Japanese translations list
All of the translation keys and Japanese text currently in the game. This file is automatically generated from Valheim using the JotunnDoc mod found on our GitHub.
| Key | Japanese Text |
|---|---|
| $ammo_arrows | 矢 |
| $animal_fish | 魚 |
| $animal_fish1 | スズキ |
| $animal_fish2 | カワカマス |
| $animal_fish3 | マグロ |
| $biome_ashland | 灰の地 |
| $biome_blackforest | 黒い森 |
| $biome_darklands | 闇の地 |
| $biome_deepnorth | 極北 |
| $biome_edge | 世界の果て |
| $biome_forest | 森 |
| $biome_heath | 荒れ地 |
| $biome_meadows | 草原 |
| $biome_mistlands | 霧の地 |
| $biome_mountain | 山 |
| $biome_ocean | 海 |
| $biome_plains | 平地 |
| $biome_swamp | 沼 |
| $button_lalt | 左Alt |
| $button_lctrl | 左Ctrl |
| $button_lshift | 左Shift |
| $button_mouse0 | マウス-1 |
| $button_mouse1 | マウス-2 |
| $button_mouse2 | マウス-3 |
| $button_ralt | 右Alt |
| $button_rctrl | 右Ctrl |
| $button_return | Enter |
| $button_rshift | 右Shift |
| $button_space | スペース |
| $chat_entertext | テキストを入力… |
| $chat_kill | 死ねば |
| $chat_resetspawn | スポーンポイントをリセット |
| $chat_shout | 叫ぶ |
| $chat_whisper | ささやく |
| $customization_beard01 | ロング1 |
| $customization_beard02 | ロング2 |
| $customization_beard03 | ショート1 |
| $customization_beard04 | ショート2 |
| $customization_beard05 | 三つ編み1 |
| $customization_beard06 | 三つ編み2 |
| $customization_beard07 | ショート3 |
| $customization_beard08 | 太い1 |
| $customization_beard09 | 三つ編み3 |
| $customization_beard10 | 三つ編み4 |
| $customization_hair01 | ポニーテール1 |
| $customization_hair02 | ポニーテール2 |
| $customization_hair03 | 編み込み1 |
| $customization_hair04 | ポニーテール3 |
| $customization_hair05 | ショート1 |
| $customization_hair06 | ロング1 |
| $customization_hair07 | ポニーテール4 |
| $customization_hair08 | ショート2 |
| $customization_hair09 | 横分け1 |
| $customization_hair10 | 横分け2 |
| $customization_hair11 | 三つ編み2 |
| $customization_hair12 | 三つ編み3 |
| $customization_hair13 | 三つ編み4 |
| $customization_hair14 | 横分け3 |
| $customization_nobeard | 髭なし |
| $customization_nohair | 髪なし |
| $deadspeak_bonemass | 戦士よ、礼を言う。 この姿で生きている我らは、長く死の安息に拒まれていた。 これで旅立てる... |
| $deadspeak_eikthyr | すなわち、そなたが私の死か？しかしあまりにも小さく、柔らかい... オーディンに伝えよ。 この姿を滅ぼしても、荒野は決して彼の掟には従わぬとな... |
| $deadspeak_elder | 血と骨でできた取るに足りぬ者よ。 おまえを小枝のように折っておくべきであった！私は枯れ、死につつある。 大いなる木に迎えられんことを... |
| $deadspeak_moder | オーディンに創られし者よ、驕りを収めよ！長きにわたる我が王座は終焉を迎えるが、その後を襲う者はさらに偉大なるぞ... |
| $deadspeak_yagluth | ちっぽけな者よ、これで満足か？私がどれほど何度も殺され、滅ぼされ、消され、焼かれ、埋められたか知っているか？おまえは最初ではないし、最後でもない。 |
| $dream_bonemass01 | 夢の中で、無数の幽霊たちがベッドのまわりを取り囲み、温かみと命を求めてのぞきこむ。 不意に地中でどすんという音が聞こえ、幽霊は太鼓の皮の上のパンくずのように跳び上がって消える。 |
| $dream_eikthyr01 | 夢の中で、草原を走っている。 空はおぼろな火で明るくなっている。 背後から蹄の音の轟きが聞こえるが、振り向くと何もない。 目を覚ますと胸の中で心臓が激しく打っている。 |
| $dream_elder01 | 夢の中で、森が眼前に立ち上がる。 木々はマントのように引きずり上げられ、その黒い塊が星を隠す。 山の頂では巨大な鹿の角が月を縁取っている... |
| $dream_moder01 | 山々の頂きの上を飛んでいる夢を見る。 Valheimのすべてが眼下に広がっている。 身を翻して冷たい空気の中に飛び込むと、大きな影がかすめるように上昇し、日の光を遮る。 闇の中でそれが言う。 「私を探せ」 |
| $dream_random01 | 山を登る川と、地中に突き刺さる木の芽の夢を見た... |
| $dream_random02 | また、父の斧を手にして戦士たちを率いていた。 目覚めた時、口にはときの声の名残が残っていた... |
| $dream_random03 | 夢の中で、大広間にたかれた火のそばに座っていた。 まわりでは懐かしい声がおしゃべりをしている。 彼らの顔は煙のようにぼやけ、彼らの名前は思い出せないが、その温かい思い出だけが残っている... |
| $dream_random04 | 飛ぶように進む船の舳先に立っている。 前には海のしぶきがあり、頭上ではカモメが楽しげに鳴いている。 夢の中に包まれながら、故郷の地で生きる感触を思い出す。 |
| $dream_random05 | 夜を突き抜けて伸びる大きな木の夢を見た。 その枝々の半数は音を立てて燃え、あとの半数は緑の葉を茂らせている。 |
| $dream_random06 | Amidst the crash of arms, on the dark and glimmering plain of sleep, a face swells snarling before you. Your shield arm hangs limp, your spear is broken. You welcome the cold blade when it comes. From a dream of death, you awaken to death itself. |
| $dream_random07 | You dream you are lying on your back in a meadow, gazing upward at the clouds. Your name is nothing, your mind is free of thought. But there is a warm hand in yours. In the dream, you are laughing. But when you awaken, you find your face damp with tears. |
| $dream_random08 | On a boat carved from dark wood, beneath ragged sails, you lie with your arms folded across your chest. Blurred faces, like thumbprints on the darkness, croon familiar songs as they push you out to float on a sea as black and flat as glass. |
| $dream_random09 | You lie on the battlefield, dreaming eyes turned upward to a sky veiled by smoke. The calls of your warriors grow fainter and your eyes close for a second time. Great talons slide beneath you and you feel yourself rising, lifted from your body like a babe from its crib… |
| $dream_random10 | You fall into the deep well of sleep and dream only of darkness. |
| $dream_random11 | You dream of a bright hall filled with gracious warriors and fair maidens. The air hums with song, the boards groan under the weight of steaming dishes, the mead flows like water. You awake slowly with the laughter still ringing in your ears… |
| $dream_random12 | You sleep in fits and fretful dreams, the weight of the nightmare heavy on your chest. When morning comes, you greet it with relief. |
| $dream_random13 | Sleep is a river and dreams are live fish. You wake in the morning with your net empty. |
| $dream_random14 | You dream you are hunting with your companions, running high over green hills and down through mist-haunted valleys. Ahead of you, your prey stumbles and you leap forward, sinking your teeth into warm flesh. When you wake, the taste of metal lingers in your mouth. |
| $dream_random15 | You dream you are walking in a snowy wood when you come upon a naked child, sitting against a tree with his eyes closed but his chest moving to breathe. As you kneel beside him, you know he has been sleeping here for many centuries, waiting for you. When you touch his shoulder, you both awaken. |
| $dream_random16 | You dream of a mighty bear, sleeping deep below the earth in the winter of the world. It turns in its sleep, folds upon folds of flesh and fur. It has no head, no limbs. A vast mass of bear flesh, mercifully quiet. |
| $dream_random17 | You fall asleep planning your next day's labor and in your dreams you complete it, hewing wood, foraging for food and hunting after swift deer. You return home exhausted but happy, only to awaken and find the day is still ahead of you... |
| $dream_yagluth01 | 黄金のとばりが降りている部屋の中で、ベールに覆われた王の玉座の前にひざまずいている。 「眠りは仮面に過ぎぬ」と彼はいい、ベールをゆっくりと持ち上げる。 悲鳴をあげて目を覚ます。 |
| $enemy_abomination | Abomination |
| $enemy_blob | スライム |
| $enemy_blobelite | スライムのエリート |
| $enemy_blobtar | グロウス |
| $enemy_boar | 猪 |
| $enemy_boarpiggy | 猪の子 |
| $enemy_bonemass | 大骨 |
| $enemy_deathsquito | デスキート |
| $enemy_deer | 鹿 |
| $enemy_dragon | モデル |
| $enemy_drake | ドレイク |
| $enemy_draugr | ドラウグル |
| $enemy_draugrelite | ドラウグルのエリート |
| $enemy_draugrspawner | Body pile |
| $enemy_eikthyr | エイクスュル |
| $enemy_fenring | フェンリング |
| $enemy_gdking | 長老 |
| $enemy_ghost | 幽霊 |
| $enemy_goblin | フューリング |
