėrybė. |
| $item_mushroomyellow | Geltonasis grybas |
| $item_mushroomyellow_description | Energetiškas švytintis grybas. |
| $item_necktail | Necko uodega |
| $item_necktail_description | Žalias nevalgomas, bet iškeptas pasirodo esantis gan skanus užkandis. |
| $item_necktailgrilled | Kepta Necko uodega |
| $item_necktailgrilled_description | Ši pikantiška, ant ugnies kepta mėsa turi lengvą jūros dumblių ir žolės aromatą. |
| $item_needle | Adata |
| $item_needle_description | Duriantis Deathsquito galas |
| $item_noteleport | Negali būti teleportuotas |
| $item_oakseeds | Gilės |
| $item_oakseeds_description | Pasodinkite juos, kad užaugtų ąžuolas. |
| $item_obsidian | Obsidianas |
| $item_obsidian_description | Tamsus vulkaninis stiklas. |
| $item_onehanded | Vienarankis |
| $item_onion | Svogūnas |
| $item_onion_description | Traškus ir aštrus skonis. |
| $item_onionseeds | Svogūno sėklos |
| $item_onionseeds_description | Sodinkite, kad užaugintumėte sveiką svogūną. |
| $item_onionsoup | Svogūnų sriuba |
| $item_onionsoup_description | Turtingas skoniu. |
| $item_ooze | Maurai |
| $item_ooze_description | Supuvęs ir smirda. Kodėl tu šito nori? |
| $item_oozebomb | Maurų bomba |
| $item_oozebomb_description | Smarvė nepakeliama... |
| $item_parrybonus | Atrėmimo bonusas |
| $item_parts | dalys |
| $item_pickable_barley | Miežiai |
| $item_pickable_bogiron | Pelkės geležis |
| $item_pickable_branch | Šaka |
| $item_pickable_meteorite | Meteoritas |
| $item_pickable_obsidian | Obsidianas |
| $item_pickable_skeletalremains | Skeleto liekanos |
| $item_pickaxe_antler | Rago kirtiklis |
| $item_pickaxe_antler_description | Šis įrankis yra pakankamai kietas, kad suskaldytų net stipriausias uolas. |
| $item_pickaxe_bronze | Bronzinis kirtiklis |
| $item_pickaxe_bronze_description | Geras bronzinis kirtiklis. Gali skaldyti labai kietus akmenis. |
| $item_pickaxe_iron | Geležinis kirtiklis |
| $item_pickaxe_iron_description | Tvirtas grūdintos geležies įrankis. |
| $item_pickaxe_stone | Akmeninis kirtiklis |
| $item_pickaxe_stone_description | Iš akmens pagamintas uolų skaldytojas. |
| $item_pinecone | Pušies kankorėžis |
| $item_pinecone_description | Pasodinkite, kad užaugtų pušis. |
| $item_pukeberries | Bjaurauogė |
| $item_pukeberries_description | Leidžia vartotojui greitai atsikratyti bet kokį netinkamą maistą ir pradėti iš naujo. |
| $item_quality | Kokybė |
| $item_queenbee | Bitė motinėlė |
| $item_queenbee_description | Bičių karalienė! |
| $item_queensjam | Karalienės uogienė |
| $item_queensjam_description | Tas klasikinis skanus aviečių ir mėlynių mišinys. |
| $item_raspberries | Avietės |
| $item_raspberries_description | Saldžios ir skanios. |
| $item_repairlevel | Pataisyti reikalingas stoties lygis |
| $item_resin | Derva |
| $item_resin_description | Lipni medžio derva gerai izoliuojanti. Uždegta ji dega lėtai ir stabiliai. |
| $item_root | Šaknis |
| $item_root_description | Sena šaknis iš senovinio medžio kelmo. Ji atrodo lanksti ir patvari tuo pačiu metu. |
| $item_roundlog | Šerdies mediena |
| $item_roundlog_description | Puikiai tinka rąstinių namelių statybai. |
| $item_ruby | Rubinas |
| $item_ruby_description | <color=yellow>Vertingas |
| $item_saddlelox | Lokso balnas |
| $item_saddlelox_description | Naudokite ant Lokso, kad galėtumėte juo joti. |
| $item_sausages | Sasyskos |
| $item_sausages_description | Pikantiškos, rūkytos mėsos užuominos. |
| $item_serpentmeat | Gyvatės mėsa |
| $item_serpentmeat_description | Jūros gyvatės gabalėlis, kvepia žuvingai. |
| $item_serpentmeatcooked | Kepta gyvatės mėsa |
| $item_serpentmeatcooked_description | Iškeptas jūros gyvatės gabalas, kvepia maloniai. |
| $item_serpentscale | Gyvatės žvynas |
| $item_serpentscale_description | Blizgantį metalą primenantis jūrinės gyvatės žvynas. |
| $item_serpentstew | Gyvatės sriuba |
| $item_serpentstew_description | Kvepia medumi ir gyvate... |
| $item_seteffect | Nustatyti efektą |
| $item_sharpeningstone | Galandimo akmuo |
| $item_sharpeningstone_description | Šlifavimo ratas paruoštas suktis. |
| $item_shield_banded | Juostinis skydas |
| $item_shield_banded_description | Apjuostas geležiniais lankais, tikro kario draugas. |
| $item_shield_blackmetal | Juodojo metalo skydas |
| $item_shield_blackmetal_description | Pagaminta iš stipriausio metalo, galintis atlaikyti net mirtiniausių ašmenų kirčius. |
| $item_shield_blackmetal_tower | Juodojo metalo bokštinis skydas |
| $item_shield_blackmetal_tower_description | Bokštinis skydas iš blizgančio tamsaus metalo. |
| $item_shield_bonetower | Kaulinis bokštinis skydas |
| $item_shield_bonetower_description | Mirusių karių kaulai padaro gerą apsaugą. |
| $item_shield_bronzebuckler | Bronzinis skydas |
| $item_shield_bronzebuckler_description | Skydas iš nublizgintos bronzos, tinkamas atmušti smūgį ar du. |
| $item_shield_iron_square | Geležinis skydas |
| $item_shield_iron_square_description | Geležinis kardų-laužytojas, mūšio-sienos dalis. |
| $item_shield_iron_tower | Geležinis bokštinis skydas |
| $item_shield_iron_tower_description | Aukštas tvirtos geležies skydas. |
| $item_shield_ironbuckler | Geležinis skydas |
| $item_shield_ironbuckler_description | Dėl lengvumo ir išlenkto centro jis puikiai tinka atakoms nukreipti. |
| $item_shield_knight | Knight shield UNUSED |
| $item_shield_knight_description | A wooden shield reinforced with iron. UNUSED |
| $item_shield_serpentscale | Gyvatės žvynų skydas |
| $item_shield_serpentscale_description | Tvirtas persidengiančių žvynų skydas. |
| $item_shield_silver | Sidabrinis skydas |
| $item_shield_silver_description | Spindinčio sidabro skydas. |
| $item_shield_wood | Medinis skydas |
| $item_shield_wood_description | Paprastas medinis skydas. |
| $item_shield_woodtower | Medinis bokštinis skydas |
| $item_shield_woodtower_description | Grubus, bet sunkus medinis skydas. |
| $item_shocklatesmoothie | Purvo kokteilis |
| $item_shocklatesmoothie_description | Tave pažadina! |
| $item_silver | Sidabras |
| $item_silver_description | Gryno sidabro plytelė paruošta darbui. |
| $item_silvernecklace | Sidabrinis pakabukas |
| $item_silvernecklace_description | <color=yellow>Vertingas |
| $item_silverore | Sidabro rūda |
| $item_silverore_description | Nerafinuotas sidabras. Reikia rafinuoti lydykloje. |
| $item_sledge_iron | Geležinės rogės |
| $item_sledge_iron_description | Galingas kūjis, vertas čempiono. |
| $item_spear_ancientbark | Senovinės žievės ietis |
| $item_spear_ancientbark_description | Nepaisant keistos išvaizdos, ši ietis yra stipri ir puikiai subalansuota. |
| $item_spear_bronze | Bronzinė ietis |
| $item_spear_bronze_description | Tvirta ietis su nublizgintos bronzos galvute. |
| $item_spear_chitin | Bedugnis harpūnas |
| $item_spear_chitin_description | Vandenyno pyktis. |
| $item_spear_flint | Titnaginė ietis |
| $item_spear_flint_description | Jei tavo akis geba ženklinti mirtį, tegu tavo ranka siunčia jos pasiuntinį. |
| $item_spear_wolffang | Ilties ietis |
| $item_spear_wolffang_description | Net ir mirus, vilko iltis žudo dėl mėsos. |
| $item_stagbreaker | Elnio kūjis |
| $item_stagbreaker_description | Dievų vertas ginklas! Jei tau trenks su juo, tu tai žinosi... |
| $item_staminahold | Įtempimo ištvermė |
| $item_staminause | Sunaudojama ištvermė |
| $item_stone | Akmuo |
| $item_stone_description | Tai uoliena. |
| $item_surtlingcore | Drebantis branduolys |
| $item_surtlingcore_description | Tai tvinkčioja nuo vidinio karščio. |
| $item_sword_blackmetal | Juodojo metalo kardas |
| $item_sword_blackmetal_description | Mirties ir grožio dalykas, jis pagauna šviesą žalsvu švytėjimu. |
| $item_sword_bronze | Bronzinis kirtiklis |
| $item_sword_bronze_description | Kraują-geriantis, ištroškęs draugas. |
| $item_sword_fire | Dirnuinas |
| $item_sword_fire_description | Neaptrauktas, jis šnypščia ir spjaudosi nemirtinga ugnimi, neįtikėtini ašmenys. |
| $item_sword_iron | Geležinis kardas |
| $item_sword_iron_description | Tiesi riba tarp gyvenimo ir mirties eina palei šių ašmenų kraštą. |
| $item_sword_silver | Sidabrinis kardas |
| $item_sword_silver_description | Gryniausias iš metalų, niekas nešvaraus negali atlaikyti jo prisilietimo. |
| $item_tamedonly | Gali žaloti tik prijaukintus gyvūnus. |
| $item_tankard | Alaus bokalas |
| $item_tankard_description | Iki dugno! |
| $item_tankard_odin | Odino midaus ragas |
| $item_tankard_odin_description | Geriausi Odino kariai nusipelno geriausių gėrimų. |
| $item_tar | Degutas |
| $item_tar_description | Lipnus deguto gumuliukas |
| $item_thistle | Erškėtis |
| $item_thistle_description | Gražus, bet dygliuotas. |
| $item_thunderstone | Griaustinio akmuo |
| $item_thunderstone_description | Jis trykšta energija. |
| $item_tin | Alavas |
| $item_tin_description | Gryna alavo plytelė paruošta darbui. |
| $item_tinore | Alavo rūda |
| $item_tinore_description | Nerafinuotas alavas. Reikia rafinuoti lydykloje. |
| $item_torch | Deglas |
| $item_torch_description | Jis atneša šviesą ir šilumą, sugrąžina tamsą. |
| $item_total | Viso |
| $item_trollhide | Trolio oda |
| $item_trollhide_description | Storas ir tvirtas kailis. Štai kodėl trolius taip sunku nužudyti. |
| $item_trophy_abomination | Abomination trophy |
| $item_trophy_abomination_description | Jis buvo miręs taip ilgai, kad vėl pradėjo gyventi. |
| $item_trophy_abomination_lore | Jis buvo miręs taip ilgai, kad vėl pradėjo gyventi. |
| $item_trophy_blob | Gniužilo trofėjus |
| $item_trophy_blob_description | Smirdantis lipnios medžiagos gumulas. |
| $item_trophy_blob_lore | Smirdantis lipnios medžiagos gumulas. |
| $item_trophy_boar | Šerno trofėjus |
| $item_trophy_boar_description | Ši šerno galva gerai atrodytų ant bet kurių namų sienų. |
| $item_trophy_boar_lore | Ši šerno galva gerai atrodytų ant bet kurių namų sienų. |
| $item_trophy_bonemass | Bonemaso trofėjus |
| $item_trophy_bonemass_description | Kaulai ir klampus gumulas, laikomi kartu kažkokios neregėtos jėgos. Pasiūlykite tai aukojimo akmenims. |
| $item_trophy_bonemass_lore | Juodos žemės ir senų kaulų netvarka, laimei, dabar tylu. |
| $item_trophy_deathsquito | Mirtauodžio trofėjus |
| $item_trophy_deathsquito_description | Jūs nenorite liesti šio daikto, net jam mirus. |
| $item_trophy_deathsquito_lore | Jūs nenorite liesti šio daikto, net jam mirus. |
| $item_trophy_deer | Elnio trofėjus |
| $item_trophy_deer_description | Neblogas egzempliorius, bet tau reikės nužudyti daugiau, nei elnią, norint patekti į Valhalą. |
| $item_trophy_deer_lore | Neblogas egzempliorius, bet tau reikės nužudyti daugiau, nei elnią, norint patekti į Valhalą. |
| $item_trophy_dragonqueen | Moderos trofėjus |
| $item_trophy_dragonqueen_description | Drakono galva, didinga net mirties griežtumu. Pasiūlykite ją aukojimo akmenims. |
| $item_trophy_dragonqueen_lore | Ši galva, nusėta senoviniais randais, buvo paskutinis daugybės karių žvilgsnis. |
| $item_trophy_draugr | Draugro trofėjus |
| $item_trophy_draugr_description | Užkišk burną, jei naktį pradės šnabždėti... |
| $item_trophy_draugr_lore | Užkišk burną, jei naktį pradės šnabždėti... |
| $item_trophy_draugrelite | Draugro Elito trofėjus |
| $item_trophy_draugrelite_description | Negyvas švytinčių raudonų akių žvilgsnis siunčia šiurpuliukus per tavo kaulus. |
| $item_trophy_draugrelite_lore | Negyvas švytinčių raudonų akių žvilgsnis siunčia šiurpuliukus per tavo kaulus. |
| $item_trophy_eikthyr | Eiktyro trofėjus |
| $item_trophy_eikthyr_description | Ši nukirsta galva trykšta galia. Pasiūlykite ją aukojimo akmenims. |
| $item_trophy_eikthyr_lore | Kadaise buvęs miško karalius, ragų dydis išties įspūdingas. |
| $item_trophy_elder | Elderio trofėjus |
| $item_trophy_elder_description | Ši nukirsta galva trykšta galia. Pasiūlykite ją aukojimo akmenims. |
| $item_trophy_elder_lore | Net ir mirus atrodo, kad jis šypsosi slaptomis savo žiniomis. |
| $item_trophy_fenring | Fenringo trofėjus |
| $item_trophy_fenring_description | Pusiaukelėje tarp vilko ir žmogaus, jo veidas sustingęs urzgime iš skausmo. |
| $item_trophy_fenring_lore | Pusiaukelėje tarp vilko ir žmogaus, jo veidas sustingęs urzgime iš skausmo. |
| $item_trophy_foresttroll | Miškinio Trolio trofėjus |
| $item_trophy_foresttroll_description | Kietoje odoje yra išblukę senovinių simbolių pėdsakai. |
| $item_trophy_foresttroll_lore | Kietoje odoje yra išblukę senovinių simbolių pėdsakai. |
| $item_trophy_frosttroll | Apšalusio Trolio trofėjus |
| $item_trophy_frosttroll_description | Akys vis dar spindi ir raibuliuoja sidabrinėmis dėmėmis. Nežiūrėk į jas per ilgai... |
| $item_trophy_frosttroll_lore | Akys vis dar spindi ir raibuliuoja sidabrinėmis dėmėmis. Nežiūrėk į jas per ilgai... |
| $item_trophy_goblin | Fulingo trofėjus |
| $item_trophy_goblin_description | Aplink tamsių ir neapykantos kupinų akių, susikaupė laisvos žalsvos odos raukšlės. |
| $item_trophy_goblin_lore | Aplink tamsių ir neapykantos kupinų akių, susikaupė laisvos žalsvos odos raukšlės. |
| $item_trophy_goblinbrute | Fulingo Berserko trofėjus |
| $item_trophy_goblinbrute_description | Didžiulė žila galva yra sunki kaip riedulys. |
| $item_trophy_goblinbrute_lore | Didžiulė žila galva yra sunki kaip riedulys. |
| $item_trophy_goblinking | Yagluto trofėjus |
| $item_trophy_goblinking_description | Mirusio karaliaus galva be karūnos. |
| $item_trophy_goblinking_lore | Kartais akys vis dar juda, o lūpos tyliai sumurma... |
| $item_trophy_goblinshaman | Fulingų šamano trofėjus |
| $item_trophy_goblinshaman_description | Net nužudžius tai negalėjo nuvalyti žinančios šypsenos nuo kreivų lūpų... |
| $item_trophy_goblinshaman_lore | Net nužudžius tai negalėjo nuvalyti žinančios šypsenos nuo kreivų lūpų... |
| $item_trophy_greydwarf | Greydwarfo trofėjus |
| $item_trophy_greydwarf_description | Samanota, nukirsta Greydwarfo galva. |
| $item_trophy_greydwarf_lore | Samanota, nukirsta Greydwarfo galva. |
| $item_trophy_greydwarfbrute | Greydwarfo Bruto trofėjus |
| $item_trophy_greydwarfbrute_description | Prireikė septynių smūgių, kad nulaužtų šią grubią galvą nuo kūno. |
| $item_trophy_greydwarfbrute_lore | Prireikė septynių smūgių, kad nulaužtų šią grubią galvą nuo kūno. |
| $item_trophy_greydwarfshaman | Greydwarfo Šamano trofėjus |
| $item_trophy_greydwarfshaman_description | Jis gali bandyti sugrįžti, todėl būtinai nugenėkite naujus ūglius... |
| $item_trophy_greydwarfshaman_lore | Jis gali bandyti sugrįžti, todėl būtinai nugenėkite naujus ūglius... |
| $item_trophy_growth | Ataugų trofėjus |
| $item_trophy_growth_description | Juoda ir lipni netvarka. |
| $item_trophy_growth_lore | Juoda ir lipni netvarka. |
| $item_trophy_hatchling | Drakono trofėjus |
| $item_trophy_hatchling_description | Vis dar šaltas paliesti. |
| $item_trophy_hatchling_lore | Vis dar šaltas paliesti. |
| $item_trophy_leech | Siurbelės trofėjus |
| $item_trophy_leech_description | Nors ir gleivėta, oda gražiai išmarginta raudona ir juoda spalvomis. |
| $item_trophy_leech_lore | Nors ir gleivėta, oda gražiai išmarginta raudona ir juoda spalvomis. |
| $item_trophy_lox | Lokso trofėjus |
| $item_trophy_lox_description | Milžiniška žvėries galva, dengta storu kailiu. |
| $item_trophy_lox_lore | Milžiniška žvėries galva, dengta storu kailiu. |
| $item_trophy_neck | Necko trofėjus |
| $item_trophy_neck_description | Puošnios akys ir aštrūs dantys paneigia tariamai ramų šio mažo driežo prigimtį. |
| $item_trophy_neck_lore | Puošnios akys ir aštrūs dantys paneigia tariamai ramų šio mažo driežo prigimtį. |
| $item_trophy_serpent | Gyvatės trofėjus |
| $item_trophy_serpent_description | Žvynai išblukę, bet akys vis dar ryškios. |
| $item_trophy_serpent_lore | Žvynai išblukę, bet akys vis dar ryškios. |
| $item_trophy_sgolem | Akmeninio golemo trofėjus |
| $item_trophy_sgolem_description | Šis kristalinis uolienų darinys taptų įspūdinga grindų apdaila. |
| $item_trophy_sgolem_lore | Šis kristalinis uolienų darinys taptų įspūdinga grindų apdaila. |
| $item_trophy_skeleton | Skeleto trofėjus |
| $item_trophy_skeleton_description | Neišraiškinga šios kaukolės šypsena primena mirties neišvengiamybę. |
| $item_trophy_skeleton_lore | Neišraiškinga šios kaukolės šypsena primena mirties neišvengiamybę. |
| $item_trophy_skeletonpoison | Apkartusių palaikų trofėjus |
| $item_trophy_skeletonpoison_description | Rangas ir supuvusi kaukolė. Nežinote, kodėl jį pasilikote... |
| $item_trophy_skeletonpoison_lore | Rangas ir supuvusi kaukolė. Nežinote, kodėl jį pasilikote... |
| $item_trophy_surtling | Surtlingo trofėjus |
| $item_trophy_surtling_description | Blyškia liepsna apvainikuotas, jis vis dar rusena kaip žarijos. |
| $item_trophy_surtling_lore | Blyškia liepsna apvainikuotas, jis vis dar rusena kaip žarijos. |
| $item_trophy_troll | Trolio trofėjus |
| $item_trophy_troll_description | Kietoje odoje yra išblukę senovinių simbolių pėdsakai. |
| $item_trophy_troll_lore | Kietoje odoje yra išblukę senovinių simbolių pėdsakai. |
| $item_trophy_wolf | Vilko trofėjus |
| $item_trophy_wolf_description | Mirties sustingdytas, kailis suteptas krauju, o gerklėje įsirėžė tylus kauksmas. |
| $item_trophy_wolf_lore | Mirties sustingdytas, kailis suteptas krauju, o gerklėje įsirėžė tylus kauksmas. |
| $item_trophy_wraith | Šmėklos trofėjus |
| $item_trophy_wraith_description | Nematoma šmėklos oda, plevenantis chalatas, matomas tik mėnulio šviesoje. |
| $item_trophy_wraith_lore | Nematoma šmėklos oda, plevenantis chalatas, matomas tik mėnulio šviesoje. |
| $item_turnip | Ropė |
| $item_turnip_description | Ropė. |
| $item_turnipseeds | Ropės sėklos |
| $item_turnipseeds_description | Jas galima sodinti į įdirbtą dirvą. |
| $item_turnipstew | Ropių sriuba |
| $item_turnipstew_description | Maistinga ir stiprinanti. |
| $item_twohanded | Dvirankis |
| $item_value | Vertė |
| $item_weight | Svoris |
| $item_wishbone | Noro kaulas |
| $item_wishbone_description | Šis senovinis kaulas prisimena daugelio pamirštų daiktų vietą. |
| $item_witheredbone | Sudžiūvęs kaulas |
| $item_witheredbone_description | Milžiniškas kaulas, surištas kaip senas medis. |
| $item_wolf_meat | Vilko mėsa |
| $item_wolf_meat_cooked | Kepta vilko mėsa |
| $item_wolf_meat_cooked_description | Laukinis skonis. |
| $item_wolf_meat_description | |
| $item_wolf_skewer | Vilkiena ant iešmo |
| $item_wolf_skewer_description | Varva nuo skonio. |
| $item_wolffang | Vilko iltis |
| $item_wolffang_description | Vis dar aštri. |
| $item_wolfjerky | Džiovinta vilko mėsa |
| $item_wolfjerky_description | Kramtomas ir pilnas skonio. |
| $item_wolfpelt | Vilko kailis |
| $item_wolfpelt_description | Plaukuota kailio oda. |
| $item_wood | Mediena |
| $item_wood_description | Gera tvirta mediena statybai. |
| $item_ymirremains | Ymiro mėsa |
| $item_ymirremains_description | Milžiniško Ymiro žemiškos liekanos. |
| $language_abenaki | Alnôbaôdwawôgan* |
| $language_bulgarian | български* |
| $language_chinese | 中文 |
| $language_croatian | Croatian* |
| $language_czech | Čeština* |
| $language_danish | Dansk* |
| $language_dutch | Nederlands |
| $language_english | English |
| $language_estonian | Estonian* |
| $language_finnish | Suomi* |
| $language_french | Français |
| $language_georgian | ქართული* |
| $language_german | Deutsch |
| $language_greek | Ελληνικά* |
| $language_hindi | हिन्दी* |
| $language_hungarian | Magyar* |
| $language_icelandic | íslenska* |
| $language_italian | Italiano* |
| $language_japanese | 日本語 |
| $language_korean | 한국어 |
| $language_lithuanian | Lietuvių kalba* |
| $language_macedonian | македонски* |
| $language_norwegian | Norsk* |
| $language_polish | Polski |
| $language_portuguese_brazilian | Português (Brasil) |
| $language_portuguese_european | Português europeu* |
| $language_romanian | Romanian* |
| $language_russian | Русский |
| $language_serbian | Serbian* |
| $language_slovak | Slovenčina* |
| $language_spanish | Español |
| $language_swedish | Svenska* |
| $language_thai | ไทย* |
| $language_turkish | Türkçe |
| $language_ukrainian | українська |
| $loadscreen_tip01 | Nepamirškite tobulinti savo amatų stočių, ginklų ir šarvų. |
| $loadscreen_tip02 | Maisto valgymas padidina jūsų sgyvybes ir ištvermę. Pabandykite atitinkamai subalansuoti tris maisto pasirinkimus. |
| $loadscreen_tip03 | Patobulintos stotys suteikia įvairių kūrimo parinkčių ir leidžia patobulinti įrangą. |
| $loadscreen_tip04 | Yra keturi pagrindiniai amatų tipai: medienos apdirbimas, mūrijimas, kalvystė ir maisto ruošimas. |
| $loadscreen_tip05 | Priešai neatsiras šalia žaidėjo pastatytų konstrukcijų (pvz., amatų stalų, laužų ir kt.) |
| $loadscreen_tip06 | Sėdėjimas yra saugiausias būdas keliauti laive. |
| $loadscreen_tip07 | Atvykę į Valheimą, pabandykite ant žemės surasti akmenų ir šakų, kad sukurtumėte pirmąjį ginklą. |
| $loadscreen_tip08 | Naktį išeiti į lauką paprastai yra bloga idėja... |
| $loadscreen_tip09 | Medžiojant elnius lankais galima lengvai ir greiti prisirinkti odos bei mėsos. |
| $loadscreen_tip10 | Kuo greičiau pastatykite elementarią pastogę! |
| $loadscreen_tip11 | Skirtingi priešai yra silpni skirtingiems žalos tipams. Pavyzdžiui, Greydwafai nemėgsta ugnies. |
| $loadscreen_tip12 | Kai pastatysite lovą, nepamirškite ją prisiskirti. |
| $loadscreen_tip13 | Puolimas peiliais ir lankais sėlinant suteikia didesnę žalos dalį. |
| $loadscreen_tip14 | Paukščiai yra geras plunksnų šaltinis. Kol bus blogas oras, jie liks arti žemės. |
| $loadscreen_tip15 | Varnas Huginas siūlo naudingų patarimų. |
| $loadscreen_tip16 | Kai kuriems resursams pasiimti reikia geresnės įrangos. |
| $loadscreen_tip17 | Pailsėjimas padeda greičiau atgauti ištvermę ir gyvybes. |
| $loadscreen_tip18 | Geltoni žalos skaičiai rodo silpnumą, pilki – atsparumą. |
| $loadscreen_tip19 | Kauptukas gali išlyginti žemę, o tai žymiai palengvina pastatų statybą. |
| $loadscreen_tip20 | Pagaminkite vežimėlį sunkiems kroviniams vežti ilgesniais atstumais. |
| $loadscreen_tip21 | Valtys valdomos naudojant irklą. |
| $loadscreen_tip22 | Juodajame miške galima rasti alavo ir vario. |
| $loadscreen_tip23 | Ieškokite uogų ir grybų. Jie padeda išlaikyti jūsų skrandį pilną. |
| $loadscreen_tip24 | Galite filtruoti žemėlapio smeigtukus pagal tipą spustelėdami juos dešiniuoju pelės klavišu. (DPad dešinėje) |
| $loadscreen_tip25 | Jei naudojant lanką strėlės nėra parinktos rankiniu būdu, strėlės automatiškai parenkamos, pradedant nuo kairiojo stulpelio ir einant į dešinę. |
| $location_enter | Įeiti |
| $location_exit | Išeiti |
| $location_forestcave | Trolio ola |
| $location_forestcrypt | Laidojomo kameros |
| $location_sunkencrypt | Paskendusios kriptos |
| $lore_blackforest_random01 | Saugokitės gilių medžių, saugokitės tikros tamsos. Kai ateina naktis, būk arti savo ugnies. |
| $lore_blackforest_random02 | Po žeme miško šaknys susipina ant puikių staklių. Nuskabykite vieną siūlą ir visas pynimas pajudės. Nukirskite vieną medį ir visas miškas žinos. Pranešk apie save Tam, kuris vaikšto, ir jis tavęs ieškos. |