| $enemy_goblinbrute | フューリングバーサーカー |
| $enemy_goblinking | ヤグルス |
| $enemy_goblinshaman | フューリングシャーマン |
| $enemy_greydwarf | 灰色ドワーフ |
| $enemy_greydwarfbrute | 灰色ドワーフブルート |
| $enemy_greydwarfshaman | 灰色ドワーフシャーマン |
| $enemy_greydwarfspawner | Greydwarf nest |
| $enemy_greyling | グレイリング |
| $enemy_leech | 蛭 |
| $enemy_lox | ロックス |
| $enemy_loxcalf | 子ロックス |
| $enemy_neck | ネック |
| $enemy_serpent | 蛇 |
| $enemy_skeleton | 骸骨 |
| $enemy_skeletonpoison | 腐敗した残骸 |
| $enemy_skeletonspawner | Evil bone pile |
| $enemy_stonegolem | ストーンゴーレム |
| $enemy_surtling | スルトリング |
| $enemy_troll | トロル |
| $enemy_wolf | 狼 |
| $enemy_wolfcub | 狼の子 |
| $enemy_wraith | 死霊 |
| $error_alreadyconnected | 既に接続されています |
| $error_banned | 禁止措置 |
| $error_disconnected | 通信切断 |
| $error_failedconnect | 接続に失敗しました |
| $error_incompatibleversion | バージョンが異なります |
| $error_password | パスワードが違います |
| $error_serverfull | サーバーが満杯です |
| $event_bonemassarmy_end | 臭いは去った |
| $event_bonemassarmy_start | 沼から悪臭が漂ってくる |
| $event_boss01_end | エイクスュルが倒れた |
| $event_boss01_start | エイクスュルが目覚めた |
| $event_boss02_end | 長老が倒れた |
| $event_boss02_start | 長老が目覚めた |
| $event_boss03_end | 大骨が倒れた |
| $event_boss03_start | 大骨が目覚めた |
| $event_boss04_end | モデルが倒れた |
| $event_boss04_start | モデルが目覚めた |
| $event_boss05_end | ヤグルス王が倒れた |
| $event_boss05_start | ヤグルス王が目覚めた |
| $event_eikthyrarmy_end | 獣たちは鎮まっていく |
| $event_eikthyrarmy_start | エイクスュルが森の獣たちを駆り立てる |
| $event_foresttrolls_end | 揺れが収まり始めた |
| $event_foresttrolls_start | 地面が揺れている |
| $event_gdkingarmy_end | 森は再び鎮まった |
| $event_gdkingarmy_start | 森が動いている… |
| $event_goblinarmy_end | 群れが撤退中 |
| $event_goblinarmy_start | 群れが攻撃中 |
| $event_moderarmy_end | そして凍てつく風は去った |
| $event_moderarmy_start | 山から冷たい風が吹き下ろしてくる |
| $event_skeletons_end | 骸骨たちは戦いに飽きた |
| $event_skeletons_start | いきなり骸骨！ |
| $event_surtlings_end | 臭いが消えていく |
| $event_surtlings_start | 硫黄の臭いがする… |
| $event_wolves_end | 狩りは終わった |
| $event_wolves_start | 狩られている… |
| $feedback_bug | バグ |
| $feedback_feedback | フィードバック |
| $feedback_idea | アイデア |
| $feedback_send | 送信 |
| $feedback_subject | 件名 |
| $feedback_text | 内容を入力 |
| $feedback_topic | フィードバック |
| $guardianstone_bonemass_desc | さすらい人よ、足元を見よ 汝が歩むは我らが墓の上 肉を失いし千の骨が 汝を破滅に導くであろう |
| $guardianstone_eikthyr_desc | 彼の角は鉄の枝 岩を砕き山を崩す 彼の蹄は雷の轟き 彼の声は吠える大風 |
| $guardianstone_hook_activate | 力を発動させる |
| $guardianstone_hook_deactivate | 力を解放する |
| $guardianstone_hook_name | トロフィーの鈎 |
| $guardianstone_hook_power_activate | 発動中 |
| $guardianstone_hook_power_deactivate | 解放中 |
| $guardianstone_moder_desc | 月と日をわたる黒い翼 山を下り我らが母来たる 母の涙は雨のごとし 母の声は再び我らを家へと呼ぶ |
| $guardianstone_name | 犠牲の石 |
| $guardianstone_theelder_desc | 林の初め、森の王 足元の住人たちを統べる者 彼の根はかつて都市であった場所に伸びる 彼らの血が彼の酒、彼らの肉が彼の糧 |
| $guardianstone_trophyplaced | 見捨てられしものを捧げた |
| $guardianstone_yagluth_desc | はるか昔、彼は王冠を戴いていた 血の赤の空の下で 今や彼には何も残らぬ しかし彼の霊は死ねぬ |
| $hud_addpin | ピンを追加 |
| $hud_altplace | スナップ / オプション切替 |
| $hud_autopickup | 自動収集 |
| $hud_build | 建設 |
| $hud_building | 建物 |
| $hud_buildmenu | 建設メニュー |
| $hud_crafting | 作成 |
| $hud_equipping | 装備中 |
| $hud_furniture | 家具 |
| $hud_hidemap | マップ非表示 |
| $hud_itemstucktar | タールの中に眠っている |
| $hud_mapday | 日 |
| $hud_misc | その他 |
| $hud_nothingtobuild | 建設できるものがない |
| $hud_off | オフ |
| $hud_on | オン |
| $hud_pet | なでる |
| $hud_ping | ピンを立てる |
| $hud_place | 配置 |
| $hud_powernotready | まだ準備中だ |
| $hud_publicpos | 他プレイヤーに表示 |
| $hud_ready | 準備完了 |
| $hud_remove | 削除 |
| $hud_removepin | ピンを削除 |
| $hud_rename | 名前変更 |
| $hud_repair | 修理 |
| $hud_require | 必要 |
| $hud_rotate | 回転 |
| $hud_saddle_already | すでに鞍がつけられている |
| $hud_saddle_ready | に乗る準備が完了した |
| $hud_saddle_remove | 鞍を取り外す |
| $hud_sharedmap | 地図製作テーブル |
| $hud_showmap | マップ表示 |
| $hud_switchcategory | カテゴリー切替 |
| $hud_switchitem | アイテム切替 |
| $hud_tame | 馴らす |
| $hud_tamecheck | チェック |
| $hud_tamedone | は懐いている |
| $hud_tamefollow | は着いてきている |
| $hud_tamefrightened | は怯えている |
| $hud_tamehappy | はうれしい |
| $hud_tamehungry | は空腹のようだ |
| $hud_tameinprogress | は慣れてきている |
| $hud_tamelove | に好かれている |
| $hud_tameness | 慣れ具合 |
| $hud_tamestay | は「待て」している |
| $hud_unequipping | 装備解除中 |
| $hud_wild | 野生 |
| $hud_zoom | ズーム |
| $inventory_activeeffects | 発動中の効果 |
| $inventory_blunt | 叩き |
| $inventory_chop | 叩き切り |
| $inventory_craftbutton | 作成 |
| $inventory_crafting | 作成 |
| $inventory_craftingprog | 作成中 |
| $inventory_damage | ダメージ |
| $inventory_dmgmod | ダメージモディファイアー |
| $inventory_fire | 火 |
| $inventory_frost | 凍結 |
| $inventory_full | インベントリーが満杯だ |
| $inventory_immune | 免疫 |
| $inventory_lightning | 雷 |
| $inventory_logs | メッセージログ |
| $inventory_maxquality | 最大品質 |
| $inventory_move | 移動 |
| $inventory_new | 新しいアイテム |
| $inventory_pickaxe | つるはし |
| $inventory_pickup | 拾う |
| $inventory_pierce | 刺し |
| $inventory_poison | 毒 |
| $inventory_pvp | 他のプレイヤーからダメージを受ける(PvP) |
| $inventory_quality | 品質 |
| $inventory_recipes | レシピ |
| $inventory_repairbutton | アイテムを修理 |
| $inventory_resistant | 耐性 |
| $inventory_selectedgp | 選択された見捨てられしものの力 |
| $inventory_skills | スキル |
| $inventory_slash | 斬り |
| $inventory_spirit | 霊 |
| $inventory_split | 分ける |
| $inventory_splitstack | スタックを分ける |
| $inventory_stationlevel | 設備レベル(建物の改良により上昇) |
| $inventory_stationlevelreq | 必要な設備レベル |
| $inventory_style | スタイル |
| $inventory_takeall | 全部取る |
| $inventory_texts | Valheimコンペンディウム |
| $inventory_totalskill | スキル合計 |
| $inventory_trophies | トロフィー |
| $inventory_upgrade | $1の品質を$2にアップグレード |
| $inventory_upgradebutton | アップグレード |
| $inventory_use | 使う/装備 |
| $inventory_veryresistant | 強耐性 |
| $inventory_veryweak | 非常に弱い |
| $inventory_weak | 弱い |
| $item_amber | 琥珀 |
| $item_amber_description | <color=yellow>貴重品 |
| $item_amberpearl | 琥珀珠 |
| $item_amberpearl_description | <color=yellow>貴重品 |
| $item_ancientseed | 古代の種子 |
| $item_ancientseed_description | 耳に当てると、中から小さなささやき声が聞こえてくる… |
| $item_armor | アーマー |
| $item_arrow_bronze | 青銅の矢 |
| $item_arrow_bronze_description | 火打石よりも鋭い、華麗なる死の使者。 |
| $item_arrow_fire | 火の矢 |
| $item_arrow_fire_description | この矢が刺さったものは何でも燃える。 |
| $item_arrow_flint | 火打石の矢 |
| $item_arrow_flint_description | 火打石の矢尻を持つ、獣皮を切り裂く矢 |
| $item_arrow_frost | 霜の矢 |
| $item_arrow_frost_description | 鋭い氷のかけら。 |
| $item_arrow_iron | 鉄の矢 |
| $item_arrow_iron_description | 鉄の矢尻と、黒い羽毛の矢羽を持つ。 |
| $item_arrow_needle | 針の矢 |
| $item_arrow_needle_description | 最後のひと縫い。 |
| $item_arrow_obsidian | 黒曜石の矢 |
| $item_arrow_obsidian_description | 闇の裂片。 |
| $item_arrow_poison | 毒の矢 |
| $item_arrow_poison_description | 遠方より襲い掛かる、苦い一刺し。 |
| $item_arrow_silver | 銀の矢 |
| $item_arrow_silver_description | 迷える霊を鎮める針。 |
| $item_arrow_wood | 木の矢 |
| $item_arrow_wood_description | 先を鋭くした木の矢。 |
| $item_atgeir_blackmetal | 黒金属のアトゲイル |
| $item_atgeir_blackmetal_description | 壊すことはほぼ不可能な黒い金属で作られた、残忍な切り裂き斧。 |