| $lore_blackforest_random03 | Aš buvau Haraldas, žmogus iš pakrantės. Daugiau nieko neprisimenu iš savo gyvenimo Midgarde, išskyrus tai, kad buvau karys. Savo sapnuose matau veidus tų, kuriuos nužudžiau. Palieku šį akmenį, kad bent mano vardas išliktų. |
| $lore_blackforest_random04 | Pailsėkite ir prisiminkite Ulfą, kuris savo ranka išraižė šį akmenį, bet neturėjo ką pasakyti. |
| $lore_blackforest_random05 | Saugokitės senojo. Varnai sako, kad praeityje jis buvo didžiojo Medžio ūglis ir išminties jėga tais laikais, kai žmonės ir medžiai draugavo. Dabar jis niekina kirvį ir stoja prieš pačių dievų darbus. Odinas ištrėmė jį čia dėl jo pasipūtimo, bet jo šaknys gilios. |
| $lore_blackforest_random06 | Mes, kuriuos čia atnešė Valkirija, nesame pirmi žmonės šioje žemėje. Aš mačiau savo akimis sales, kurias jie pastatė po žeme, ir jų bokštų griuvėsius. Ar mūsų lauks toks pat likimas? |
| $lore_blackforest_random07 | Septynias būtybes galingasis Odinas ištrėmė į šį pasaulį pirmosiomis savo karaliavimo dienomis. Septyni dievai ir monstrai per daug išdidūs, kad galėtų nešti jo jungą. Girdėjau senųjų žingsniavimą miške ir tupėjau Kalnų motinos šešėlyje, kai ji skrenda. Iš kitų mažai žinau. Pridėsiu prie šio akmens, kai pamatysiu daugiau. |
| $lore_blackforest_random08 | Midgardo troliai gali išnykti iš jūsų atminties, kaip iš tikrųjų jie yra iš visos žmonių rasės. kelii ir apleisti, jie tupi drėgnuose urvuose ir graužia silpnųjų ir neagalvojančių kaulus. Odino valia nustūmė juos atgal į tamsias vietas. Tačiau Valheime jie suklestėjo. Praėjo šimtmečiai nuo tada, kai kas nors Midgarde matė, kaip didieji troliai iš džiaugsmo suploja žemę ir nuverčia medžius. Pažvelkite į šį puikų ir kilnų reginį, klajokliai svetimoje žemėje! Tada įkvėpk ir bėk kiek kojos neša... |
| $lore_blackforest_random09 | Miško Senio iš nuodėmės sėklų išauginti greydwarfai apsirengia kažkada pažintais žmogaus pavidalais, bet jų širdyse nebėra šilumos. Dabar jie gyvena tik tam, kad tarnautų Seniūnui ir saugotų medieną. Neleisk, kad gailestis jiems liktų tavo rankose. |
| $lore_blackforest_random10 | Kuris iš jūsų buvo žudikas, giminės-žudikas, atskalūnas? Kas pasuko ašmenis savo broliui nugaroje? Kas išplėšė kūdikius iš motinų rankų, padegė apiplėštųjų namus? Laikykite tai palaima, kad nieko neprisimenate. Kiekvienas iš jūsų yra puikus karys, ir karių sielos niekada nėra švarios. Bet Odinas padovanojo jums antrą šansą... Šlovinkite Visų Tėvą! |
| $lore_blackforest_random11 | Pažvelkite į dangų, kur ištiesia savo šakas galingasis Medis, kurį pašaukė Apleistieji, kad vėl prisijungtų prie šio paklydusio pasaulio. Tai šlovingas vaizdas, bet ir baisus. Nes didžiajam medžiui išsilenkus per tuštumą, jo šakos įsitempia ir trūkinėja, likusiuose devyniuose pasauliuose jaučiamos kaip žemės drebėjimai, didžiulės audros ir šventos ugnies. Apleistieji turi būti nužudyti ir atstatyta pusiausvyrą. |
| $lore_blackforest_random12 | Astrida nežiūrės į mane du kartus. Palieku šį akmenį didžiajai Frėjai pagerbti. O deive, duok man tokią barzdą kaip Bjorno, kad laimėčiau jos širdį! |
| $lore_blackforest_random13 | Aš daug kartų atgimiau šiame pasaulyje. Aš vėl ir vėl miriau tik tam, kad pabusčiau savo namuose. Tačiau man vis dar įdomu, kiek kartų dar grįšiu taip. Fridą paėmė gyvatė, o jos lova guli tuščia. Bjarnį per pusę perkando trolis ir nė vienos pusės nebuvo matyti nuo to laiko... Aplink yra griuvėsiai tų, kurie atėjo prieš mus, bet kur rankos, kurios juos pastatė? Galbūt, kai karys praranda norą likti čia, jis nebegali sugrįžti... |
| $lore_bonemass | IŠVIRK JŲ LIKUČIUS |
| $lore_dragonqueen | AUKOKITE JOS NERŠTUS |
| $lore_drake | Tegul jūs, kurie skaitote mane, žinokite apie Apšalusius Drakonus, vieną iš seniausių giminių, kilusių iš Ymiro kūno. Labiausiai paplitusi forma yra Drakonų, maži patinai, kurie rūpinasi palikuonimis. Dažniausiai juos galima išvysti prigludusius prie uolėtų lizdų, saugančių kiaušinius. Priešingai, patelės yra daug didesnės ir retas vaizdas, tačiau supykusios jos tampa žiauriu priešu. |
| $lore_drake_label | Lore: Drakonas |
| $lore_draugr | Seniai Valheimo pasaulyje gyveno išdidžių ir kilnių žmonių rasė. Jie pastatė puikius bokštus, liečiančius debesis ir gilinančius į žemę, ieškodami tauriųjų metalų. Tačiau jų pasididžiavimas buvo jų žlugimas. Jie metė iššūkį patiems dievams ir išėjo į karą prieš Aesirams ir Vanirams, visiškai sunaikindami save. Didysis Odinas sulygino jų miestus, o Lokis sudegino jų kasyklas. Galingasis Toras sugriovė jų bokštus, o Frėja apsėjo jų laukus druskos ašaromis. Dabar jie nuskandinti daugelį šimtų metų. Jokios dainos negieda apie jų istorijas, o žemė pasiglemžė jų miestus. Tačiau išdidumo negalima visiškai nužudyti, o paskutiniame mūšyje kovoję kariai nepasiduos, kol jų kūnai nevirs dulkėmis ir dulkės bus seniai išnykusios. Jie grįžta kaip Draugrai, nešventi vaikščiotojai senoviniais šarvais, rūdžių ir nevilties pilni padarai. Sulaužykite juos, palaidokite, praneškite jiems, kad jie mirė. |
| $lore_draugr_label | Lore: Draugras |
| $lore_eikthyr | MEDŽIOK JO GIMINĘ |
| $lore_gdking | SUDEGINKITE JŲ JAUNUS |
| $lore_goblinking | IR JO MIRŠTANTI SIELA BUVO SUSKALDYTA IR PADALINTA VISIEMS JO GIMINAIČIAMS |
| $lore_greydwarfs | Tegul visi, kurie skaito, saugokitės greydwarfų, tamsoje siaučiančių, bedvasių. Jie gimsta nuo puvinio ir kritulių, išdygsta kaip grybai iš rūkstančios dirvos. Nieko nėra ant jų liežuvio ar už akių, tie, kurie nieko nebijo, vis tiek turėtų jų bijoti. Kai žudiko ar didelio nusidėjėlio siela pūva po žeme, ji sukuria tuščiavidurę cistą, kuri pritraukia uolą, medieną ir samanas. Jis surenka durpes į minkštimą, supina nendres į kaulus ir ima skudurus į odą. Jis neturėtų vaikščioti, bet kai ateina naktis, jis vaikšto. Jei skaitydamas šį tekstą pamatysi jį su kalaviju prie rankos, išmesk jį ir paleisk. Arba pridėkite prie deglo, nes jis bijo liepsnos. |
| $lore_greydwarfs_label | Lore: Greydwarfai |
| $lore_intro | Seniai Visų Tėvas Odinas sujungė pasaulius. Jis numetė savo priešus ir ištrėmė juos į dešimtąjį pasaulį, tada perskyrė šakas, kurios laikė jų kalėjimą prie Pasaulio medžio, ir paliko jį dreifuoti be inkaro, tremties vieta... Šimtmečius šis pasaulis neramiai snūduriavo. Bet nemirė... Ledynmečiams einant, karalystės kilo ir krito iš dievų akiračio. Kai Odinas išgirdo, kad jo priešai vėl stiprėja, jis pažvelgė į Midgardą ir nusiuntė savo Valkirijas, kad apžiūrėtų mūšio laukus, ieškotų geriausių jų karių. Mirę pasauliui, jie gimtų iš naujo... …VALHEIME! |
| $lore_intro_OLD | Norėdamas įrodyti, kad esi vertas patekti į Valhalą, buvai išsiųstas į Valheimą, 10-ąjį skandinavų pasaulį. Tik nugalėjęs galingus šių kraštų žvėris laimėsite dievų palankumą. |
| $lore_meadows_boartaming | Ši žemė kieta ir laukinė, bet mes, čia atvežti, vis dar kieti. Pasiguosk, keliautojau, dovanomis prieš tave – geru medžiu ir akmeniu, miško vaisiais ir gėlėmis. Taip pat pažiūrėkite į šernus, kurie klajoja šiuose kraštuose. Jie bijo ugnies ir žmogaus rankos, bet gali būti išmokyti jai paklusti. Ramiai eik pas juos ir leisk jiems valgyti iš tavo atsargų. Jų malonumas yra žemės šaknys. |
| $lore_meadows_boartaming_label | Lore: šernai |
| $lore_meadows_random01 | Kur žolė auga po kojomis O dangus virš galvos mėlynas Visada bus židinys ir namai |
| $lore_meadows_random02 | Ilgus amžius, kai Visų Tėvas Odinas sujungė pasaulius, jis numetė Vanirus, milžinus ir tas būtybes, senesnes už bet kurią kitą. Didžiausių iš jų nepavyko nužudyti, bet buvo Apleisti, ištremti čia į Valheimą amžinybei. Kai jie trypčioja žemę, mažesni padarai šokinėja kaip trupiniai ant būgnų odos. Surasite kai juos pamatysite. |
| $lore_meadows_random03 | Padėkokite Frėjai už lietų ir saulę Dėl ūglių, kurie laužo žemės odą Ir vynmedžio vaisiai Dėkokite Odinui už mėsą ir kaulus Dūmus nuo virimo ugnies, šiltam kailiui Ir tavo rankos stiprumui |
| $lore_meadows_random04 | Palauk, keliautojau, ir liudyk mano įspėjimą. Daug buvo atėjusių prieš tave, Odino valios atnešti čia mes esame atlikti savo darbą. Kelias į priekį yra sunkus, o pavojai dideli. Jei tau brangus gyvenimas, laikykis šių pievų ir gyvenk toliau nuo medžių. Bijokit Raguotojo ir būtybių, kurias jis atsiųs prieš jus. |
| $lore_meadows_random05 | Atkreipkite dėmesį į šiuos Ulfo, vargšo naujakurio svetimoje žemėje, žodžius. Čia rasite geros medienos ir akmenų, visko, ko reikia namo statybai. Turėsite pagaminti stogą, kad išvengtumėte lietaus. Tada jums reikės sienų, kad stogas nenukristų. Galiausiai, jūs turite turėti duris, kitaip bus daug sunkiau įeiti ir išeiti. Šių dalykų Ulfas išmoko pats. Dabar jis užrašo juos ant šio akmens, kad padėtų kitiems. Melskitės Odinui už jo sielą. |
| $lore_meadows_random06 | Aš buvau Astrida, miško skydininkė. Nieko nežinau apie savo gyvenimą prieš atvykstant čia, bet mano ranka prisimena kardą ir mano akys mato strėlės kursą. Dabar varnas mane veda, o aš kovoju su didžiaisiais žvėrimis Odino vardu. |
| $lore_meadows_random07 | Mėlynakiai pirviniai, Neckai yra maži driežai vietiniai Valheimui. Niūriai ir niekšiškai nusiteikę ,jie puls vos tik pamatę ir privalo būti sunaikinti kaip kenkėjai. Jie būna prie vandens, nes žemės padarai jais bjaurisi ir nekenčia. Bet nė vienas padaras nėra blogas. Jų uodegos yra skanios. |
| $lore_meadows_random08 | Skydo sienos broliai ir seserys, pakelkite savo širdis! Jūs esate geriausi kariai, kuriuos dėl jūsų drąsos ir narsumo išsirinko pats Visų Tėvas. Dabar mirtis atvedė jus į kraštą, kur galėsite atsinaujinti mūšyje ir triūse, laimėdami dievų palankumą ir garbę! Palikite savo prisiminimus pūti Midgarde kartu su nuodėmėmis, čia yra geriausia jūsų dalis! |
| $lore_meadows_random09 | Šioje vietoje man ant galvos nukrito medis ir aš prakeikiau dievus. Todėl aš palieku šį akmenį juos šlovindamas, kad jie atleistų mano neapgalvotus žodžius. |
| $lore_meadows_random10 | Palauk, keliautojau. Jūs atėjote į paskutinį ir žiauriausią iš dešimties pasaulių. Valheime oras yra grynas, vanduo gilus ir skaidrus, o miškai perpildyti gėrybių. Čia yra nuotykių, džiaugsmo ir šlovės! |
| $lore_meadows_random11 | Pilnas pilvas Pilna burė Ieties svoris tavo rankai Ir daina tavo lūpose Tegul visi kalnai griūva Ir jūros verda iki druskos Viena diena saulėje yra gerai nugyventas gyvenimas. |
| $lore_mountains_fenring | Stebėkite jį mėnulio šviesoje Nakties persekiotojas. Minkšta pėda Aštrus dantis Lėtai sėlina Greitai kanda. |
| $lore_mountains_fenring_label | Lore: Fenringas |
| $lore_mountains_random01 | Nedaugelis iš mūsų rado kelią į šiuos kalnus. Mūsų buvo dvidešimt, o dabar esame dveji. Agda miršta, šalia jos širdies guli Draugro strėlė. Atsisveikinsiu su ja prie šio akmens ir atiduosiu jos pelenus vėjui. Tada atsisuksiu veidu į aukščiausią viršukalnę ir ieškosiu Sparnuotosios. Tegul Odinas suteikia man mirtį ar šlovę. |
| $lore_mountains_random02 | Tai vieta, kur aš, Ulfas, trečią mano gyvenimo vasarą Valheime pirmą kartą pamačiau didžiają drakonę. Ji sustojo čia, kad paliktų mėšlo krūvą, kurioje buvo elnio, šerno kaulai ir greydwarfo kaukolė. Niekada daugiau neisiu prie šios vietos. |
| $lore_mountains_random03 | Sustok ir klausyk, keliautoja. Aukščiausiose Valheimo viršukalnėse oras plonas ir trapus. Iš čia kartais galite išgirsti garsus iš kitų vietų, kovos skambėjimą Midgarde, šventės riaumojimą Valhaloje ar Valkirijos klyksmą, kai ji kerta erdvę tarp pasaulių. |
| $lore_mountains_random04 | Ten, kur tai stovi, kartą pamačiau virš savęs skrendančią didžiają drakonę ir pasislėpiau krūme, kol ji nuskrido. Ulfas Drąsusis išraižė šį akmenį. |