| $item_atgeir_bronze | 青銅のアトゲイル |
| $item_atgeir_bronze_description | 真の戦士の道具。 |
| $item_atgeir_iron | 鉄のアトゲイル |
| $item_atgeir_iron_description | 血を飲み頭蓋を砕く、死をもたらすもの。 |
| $item_axe_blackmetal | 黒金属の斧 |
| $item_axe_blackmetal_description | エメラルドの輝きを持つ黒い金属から作られた、完璧なバランスの斧。 |
| $item_axe_bronze | 青銅の斧 |
| $item_axe_bronze_description | 明るく研ぎ澄まされた、笑顔のように湾曲した刃物。 |
| $item_axe_flint | 火打石の斧 |
| $item_axe_flint_description | 石よりも鋭い。 |
| $item_axe_iron | 鉄の斧 |
| $item_axe_iron_description | 鋭く強い、木こりの友。 |
| $item_axe_rusty | 錆びた鉄の斧 未使用 |
| $item_axe_rusty_description | 未使用 |
| $item_axe_stone | 石の斧 |
| $item_axe_stone_description | 木を切るための粗雑な斧。 |
| $item_backstab | 暗殺 |
| $item_barley | 大麦 |
| $item_barley_description | 大麦の束。 |
| $item_barleyflour | 大麦の粉 |
| $item_barleyflour_description | パンを焼くのに最適。 |
| $item_barleywine | 火耐性大麦ワイン |
| $item_barleywine_description | 火から守ってくれる。 |
| $item_barleywinebase | 大麦ワイン主成分：火耐性 |
| $item_battleaxe | 戦斧 |
| $item_battleaxe_crystal | クリスタルの戦斧 |
| $item_battleaxe_crystal_description | 見た目はスケスケ、敵はバラバラ。 |
| $item_battleaxe_description | 頭蓋を砕く戦士の喜び。 |
| $item_beechseeds | ブナの種子 |
| $item_beechseeds_description | これを植えてブナの木を育てよう。 |
| $item_beltstrength | メギンギョルズ |
| $item_beltstrength_description | 身に着けた者に、超人的な力を与える。 |
| $item_birchseeds | シラカバの種子 |
| $item_birchseeds_description | これを植えてシラカバの木を育てよう。 |
| $item_blackmetal | 黒い金属 |
| $item_blackmetal_description | 黒い金属の重い延べ棒。 |
| $item_blackmetalscrap | 黒い金属のくず |
| $item_blackmetalscrap_description | 黒い金属の、ねじれた塊。 |
| $item_blacksoup | 黒スープ |
| $item_blacksoup_description | 甘味と酸味が完全に調和している。 |
| $item_blockarmor | ブロックアーマー |
| $item_blockforce | ブロック力 |
| $item_blockpower | ブロック力 |
| $item_bloodbag | 血袋 |
| $item_bloodbag_description | 蛭の中身。 ウェッ！ |
| $item_bloodpudding | 血のプディング |
| $item_bloodpudding_description | とっても美味しい。 |
| $item_blueberries | ブルーベリー |
| $item_blueberries_description | 小粒だが美味しい。 |
| $item_boar_meat | 猪肉 |
| $item_boar_meat_cooked | 焼いた猪肉 |
| $item_boar_meat_cooked_description | 自然の味がする。 |
| $item_boar_meat_description | |
| $item_boarjerky | 猪の干し肉 |
| $item_boarjerky_description | 塩っぱい赤身肉。 |
| $item_bonefragments | 骨片 |
| $item_bonefragments_description | 砕けた骨の山。 |
| $item_bow | 粗雑な弓 |
| $item_bow_description | 粗雑だが使える弓。 |
| $item_bow_draugrfang | ドラウグルの牙 |
| $item_bow_draugrfang_description | 光る腱が張られた黒い木。 残忍な武器。 |
| $item_bow_finewood | 上質な木の弓 |
| $item_bow_finewood_description | 強くしなやかな木でできたシンプルな弓。 |
| $item_bow_huntsman | 狩人の弓 |
| $item_bow_huntsman_description | 精巧に作られて弦が張られた、狩人の喜び。 |
| $item_bread | パン |
| $item_bread_description | 美味しいパンの塊。 |
| $item_breaddough | パン生地 |
| $item_breaddough_description | オーブンで焼き上げる準備は完了。 |
| $item_bronze | 青銅 |
| $item_bronze_description | 銅とスズの強い合金。 |
| $item_bronzenails | 青銅の釘 |
| $item_bronzenails_description | 船や家具を作るのに使われる。 |
| $item_cape_deerhide | 鹿皮のケープ |
| $item_cape_deerhide_description | 素朴でおしゃれ。 |
| $item_cape_linen | 亜麻布のケープ |
| $item_cape_linen_description | シンプルな旅人のケープ。 |
| $item_cape_lox | ロックスのケープ |
| $item_cape_lox_description | 大きな獣の毛皮。 厚くて温かい。 |
| $item_cape_odin | オーディンのケープ |
| $item_cape_odin_description | オーディンの最高の戦士には最上の生地がふさわしい。 |
| $item_cape_trollhide | トロル皮のケープ |
| $item_cape_trollhide_description | トロル革は強く、柔軟。 |
| $item_cape_wolf | 狼の毛皮のケープ |
| $item_cape_wolf_description | 狼には生き延びる本能がある。 これは不運な一頭だ。 今、その毛皮は雪の中でも身体を温めてくれる。 |
| $item_carrot | ニンジン |
| $item_carrot_description | オレンジ色のうまいヤツ。 |
| $item_carrotseeds | ニンジンの種子 |
| $item_carrotseeds_description | ニンジンが好きならこれを植えよう... |
| $item_carrotsoup | ニンジンのスープ |
| $item_carrotsoup_description | 主にニンジンから作られた温まるスープ。 |
| $item_chain | 鎖 |
| $item_chain_description | 鉄の鎖の輪。 |
| $item_chest_bronze | 青銅板のキュイラス |
| $item_chest_bronze_description | 青銅板を叩いて作られた胸当て。 |
| $item_chest_iron | 鉄のスケイルメイル |
| $item_chest_iron_description | かなり強力な打撃も弾ける、鉄のスケイルメイル。 |
| $item_chest_leather | 革のチュニック |
| $item_chest_leather_description | 獣皮から作られたチュニック。 |
| $item_chest_pcuirass | 詰め物付きキュイラス |
| $item_chest_pcuirass_description | 上等な細工が施され、最も鋭い刃でも跳ね返すほど強い。 |
| $item_chest_rags | ボロ布のチュニック |
| $item_chest_rags_description | 何も着ないよりはマシ。 |
| $item_chest_root | Root harnesk |
| $item_chest_root_description | A light armor oddly woven together by ancient roots and bark. |
| $item_chest_trollleather | トロル革のチュニック |
| $item_chest_trollleather_description | トロルの皮を剥ぐのは難しいが、革は頑丈で暖かい。 |
| $item_chest_wolf | 狼の胸当て |
| $item_chest_wolf_description | 狼の革のジャーキン。 温かくて野性的。 寒さから守ってくれる。 |
| $item_chitin | キチン |
| $item_chitin_description | 甲殻類の殻のかけら。 |
| $item_cloudberries | クラウドベリー |
| $item_cloudberries_description | 森の黄金 |
| $item_club | 棍棒 |
| $item_club_description | 粗雑だが役に立つ武器。 |
| $item_coal | 炭 |
| $item_coal_description | 炭の塊。 |
| $item_coin | コイン |
| $item_coin_description | 金貨。 |
| $item_coins | コイン |
| $item_coins_description | <color=yellow>貴重品 |
| $item_copper | 銅 |
| $item_copper_description | 純銅ののべ棒。 加工できる。 |
| $item_copperore | 銅鉱石 |
| $item_copperore_description | 製錬されていない銅。 溶鉱炉で製錬する必要がある。 |
| $item_crafter | 作成： |
| $item_cryptkey | 霊廟のカギ |
| $item_cryptkey_description | ところどころに固まった泥が付き、悪臭がする。 |
| $item_crystal | クリスタル |
| $item_crystal_description | 地中深くから掘り出された、クリスタルのかけら。 |
| $item_cultivator | 耕運具 |
| $item_cultivator_description | 土地を耕すための農具。 |
| $item_current | 現在の食べ物 |
| $item_dandelion | タンポポ |
| $item_dandelion_description | タンポポ。 |
| $item_deer_meat | 鹿肉 |
| $item_deer_meat_cooked | 焼いた鹿肉 |
| $item_deer_meat_cooked_description | 追いかけ回した甲斐があった。 |
| $item_deer_meat_description | |
| $item_deerhide | 鹿皮 |
| $item_deerhide_description | 鹿のきれいな皮。 |
| $item_deerstew | 鹿のシチュー |
| $item_deerstew_description | ホロホロと崩れる柔らかさ。 |
| $item_deflection | 受け流し力 |
| $item_deflection_OLD | 軽減 |
| $item_destructible_gucksack | 汚泥の袋 |
| $item_dlc | DLCアイテム |
| $item_dragonegg | ドラゴンの卵 |
| $item_dragonegg_description | 見た目よりもずっと重い。 中からかすかに唸る音が聞こえる。 |
| $item_dragontear | ドラゴンの涙 |
| $item_dragontear_description | ドラゴンの最後の凍った涙。 謎のエネルギーで脈打っている。 |
| $item_durability | 耐久度 |
| $item_elderbark | 古代の樹皮 |
| $item_elderbark_description | 由緒正しい頑丈な素材。 |
| $item_entrails | 内臓 |
| $item_entrails_description | 何かの中にあったぬるぬるする長いもの。 |
| $item_eyescream | アイズクリーム |
| $item_eyescream_description | 冷たくてシャリシャリ。そしてクリーミー。 |
| $item_feathers | 羽毛 |
| $item_feathers_description | 一山の羽毛。 |
| $item_finewood | 上質な木 |
| $item_finewood_description | 上質な木工製品を作るための質の高い木材。 |
| $item_fircone | モミの球果 |
| $item_fircone_description | これを植えてモミの木を育てよう。 |
| $item_fish_cooked | 料理した魚 |
| $item_fish_cooked_description | 燻製魚の美味しい切り身。 |
| $item_fish_raw | 生魚 |
| $item_fish_raw_description | いい獲物だ。 |
| $item_fishingbait | 釣りの餌 |
| $item_fishingbait_description | 普通のドヴェルグの釣りの餌。 釣り竿は別売り。 |
| $item_fishingrod | 釣り竿 |
| $item_fishingrod_description | 普通型のドヴェルグの釣り竿。 |
| $item_fishwraps | 魚の包み焼き |
| $item_fishwraps_description | パンと魚、どっちをもっと欲しい？ |
| $item_flametal | 炎金 |
| $item_flametal_description | 純粋な、灼熱の隕石の中心核。 |
| $item_flametalore | 炎金の原石 |
| $item_flametalore_description | 触ると温かい、奇妙な光沢を持つ金属を含む岩。 溶鉱炉で製錬する必要がある。 |
| $item_flax | 亜麻 |
| $item_flax_description | 植物の亜麻から採った紡がれていない繊維。 |
| $item_flint | 火打石 |
| $item_flint_description | 鋭い刃に加工できる。 |
| $item_food | 食物 |
| $item_food_duration | 持続 |
| $item_food_health | 体力 |
| $item_food_regen | 回復 |
| $item_food_stamina | スタミナ |
| $item_freezegland | 凍結腺 |
| $item_freezegland_description | この謎の内臓は、完璧な温度を保ってくれる。 |
| $item_goblintotem | フューリングのトーテム |
| $item_goblintotem_description | ヤグルスの古代の力を伝達する。 |
| $item_greydwarfeye | 灰色ドワーフの目 |
| $item_greydwarfeye_description | 灰色ドワーフの濁った目玉。 |
| $item_guck | 汚泥 |
| $item_guck_description | 発酵した魚のような臭いがする。 |
| $item_hammer | ハンマー |
| $item_hammer_description | これを手にすれば、素晴らしい殿堂や強固な要塞を建てることができる。 |
| $item_hardantler | 固い鹿の角 |
| $item_hardantler_description | 非常に固い鹿の角の一部。 |
| $item_helmet_bronze | 青銅の兜 |
| $item_helmet_bronze_description | 脳ミソを頭蓋骨の中に収めておくために役立つ。 |
| $item_helmet_bronzehorned | 角付き青銅の兜 |
| $item_helmet_bronzehorned_description | 角飾りが着いてさらにカッコいい、青銅の兜。 |
| $item_helmet_drake | ドレイクの兜 |
| $item_helmet_drake_description | 手の込んだ上等な兜。 |
| $item_helmet_dverger | ドヴェルガーのサークレット |
| $item_helmet_dverger_description | ダンジョン探検家のための携帯用永久光源。 |
| $item_helmet_iron | 鉄の兜 |
| $item_helmet_iron_description | 英雄に相応しい、磨かれた鉄の兜。 |
| $item_helmet_leather | 革の兜 |
| $item_helmet_leather_description | 強化革製のフード。 |
| $item_helmet_odin | オーディンのフード |
| $item_helmet_odin_description | オーディンの最高の戦士には最上の生地がふさわしい。 |
| $item_helmet_padded | 詰め物付き兜 |
| $item_helmet_padded_description | 上質な作りのかぶり心地のいい兜。 |
| $item_helmet_root | Root mask |
| $item_helmet_root_description | Your head fits perfectly inside this knot of roots and bark. |
| $item_helmet_trollleather | トロル革の兜 |
| $item_helmet_trollleather_description | トロル革は加工が難しいが、素晴らしい防具ができる。 |
| $item_helmet_yule | ユール帽 |
| $item_helmet_yule_description | 家小人スタイルの赤い帽子。 |
| $item_hide | 獣皮 |
| $item_hide_description | 動物の皮。 |
| $item_hoe | 鍬 |
| $item_hoe_description | 大地を耕す農民の道具。 |
| $item_honey | ハチミツ |
| $item_honey_description | 甘くて美味しい。 |
| $item_iron | 鉄 |
| $item_iron_description | 純粋な鉄ののべ棒。 加工できる。 |
| $item_ironnails | 鉄の釘 |
| $item_ironnails_description | より手の込んだものを作るのに必要。 |
| $item_ironore | 鉄鉱石 |
| $item_ironore_description | 製錬されていない鉄。 溶鉱炉で製錬する必要がある。 |
| $item_ironscrap | クズ鉄 |
| $item_ironscrap_description | 古ぼけて錆びついているが、溶かして再び使うことができる。 |
| $item_knife_blackmetal | 黒金属のナイフ |
| $item_knife_blackmetal_description | 強く鋭い、黒い刃。 |
| $item_knife_butcher | 屠殺用ナイフ |
| $item_knife_butcher_description | 懐かせた動物を屠殺するためだけに設計されたナイフ。 |
| $item_knife_chitin | 奈落のカミソリ |
| $item_knife_chitin_description | はるか底からのナイフ。 |
| $item_knife_copper | 銅のナイフ |
| $item_knife_copper_description | きらめく銅のナイフ。 |
| $item_knife_flint | 火打石のナイフ |
| $item_knife_flint_description | 鋭く研がれた火打石、頼りになる道具。 |
| $item_knife_silver | 銀のナイフ |
| $item_knife_silver_description | 残酷なまでの痛みを与える一品。 |
| $item_knockback | ノックバック |
| $item_leatherscraps | 革の切れ端 |
| $item_leatherscraps_description | 一山の革の切れ端。 |
| $item_legs_bronze | 青銅板のレギンス |
| $item_legs_bronze_description | 脚部を覆う青銅のすね当て。 |
| $item_legs_iron | 鉄のすね当て |
| $item_legs_iron_description | 脚部を守る鉄のすね当て。 |
| $item_legs_leather | 革のズボン |
| $item_legs_leather_description | 歩く時に少しキィキィ音が鳴る。 |
| $item_legs_pgreaves | 詰め物付きすね当て |
| $item_legs_pgreaves_description | 匠の技で作られた脚の防御。 |
| $item_legs_rags | ボロ布のズボン |
| $item_legs_rags_description | 全裸に対するシンプルな対処。 |
| $item_legs_root | Root leggings |
| $item_legs_root_description | A light armor oddly woven together by ancient roots and bark. |
| $item_legs_trollleather | トロル革のズボン |
| $item_legs_trollleather_description | 頑丈なトロル皮のレギンス。 |
| $item_legs_wolf | 狼の脚の防具 |
| $item_legs_wolf_description | 狼の革でできた毛むくじゃらのズボン。 |
| $item_linenthread | 亜麻糸 |
| $item_linenthread_description | 強い亜麻の繊維から作られた上等な亜麻糸。 |
| $item_loxmeat | ロックス肉 |
| $item_loxmeat_cooked | 焼いたロックス |
| $item_loxmeat_cooked_description | 柔らかい肉の大きな塊。 ヴァルハラにぴったりの料理だ！ |
| $item_loxmeat_description | 厚く切った生の霜降り肉。 |
| $item_loxpelt | ロックスの皮 |
| $item_loxpelt_description | 厚くカビ臭い毛皮が付いた重い毛皮。 |
| $item_loxpie | ロックス肉パイ |
| $item_loxpie_description | 皮を破ると香り高い蒸気が立ち昇る。 美味しそう！ |
| $item_loxpie_uncooked | 焼かれていないロックスパイ |
| $item_loxpie_uncooked_description | オーブンで焼き上げる準備は完了。 |
| $item_mace_bronze | 青銅のメイス |
| $item_mace_bronze_description | 棒に付いた頭痛。 |
| $item_mace_iron | 鉄のメイス |
| $item_mace_iron_description | 木の棒に付いた、拳の大きさの鉄の塊。 |
| $item_mace_needle | ヤマアラシ |
| $item_mace_needle_description | 恐ろしげなトゲが植え込まれた死の武器。 |
| $item_mace_silver | フロスナー |
| $item_mace_silver_description | 死者は銀を恐れる。 その理由を連中に思い出させろ。 |
| $item_mead_frostres | 凍結耐性蜂蜜酒 |
| $item_mead_frostres_description | 寒さから守ってくれる。 |
| $item_mead_hp_medium | 超健康蜂蜜酒 |
| $item_mead_hp_medium_description | 体力を回復する。 |
| $item_mead_hp_minor | 健康蜂蜜酒 |
| $item_mead_hp_minor_description | 体力を回復する。 |
| $item_mead_poisonres | 毒耐性蜂蜜酒 |
| $item_mead_poisonres_description | 毒から守ってくれる。 |
| $item_mead_stamina_medium | 中スタミナ蜂蜜酒 |
| $item_mead_stamina_medium_description | スタミナを回復する。 |
| $item_mead_stamina_minor | スタミナ蜂蜜酒 |
| $item_mead_stamina_minor_description | スタミナを回復する。 |
| $item_mead_tasty | 美味しい蜂蜜酒 |
| $item_mead_tasty_description | 神々の甘露、神聖なる蜂蜜酒。 |
| $item_meadbase_description | 発酵が必要。 |
| $item_meadbasefrostresist | 蜂蜜酒主成分：凍結耐性 |
| $item_meadbasehealth | 蜂蜜酒主成分：健康的 |
| $item_meadbasehealth_medium | 蜂蜜酒主成分：超健康的 |
| $item_meadbasepoisonresist | 蜂蜜酒主成分：毒耐性 |
| $item_meadbasestamina | 蜂蜜酒主成分：スタミナ |
| $item_meadbasestamina_medium | 蜂蜜酒主成分：中スタミナ |
| $item_meadbasetasty | 蜂蜜酒主成分：美味 |
| $item_meat_cooked | 焼肉 |
| $item_meat_cooked_description | 骨付きでローストされたごちそう。 |
| $item_meat_raw | 生肉 |
| $item_meat_raw_description | 生肉の切れ、調理すると美味しく食べられる。 |
| $item_mincemeatsauce | 挽き肉のソース |
| $item_mincemeatsauce_description | 濃厚なグレイビーと肉の塊がたまらない。 |
| $item_movement_modifier | 移動速度 |
| $item_mushroomblue | 青いキノコ |
| $item_mushroomblue_description | 柔らかな青みを帯びた色に輝く。 |
| $item_mushroomcommon | キノコ |
| $item_mushroomcommon_description | 森の恵み。 |
| $item_mushroomyellow | 黄色いキノコ |
| $item_mushroomyellow_description | 元気に輝いているキノコ。 |
| $item_necktail | ネックの尾 |
| $item_necktail_description | 生では食べられないが、料理するととても美味な軽食となる。 |
| $item_necktailgrilled | ネックの尾のグリル |
| $item_necktailgrilled_description | この風味のある炭焼グリルの肉は、ほのかに海藻と草の香りがする。 |
| $item_needle | 針 |
| $item_needle_description | デスキートの尖った先端。 |
| $item_noteleport | テレポートできない |
| $item_oakseeds | ドングリ |
| $item_oakseeds_description | これを植えてナラの木を育てよう。 |
| $item_obsidian | 黒曜石 |
| $item_obsidian_description | 黒い火山性のガラス。 |
| $item_onehanded | 片手持ち |
| $item_onion | タマネギ |
| $item_onion_description | シャリシャリして辛い味。 |