| $lore_mountains_random05 | Tegul tie, kurie mane skaito, žino, kad neužsibūna šiose šlaituose, toli nuo savo židinio ir žalumos saugumo. Kalnų žvėrys žiaurūs ir nuožmūs, alkani mėsos, o baisiausias iš šių žvėrių yra pats šaltas vėjas. Dėvėkite storus kailius, kurkite stiprią ugnį ir laikykite lanką po ranka. |
| $lore_mountains_random06 | Didieji miestai neatsiranda savaime Užkietink savo širdį, naujakurį svetimoje žemėje Statykite nuo žemės į viršų |
| $lore_mountains_random07 | Šį akmenį pastačiau aš, Astrida, būdama septintais metais Valheime. Šioje vietoje Visų Tėvas kalbėjo su manimi. Pabudau iš gilaus miego ir pamačiau jo žodžius, išsibarsčiusius aplink mane ant žemės, sustingusius iki akmenukų nuo stipraus šalčio. Kai sušildžiau juos rankose, jie atitirpdavo ir vieną žodį po kito tarė man savo žinią. Nužudyk apleistuosius. Pakabinkite galvas. Aš ateisiu. |
| $lore_mountains_random08 | Kai pirmą kartą pabudau Valheime, meldžiau Odiną, kad jis man pasirodytų. Kur jis buvo? Kodėl jis mane paliko? Daugybę mėnulių naršiau audras ir žiaurius žvėris ieškodamas atsakymų. Kur buvo dievai? Ar tai turėjo būti mano atlygis? Kur buvo Odinas? Bet dabar aš žinau. Kai ištraukiau greydwarfus kaip piktžoles iš lauko arba sutrypiau surtlingus kaip žarijas, atlikdavau Odino darbą. Ir kai sulyginau savo jėgas su didinguoju europietišku drakonu ir vienu smūgiu nunešiau jo galvą, pajutau savyje gilų ir išdidų Odino džiaugsmą. Kiekvienas iš mūsų esame Odino rankos, ir mūsų gyvenime verta vykdyti jo valią. |
| $lore_mountains_random09 | Šioje vietoje Otas ir Bjornas kovėsi galingoje dvikovoje, kad nuspręstų, kas turi geriausią barzdą. Dabar aš, Bjornas, turiu iškalti šį akmenį, kad pasakyčiau, jog Oto barzda yra tokia ryški ir graži kaip kukurūzų laukas vasarą. Tegul visagalis Toras nuplėšia man nuo veido barzdą, jei meluoju. |
| $lore_mountains_random10 | Senovės Midgarde žmonių armijos atstūmė drakonus iš kalnų, kaip Vanirai nuvertė savo motiną ir ištrėmė ją į Valheimą. Bet čia jie atgavo jėgas ir skaičių. Jų galingų sparnų plakimas aidi tarp viršūnių. Jie yra nuožmūs ir kilnūs padarai, tikri priešai, verti mūšio. Jei jie paniekina susitikimą su jūsų ašmenimis, siųskite savo strėles, kad pasveikintumėte juos. |
| $lore_mountains_random11 | Šiuose kalnuose negaliu mesti ieties nepataikęs į kažką, kas nori mane nužudyti. Bet iš aukštumų mačiau saulėtas lygumas, kuriose gyventi bus lengviau. Aš einu dabar ten įkurti savo namų. Tai yra Ulfo žodžiai. |
| $lore_mountains_random12 | Valheime yra draugų, bet tu turi jų ieškoti tarp savo priešų. Seni draugai, ugnies giminaičiai, mėnulio giedotojai. Šimtmečius jie medžiojo kartu su tavimi, dabar tu privalai jiems priminti senąją sandorą tarp tavo ir jų tautos. Mėsa yra jų malonumas ir turi būti jūsų auka. |
| $lore_plains_random01 | Kur nelyja lietus Ir jokie pasėliai neaugs Vis dėlto žemė gali atsisakyti lobių. |
| $lore_plains_random02 | Ši vieta buvo per karšta Ulfui, vyrui, įpratusiam valyti sniegą nuo barzdos. Jis išraižė šį akmenį ir nuėjo toliau. |
| $lore_plains_random03 | Nuramink savo mintis, keliautojau. Odinas kalba tiems, kurie klausosi. Čia, šioje nederlingoje žemėje, gyvena vienas iš Apleistųjų. Tai senovinis burtininkas, iškreiptas pykčiu, smėliu tempiantis sulaužyto kūno likučius. Odinas tikrai nusišypsos kariui, kuris gali nugalėti šį pasibjaurėjimą. |
| $lore_plains_random04 | Toli nuo čia esančiame krašte kartą mačiau žvaigždę, atsklendančią nuo didžiosios nakties uždangos ir nukritusią į smėlį. Kai priėjau, ji švytėjo raudonai, bet ryte buvo vėsi. Palaimintas kardas-mėsa, krosnis-maistas, tvirto metalo dovana iš Dievų! |
| $lore_plains_random05 | Geras drauge, uždėk ranką ant šio akmens ir prisimink Haraldą, kuris jį išraižė. Midgarde aš praradau savo gyvybę mūšio lauke, bet Valheime ji man buvo grąžinta. Tačiau mano mūšiai tęsėsi. Žaliose pievose kovojau su Eiktyru, Didžiuoju elniu ir praradau akį nuo jo ragų. Giliuose miškuose padaviau savo skydinę ranką Miško Seniui ir gavau strėlę po savo šonkauliais, kurią pirštai vis dar jaučia. Kalno šlaite kovojau su Motina Drakone ir ji nukando man koją ties keliu, todėl aš visada turiu vaikščioti su lazda. Dabar mano paskutinė kova turi būti arti. Kai šį kartą miegosiu, kur aš pabussiu? |
| $lore_plains_random06 | Mano sapne Odinas atėjo pas mane kaip senas vyras, pasirėmęs į lazdą, ant galvos užsidėjęs plačiabrylę keliautojo skrybėlę. Jis liepė man pasitikėti varnais, kurie po liežuviu nešiojasi jo žodžius, ir iškalti šį akmenį, kad kiti sužinotų jo valią. Turime nužudyti Apleistuosius, kad rastume savo vietas jo salėje Valhaloje. |
| $lore_plains_random07 | Po žeme yra seniai išnykusių vyrų ir moterų salės, senovės gentys, gyvenusios Valheime dar prieš tai, kai Visų Tėvas atkreipė dėmesį į šią vietą. Gilinkitės, kad surastumėte jų lobius, bet saugokitės, kai kurie iš jų dar nežino, kad yra mirę. |
| $lore_plains_random08 | Nuo kalno viršūnės ši lyguma atrodė rami ir maloni. Bet aš radau, kad čia yra blogiau nei bet kur kitur. Aš visada girdžiu tų prakeiktų vabzdžių zvimbimą. Mano barzda tapo balta kaip sniegas. Pasistatysiu valtį. |
| $lore_plains_random09 | Koks džiaugsmas klajoti plačiai Su vėju plaukuose Ir prieš tave mėlynu dangum. Ir koks tai džiaugsmas klajoti plačiai Atsilaikyti prieš savo priešus Ir atvirai kalbėti pasauliui. Ir tada, koks tai džiaugsmas yra Grįžti namo iš kelionių. |
| $lore_plains_random10 | Šiose lygumose tik geriausieji išgyvena, kad perskaitytų mano žodžius ir klausytų mano patarimų. Taigi klausyk manęs dabar. Didysis Odinas nėra mylintis tėvas, malonus ir švelnus, kalbantis brangiais žodžiais. Jis taip pat nėra griežtas lordas su auksu aprištomis rankomis, slegiantis mirties skausmą. Jis neatsiuntė tavęs čia kovoti su jo priešais ne dėl meilės ar baimės jam, o todėl, kad jo priešai yra tavo priešai. Jo džiaugsmas ir garbė taip pat priklauso tau. Jūs kovosite ir laimėsite taip, kaip kadaise jis. Odino sūnūs ir dukterys, džiaukitės! |
| $lore_plains_random11 | Čia, lygumose, rasite Fulingų – tos senovės rasės, kuri kažkada statė bokštus ir miestus, kad konkuruotų su žmonėmis, kol Odinas nubaudė juos už jų pasididžiavimą. Jis trypė Fulingo armijas, jų šarvai trūkinėjo kaip sraigių kiautai po jo kojomis, ir sugriovė jų miestus. Tik Jaglutas, didysis burtininkas, nepasilenkė ir nepalūžo prieš jo įniršį. Taigi Odinas perplėšė jo kūną per pusę ir įmetė palaikus į Valheimą, kur jis nukrito į žemę ir subyrėjo į dulkes, verkė dėl paskutinių savo žmonių. Dabar Fulingai valdo Valheimo lygumas, žiaurūs ir laukiniai, kurių širdyse yra tik neapykanta ir baimė. Tačiau Jaglutas vis dar yra su jais – neregėta jėga, kurią Fulingo šamanai pasitelkia dėl savo nedoros magijos ir vėl stiprėja, kai jo žmonės pasklinda po pasaulį... |
| $lore_plains_random12 | Loksai yra galingi padarai, didingi žemės drebintojai, kurie klajojo Valheimo lygumose dar ilgai prieš tai, kai Apleistieji buvo ištremti į šią karalystę. Jie greitai supyksta ir sutraiškys visus, kurie yra pakankamai kvaili, kad prie jų prisiartintų be apsaugos, tačiau jie pažino žmogaus ranką ir gali būti išmokyti ją vėl mylėti. |
| $lore_plains_random13 | Žinok, keliautojau, kad nors tu negali mirti Valheimo pasaulyje, tu gali nustoti atgimti. Daugelis tų, kurie atėjo anksčiau už jus, kad įvykdytų Odino valią, bet pamatę, kad jų pačių valia žlunga... |
| $lore_surtlings | Leiskite jums, kurie skaitote mane, žinoti apie Surtlingus, kad netaptumėte jų nedorybių aukomis. Seniai didįjį demoną Surtrą numušė ir sunaikino Pirmieji Žmonės, milžiniški kariai, kurių jūs esate tik nykstantis aidas. Jie ilgai daužė šio Surtro kūną kardais ir plaktukais, todėl jo ugninga medžiaga buvo suskaldyta į daug mažų gabalėlių. Tas, kuris buvo sukurtas iš ugnies, buvo ugnis kiekvienoje jo dalyje. Negalite sakyti „Čia yra Surtro smegenys“ arba „čia yra Surtro kepenys“, nes kiekviena dalis buvo Surtro. Taigi visi jo fragmentai tebėra Surtras, tik daug silpnesni savo galia, mintimis ir atmintimi, be galimybės vėl tapti vientisu. Dabar mes vadiname šiuos fragmentus Surtlingais, o radus juos reikia išspausti kaip paskutines ugnies žarijas arba apipilti vandeniu, kad nuslopintų jų liepsną iki šaknų. Jie iš tolo išmes ugnį ir džiaugsis sukeldami terorą ir sunaikinimą. Net ir savo išsibarsčiusiame gyvenime demonas siekia atkeršyti Pirmųjų žmonių vaikams. |
| $lore_surtlings_label | Lore: Surtlingai |
| $lore_swamp_random01 | Klausykite vargšo Ulfo žodžių ir nestatykite savo namo prie drumsto vandens. Blogi sapnai ir šlapia lova yra viskas, ką rasite. Palieku šį akmenį kaip įspėjimą ir dabar einu apsigyventi aukštesnėje žemėje. |
| $lore_swamp_random02 | Nedelsk, keliautojau. Oras yra maras ir vandens nuodai. Draugrai vaikšto čia ir daiktas, kurio aš neįvardinsiu, sujuda po paviršiumi, karti kaulų ir nuodėmės masė. Žengkite atsargiai ir greitai, kol dar kartą pajusite saulę ant veido. |
| $lore_swamp_random03 | Šiame niūriame regione dar galite rasti ką nors spindinčio. Karo mėsa, kario auksas, kalvės duona... Šviesi geležis yra tiems, kurie ją paims! |
| $lore_swamp_random04 | Tu, kuris praeini, prisimink mane. Esu žmogus, kurio namai kažkada buvo Midgardo kalnuose, vežami čia, kai galvojau užsitarnauti poilsį, susirasti gyvenimą po gyvenimo Valheime. Prieš atvykstant Greydwarfams, buvome septyni. Dabar Odinas manęs negirdės, o jūros manęs atsisako. Netrukus šis akmuo bus viskas, kas liks. |
| $lore_swamp_random05 | Saugokitės surtlingų, žarijų nuo kadaise didingos ugnies sutryptų į pelenus. Jie traukia į pelkę skaičiais, bet jų ugnis matomi iš tolo. Laikykitės aukštumos. |
| $lore_swamp_random06 | Praėjusiais šimtmečiais Draugrai vaikščiojo po šias žemes taip pat, kaip jūs dabar. Gailėkite jų, patekusių tarp gyvųjų ir mirusiųjų pasaulio, pasaulio šešėlyje, kurį jie kažkada pažinojo. Sunaikinti juos yra gailestingumas. |
| $lore_swamp_random07 | Žemiau rūko ir niūrumo Kaulas kalba su kaulu Prisimenant kūną. |
| $lore_swamp_random08 | Ilgus amžius Odino žvilgsnis buvo nukreiptas nuo Valheimo. Tačiau nors dievai to nepaisė, kiti padarai įslinko arba įkrito pro plyšius pateko į užmirštą pasaulį. Troliai, goblinai ir vyrai rado kelią šiais slaptais takais. Karalystės kilo ir žlugo ir yra palaidotos giliai po žeme. Vaikštantis tarp mirusių, tu kiekvienu žingsniu žengi po kapą. |
| $lore_swamp_random09 | Šioje vietoje aš nužudžiau septynis Draugrus ir baigiau jų ilgus kovos ir kančių metus. Kas dabar baigs mano? |
| $lore_swamp_random10 | Aš esu Gudruna, nei vyro žmona, nei tėvo dukra. Man lieka tik mano vardas. Tačiau kartais pabudusi pajuntu kūdikio svorį prie krūtinės ir verkiu. Puiki Frėja, pasigailėk manęs. |
| $lore_swamp_random11 | Nebijok, kad dievai tave apleido. Valheimas vis tolsta nuo pasaulio medžio, o Vanirai negali ateiti su ginklu į šį pasaulį, bet vis tiek jie stebi iš tolo. Laikykite juos savo mintyse. Jei tavo tikėjimas stiprus, jie gali tau atsiųsti ženklą. |
| $lore_swamp_random12 | Nėra mirties, kuri neatneštų naujos gyvybės. Kaip kirminai minta mūšio lauke, taip ir didieji Odino priešų lavonai atnešė naują gyvenimą Valheimui. Mažesni padarai maitinosi savo mėsa, penėdami save senovės magija, kuri vis dar buvo prie jų prilipusi. Jų dvasios tekėjo į žemę, kad atgaivintų dirvą, arba ieškotų sau naujų kūnų. Neniekinkite mirusiųjų, jūs, kuris esate ir pats miręs. |