| $item_onionseeds | タマネギの種子 |
| $item_onionseeds_description | これを植えて健康的なタマネギを育てよう。 |
| $item_onionsoup | タマネギのスープ |
| $item_onionsoup_description | コクのある美味しさ。 |
| $item_ooze | ドロドロ |
| $item_ooze_description | 腐って悪臭がする。 なんでこんなものを欲しがる？ |
| $item_oozebomb | 悪臭玉 |
| $item_oozebomb_description | 耐えられない程の悪臭がする… |
| $item_parrybonus | 受け流しボーナス |
| $item_parts | パーツ |
| $item_pickable_barley | 大麦 |
| $item_pickable_bogiron | 沼鉄鉱 |
| $item_pickable_branch | 枝 |
| $item_pickable_meteorite | 隕石 |
| $item_pickable_obsidian | 黒曜石 |
| $item_pickable_skeletalremains | 骸骨 |
| $item_pickaxe_antler | 枝角のつるはし |
| $item_pickaxe_antler_description | 最も頑固な岩でさえ砕く、非常に固い道具。 |
| $item_pickaxe_bronze | 青銅のつるはし |
| $item_pickaxe_bronze_description | 青銅製の上等なつるはし。 とても固い岩も砕ける。 |
| $item_pickaxe_iron | 鉄のつるはし |
| $item_pickaxe_iron_description | 焼入れした鉄でできた堅固な工具。 |
| $item_pickaxe_stone | 石のつるはし |
| $item_pickaxe_stone_description | 石でできた、岩を砕く道具。 |
| $item_pinecone | 松ぼっくり |
| $item_pinecone_description | これを植えてマツの木を育てよう。 |
| $item_pukeberries | ビュークペリー |
| $item_pukeberries_description | 使用すると間違って摂取してしまった食事を素早く取り除き、心機一転することができる。 |
| $item_quality | 品質 |
| $item_queenbee | 女王蜂 |
| $item_queenbee_description | 蜂の女王だ！ |
| $item_queensjam | 女王のジャム |
| $item_queensjam_description | クラシックなラズベリーとブルーベリーのブレンド。 |
| $item_raspberries | ラズベリー |
| $item_raspberries_description | 甘くて美味しい。 |
| $item_repairlevel | 修理設備レベル |
| $item_resin | 樹脂 |
| $item_resin_description | 密閉性の高い、ねばねばした樹脂。 火を付けると、安定した炎がゆっくりと燃える。 |
| $item_root | Root |
| $item_root_description | An old root from an ancient tree stump. It feels both flexible and durable at the same time. |
| $item_roundlog | 木の芯 |
| $item_roundlog_description | 丸太小屋を作るのに最適。 |
| $item_ruby | ルビー |
| $item_ruby_description | <color=yellow>貴重品 |
| $item_saddlelox | ロックスの鞍 |
| $item_saddlelox_description | ロックスに使用すれば、騎乗が可能となる。 |
| $item_sausages | ソーセージ |
| $item_sausages_description | 美味しい燻製肉がつながったもの。 |
| $item_serpentmeat | 蛇の肉 |
| $item_serpentmeat_description | 海蛇の肉の切り身。 魚臭い。 |
| $item_serpentmeatcooked | 焼いた蛇肉 |
| $item_serpentmeatcooked_description | 海蛇の肉の切り身を調理したもの。 美味しそうな匂いがする。 |
| $item_serpentscale | 蛇の鱗 |
| $item_serpentscale_description | 海蛇から採られた、金属のように輝く鱗。 |
| $item_serpentstew | 蛇のシチュー |
| $item_serpentstew_description | ハチミツと蛇の匂いがする... |
| $item_seteffect | セット効果 |
| $item_sharpeningstone | 回転砥石 |
| $item_sharpeningstone_description | 回転式の砥石。 |
| $item_shield_banded | バンド付きの盾 |
| $item_shield_banded_description | 鉄の輪で補強された盾。 真の戦士の相棒。 |
| $item_shield_blackmetal | 黒い金属の盾 |
| $item_shield_blackmetal_description | 最強の金属で作られた盾。 どんな強い武器も弾き返す。 |
| $item_shield_blackmetal_tower | 黒い金属のタワーシールド |
| $item_shield_blackmetal_tower_description | 鈍く光る黒い金属のタワーシールド。 |
| $item_shield_bonetower | 骨のタワーシールド |
| $item_shield_bonetower_description | 命を落とした戦士たちの骨は、良質な盾を作り上げる。 |
| $item_shield_bronzebuckler | 青銅のバックラー |
| $item_shield_bronzebuckler_description | 磨かれた青銅製の盾で、刃を逸らすのに便利。 |
| $item_shield_iron_square | 鉄の盾 |
| $item_shield_iron_square_description | 剣を砕く鉄の盾。 戦いの壁を形成する。 |
| $item_shield_iron_tower | 鉄のタワーシールド |
| $item_shield_iron_tower_description | 強い鉄でできた背の高い盾。 |
| $item_shield_ironbuckler | 鉄のバックラー |
| $item_shield_ironbuckler_description | その軽さと盛り上がった中央部によって、攻撃を上手く受け流すことができる。 |
| $item_shield_knight | 騎士の盾 未使用 |
| $item_shield_knight_description | 鉄で補強された木の盾。 未使用 |
| $item_shield_serpentscale | 蛇の鱗の盾 |
| $item_shield_serpentscale_description | 鱗を重ねた頑丈な盾。 |
| $item_shield_silver | 銀の盾 |
| $item_shield_silver_description | 輝く銀の盾。 |
| $item_shield_wood | 木の盾 |
| $item_shield_wood_description | シンプルな木製の盾。 |
| $item_shield_woodtower | 木のタワーシールド |
| $item_shield_woodtower_description | 荒削りだが重い木の盾。 |
| $item_shocklatesmoothie | ムァックシェイク |
| $item_shocklatesmoothie_description | 眠気が吹き飛ぶ！ |
| $item_silver | 銀 |
| $item_silver_description | 純銀ののべ棒。 加工できる。 |
| $item_silvernecklace | 銀の首飾り |
| $item_silvernecklace_description | <color=yellow>貴重品 |
| $item_silverore | 銀鉱石 |
| $item_silverore_description | 製錬されていない銀。 溶鉱炉で製錬する必要がある。 |
| $item_sledge_iron | 鉄の大ハンマー |
| $item_sledge_iron_description | 王者にふさわしい強力なハンマー。 |
| $item_spear_ancientbark | 古代の樹皮の槍 |
| $item_spear_ancientbark_description | 見かけはごつごつしているが、この槍は強く、完璧なバランスを持つ。 |
| $item_spear_bronze | 青銅の槍 |
| $item_spear_bronze_description | 磨かれた青銅の穂先を持つ頑丈な槍。 |
| $item_spear_chitin | 奈落の銛 |
| $item_spear_chitin_description | 海の怒り。 |
| $item_spear_flint | 火打石の槍 |
| $item_spear_flint_description | その目が見たものに死の印を刻むなら、使者を送り出すのは腕だ。 |
| $item_spear_wolffang | 牙の槍 |
| $item_spear_wolffang_description | たとえ死んでいても、狼の牙は肉を切り裂く。 |
| $item_stagbreaker | 鹿砕き |
| $item_stagbreaker_description | 神々にも相応しい武器！これで殴られれば実感できるはずだ… |
| $item_staminahold | 弓引きのスタミナ使用量 |
| $item_staminause | スタミナ使用量 |
| $item_stone | 石 |
| $item_stone_description | 石だ。 |
| $item_surtlingcore | スルトリングの核 |
| $item_surtlingcore_description | 内部の熱で脈打っている。 |
| $item_sword_blackmetal | 黒金属の剣 |
| $item_sword_blackmetal_description | 死と美を体現するこの剣は、緑を帯びた光を持つ。 |
| $item_sword_bronze | 青銅の剣 |
| $item_sword_bronze_description | 血に飢えた友。 |
| $item_sword_fire | ダーンウィン |
| $item_sword_fire_description | 鞘から抜くと、ジュージューと音を立て消えない炎を吐く、素晴らしい剣。 |
| $item_sword_iron | 鉄の剣 |
| $item_sword_iron_description | 生と死とを分かつ直線が、この刀身の刃に沿って走っている。 |
| $item_sword_silver | 銀の剣 |
| $item_sword_silver_description | 最も清浄な金属、いかなる不浄なものもこれに触れれば耐えられない。 |
| $item_tamedonly | 懐かせた獣だけにダメージを与える。 |
| $item_tankard | タンカード |
| $item_tankard_description | スコール！ |
| $item_tankard_odin | オーディンの蜂蜜酒の角杯 |
| $item_tankard_odin_description | オーディンの最高の戦士には最上の飲み物がふさわしい。 |
| $item_tar | タール |
| $item_tar_description | 粘つくタールの塊 |
| $item_thistle | アザミ |
| $item_thistle_description | 美しいがトゲがある。 |
| $item_thunderstone | 稲妻の石 |
| $item_thunderstone_description | バチバチと鳴るほどエネルギー満載。 |
| $item_tin | スズ |
| $item_tin_description | 純粋なスズののべ棒。 加工できる。 |
| $item_tinore | スズ鉱石 |
| $item_tinore_description | 製錬されていないスズ。 溶鉱炉で製錬する必要がある。 |
| $item_torch | 松明 |
| $item_torch_description | 明るさと暖かさをもたらし、暗闇を退ける。 |
| $item_total | 合計 |
| $item_trollhide | トロル皮 |
| $item_trollhide_description | 分厚く頑丈な皮。 これが、トロルを殺すのが困難な理由だ。 |
| $item_trophy_abomination | Abomination trophy |
| $item_trophy_abomination_description | It's been dead so long that it started living again. |
| $item_trophy_abomination_lore | It's been dead so long that it started living again. |
| $item_trophy_blob | スライムのトロフィー |
| $item_trophy_blob_description | 悪臭のする、べとつく物質の塊。 |
| $item_trophy_blob_lore | 悪臭のする、べとつく物質の塊。 |
| $item_trophy_boar | 猪のトロフィー |
| $item_trophy_boar_description | この猪の頭は、どの家に置いてもすばらしい装飾となる。 |
| $item_trophy_boar_lore | この猪の頭は、どの家に置いてもすばらしい装飾となる。 |
| $item_trophy_bonemass | 大骨のトロフィー |
| $item_trophy_bonemass_description | 骨と粘液が、目に見えぬ力によって一つにされている。 犠牲の石に捧げよう。 |
| $item_trophy_bonemass_lore | 黒土と古い骨をごちゃ混ぜにしたもの、ありがたいことに今は静か。 |
| $item_trophy_deathsquito | デスキートのトロフィー |
| $item_trophy_deathsquito_description | 死んでいたとしても、あまり触りたくない。 |
| $item_trophy_deathsquito_lore | 死んでいたとしても、あまり触りたくない。 |
| $item_trophy_deer | 鹿のトロフィー |
| $item_trophy_deer_description | 見事な標本だが、鹿を殺した程度ではヴァルハラには入れない。 |
| $item_trophy_deer_lore | 見事な標本だが、鹿を殺した程度ではヴァルハラには入れない。 |
| $item_trophy_dragonqueen | モデルのトロフィー |
| $item_trophy_dragonqueen_description | ドラゴンの頭。 死の苦しみにあっても壮大である。 犠牲の石に捧げよう。 |
| $item_trophy_dragonqueen_lore | 数々の古傷に彩られたこの頭は、無数の戦士たちが最後に見たものとなった。 |
| $item_trophy_draugr | ドラウグルのトロフィー |
| $item_trophy_draugr_description | 夜中にささやき始めたら口を縫い合わせよう… |
| $item_trophy_draugr_lore | 夜中にささやき始めたら口を縫い合わせよう… |
| $item_trophy_draugrelite | ドラウグルエリートのトロフィー |
| $item_trophy_draugrelite_description | 光る赤い目の死の凝視を見ると、背筋に悪寒が走る。 |
| $item_trophy_draugrelite_lore | 光る赤い目の死の凝視を見ると、背筋に悪寒が走る。 |
| $item_trophy_eikthyr | エイクスュルのトロフィー |
| $item_trophy_eikthyr_description | 切り落とされたこの首はパワーを発している。 犠牲の石に捧げよう。 |
| $item_trophy_eikthyr_lore | かつては森の王であった。 角の大きさには感嘆するしかない。 |
| $item_trophy_elder | 長老のトロフィー |
| $item_trophy_elder_description | 切り落とされたこの首はパワーを発している。 犠牲の石に捧げよう。 |
| $item_trophy_elder_lore | 死して尚、秘密の知識を隠してほくそ笑んでいるように見える。 |
| $item_trophy_fenring | フェンリングのトロフィー |
| $item_trophy_fenring_description | 半狼半人。 その顔は痛みの唸りに凍りついている。 |
| $item_trophy_fenring_lore | 半狼半人。 その顔は痛みの唸りに凍りついている。 |
| $item_trophy_foresttroll | 森のトロルのトロフィー |
| $item_trophy_foresttroll_description | 革のような肌には古代の紋章の消えかけた痕跡が並んでいる。 |
| $item_trophy_foresttroll_lore | 革のような肌には古代の紋章の消えかけた痕跡が並んでいる。 |
| $item_trophy_frosttroll | 霜のトロルのトロフィー |
| $item_trophy_frosttroll_description | その目には未だに銀色の輝きが渦巻いている。 あまり長い間見続けない方がいい… |
| $item_trophy_frosttroll_lore | その目には未だに銀色の輝きが渦巻いている。 あまり長い間見続けない方がいい… |
| $item_trophy_goblin | フューリングのトロフィー |
| $item_trophy_goblin_description | 暗い憎しみを宿した両目の周囲に集まった、たるんだひだを持つ緑がかった皮膚。 |
| $item_trophy_goblin_lore | 暗い憎しみを宿した両目の周囲に集まった、たるんだひだを持つ緑がかった皮膚。 |
| $item_trophy_goblinbrute | フューリングバーサーカーのトロフィー |
| $item_trophy_goblinbrute_description | 灰色の大きな頭は、岩のように重い。 |
| $item_trophy_goblinbrute_lore | 灰色の大きな頭は、岩のように重い。 |
| $item_trophy_goblinking | ヤグルスのトロフィー |
| $item_trophy_goblinking_description | 死せる王の冠のない頭。 |
| $item_trophy_goblinking_lore | 時々、その目が動き、唇が静かに何かをつぶやく... |
| $item_trophy_goblinshaman | フューリングシャーマンのトロフィー |
| $item_trophy_goblinshaman_description | 死んでいてもなお、歪んだ唇の笑みは消し去れない... |
| $item_trophy_goblinshaman_lore | 死んでいてもなお、歪んだ唇の笑みは消し去れない... |
| $item_trophy_greydwarf | 灰色ドワーフのトロフィー |
| $item_trophy_greydwarf_description | 灰色ドワーフの苔むした生首。 |
| $item_trophy_greydwarf_lore | 灰色ドワーフの苔むした生首。 |
| $item_trophy_greydwarfbrute | 灰色ドワーフの暴漢のトロフィー |
| $item_trophy_greydwarfbrute_description | このゴツゴツした生首を胴体から切り離すには7回も叩き切る必要があった。 |
| $item_trophy_greydwarfbrute_lore | このゴツゴツした生首を胴体から切り離すには7回も叩き切る必要があった。 |
| $item_trophy_greydwarfshaman | 灰色ドワーフのシャーマンのトロフィー |
| $item_trophy_greydwarfshaman_description | 万が一にも蘇らないよう、時々新芽を摘み取りに来た方がいいだろう… |
| $item_trophy_greydwarfshaman_lore | 万が一にも蘇らないよう、時々新芽を摘み取りに来た方がいいだろう… |
| $item_trophy_growth | グロウスのトロフィー |
| $item_trophy_growth_description | 黒く粘つく汚物。 |
| $item_trophy_growth_lore | A black and sticky mess. |
| $item_trophy_hatchling | ドレイクのトロフィー |
| $item_trophy_hatchling_description | 今でも触ると冷たい。 |
| $item_trophy_hatchling_lore | 今でも触ると冷たい。 |
| $item_trophy_leech | 蛭のトロフィー |
| $item_trophy_leech_description | ネバネバしているが、皮膚には赤と黒の美しい模様がある。 |
| $item_trophy_leech_lore | ネバネバしているが、皮膚には赤と黒の美しい模様がある。 |
| $item_trophy_lox | ロックスのトロフィー |
| $item_trophy_lox_description | 厚い毛皮に縁取られた、大きな獣の頭。 |
| $item_trophy_lox_lore | 厚い毛皮に縁取られた、大きな獣の頭。 |
| $item_trophy_neck | ネックのトロフィー |
| $item_trophy_neck_description | 小さな目と鋭い歯は、この小さなトカゲの表面的にはおとなしい性質を暴き出している。 |
| $item_trophy_neck_lore | 小さな目と鋭い歯は、この小さなトカゲの表面的にはおとなしい性質を暴き出している。 |
| $item_trophy_serpent | 蛇のトロフィー |
| $item_trophy_serpent_description | 鱗はくすんでいるが、目はまだ輝いている。 |
| $item_trophy_serpent_lore | 鱗はくすんでいるが、目はまだ輝いている。 |
| $item_trophy_sgolem | ストーンゴーレムのトロフィー |
| $item_trophy_sgolem_description | この結晶化した石の構造は、すばらしい床の装飾になりそうだ。 |
| $item_trophy_sgolem_lore | この結晶化した石の構造は、すばらしい床の装飾になりそうだ。 |
| $item_trophy_skeleton | 骸骨のトロフィー |
| $item_trophy_skeleton_description | この頭蓋骨の無表情な笑顔は、死を避けられないことを思い出させてくれる。 |
| $item_trophy_skeleton_lore | この頭蓋骨の無表情な笑顔は、死を避けられないことを思い出させてくれる。 |
| $item_trophy_skeletonpoison | 腐敗した残骸のトロフィー |
| $item_trophy_skeletonpoison_description | 悪臭を放つ腐った頭蓋骨。 なぜこんなものを大事に持っているんだろう... |
| $item_trophy_skeletonpoison_lore | 悪臭を放つ腐った頭蓋骨。 なぜこんなものを大事に持っているんだろう... |
| $item_trophy_surtling | スルトリングのトロフィー |
| $item_trophy_surtling_description | 淡い炎に包まれ、今でも燠のように燻っている。 |
| $item_trophy_surtling_lore | 淡い炎に包まれ、今でも燠のように燻っている。 |
| $item_trophy_troll | トロルのトロフィー |
| $item_trophy_troll_description | 革のような肌には古代の紋章の消えかけた痕跡が並んでいる。 |
| $item_trophy_troll_lore | 革のような肌には古代の紋章の消えかけた痕跡が並んでいる。 |
| $item_trophy_wolf | 狼のトロフィー |
| $item_trophy_wolf_description | 死に凍りつき、毛皮は血まみれで、音のない吠え声がのどにつかえている。 |
| $item_trophy_wolf_lore | 死に凍りつき、毛皮は血まみれで、音のない吠え声がのどにつかえている。 |
| $item_trophy_wraith | 死霊のトロフィー |
| $item_trophy_wraith_description | 死霊から剥ぎ取られた皮、月光の下でだけ見える、たなびくローブ。 |
| $item_trophy_wraith_lore | 死霊から剥ぎ取られた皮、月光の下でだけ見える、たなびくローブ。 |
| $item_turnip | カブ |
| $item_turnip_description | カブ。 |
| $item_turnipseeds | カブの種子 |
| $item_turnipseeds_description | これを植えて健康的なカブを育てよう。 |
| $item_turnipstew | カブのシチュー |
| $item_turnipstew_description | 栄養たっぷりで回復できる。 |
| $item_twohanded | 両手持ち |
| $item_value | 価値 |
| $item_weight | 重量 |
| $item_wishbone | 叉骨 |
| $item_wishbone_description | この古い骨は、たくさんの忘れられたもののありかを覚えている。 |
| $item_witheredbone | 古くなった骨 |
| $item_witheredbone_description | 古木のように節くれだった、巨大な骨。 |
| $item_wolf_meat | 狼肉 |
| $item_wolf_meat_cooked | 焼いた狼肉 |
| $item_wolf_meat_cooked_description | 野生の味がする。 |
| $item_wolf_meat_description | |
| $item_wolf_skewer | 狼串 |
| $item_wolf_skewer_description | 溢れ出す美味しさ。 |
| $item_wolffang | 狼の牙 |
| $item_wolffang_description | まだ鋭い。 |
| $item_wolfjerky | 狼の干し肉 |
| $item_wolfjerky_description | 歯ごたえがあって風味豊か。 |
| $item_wolfpelt | 狼革 |
| $item_wolfpelt_description | 毛むくじゃらの毛皮。 |
| $item_wood | 木 |
| $item_wood_description | 建築材料に適した、丈夫な木。 |
| $item_ymirremains | ユミルの肉 |
| $item_ymirremains_description | 巨人ユミルのこの世の名残。 |
| $language_abenaki | Alnôbaôdwawôgan* |
| $language_bulgarian | български* |
| $language_chinese | 中文 |
| $language_croatian | Croatian* |
| $language_czech | Čeština* |
| $language_danish | Dansk* |
| $language_dutch | Nederlands |
| $language_english | English |
| $language_estonian | Estonian* |
| $language_finnish | Suomi* |
| $language_french | Français |
| $language_georgian | ქართული* |
| $language_german | Deutsch |
| $language_greek | Ελληνικά* |
| $language_hindi | हिन्दी* |
| $language_hungarian | Magyar* |
| $language_icelandic | íslenska* |
| $language_italian | Italiano* |