| $lore_wraith | Ilsėkis, keliautojau, ir apsvarstyk pykčius. Žinome, kad kai karys miršta, jo siela sutrūksta ir prasiskverbia į juos supančią žemę, taip maitindama naują gyvybę ir sustiprindama tuos, kurie seka iš paskos. Tačiau jei karys miršta nepadaręs didelių poelgių savo vardui, jo siela bus per plona ir erdvi. Vietoj to ji keliaus aukštyn, kaip dūmai iš židinio. Šie sielų gabalai kartais užkliūva medžių šakose pakankamai ilgai, kad suformuotų šmėklas, apgailėtinus šešėlius, kurias varo tik pyktis ir pavydas. Iš nevilties blaškomi apie žemę, jie lieka tik grobti tuos, kurie vis dar gyvena. Jei pamatysite vieną, nužudykite ją ir įvertinkite tai, kaip gailestengumą. |
| $lore_wraith_label | Lore: Šmėkla |
| $menu_back | Atgal |
| $menu_beard | Barzda |
| $menu_blondness | Plaukų šviesumas |
| $menu_cancel | Atšaukti |
| $menu_changelog | Pakeitimų žurnalas |
| $menu_characterexist | Veikėjas tokiu vardu jau egzistuoja. |
| $menu_close | Uždaryti |
| $menu_closemenu | Uždaryti meniu |
| $menu_community | Viešas |
| $menu_communityserver | Viešas serveris |
| $menu_connect | Prisijungti |
| $menu_connecting | Jungiamasi |
| $menu_craft_tab | Gaminti |
| $menu_credits | Kūrėjų sąrašas |
| $menu_done | Atlikta |
| $menu_entername | Įvesti vardą |
| $menu_enterpassword | Įvesti slaptažodį |
| $menu_enterseed | Įvesti sėklą |
| $menu_exit | Išeiti |
| $menu_exitconfirm | Išeiti iš žaidimo? |
| $menu_feedback | Ar radote kokių nors klaidų, turite šaunių idėjų ar bendrų atsiliepimų, kuriuos norite mums pateikti? Atsiųskite mums pranešimą naudodami šį prašmatnų mygtuką. |
| $menu_female | Moteris |
| $menu_filter | Filtras |
| $menu_friends | Draugai |
| $menu_hair | Plaukai |
| $menu_hairtone | Plaukų atspalvis |
| $menu_joingame | Prisijungti prie žaidimo |
| $menu_joinip | Prisijunkite IP |
| $menu_loading | Kraunama... |
| $menu_logout | Atsijungti |
| $menu_logoutconfirm | Atsijungti? |
| $menu_male | Vyras |
| $menu_name | Vardas |
| $menu_ndaaccept | Patvirtinti |
| $menu_ndadecline | Atšaukti |
| $menu_new | Naujas |
| $menu_newcharacter | Naujas veikėjas |
| $menu_newworld | Naujas pasaulis |
| $menu_no | Ne |
| $menu_ok | Gerai |
| $menu_password | Slaptažodis |
| $menu_passwordfieldempty | Tuščia |
| $menu_passwordinvalid | Slaptažodis neteisingas |
| $menu_passwordshort | Slaptažodis per trumpas |
| $menu_public | Viešas |
| $menu_remove | Panaikinti |
| $menu_removecharacter | Pašalinti veikėją? |
| $menu_removeworld | Pašalinti pasaulį? |
| $menu_resettutorial | Atstatyti pamokas |
| $menu_seed | Sėkla |
| $menu_selectcharacter | Pasirinkti veikėją |
| $menu_selectserver | Pasirinkti serverį |
| $menu_selectworld | Pasirinkti pasaulį |
| $menu_server_info | Būkite atsargūs, kad prisijungę prie bet kurio internetinio serverio rizikuojate savo žaidimo personažu. Žaidžiant internete gali būti naudinga sukurti atskirą personažą, kad sumažintumėte brangaus turto praradimo riziką. Taip pat atminkite, kad žaidžiant internete visada yra rizika susidurti su apgavikais ir gryferiais. Sėkmės! |
| $menu_server_warning | Ispėjimas |
| $menu_serverpassword | Serverio slaptažodis |
| $menu_settings | Nustatymai |
| $menu_sex | Lytis |
| $menu_skintone | Odos atspalvis |
| $menu_start | Pradėti |
| $menu_startgame | Pradėti žaidimą |
| $menu_startserver | Pradėti serverį |
| $menu_upgrade_tab | TOBULINIMAI |
| $menu_worldnametip | Mažiausiai 5 simboliai |
| $menu_yes | Taip |
| $msg_added | Pridėta |
| $msg_alreadysynced | Nėra nieko naujo kopijuoti |
| $msg_bedenemiesnearby | Šalia yra priešų |
| $msg_bedneedroof | Lovai reikia pastogės |
| $msg_bednofire | Prie lovos reikia ugnies |
| $msg_bedtooexposed | Lova per daug atvira |
| $msg_bedwet | Tu šlapias |
| $msg_biome_found | Atradai $1 |
| $msg_blocked | Užblokuota |
| $msg_broke | $1 sulūžo |
| $msg_broke_OLD | sulūžo |
| $msg_cantaddmore | Negalima pridėti daugiau $1 |
| $msg_cantconsume | Jūs negalite to vartoti dabar |
| $msg_cantdrop | Negalima išmesti šio daikto |
| $msg_cantoffer | Jūsų pasiūlymas neatsakytas |
| $msg_cantopen | Tu negali atidaryti |
| $msg_cantpickup | Tu negali paimti šio daikto |
| $msg_cantremovenow | Šiuo metu negalima to pašalinti |
| $msg_cantsleep | Šiuo metu tu negali miegoti |
| $msg_cantuseon | Jūs negalite naudoti $1 ant $2 |
| $msg_cart_incorrectposition | Ne tinkamoje padėtyje |
| $msg_cart_storage | Saugykla |
| $msg_cart_use | Use |
| $msg_consumed | Sunaudojai |
| $msg_cookingstationtooweak | Ši virimo stotis yra per silpna kepti |
| $msg_dlcrequired | Reikalingas DLC |
| $msg_doesnotneedrepair | nereikalauja taisymo |
| $msg_donthaveany | Jūs neturite jokių |
| $msg_door_needkey | Reikalingas raktas: $1 |
| $msg_door_usingkey | Naudojamas raktas: $1 |
| $msg_dropped | Išmesta |
| $msg_extensionmissingstation | Reikia pastatyti atitinkamos amatų stoties ribose |
| $msg_fireadding | Įdedate $1 į laužą |
| $msg_firenotburning | Nedega |
| $msg_fireportalalready | Portalas jau buvo aktyvuotas |
| $msg_fishing_catched | Pagauta |
| $msg_fishing_hooked | Užkibo |
| $msg_fishing_linebroke | Nutrūko valas |
| $msg_fishing_lost | Praradai žuvį |
| $msg_food_done | Tau derėtų užkąsti |
| $msg_goodmorning | Labas rytas |
| $msg_goodnight | Labos nakties |
| $msg_harpoon_escaped | ištrūko |
| $msg_harpoon_harpooned | užkabinta |
| $msg_harpoon_linebroke | Nutrūko virvė |
| $msg_harpoon_released | paleistas |
| $msg_harpoon_targettoofar | Objektas per toli |
| $msg_incompleteoffering | Nebaigtas aukojimas |
| $msg_inuse | Kažkas kitas naudoja tai |
| $msg_invalidplacement | Negalima statyti |
| $msg_isfull | Esate sotus |
| $msg_itsfull | Pilnas |
| $msg_level | lygis |
| $msg_mapnodata | Stalas yra tuščias |
| $msg_mapsaved | Savo atradimus parašote ant stalo |
| $msg_mapsynced | Kai kuriuos atradimus nusikopijuoji nuo stalo |
| $msg_missingitem | Neturi tinkamo daikto |
| $msg_missingrequirement | Trūksta reikiamo daikto |
| $msg_missingstation | Trūksta tinkamos amatų stoties |
| $msg_needcultivated | Reikia įdirbtos dirvos |
| $msg_needfire | Po kepimo stotimi turi būti uždegta ugnis |
| $msg_needspace | Reikia daugiau vietos |
| $msg_newday | $1 diena |
| $msg_newitem | Naujas daiktas |
| $msg_newmaterial | Nauja medžiaga |
| $msg_newpiece | Nauja konstrukcijos dalis |
| $msg_newrecipe | Naujas amatų receptas |
| $msg_newstation | Nauja amatų stotis |
| $msg_newstation_level | Aukštesnis stoties lygis |
| $msg_newtext | $1 pridėta į kompendiumą |
| $msg_newtrophy | Gautas trofėjus |
| $msg_nobuildzone | Mistiška jėga šioje vietoje jus sustabdo |
| $msg_nocookitems | Tu neturi produktų tinkamų maisto gaminimui |
| $msg_nocookroom | Nėra vietos |
| $msg_nomore | Negalite valgyti daugiau $1 |
| $msg_noprocessableitems | Tu neturi jokių apdorojamų daiktų |
| $msg_noroom | Inventoriuje nėra vietos |
| $msg_noteleport | Kažkuris daiktas neleidžia tau teleportuotis |
| $msg_noteleportarea | Gali būti pastatyta tik akmeninio rato viduryje |
| $msg_notindungeon | Negali būti pastatytas į požemį |
| $msg_offerdone | Tu paaukoji |
| $msg_offerwrong | Niekas neįvyko |
| $msg_outof | Tau pasibaigė |
| $msg_pin_added | Pridėta vieta žemėlapyje |
| $msg_pin_exist | Žymeklis jau yra pridėtas |
| $msg_portal_blocked | Užblokuota |
| $msg_privatezone | Apsaufa sustabdo jus |
| $msg_pvpoff | PVP-žala išjungta |
| $msg_pvpon | PVP-žala įjungta |
| $msg_removed | Panaikinta |
| $msg_repaired | Pataisyta $1 |
| $msg_ship_ladder | Kopėčios |
| $msg_skills_lowered | Įgūdžiai nukrito |
| $msg_skillup | Įgūdžiai pakilo |
| $msg_softdeath | Dievai gailestingi |
| $msg_sold | Parduota $1 už $2 |
| $msg_spawnpointset | Atsiradimo vieta nurodyta |
| $msg_stationneedroof | Amatų stočiai reikia stogo |
| $msg_stationtooexposed | Stotis per daug atvira |
| $msg_throwinfire | Įdedate $1 į ugnį |
| $msg_toofew | Per mažai |
| $msg_toohard | Per sunku |
| $msg_useonwhat | Naudoti $1 ant ko? |
| $msg_walk | Eiti |
| $msg_wontwork | Tai neveiks |
| $msg_worldsaved | Pasaulis išsaugotas |
| $msg_worldsavewarning | Pasaulis išsaugojimas už |
| $msg_wrongbiome | Negali būti patstatyta šioje aplinkoje |
| $msg_wrongitem | Netinkamas daiktas |
| $msg_wrongtool | Neteisingas įrankis |
| $msg_youdied | TU MIREI! |
| $NOT USED tutorial_stemple3_label | [NOT] USED tutorial_stemple3_label |
| $NOT USED tutorial_stemple3_text | [NOT] USED tutorial_stemple3_text |
| $npc_haldor | Haldoras |
| $npc_haldor_buy01 | Tai puikūs daiktai, o ne tokie, kuriuos gali tiesiog pasiimti |
| $npc_haldor_buy02 | Nieko neliesk, nebent esi pasirengęs už tai sumokėti. |
| $npc_haldor_buy03 | Žiūrėk į mano prekes, bet laikyk savo rankas prie savęs. |
| $npc_haldor_buy04 | Kažkas čia gali išlaikyti tave gyvą šiek tiek ilgiau. Nors aš nė nežinau, kodėl tu varginiesi. |
| $npc_haldor_goodbye01 | Stenkis neklaidžiot per toli. Norėsiu tavo daiktų, kai tave užmuš. |
| $npc_haldor_goodbye02 | Eik šalin. Aš turiu ką veikt. |
| $npc_haldor_goodbye03 | Eik tu jau. |
| $npc_haldor_greeting01 | Humph! Dar vienas mėsos laužas iš Valkirijų... |
| $npc_haldor_greeting02 | Na? |
| $npc_haldor_greeting03 | Nu ko tu nori? |
| $npc_haldor_sell01 | Pažiūrėkim, kokias šiukšles surinkai... |
| $npc_haldor_sell02 | Hmm, ką mes čia turime? |
| $npc_haldor_sell03 | Man įdomu ar kažkas spindi iš viso šio šlamšto kur tu nešiojiesi... |
| $npc_haldor_sell04 | Parodyk man ką tu turi. |
| $npc_haldor_smalltalk01 | Mes visi čia pasiklydę. Dievai jau seniai nusisuko nuo Valheimo. |
| $npc_haldor_smalltalk02 | Aš manau, tu čia tam, kad sumedžiotum Paliktuosius? Aš jiems netrukdau ir jie man taip pat. |
| $npc_haldor_smalltalk03 | Kovok, statyk, tyrinėk. Viskas baigiasi kape. |
| $npc_haldor_smalltalk04 | Tu niekuo nesiskiri nuo visų kitų, buvusių prieš tave, karį. Ir tau baigsis taip pat. |
| $npc_haldor_smalltalk05 | Komercija yra vienintelis dalykas, kuris mus skiria nuo žvėrių. |
| $npc_haldor_trade01 | Mane domina prekyba, o ne plepalai. Nori ką nors nusipirkti ar ne? |
| $npc_haldor_trade02 | Ateik, padarykim sandorį. |
| $npc_haldor_trade03 | Tau pasisekė, kad pagavai mane geros nuotaikos. Eime mainytis. |
| $npc_halstein | Halšteinas |
| $npc_hugin | Huginas |
| $npc_munin_general01 | Kraa! Gera susitikti, klajokli... Aš esu Muninas, Hugino brolis. Aš atnešu linkėjimus nuo Visų Tėvo. Jo akis mato pro manąją, aš nešu jo žodžius po liežuviu. Laikykis jo kelių ir aš vėl atskrisiu pas tave… |
| $npc_munin_general02 | Kraa! Visų akys nukreiptos į šį. Didelės akys, mažos akys, akys iš viršaus ir akys iš apačios. Net medžiai turi akis… |
| $npc_munin_general03 | Vis dar gyveni, karį? Tikėjausi užkąsti tavo lavono, kąsnelio skerdienos... Vis dėlto Visų Tėvas bus patenkintas. |
| $npc_munin_general04 | Ar pasiklydai rūke, karį? Matau dalykus, kuriuos kažkada žinojo tavo akys, kelius, kuriais vaikščiojai, ir veidus, kuriuos mylėjai. Vargšas karį… |
| $npc_munin_general05 | Kraa! Nepamiršk savo žygio tikslo, klajokli! Prisimink, kodėl Visų Tėvas tave čia atsiuntė. Apleistieji turi būti sunaikinti. Prisimink! |
| $npc_munin_general06 | Ak, tu išaugai į puikų karį! Mandagumo dėlei turėčiau pasakyti, kad kai tu mirsi, sutarėme, kad Huginui atiteks tavo kairioji akis, kaip skanėstas, o man tavo dešinioji. Bet linkime tau gero! |
| $npc_munin_general07 | Kraa! Gerai tarnaukite Visų Tėvui ir jis leido man atkurti jūsų prisiminimus. Ar prisimeni savo gyvenimą prieš šį? Jis vis dar tave prisimena... |
| $npc_munin_general08 | Negalvojau, kad taip ilgai išgyvensi... Bet saugokis išdidumo, drauge. Mūšio laukai man yra pokyliai, aš žinau, kuo baigiasi visiems didiems kariams... |
| $npc_munin_general09 | Kraa! Išgirsk mane dabar, aš daugiau tavęs netrugdysiu. Aš esu didis Muninas, atminties lobynas. Sėdžiu ant kairiojo Visų Tėvo peties ir vykdau jo nurodymus dešimtyje pasaulių. Mačiau daug puikių karių kylančius ir krintančius, bet tu esi vienas geriausių. Žinok, kad pats Odinas tave stebi... |
| $npc_munin_general10 | Kraa! Visų tėvas siunčia žinią! Jis laukia tavo žodžio, kad atsiųstų didįjį tiltą. Nužudyk apleistuosius ir atlaisvink kelią! |
| $OLD hud_altplace | [OLD] hud_altplace |
| $OLD inventory_stationlevel | [OLD] inventory_stationlevel |
| $OLD inventory_stationlevelreq | [OLD] inventory_stationlevelreq |
| $OLD inventory_upgrade | [OLD] inventory_upgrade |
| $OLD menu_exit | [OLD] menu_exit |
| $piece_armorstand | Šarvų stovas |
| $piece_armorstand_cantattach | That item doesn't fit there |
| $piece_artisanstation | Amatininkų stalas |
| $piece_banner01 | Juodas baneris |
| $piece_banner02 | Mėlynas baneris |
| $piece_banner03 | Baltai ir raudonai dryžuotas baneris |
| $piece_banner04 | Raudonas baneris |
| $piece_banner05 | Žalias baneris |
| $piece_banner06 | Mėlynas, raudonas ir baltas baneris |
| $piece_banner07 | Baltai ir mėlynai dryžuotas baneris |
| $piece_bathtub | Sūkurinė vonia |
| $piece_bed | Lova |
| $piece_bed_claim | Nusavinti |
| $piece_bed_currentspawn | Dabartinė atsiradimo vieta |
| $piece_bed_setspawn | Nurodyti atsiradimo vietą |
| $piece_bed_sleep | Miegoti |
| $piece_bed_unclaimed | Niekeno lova |
| $piece_bed02 | Drakoninė lova |
| $piece_beehive | Avilys |
| $piece_beehive_area | Bitėms nepatinka šis biomas |
| $piece_beehive_check | Patikrinti bites |
| $piece_beehive_extract | Išimti |
| $piece_beehive_freespace | Bitėms reikia daugia laisvos vietos |
| $piece_beehive_happy | Bitės yra laimingos |
| $piece_beehive_sleep | Bitės miega |
| $piece_bench01 | Suoliukas |
| $piece_benchlog | Sėdėjimo rąstas |
| $piece_blastfurnace | Aukštakrosnė |
| $piece_bonfire | Laužas |
| $piece_brazierceiling01 | Kabanti kepsninė |
| $piece_cartographytable | Kartografijos stalas |
| $piece_cauldron | Katilas |
| $piece_cauldron_ext1_spice | Prieskonių stovas |
| $piece_cauldron_ext3_butchertable | Mėsininko stalas |
| $piece_cauldron_ext4_pans | Puodai ir keptuvės |
| $piece_chair | Kėdė |
| $piece_charcoalkiln | Anglies krosnis |
| $piece_chest | Sutvirtinta skrynia |
| $piece_chestblackmetal | Juodojo metalo skrynia |
| $piece_chestprivate | Asmeninė skrynia |
| $piece_chesttreasure | Lobių skrynia |
| $piece_chestwood | Skrynia |
| $piece_coalpile | Anglių krūva |
| $piece_container_empty | TUŠČIA |
| $piece_container_open | Atidaryti |
| $piece_cookingstation | Kepimo stotis |
| $piece_cookingstation_iron | Geležinė kepimo stotis |
| $piece_craftingstation | Amatų stotis |
| $piece_crystalwall1x1 | Krištolinė sienelė 1x1 |
| $piece_cstand_cook | Kepti |
| $piece_cultivate | Kultivuoti |
| $piece_darkwoodarch | Tamsaus medžio arka |
| $piece_darkwoodbeam | Tamsaus medžio sija 2m |
| $piece_darkwoodbeam4 | Tamsaus medžio sija 4m |
| $piece_darkwoodchair | Tamsaus medžio kėdė |
| $piece_darkwooddecowall | Išdrožinėta tamsaus medžio pertvara |
| $piece_darkwoodgate | Tamsaus medžio vartai |
| $piece_darkwoodpole | Tamsaus medžio stulpas 2m |
| $piece_darkwoodpole4 | Tamsaus medžio stulpas 4m |
| $piece_darkwoodraven | Varnos puošmena |
| $piece_darkwoodroof26 | Skiedrinis stogas 26° |
| $piece_darkwoodroof45 | Skiedrinis stogas 45° |
| $piece_darkwoodrooficorner | Skiedrinis stogas i-kampas 26° |
| $piece_darkwoodrooficorner45 | Skiedrinis stogas i-kampas 45° |
| $piece_darkwoodroofocorner | Skiedrinis stogas o-kampas 26° |
| $piece_darkwoodroofocorner45 | Skiedrinis stogas o-kampas 45° |
| $piece_darkwoodrooftop | Skiedrinis stogo kraigas 26° |
| $piece_darkwoodrooftop45 | Skiedriniss stogo kraigas 45° |
| $piece_darkwoodwolf | Vilko puošmena |
| $piece_deposit_copper | Vario telkinys |
| $piece_deposit_obsidian | Obsidiano telkinys |
| $piece_deposit_silver | Sidabro telkinys |
| $piece_deposit_silvervein | Sidabro gysla |
| $piece_deposit_tin | Alavo telkinys |
| $piece_door_close | Uždaryti |
| $piece_door_open | Atidaryti |
| $piece_fermenter | Raugas |
| $piece_fermenter_add | Pridėti |
| $piece_fermenter_exposed | Per daug atviras |
| $piece_fermenter_fermenting | Rūgsta |
| $piece_fermenter_ready | Baigta |
| $piece_fermenter_tap | Atstukti |
| $piece_fire | Ugnis |
| $piece_fire_fuel | Kuras |
| $piece_firepit | Laužas |
| $piece_forge | Kalvė |
| $piece_forge_ext1 | Kalvės dumplės |
| $piece_forge_ext2 | Priekalai |
| $piece_forge_ext3 | Šlifavimo ratas |
| $piece_forge_ext4 | Kalvio priekalas |
| $piece_forge_ext5 | Kalimo aušintuvas |
| $piece_forge_ext6 | Kalvės įrankių lentyna |
| $piece_groundtorch | Stovintis geležinis deglas |
| $piece_groundtorchblue | Stovintis mėlynai-degantis geležinis deglas |
| $piece_groundtorchgreen | Stovintis žaliai-degantis geležinis deglas |
| $piece_groundtorchwood | Stovintis medinis deglas |
| $piece_guardstone | Apsauginis |
| $piece_guardstone_activate | Aktyvuoti |
| $piece_guardstone_active | Aktyvus |
| $piece_guardstone_add | Įjungti |
| $piece_guardstone_additional | Leidžiama |
| $piece_guardstone_deactivate | Deaktyvuoti |
| $piece_guardstone_description | Skleidžia stebuklingą antspaudą šalia esančioje aplinkoje, kuris neleidžia kitiems žaidėjams statyti pastatų ar atidarinėti durų. |
| $piece_guardstone_inactive | Neaktyvus |
| $piece_guardstone_owner | Savininkas |
| $piece_guardstone_remove | Išjungti |
| $piece_hearth | Židinys |
| $piece_horizontal | Horizontalus |
| $piece_incinerator | Obliteratorius |
| $piece_incinerator_conversion | Toras tau įteikia jums dovaną! |
| $piece_incinerator_empty | Toras suraukia kaktą prieš tave |
| $piece_incinerator_fail | Naudojamas obliteratorius |
| $piece_incinerator_success | Daiktai sunaikinti! |
| $piece_ironfloor | Narvinės grindys 2x2 |
| $piece_ironfloorSmall | Narvinės grindys 1x1 |
| $piece_irongate | Geležiniai vartai |
| $piece_ironwall | Narvinė siena 2x2 |
| $piece_ironwallSmall | Narvinė siena 1x1 |
| $piece_itemstand | Daiktų stovas |
| $piece_itemstand_attach | Pritvirtinti daiktą |
| $piece_itemstand_cantattach | Negalite pridėti šio daikto |
| $piece_itemstand_missingitem | Trūksta reikiamo daikto |
| $piece_itemstand_take | Paimti daiktą |
| $piece_jackoturnip | Ropė-žibintas |
| $piece_levelground | Išlyginti žemę |
| $piece_logbeam2 | Rąstinė sija 2m |
| $piece_logbeam4 | Rąstinė sija 4m |
| $piece_logpole2 | Rąstinis stulpas 2m |
| $piece_logpole4 | Rąstinis stulpas 4m |
| $piece_lorestone | Runų akmuo |
| $piece_maypole | Maypole |
| $piece_mudpile | Purvina laužo krūva |
| $piece_noaccess | Nėra priėjimo |
| $piece_offerbowl_bonemass | Verdanti mirtis |
| $piece_offerbowl_eikthyr | Mistinis altorius |
| $piece_offerbowl_makeoffer | Paaukoti |
| $piece_offerbowl_offeritem | Pasiūlyti daiktą |
| $piece_offerbowl_yagluth | Mistinis altorius |
| $piece_oven | Akmeninė krosnis |
| $piece_oven_additem | Iškepti daiktą |
| $piece_path | Padaryti kelią |
| $piece_pavedroad | Asfaltuotas kelias |
| $piece_plant_healthy | Sveikas |
| $piece_plant_nospace | Reikia daugiau vietos augimui |
| $piece_plant_nosun | Reikia atviro dangaus |
| $piece_plant_notcultivated | Reikia sukastos žemės |
| $piece_plant_wrongbiome | Negali augti tokioje vietovėje |
| $piece_portal | Portalas |
| $piece_portal_connected | SUJUNGTA |
| $piece_portal_description | Prisijungia prie kito portalo su tokia pat žyma arba be jos. |
| $piece_portal_settag | Nurodyti žymę |
| $piece_portal_tag | Žymė |
| $piece_portal_unconnected | NESUJUNGTA |
| $piece_pulllever | Patraukti svirtį |
| $piece_raise | Pakelkite žemę |
| $piece_readmap | Skaityti žemėlapį |
| $piece_register_location | Pažymėti vietą |
| $piece_repair | Taisyti |
| $piece_replant | Žolė |
| $piece_rug_deer | Elnio kilimas |
| $piece_rug_lox | Lokso kilimas |
| $piece_rug_wolf | Vilko kailio kilimas |
| $piece_rune_read | Skaityti |
| $piece_sapling_barley | Miežis |
| $piece_sapling_carrot | Morka |
| $piece_sapling_carrot_description | Norėdamas užauginti morkas, pasėk morkų sėklas. |
| $piece_sapling_flax | Linai |
| $piece_sapling_onion | Svogūnas |
| $piece_sapling_seedcarrot | Sėkla-morka |
| $piece_sapling_seedcarrot_description | Pasodinkite morką, kad gautumėte daugiau sėklų. |
| $piece_sapling_seedonion | Sėkla-svogūnas |
| $piece_sapling_seedonion_description | Pasodinkite svogūnų sėklas, kad gautumėte dar daugiau sėklų. |
| $piece_sapling_seedturnip | Sėkla-ropė |
| $piece_sapling_seedturnip_description | Pasodinkite ropę, kad gautumėte daugiau sėklų. |
| $piece_sapling_turnip | Ropė |
| $piece_sconce | Sieninis deglas |
| $piece_sharpstakes | Aštrūs statymai |
| $piece_ship_ladder | Kopėčios |
| $piece_ship_rudder | Naudoti vairą |
| $piece_sign | Prisijungti |
| $piece_sign_input | Įrašyk tekstą |
| $piece_smelter | Lydykla |
| $piece_smelter_add | Pridėti |
| $piece_smelter_additem | Pridėti |
| $piece_smelter_empty | Tuščias |
| $piece_smelter_ready | Apdorotas |
| $piece_smelter_reqroof | Reikia stogo |
| $piece_spinningwheel | Verpimo ratelis |
| $piece_stakewall | Kuolų siena |
| $piece_stonearch | Akmeninė arka |
| $piece_stonecutter | Akmens pjūklas |
| $piece_stonefloor2x2 | Akmens grindys 2x2 |
| $piece_stonefloor4x4 | Akmens grindys 4x4 |
| $piece_stonepile | Akmenų krūva |
| $piece_stonepillar | Akmeninė atrama |
| $piece_stonestair | Akmeniniai laiptai |
| $piece_stonethrone | Akmeninis sostas |
| $piece_stonewall1x1 | Akmeninė siena 1x1 |
| $piece_stonewall2x1 | Akmeninė siena 2x1 |
| $piece_stonewall4x2 | Akmeninė siena 4x2 |
| $piece_stool | Taburetė |
| $piece_table | Stalas |
| $piece_table_oak | Ilgas sunkus stalas |
| $piece_table_round | Apvalus stalas |
| $piece_tarpile | Deguto statinė |
| $piece_throne01 | Varno sostas |
| $piece_tombstone | Čia ilsisi |
| $piece_tombstone_recovered | Daiktai atgauti |
| $piece_toofar | Per toli |
| $piece_treasure_pile | Monetų kalnas |
| $piece_treasure_stack | Monetų krūva |
| $piece_upgrade | patobulinimas |
| $piece_use | Naudoti |
| $piece_useitem | Naudoti daiktą |
| $piece_vegvisir | Ženklas |
| $piece_vertical | Vertikalus |
| $piece_windmill | Vėjo malūnas |
| $piece_woodbeam1 | Medinė sija 1m |
| $piece_woodbeam2 | Medinė sija 2m |
| $piece_woodbeam26 | Medinė sija 26° |
| $piece_woodbeam45 | Medinė sija 45° |
| $piece_woodcorestack | Šerdies medienos krūva |
| $piece_wooddoor | Medinės durys |
| $piece_wooddragon | Medinė drakono puošmena |
| $piece_woodfence | Medinė tvora |
| $piece_woodfinestack | Puikios medienos rietuvė |
| $piece_woodfloor1x1 | Medinės grindys 1x1 |
| $piece_woodfloor2x2 | Medinės grindys 2x2 |
| $piece_woodgate | Mediniai vartai |
| $piece_woodironbeam | Medžio geležies sija |
| $piece_woodironpole | Medinis geležinis stulpas |
| $piece_woodledge | Medinė atbraila |
| $piece_woodlog26 | Rąstinė sija 26° |
| $piece_woodlog45 | Rąstinė sija 45° |
| $piece_woodpole | Medinis stulpas 1m |
| $piece_woodpole2 | Medinis stulpas 2m |
| $piece_woodroof26 | Šiaudinis stogas 26° |
| $piece_woodroof45 | Šiaudinis stogas 45° |
| $piece_woodrooficorner | Šiaudinio stogo i-kampas 26° |
| $piece_woodrooficorner45 | Šiaudinio stogo i-kampas 45° |
| $piece_woodroofocorner | Šiaudinio stogo o-kampas 26° |
| $piece_woodroofocorner45 | Šiaudinio stogo o-kampas 45° |
| $piece_woodrooftop | Šiaudinio stogo kraigas 26° |
| $piece_woodrooftop45 | Šiaudinio stogo kraigas 45° |