| $language_japanese | 日本語 |
| $language_korean | 한국어 |
| $language_lithuanian | Lietuvių kalba* |
| $language_macedonian | македонски* |
| $language_norwegian | Norsk* |
| $language_polish | Polski |
| $language_portuguese_brazilian | Português (Brasil) |
| $language_portuguese_european | Português europeu* |
| $language_romanian | Romanian* |
| $language_russian | Русский |
| $language_serbian | Serbian* |
| $language_slovak | Slovenčina* |
| $language_spanish | Español |
| $language_swedish | Svenska* |
| $language_thai | ไทย* |
| $language_turkish | Türkçe |
| $language_ukrainian | українська |
| $loadscreen_tip01 | 作成設備、武器、アーマーをアップグレードするのを忘れずに。 |
| $loadscreen_tip02 | 食べ物を食べると体力やスタミナが増える。 3つの食物スロットのバランスを取るように気をつけよう。 |
| $loadscreen_tip03 | 設備をアップグレードすると作成できるものの種類が増え、装備を充実させられる。 |
| $loadscreen_tip04 | 基本的な作成の種類は、木工、石工、鍛冶、料理の4つ。 |
| $loadscreen_tip05 | 敵は、プレイヤーが作った建造物（作成テーブルや焚き火など）のそばには出現しない。 |
| $loadscreen_tip06 | 船で旅をしている時は、座っているのが最も安全だ。 |
| $loadscreen_tip07 | Valheimに到着した時は地面に落ちている石や枝を見つけ、最初の武器を作ろう。 |
| $loadscreen_tip08 | 基本的に、夜、外を出歩くのはやめた方がいい... |
| $loadscreen_tip09 | 飛び道具で鹿を狩ると、良い肉と皮が手に入る。 |
| $loadscreen_tip10 | 雨風を避けるための簡素な場所をできるだけ早く作ろう！ |
| $loadscreen_tip11 | 敵によって、与えやすいダメージのタイプは違う。 例えば灰色ドワーフは火が苦手だ。 |
| $loadscreen_tip12 | ベッドを作ったら、確保しておくのを忘れずに。 |
| $loadscreen_tip13 | 忍び歩きをしている時にナイフや弓で攻撃すると、大きなボーナスダメージを与えられる。 |
| $loadscreen_tip14 | 鳥からは羽根が手に入る。 鳥は天気が悪い時には地面の近くにいる。 |
| $loadscreen_tip15 | 鴉のフギンは役に立つヒントを教えてくれる。 |
| $loadscreen_tip16 | 資源の中には、より良い装備がないと採れないものがある。 |
| $loadscreen_tip17 | 休息すると、スタミナと体力が回復する速度が上がる。 |
| $loadscreen_tip18 | 黄色いダメージの数字は弱点を、灰色の数字は耐性があることを示す。 |
| $loadscreen_tip19 | 鍬があると地面を平らにできる。 そのため、建物を建てやすくなる。 |
| $loadscreen_tip20 | 荷車を作ると、重いものを遠くまで運べる。 |
| $loadscreen_tip21 | 船は、舵取りオールで操作することができる。 |
| $loadscreen_tip22 | 黒い森ではスズや銅が見つかる。 |
| $loadscreen_tip23 | マップ上のピンは、その上で右クリック（十字キー左）すると種類によって絞り込むことができる。 |
| $loadscreen_tip24 | マップ上のピンは、その上で右クリック（十字キー左）すると種類によって絞り込むことができる。 |
| $loadscreen_tip25 | If no arrow has been manually selected when using a bow, arrows are automatically selected in ascending order beginning from the leftmost column and going right. |
| $location_enter | 入る |
| $location_exit | 終了 |
| $location_forestcave | トロルの洞窟 |
| $location_forestcrypt | 埋葬室 |
| $location_sunkencrypt | 沈んだ墓地 |
| $lore_blackforest_random01 | 深い森と真の闇に気をつけよ。 夜が来たら火のそばを離れるな。 |
| $lore_blackforest_random02 | 地面の下では森の木々の根が絡まり合い、大きな塊となっている。 一本を引き抜くと全体が動く。 一本の木を切り倒すとすべての森が知る。 歩く者に汝の存在を知らせよ。 そうすれば彼が汝を探し出す。 |
| $lore_blackforest_random03 | 私はかつて、海岸に住むハーラルであった。 ミズガルズでの暮らしは、戦士であったことしか覚えていない。 夢の中で、殺した者たちの顔を見る。 せめて我が名が忘れ去られぬよう、この石を残す。 |
| $lore_blackforest_random04 | しばし休み、ウルフを思い出せ。 自分の手でこの石を彫ったが言うべきことを何も思いつかなかった者のことを。 |
| $lore_blackforest_random05 | 古き者に気をつけよ。 鴉たちによれば、その昔、彼は大いなるユグドラシルそのものの木の芽であり、人々と木々が友であった頃の知識の力であった。 今、彼は斧を嘲笑い、神々の創造物に敵対している。 オーディンはその自尊心のために彼を追放したが、その根は深い。 |
| $lore_blackforest_random06 | ワルキューレに運ばれてきた我々は、この地の最初の人間ではない。 彼らが地下に作った広間の数々、彼らの都市の遺跡の数々を、私はこの目で見た。 我々にも同じ運命が待ち受けているのか？ |
| $lore_blackforest_random07 | 強きオーディンが王になって最初の日々、この世界に追放された生き物は七つであった。 七つの神々と怪物たちは、そのくびきに耐えられなかった。 私は古き者が森を歩く音を聞き、山の母が飛ぶ影にしゃがみ込んだ。 ほかのものについてはよく知らぬ。 ほかに見ることがあれば、この石に書き加えよう。 |
| $lore_blackforest_random08 | The trolls of Midgard may be fading from your memory, as indeed they are from all the race of man. Few and forlorn, they crouch in damp caves and gnaw on the bones of the weak and foolhardy. The will of Odin has pushed them back into the dark places. But in Valheim they have flourished. It has been centuries since any in Midgard saw the great trolls stamp flat the land and bring down the trees for joy. Look upon this great and noble sight, wanderers in a strange land! Then take to your heels and run... |
| $lore_blackforest_random09 | Raised by the Old Man of the Forest from seeds of sin, the greydwarfs clothe themselves in the human forms they once knew, but there is no longer any warmth in their hearts. They live now only to serve the Elder and to protect the wood. Do not let pity for them stay your hand. |
| $lore_blackforest_random10 | Which among you was a murderer, a kin-slayer, a renegade? Who turned a blade in their brother's back? Who tore babes from their mothers' arms, set fire to the houses of the plundered? Consider it a blessing that you remember nothing. Each among you is a great warrior, and warriors' souls are never clean. But Odin has gifted you a second chance... Praise the Allfather! |
| $lore_blackforest_random11 | Look to the sky where mighty Yggdrasil reaches out, called by the Forsaken Ones to join itself once more with this wayward world. It is a glorious sight but a dreadful one. For as the great tree bends out across the void, it's branches strain and crack, felt in the remaining nine worlds as quakings of the earth, great storms and holy fires. The Forsaken must be slain and balance restored. |
| $lore_blackforest_random12 | Astrid will not look at me twice. I leave this stone to honour great Freya. O goddess, grant me a beard like Bjorn's that I might win her heart! |
| $lore_blackforest_random13 | I have been reborn many times in this world. I have died again and again only to awaken in my own house. Yet still I wonder how many more times I will return like this. Frida was taken by a serpent and her bed lies empty still. Bjarni was bitten in half by a troll and neither half has been seen since... All around are the ruins of those who came before us but where are the hands that built them? Perhaps, when a warrior loses the will to remain here, they can no longer return... |
| $lore_bonemass | ヤツらの残骸を料理せよ |
| $lore_dragonqueen | 彼女の子を犠牲とせよ |
| $lore_drake | 我を読む者は皆、霜の竜について、ユミルの肉体より出でし最も古代なる一族のものについて知るべし。 竜の最もありふれた形はドレイクである。 小型の雄で、子供の世話をする。 多くの場合、岩場に巣をかけ、卵を守る。 雌は非常に大きく、見かけることはまれであるが、いったん怒ると危険な敵となる。 |
| $lore_drake_label | 伝説：ドレイク |
| $lore_draugr | 遥かな昔、Valheimの世界には高貴で誇り高き種族が住んでいた。 彼らは雲に届くほど大きな建物を築き、貴金属を求めて地の底深くまで掘り下げた。 だが、その高慢さが彼らを破滅させた。 彼らは神々に挑み、アース神族とヴァン神族の両方と戦争して、完膚なきまでに滅ぼされた。 偉大なるオーディンは彼らの都市を破壊し、ロキは鉱山を焼き尽くした。 強きトールは彼らの建物を崩し、フレイアは彼らの畑に塩を蒔いた。 今や彼らは何百年も暗闇の底に沈んでいる。 彼らの物語を歌う歌はなく、大地は彼らの都市を覆い尽くした。 されど誇りを完全に殺すことはできず、かつて最後の戦いに挑んだ戦士たちは、体が塵となり、塵が消え去るまでは決して降伏しないだろう。 彼らはドラウグルとなって戻ってきた――古代の鎧を纏った不浄なる亡者、錆と絶望の怪物となって。 打ち倒し、埋葬し、彼らが既に死人であることを思い知らせてやるべし。 |
| $lore_draugr_label | 伝説：ドラウグル |
| $lore_eikthyr | 彼の親族を狩れ |
| $lore_gdking | ヤツらの子を焼け |
| $lore_goblinking | そして彼の死につつある魂はその親族の間で分け与えられた |
| $lore_greydwarfs | 我を読む者は皆、灰色ドワーフに気をつけよ、闇に潜む小人ども、魂なきかの者どもを。 奴らは腐った土と雨の中より生まれ、燻る土の中から茸のように生えてくる。 その舌の上にも両目の奥にも虚無のみがあり、恐れを知らぬ者もなお、奴らを恐れるべし。 人殺しや大罪人の魂が地の下にて腐ると、それは空ろな嚢胞を作り、石や木や苔を引き寄せる。 そして泥炭を集めてその肉とし、葦を編んで骨とし、ボロをまとって皮膚とするのだ。 歩けざるものでありながら、夜来たれば奴らは歩く。 これを読む者よ、剣を帯びている時に奴らを見たなら、突き刺して亡き者とせよ。 もしくは松明を用いよ、奴らは火を恐れるがゆえに。 |
| $lore_greydwarfs_label | 伝説：灰色ドワーフ |