| $piece_woodstack | Medienos krūva |
| $piece_woodstair | Mediniai laiptai |
| $piece_woodstepladder | Medinės kopėčios |
| $piece_woodwall | Medinė siena |
| $piece_woodwallhalf | Pusė medinės sienos |
| $piece_woodwallquarter | Medinė siena 1x1 |
| $piece_woodwallroof | Medinė siena 26° |
| $piece_woodwallroof_upsidedown | Medinė siena 26° (apversta) |
| $piece_woodwallroof45 | Medinė siena 45° |
| $piece_woodwallroof45_upsidedown | Medinė siena 45° (apversta) |
| $piece_woodwallrooftop | Medinis stogo skersinis 26° |
| $piece_woodwallrooftop45 | Medinis stogo skersinis 45° |
| $piece_woodwindowshutter | Medinė sklendė |
| $piece_workbench | Darbo stalas |
| $piece_workbench_ext1 | Kapojimo blokas |
| $piece_workbench_ext2 | Rauginimo stovas |
| $piece_workbench_ext3 | Vedega |
| $piece_workbench_ext4 | Įrankių lentyna |
| $piece_writemap | Įrašyti atradimus |
| $piece_yuleklapp | Jolės dovana |
| $piece_yuletree | Jolės medis |
| $prop_ancienttree | Senovinis medis |
| $prop_ancienttreeroot | Senovė šaknis |
| $prop_beech | Bukas |
| $prop_beech_sapling | Beržo sodinukas |
| $prop_birch | Beržas |
| $prop_birch_sapling | Beržo sodinukas |
| $prop_dragonsummoningbowl_name | Aukojimo altorius |
| $prop_eggcup | Aukojimo dubuo |
| $prop_eldersummoningbowl_name | Senovinis bliūdas |
| $prop_eldersummoningbowl_use | Sudeginti daiktą |
| $prop_fir | Eglė |
| $prop_fir_sapling | Eglės sodinukas |
| $prop_oak | Ąžuolas |
| $prop_oak_sapling | Oak Sapling |
| $prop_offerbowl_makeoffer | Pasiūlyti auką |
| $prop_pine | Pušis |
| $prop_pine_sapling | Pušies sodinukas |
| $prop_treelog | Rąstas |
| $prop_treestump | Kelmas |
| $raven_interact | Kalbėk |
| $se_beltstrength_start | Tu jautiesi stipresnis |
| $se_beltstrength_tooltip | Padidinkite maksimalų nešiojamąjį svorį. |
| $se_bonemass_name | Bonemasas |
| $se_bonemass_start | Bonemaso dvasia dabar gyvena jumyse. |
| $se_bonemass_tooltip | Atsparumas VS fizinė žala. |
| $se_burning_name | Degate |
| $se_burning_start | Tu degi |
| $se_burning_tooltip | Jūs užsidegėte! |
| $se_cold_name | Šalta |
| $se_cold_repeat | Jums vėl šalta |
| $se_cold_start | Tau šalta |
| $se_cold_stop | Jūs šylate |
| $se_cold_tooltip | Sumažėja gyvybių ir ištvermės regeneracija. |
| $se_coldres_name | Atsparumas šalčiui |
| $se_corpserun_name | Lavono bėgimas |
| $se_corpserun_tooltip | Galite bėgti ilgiau ir gauti žymiai mažiau žalos nuo fizinių išpuolių. |
| $se_cozy_name | Jaukumas |
| $se_cozy_start | Tu jautiesi patogiai |
| $se_eikthyr_name | Eiktyras |
| $se_eikthyr_start | Jūs aktyvavote Eiktyro galią. |
| $se_eikthyr_tooltip | Pagerėja jūsų gebėjimas bėgti ir šokinėti. |
| $se_encumbered_name | Apsunkintas |
| $se_encumbered_repeat | Tu per daug neši |
| $se_encumbered_start | Tu per daug neši |
| $se_encumbered_tooltip | Jūs nešate per daug ir negalite bėgti. |
| $se_fire_name | Ugnis |
| $se_fire_tooltip | Sušilai nuo jaukios ugnies. |
| $se_freezing_name | Šąlate |
| $se_freezing_repeat | Tau šalta |
| $se_freezing_start | Jūs šalate |
| $se_freezing_stop | Jūs šylate |
| $se_freezing_tooltip | Jūs šąlate, gyvybės neatgaunamos, o ištvermė žymiai sumažėja. |
| $se_frost_name | Apšalimas |
| $se_frost_tooltip | Jūs kenčiate nuo hipotermijos. |
| $se_frostres_name | Atsparumas šalčiui |
| $se_frostres_tooltip | Jūs esate apsaugotas nuo šalčio. |
| $se_harpooned_name | Užkabintas žeberklu |
| $se_harpooned_tooltip | Buvote harpūnuotas. |
| $se_health | Gyvybės |
| $se_healthpotionmedium_name | Gyvybės gėrimas |
| $se_healthpotionminor_name | Nedidelis gyvybių gėrimas |
| $se_healthregen | Gyvybių regeneracija |
| $se_healthupgrade_name | Gyvybių pagerinimas |
| $se_healthupgrade_stop | Tu jautiesi stipresnis |
| $se_jumpstamina | Pašokimo ištvermės naudojimas |
| $se_lightning_name | Žaibuoja |
| $se_lightning_tooltip | Žaibo žala. |
| $se_max_carryweight | Maksimalus nešiojimo svoris |
| $se_mead_name | Midus |
| $se_moder_name | Modera |
| $se_moder_start | Net ir po mirties Modera vis dar verkia. |
| $se_moder_tooltip | Plaukiant visada pučia palankus vėjas. |
| $se_noisemod | Eiti |
| $se_poison_name | Apnuodytas |
| $se_poison_start | Buvote užnuodytas |
| $se_poison_tooltip | Nuodų žala. |
| $se_poisonres_name | Atsparumas nuodams |
| $se_potion_barleywine_tooltip | Degdami gaunate mažiau žalos. |
| $se_potion_frostresist_tooltip | Jūs esate apsaugotas nuo šalčio. |
| $se_potion_healthmedium_tooltip | Atgaunamos gyvybės bėgant laikui. |
| $se_potion_healthminor_tooltip | Atgaunamos gyvybės bėgant laikui. |
| $se_potion_poisonresist_tooltip | Gaunate mažiau žalos nuo nuodų. |
| $se_potion_staminamedium_tooltip | Greičiau regeneruoti ištvermę. |
| $se_potion_staminaminor_tooltip | Greičiau regeneruoti ištvermę. |
| $se_potion_start | Jūs išgeriate gėrimą |
| $se_potion_tasty_tooltip | Mažina gyvybių regeneraciją, bet padidina ištvermės regeneraciją. |
| $se_puke_name | Šleikštulys |
| $se_puke_start | Jaučiatės blogai |
| $se_puke_tooltip | Jūs nesijaučiate taip gerai ir negalite sulaikyti maisto. |
| $se_rested_comfort | Komfortas |
| $se_rested_name | Pailsėjęs |
| $se_rested_start | Tu jautiesi pailsėjęs |
| $se_rested_stop | Nebesijaučiate pailsėję |
| $se_rested_tooltip | Jautiesi pailsėjęs, gyvybių ir ištvermės regeneracija yra pakilus. |
| $se_resting_name | Ilsiesi |
| $se_resting_start | Ilsiesi |
| $se_resting_tooltip | Šiuo metu ilsitės, gyvybių ir ištvermės regeneracija yra žymiai didesnė. |
| $se_rootseteffect_name | Šakniniai šarvai |
| $se_rootseteffect_tooltip | Senovinės šaknys padeda jums sutelkti jūsų lanko įgūdžius. |
| $se_runstamina | Bėgimo ištvermės naudojimas |
| $se_shelter_name | Pastogė |
| $se_shelter_start | Esate po pastoge |
| $se_shelter_stop | Nebeesate po pastoge |
| $se_shelter_tooltip | Jūs esate apsaugotas nuo oro sąlygų. |
| $se_smoked_name | Dūstate |
| $se_smoked_start | Jūs negalite kvėpuoti dūmuose |
| $se_smoked_tooltip | Kvėpuoti smalkėmis nesveika. |
| $se_sneakmod | Sėlinti |
| $se_softdeath_name | Nėra įgūdžių praradimo |
| $se_softdeath_tooltip | Jei mirsi, neprarasi jokių įgūdžių taškų. |
| $se_spirit_name | Dvasia |
| $se_spirit_tooltip | Papildoma žala prieš nemirusius. |
| $se_stamina | Ištvermė |
| $se_staminapotion_name | Ištvermės gėrimas |
| $se_staminaregen | Ištvermės regeneracija |
| $se_staminaupgrade_name | Ištvermės pagerinimas |
| $se_staminaupgrade_stop | Tu jautiesi stipresnis |
| $se_tared_name | Dervos |
| $se_tared_start | Esate padengtas lipniu degutu |
| $se_tared_tooltip | Lipnus degutas sulėtina jus |
| $se_theelder_name | Vyresnysis |
| $se_theelder_start | Vyresniojo galia sklinda per tave. |
| $se_theelder_tooltip | Greitesnis medžio kirtimas. |
| $se_trollseteffect_name | Tylumas |
| $se_trollseteffect_tooltip | Padaro jus tylesniu. |
| $se_warm_name | Šilta |
| $se_warm_start | Tau šilta |
| $se_warm_tooltip | Tau šilta. |
| $se_wet_name | Šlapias |
| $se_wet_repeat | Tu šlapias |
| $se_wet_start | Tu šlapias |
| $se_wet_stop | Tu vėl sausas |
| $se_wet_tooltip | Sumažina jūsų gyvybių ir ištvermės regeneraciją. |
| $se_wishbone_name | Noro kaulas |
| $se_wishbone_start | Gali pajusti paslėptus objektus |
| $se_wishbone_tooltip | Padeda rasti paslėptus dalykus. Judėkite ta kryptimi, kur pingas tampa intensyvesnis. |
| $se_yagluth_name | Yaglutas |
| $se_yagluth_start | Kosminės Yagluto galios. |
| $se_yagluth_tooltip | Atsparumas VS magišką žalą ir žaibo žalą. |
| $settings_altplace | Alternatyvus išdėstymas |
| $settings_antialiasing | Anti-Aliasing |
| $settings_apply | Tinkinti |
| $settings_attack | Ataka |
| $settings_audio | Garsas |
| $settings_autopickup | Pakeisti Auto-Pickup |
| $settings_autorun | Automatinis bėgimas |
| $settings_backward | Atgal |
| $settings_block | Gintis |
| $settings_bloom | Švytėjimo efektas |
| $settings_buildcat | Statymo kategorija |
| $settings_buildmenu | Statymo meniu |
| $settings_buildnext | Sekantis statinys |
| $settings_buildprev | Ankstesnis statinys |
| $settings_ca | Chromatinė Aberacija |
| $settings_camerashake | Kameros drebėjimas |
| $settings_cameratilt | Pasisukanti kamera |
| $settings_continousmusic | Nesibaigianti muzika |
| $settings_controls | Valdymas |
| $settings_crouch | Pritūpti |
| $settings_dodge | Vengimas |
| $settings_dof | Ryškumo gylis |
| $settings_draw | Įtempti |
| $settings_forward | Pirmyn |
| $settings_fullscreen | Pilnas ekranas |
| $settings_gamepadenabled | Žaidimo pultelis įgalintas |
| $settings_gp | Pamirštosios galios |
| $settings_graphics | Grafika |
| $settings_guicale_note | Minimali ekrano rezoliucija 2560x1440 |
| $settings_guiscale | Scale GUI |
| $settings_hide | Slėpti/Rodyti ginklą |
| $settings_high | Aukštas |
| $settings_infinite | Nesibaigiantis. |
| $settings_inventory | Inventorius |
| $settings_invertmouse | Invertuoti pelę |
| $settings_joysens | Žaidimų pulto jautrumas |
| $settings_jump | Pašokti |
| $settings_langchange_community | *Bendruomenės vertimas |
| $settings_langchange_notice | Pakeitus kalba reikia perkrauti žaidimą. |
| $settings_language | Kalba |
| $settings_left | Kairėn |
| $settings_lights | Šviesos dalelės |
| $settings_lod | Tolumos detalumas |
| $settings_low | Žemas |
| $settings_map | Žemėlapis |
| $settings_mastervol | Garsumas |
| $settings_medium | Vidutinis |
| $settings_misc | Įvairūs |
| $settings_motionblur | Judesių suliejimas |
| $settings_mousesens | Pelės jautrumas |
| $settings_musicvol | Muzikos garsumas |
| $settings_pointlights | Šviesų ryškumas |
| $settings_pointlightshadows | Šviesų šešėlių ryškumas |
| $settings_quickselect | Dešiniojo klavišo statymo pasirinkimas |
| $settings_remove | Griauti |
| $settings_requirerestart | Reikia perkrauti žaidimą |
| $settings_res | Ekrano raiška |
| $settings_resetcontrols | Atstatyti valdymą |
| $settings_resok | Ar tinkamai veikia? |
| $settings_right | Dešinėn |
| $settings_run | Bėgti |
| $settings_secondaryattack | Antrinė ataka |
| $settings_sfxvol | Efektų garsumas |
| $settings_shadowquality | Šešėlių kokybė |
| $settings_shipcameratilt | Pasisukanti laivo kamera |
| $settings_showkeyhints | Rodyti pagrindinius patarimus |
| $settings_sit | Atsisėsti |
| $settings_softpart | Minkštos dalelės |
| $settings_ssao | SSAO |
| $settings_sunshafts | Saulės spinduliai |
| $settings_tesselation | Teseliacija |
| $settings_test | Testuoti |
| $settings_use | Naudoti |
| $settings_vegetation | Augalijos kokybė |
| $settings_veryhigh | Labai Aukšta |
| $settings_vsync | VSync |
| $settings_walk | Ėjimo perjungimas |
| $settings_zoomin | Priartinti |
| $settings_zoomout | Atitolinti |
| $ship_holdfast | Laikykis tvirtai |
| $ship_karve | Karvas |
| $ship_longship | Ilgalaivis |
| $ship_raft | Plaustas |
| $skill_axes | Kirviai |
| $skill_axes_description | Žala kirviais. |
| $skill_blacksmithing | kalvystė |
| $skill_blocking | Blokavimas |
| $skill_blocking_description | Žala gaunama blokuojant ginklu ar skydu. |
| $skill_bows | Lankai |
| $skill_bows_description | Žala su lankais. |
| $skill_clubs | Lazdos |
| $skill_clubs_description | Žala lazdomis. |
| $skill_cooking | kepimas |
| $skill_firemagic | Ugnies magija |
| $skill_firemagic_description | Rašyk kažką |
| $skill_frostmagic | Šalčio magija |
| $skill_frostmagic_description | Rašyk kažką |
| $skill_jump | Pašokimas |
| $skill_jump_description | Pašokimo aukštis. |
| $skill_knives | Peiliai |
| $skill_knives_description | Žala peiliais. |
| $skill_pickaxes | Kirtikliai |
| $skill_pickaxes_description | Žala su kirtikliais. |
| $skill_polearms | ilgakočiai ginklai |
| $skill_polearms_description | Žala su ilgakočiais ginklais |
| $skill_ride | Jojimas |
| $skill_ride_description | Gyvūno greitis ir ištvermės naudojimas. |
| $skill_run | Bėgimas |
| $skill_run_description | Ištvermės sumažėjimas, greitėjimas bėgant |
| $skill_shields | Skydai |
| $skill_shields_description | not used. |
| $skill_sneak | Sėlinimas |
| $skill_sneak_description | Ištvermės naudojimas ir slaptumas sėlinant. |
| $skill_spears | Ietys |
| $skill_spears_description | Žala su ietimis |
| $skill_swim | Plaukimas |
| $skill_swim_description | Ištvermės praradimas plaukiant. |
| $skill_swords | Kardai |
| $skill_swords_description | Žala kardais. |
| $skill_unarmed | Beginklis |
| $skill_unarmed_description | Žala be ginklo. |
| $skill_woodcutting | Medžio kirtimas |
| $skill_woodcutting_description | Kirvio žala kertant medžus |
| $skill_woodworking | Medienos apdirbimas |
| $store_buy | Pirkti |
| $store_sell | Parduoti |
| $store_topic | Parduotuvė |
| $tool_cart | Vežimas |
| $tutorial_altar_label | Huginas: Apleistūjų altoriai |
| $tutorial_altar_text | Radote vieno iš Apleistųjų iškvietimo vietą. Paukokite tinkamą auką prie jų altoriaus ir jie ateis. Tačiau būkite atsargūs, Apleistieji nėra lengvas grobis. Taigi pasigaminkite pavojingą ginklą, užsidėkite geriausius šarvus ir sočiai pavalgykite prieš įsitraukdami į kovą. |
| $tutorial_altar_topic | Iškviečiamas žvėris |
| $tutorial_bathtub_text | Įšok, vanduo gražus ir šiltas! |
| $tutorial_bed_label | Huginas: Įsikūrimas |
| $tutorial_bed_text | Išsimiegokite visą naktį savo lovoje ir pabuskite žvalūs bei kupini energijos. Kitas jūsų namų patobulinimas būtų kelios skrynios, kuriose galėsite laikyti daiktus. <color=yellow>Geras įprotis visada turėti atsarginės įrangos, jei tyrinėjant nutiktų kažkas nelaimingo... |
| $tutorial_bed_topic | Galvos atrama pavargusiam! |
| $tutorial_blackforest_label | Huginas: Juodasis miškas |
| $tutorial_blackforest_text | Jūs nuklydote į Juodąjį mišką. Ši vieta gali būti labai pavojinga tiems, kurie jai nepasirengę. Įrodykite savo vertę nužudydami Eiktyrą. |
| $tutorial_blackforest_topic | Apsisuk! Tai pavojinga vieta |
| $tutorial_bosstrophy_label | Huginas: Apleistojo trofėjus |
| $tutorial_bosstrophy_text | Grįžkite prie Aukojimo akmenų su savo Apleistojo trofėjumi ir paaukokite jį kaip auką, kad dievai jums nusišypsotų. |
| $tutorial_bosstrophy_topic | Sveikinu, karį! |
| $tutorial_cold_label | Huginas: Šalta |
| $tutorial_cold_text | Kai naktį nukris temperatūra arba būsite šlapi, kentėsite nuo šalčio. Tai sumažina jūsų ištvermės regeneraciją. Ieškoti paastogės prie atviros liepsnos yra geriausias pasirinkimas, kai taip atsitinka. |
| $tutorial_cold_topic | Būkite atsargūs dėl oro |
| $tutorial_crypt_label | Huginas: Požemiai |
| $tutorial_crypt_text | Kriptos ir požemiai gali būti rasti visame 10-ajame pasaulyje. Jie yra praeities paminklai ir dažniausiai užpildyti seniai prarastų civilizacijų turtais. Nepamirškite pasiimti deglo! |
| $tutorial_crypt_topic | Lobiai slypi apačioje |
| $tutorial_death_label | Huginas: Mirtis |
| $tutorial_death_text | Kiekvieną kartą, kai būsite pakirstas, <color=yellow>pamiršite nedidelę dalį savo sugebėjimų ir paliksite savo daiktus nelaimės vietoje. Jei norite, kad jau būtumėte namuose, rekomenduočiau <color=yellow>pasistatyti lovą, kad ir kur būtų namai. |
| $tutorial_death_topic | Jūs patyrėte mirtiną smūgį! |
| $tutorial_food_label | Huginas: Maistas |
| $tutorial_food_text | Radote užkandį, suvartokite jį, kad pagerintumėte savo sveikatą ir ištvermę. Tačiau žinokite, kad neužilgo vėl išalksite, todėl stenkitės visada paruošti bent porą skirtingų patiekalų. |
| $tutorial_food_topic | Skanus kąsnelis! |
| $tutorial_food2_text | Radote užkandį, suvartokite jį, kad numalšintumėte alkį. Kai kurie maisto tipai yra geresni jūsų gyvybėms ir netiesiogiai, kiek žalos galite užblokuoti prieš sustingstant, o kiti sustiprins jūsų ištvermę. Taip pat yra tokių, kurie yra naudingi visiems! Žinokite, kad netrukus vėl išalksite, todėl stenkitės visada paruošti bent porą skirtingų patiekalų. |
| $tutorial_guardstone_label | Huginas: Apsauginis |
| $tutorial_guardstone_text | Apsauginis skleidžia stiprią aurą, kuri neleidžia kitiems vikingams statyti daiktus. Jis taip pat užrakina visas duris su savo įtaka. |
| $tutorial_guardstone_topic | Jūs pastatėte apsauginį |
| $tutorial_hammer_label | Huginas: Plaktukas |
| $tutorial_hammer_text | Su šiuo įrankiu iškelsite didingas sales ir aukštus įtvirtinimus. Pradėkite statydami <color=yellow>Darbo stalą, tai savo ruožtu leis jums statyti kitus dalykus. |
| $tutorial_hammer_topic | Jūs pasigaminote Plaktuką |
| $tutorial_hoe_label | Huginas: Kauptukas |
| $tutorial_hoe_text | Šis įrankis naudojamas kraštovaizdžiui formuoti, galima sakyti, puikiai papildo plaktuką. Naudokite jį norėdami išvalyti žemę ir valdyti reljefą. Lengviau statyti pastatus lygioje vietoje! |
| $tutorial_hoe_topic | Jums reikia pasigaminti kauptuką |
| $tutorial_hunger_label | Huginas: alkis |
| $tutorial_hunger_text | Maisto vartojimas yra <color=yellow>labai svarbus vikingų kariui, net ir pomirtiniame gyvenime. Pilnas pilvas stiprina jūsų sveikatą ir pagerina ištvermę. Maisto galima rasti visame pasaulyje, o daug jo galima paruošti <color=yellow>kepimo stotyje. |
| $tutorial_hunger_topic | Jums reikia maisto |
| $tutorial_hunger2_text | Maisto vartojimas yra <color=yellow>labai svarbus vikingų kariui, net ir pomirtiniame gyvenime. Maisto galima rasti visame pasaulyje, o daug jo galima paruošti <color=yellow>kepimo stotyje. Yra trijų rūšių maistas; Vienas padidina sveikatą, kitas sustiprina ištvermę, o tada taip pat yra abiejų derinys. Pasirinkite savo dietą pagal savo poreikius! |
| $tutorial_inventory_label | Huginas: Inventorius |
| $tutorial_inventory_text | Dauguma daiktų turi būti pagaminti. Tačiau dėl to, kad neseniai išvykote iš Midgardo, turėsite prisiminti tikrąją objektų formą. Tiesiog pasiimk daiktus ir viskas grįš tau, esu tikras. Mano mažesnis brolis Muninas man sako, kad galima pagaminti akmeninį kirvį iš <color=yellow>Medžio ir akmens. |
| $tutorial_inventory_topic | Apžiūrėkite savo inventorių |
| $tutorial_maptable_label | Huginas: Kartografijos stalas |
| $tutorial_maptable_text | Naudodami šį stalą galite įrašyti ir dalytis savo 10-ojo pasaulio tyrinėjimais. Naudokite įrankių rinkinį savo pažangai įrašyti ir pažiūrėkite į šį didelį žemėlapį, kad nukopijuotumėte tai, ką tyrinėjo kiti. |
| $tutorial_maptable_topic | Užsirašykite savo tyrinėjimą |
| $tutorial_ore_label | Huginas: Rūda |
| $tutorial_ore_text | Neapdorota rūda turi būti išgryninta <color=yellow>Lydykloje, kad galėtumėte ją apdoroti <color=yellow>Kalvėje. Norėdami pastatyti lydyklą, jums reikės <color=yellow>Drebančių Branduolių. Ieškokite jų tamsiose vietose po žeme. |
| $tutorial_ore_topic | Jūs radote šiek tiek rūdos |
| $tutorial_pickaxe_label | Huginas: Kirtiklis |
| $tutorial_pickaxe_text | Juodajame miške gausu mineralų, čia galima rasti vario žemėje ir alavo, išsiklojusio vandenyno pakrantę. Dabar eik ir mušk žemę! |
| $tutorial_pickaxe_topic | Jūs pasigaminote kirtiklį |
| $tutorial_portal_label | Huginas: Portalai |
| $tutorial_portal_text | Portalai puikiai tinka greitoms kelionėms tarp skirtingų pasaulio vietų. Žinoma, reikia pastatyti vieną ir kitame gale, tada suteikti porai tokį pat pavadinimą ir jie bus automatiškai sujungti! |
| $tutorial_portal_topic | Jūs pastatėte Portalą |
| $tutorial_random1 | Kraa! |
| $tutorial_random2 | Ar tai buvo pelėnas... |
| $tutorial_random3 | Geras oras... |
| $tutorial_randomevent_label | Huginas: Invazijos |
| $tutorial_randomevent_text | Kartkartėmis jūsų stovyklą apguls monstrai. Ginklų stiprumas negarantuoja jums pergalės tokiose situacijose, sukurkite stiprią gynybą, kad atlaikytumėte puolimą! |
| $tutorial_randomevent_topic | Jūs buvote užpultas |
| $tutorial_randomimp1 | Sveikas karį. |
| $tutorial_randomimp2 | Vėl susitikome. |
| $tutorial_randomimp3 | Nešu žinią. |
| $tutorial_shield_label | Huginas: Skydas |
| $tutorial_shield_text | Skydas leidžia blokuoti gaunamą žalą. Jei jūsų laikas apskaičiavimas yra tobulas, priešas taip pat gali būti <color=yellow>atmuštas. Tačiau būkite atsargūs, jei užblokuosite per daug smūgių, būsite <color=yellow>sustingdytas. Žalos, kurią galite užblokuoti, dydis priklauso nuo jūsų maksimalios Gyvybių būklės, todėl jei planuojate padaryti daug žalos, turėtumėte valgyti maistą, kuris padidina jūsų gyvybes. Sunkesni skydai blokuos daugiau žalos, bet taip pat sulėtins. |
| $tutorial_shield_topic | Jūs pasigaminote skydą |
| $tutorial_smelter_label | Huginas: Lydykla |
| $tutorial_smelter_text | Įdėkite savo neapdorotą rūdą į šią krosnį ir ji išlydys visas nešvarumus, o jums liks rafinuoto metalo plytelė darbui kalvėje. Lydyklos kurui prireiks <color=yellow>anglies. Tai galima pagaminti pastačius krosnį ir į ją pakraunant mediena. |
| $tutorial_smelter_topic | Jūs pastatėte lydyklą |
| $tutorial_start_label | Huginas: Patarimas |
| $tutorial_start_text | Pradžios patarimai: pabandykite sąveikauti su aplinkos dalykais. Kai kuriuos daiktus, tokius kaip akmenis, šakas ir titnagą, galima rinkti ir naudoti gamyboje. Norėdami atidaryti inventorių ir kūrimo ekraną, paspauskite $KEY_Inventory. |
| $tutorial_start_topic | Sveikas atvykęs į Valheimą |
| $tutorial_stemple1_label | Huginas: Sveiki atvykę |
| $tutorial_stemple1_text | Aš esu Huginas, atsiųstas vesti tave kelionėse. Jus supantys megalitai yra aukos akmenys. Jie atstovauja Apleistuosius, kuriuos turite nužudyti, kad pakiltumėte į Valhalą. |
| $tutorial_stemple1_topic | Sveikas atvykęs į 10-ąjį pasaulį, karį |
| $tutorial_stemple2_label | Huginas: Ženklai |
| $tutorial_stemple2_text | Šiuos stebuklingus akmenis Odinas išmėtė po žemes kaip kelrodžius, nurodančius į apeigines apleistųjų vietas. Jei apžiūrėsite atidžiau, šitas parodys Eiktyro, jūsų <color=yellow>pirmojo grobio, iškvietimo vietą. Jis yra galingas žvėris, todėl prieš bandant jį nugalėti reikia pirma tinkamai apsiginkluoti. |
| $tutorial_stemple2_topic | Šis akmuo yra Ženklas |
| $tutorial_stemple4_label | Huginas: Eiktyras nugalėtas |
| $tutorial_stemple4_text | Jums buvo suteikta Eiktyro galia, naudokitės ja prireikus. Kitas jūsų taikinys yra Juodajame miške. Eikite ten, tyrinėkite žemes ir atraskite jų prarastus lobius bei išteklius. Seniūnas laukia! |
| $tutorial_stemple4_topic | Odinas patenkintas |
| $tutorial_weight_label | Huginas: Apkrova |
| $tutorial_weight_text | Jei nešiosite per didelį svorį, būsite apsunkinti, sulėtėsite ir negalėsite atgauti ištvermės. |
| $tutorial_weight_topic | Jums reikia palengvinti savo krūvį! |
| $tutorial_wishbone_label | Huginas: Noro kaulas |
| $tutorial_wishbone_text | Atrodo, kad vienas iš daugelio kaulų, kuriuos šis gyvas oszuaras paslėpė jo pilve, buvo Noro kaulas. Šiame kaule yra galinga magija, kuri nukreipia jus į žemėje paslėptus dalykus. Jis gali aptikti sidabrines gyslas, bet taip pat gali nuvesti prie palaidotų lobių... |
| $tutorial_wishbone_topic | Bonemasas paliko jums atsisveikinimo dovaną |
| $tutorial_workbench_label | Huginas: Darbastalis |
| $tutorial_workbench_text | Darbo stalas leidžia jums pagaminti <color=yellow>sudėtingus daiktus, taip pat suteikia prieigą prie daug daugiau <color=yellow>statymo detalių, kurias galima konstruoti naudojant plaktuką. |
| $tutorial_workbench_topic | Jūs pastatėte Darbo stalą |