| $lore_intro | はるか昔、最高神たるオーディンはすべての世界を一つにした。 彼は敵を倒し、第10世界に追放した後、その牢獄を世界樹に結びつけていた大枝を裂き、それを漂うに任せて流罪の場所とした... 何百年もの間、この世界は落ち着かぬ眠りを貪っていた。 しかし死んではいなかった... 氷河の時代が過ぎ、数々の王国が興り、また神々の視界から消えた。 敵が再び力を蓄えたと聞いたオーディンは、ミズガルズに目を向け、ワルキューレを送り出して戦場で最も偉大な戦士たちを探させた。 世界にとって死んだ者が再び生まれることになる... ...VALHEIMで！ |
| $lore_intro_OLD | ヴァルハラに入る資格があることを証明するため、お前は10番目の北欧世界、Valheimに送られた。 神々の寵愛を勝ち取るには、この地で強獣たちを倒すしかない。 |
| $lore_meadows_boartaming | この地は荒れ果て、過酷である。 しかしここにもたらされた者たちは不屈だ。 旅人よ、楽にせよ。 そこにあるのは贈り物、森の良い木と石、果物と花だ。 また、この地を歩く野生の猪を見よ。 彼らは火と人間の手を恐れるが、服従を教えることができる。 静かに近づき、食べ物を与えよ。 植物の根が好物だ。 |
| $lore_meadows_boartaming_label | 伝説：猪 |
| $lore_meadows_random01 | 足元に草が生え 空が青いところは 常に炉を切った家となる |
| $lore_meadows_random02 | はるか昔、最高神たるオーディンはすべての世界をまとめ、ヴァン神族、巨人、さらに彼らよりも古い者たちを倒した。 中でも偉大な者たちは殺すことができず、彼らは見捨てられしものとなり、Valheimに永久に追放された。 彼らが地上を歩くと、卑しい生き物たちは太鼓の皮の上のごみくずのように飛び跳ねる。 見れば彼らとわかるであろう。 |
| $lore_meadows_random03 | 雨と晴れにはフレイに感謝を 地の皮を突き抜ける若枝に 蔓に実る果実に 肉と骨にはオーディンに感謝を 竈の煙と温かい毛皮 そして汝の腕力 |
| $lore_meadows_random04 | 旅人よ、待て。 忠告に耳を傾けよ。 我らは汝の前に、オーディンによってその仕事をするために送り込まれた多くの者。 行く手の道は険しく、危険は大きい。 命を大事と思うなら、草原から離れず、家は木々より遠くに建てよ。 角あるものを恐れ、その一族を殺すべからず。 |
| $lore_meadows_random05 | 異国の地のあわれな居住者ウルフの言葉に留意せよ。 ここでは良き石と木が手に入る。 家を建てればよいだけだ。 雨を避ける屋根を作れ。 屋根が崩れぬよう、壁を作れ。 最後にドアを作るのだ。 ないと出入りに苦労する。 ウルフはこれらを独学で身につけた。 他の者たちの助けになるよう、この石に書いておく。 ウルフの魂のため、オーディンに祈りを。 |
| $lore_meadows_random06 | 私はアストリッド、森の楯の乙女であった。 ここに来る前のことは何も知らないが、この腕が剣を、目が矢の軌跡を覚えていた。 今は鴉に導かれ、オーディンの名において、大きな獣たちと戦っている。 |
| $lore_meadows_random07 | Blue-eyed shufflers in muck, the neck are small lizards native to Valheim. Surly and mean-spirited, they will attack on sight and must be destroyed like vermin. They stay near water because the creatures of the land loathe and abhor them. Yet no creature is all bad. Their tails are delicious. |
| $lore_meadows_random08 | Sisters and brothers of the shield-wall, lift up your hearts! You are the greatest warriors, chosen by the Allfather himself for your courage and valor. Now death has brought you to a land where you can remake yourselves in battle and toil, winning favor and honor from the gods! Leave your memories to rot in Midgard along with your sins, the finest part of you is here! |
| $lore_meadows_random09 | On this spot a tree fell on my head and I cursed the gods. So I leave this stone in praise of them, that they might forgive my reckless words. |
| $lore_meadows_random10 | Pause, traveler. You are well come to the last and most lawless of the Ten Worlds. In Valheim, the air is pure, the water deep and clear and the forests overflowing with bounty. Here is adventure, joy and glory for the taking! |
| $lore_meadows_random11 | A full belly A full sail The weight of a spear to your hand And a song on your lips Let all the mountains crumble And the seas boil to salt One day in the sun is a life well-lived. |
| $lore_mountains_fenring | 彼の者、月のもとに現れぬ。 夜をさまよう者。 足音は軽く 歯は鋭く 歩みは急がず すばやく噛む。 |
| $lore_mountains_fenring_label | 伝説：フェンリング |
| $lore_mountains_random01 | これらの山に足を踏み入れる者は少なかった。 最初は二十人いたものが、今では二人だ。 アグダは死にかけている。 ドラウグルの矢が心臓の近くに刺さったのだ。 私はこの石の近くで彼女に別れを告げ、彼女の灰を風に飛ばすだろう。 その後、顔を最も高い頂に向けて翼ある者を探すのだ。 オーディンが私に死か栄光をたまわらんことを。 |
| $lore_mountains_random02 | これは私、ウルフによって、Valheimで過ごす三度目の夏に初めて大いなるドレイクが目の当たりにされた場所を示すものである。 彼女はここに止まり、糞の山を残した。 その中には鹿や猪の骨、灰色ドワーフの頭蓋があった。 二度と私がこの場所に近づくことはないだろう。 |
| $lore_mountains_random03 | 旅人よ、立ち止まり、聞け。 Valheimの最も高い頂においては空気は薄く、はかない。 ここでは、ミズガルズの戦いの響き、ヴァルハラの宴の騒ぎ、世界の間を飛び回るワルキューレの叫びなど、他の場所の音が聞こえることがある。 |
| $lore_mountains_random04 | これが立つ場所で、私は一度、大いなるドレイクが頭上を飛ぶのを見、彼女が去るまで茂みに隠れていた。 勇敢なるウルフがこの石に刻む。 |
| $lore_mountains_random05 | 我を読むものは心して、家の炉から、安全なる緑の森から離れたこの峰に、長くとどまるべからざることを知るべし。 山中の獣は気が荒く獰猛で肉に飢えている。 しかし最悪の獣は冷たい風それ自体である。 厚い毛皮を身にまとい、赤々と火を燃やし、命を大事と思うなら、ゆめ大いなるドレイクの卵に手を出すべからず。 |
| $lore_mountains_random06 | 大いなる都市は自然に作られるものにはあらず 異国の地に住まいを定めんとする者よ、心を強く持つべし 地面より高く目指し建物を建てよ |
| $lore_mountains_random07 | この石は、Valheimに住みて七年目、私、アストリッドによって置かれたものである。 ここで最高神より言葉をたまわった。 深い眠りより目覚めると、まわりの地面に神の言葉が深い寒さによって凍りつき、小石となって散らばっていた。 それを手で温めると、その言葉は溶け出し、ひとつひとつ、神の伝言となって語られた。 見捨てられしものを倒せ。 その頭に鎖をかけよ。 我は来たる。 |
| $lore_mountains_random08 | When first I awoke in Valheim, I pleaded with Odin to show himself to me. Where was he? Why had he abandoned me? For many moons I braved storms and fierce beasts in search of answers. Where were the gods? Was this to be my reward? Where was Odin? But now I know. When I pulled up the greydwarfs like weeds from a field or stamped out the surtlings like embers, I did Odin's work. And when I matched my strength against a great wyrm and smote off its head with one blow, I felt Odin's joy within me, deep and proud. We are Odin's hands, each one of us, and our worth in life is to work his will. |
| $lore_mountains_random09 | Upon this spot, Otho and Bjorn fought a mighty duel to decide who has the finest beard. Now I, Bjorn, must carve this stone to say that the beard of Otho is as bright and beautiful as a corn-field in summer. May almighty Thor tear my own beard from my face if I lie. |
| $lore_mountains_random10 | In Midgard of old, the armies of man pushed back the drakes from the mountains just as the Vanir threw down their mother and cast her into Valheim. But here they have recovered their strength and their numbers. The beat of their mighty wings echoes among the peaks. They are fierce and noble creatures, true foes worthy of battle. If they scorn to meet your blade, send your arrows to greet them. |
| $lore_mountains_random11 | In these mountains I cannot throw a spear without hitting something that wants to kill me. But from the heights I have seen sunny plains where life will be easier. I go now to make my home there. These are the words of Ulf. |
| $lore_mountains_random12 | There are friends in Valheim but you must seek them amongst your enemies. Old friends, fire-kin, moon-singers. For centuries they have hunted alongside you, now you must remind them of the old covenant between your people and theirs. Flesh is their delight and must be your offering. |
| $lore_plains_random01 | 雨が降らず 作物が育たぬ場所 しかし宝はあるやもしれぬ。 |
| $lore_plains_random02 | 髭から雪を払うことに慣れた者、ウルフにこの地は暑すぎる。 この石を刻み、先に進む。 |
| $lore_plains_random03 | 旅人よ、心を落ち着けよ。 オーディンは耳を傾ける者に話す。 この不毛の地に見捨てられしものがひとり棲む。 苦痛にねじれし古き魔術師、うちひしがれし身体を引きずり、砂地をわたる。 この憎むべきものを破りし戦士には、必ずやオーディンが微笑むであろう。 |
| $lore_plains_random04 | この近くで、ひとつの星が大いなる夜のとばりよりほどけ、砂の中に落ちるのを見た。 近づいた時は赤く光っていたが、朝には冷たくなっていた。 祝福されし剣の肉、炉の糧、神々からの鉄の賜り物！ |
| $lore_plains_random05 | 良き友よ、この石に手を当て、これを彫ったハーラルを思い出せ。 ミズガルズの戦場で命を失ったが、Valheimで取り戻された。 しかしまだ戦いは終わっていない。 緑の草原で大鹿エイクスュルと戦い、その角により片目を失った。 深い森の奥で、森の老人に盾持つ手を与え、あばらの下にドラウグルの矢を受けた。 その矢はまだ手で触れることができる。 山中で母なるドレイクと戦い、片脚の膝から下を食いちぎられた。 そのため杖がなくては歩けない。 最後の戦いが近そうだ。 今度眠りについたら、どこで目覚めるのであろうか？ |
| $lore_plains_random06 | 夢にオーディンが現れた。 彼はつばの広い旅人の帽子をかぶり、杖によりかかる老人の姿であった。 彼は、その言葉を伝える鴉を信じ、彼の意思を他の者に伝えるよう、この石にそれを彫れと命じた。 ヴァルハラのオーディンの間に迎えられるためには、見捨てられしものを倒さねばならない。 |
| $lore_plains_random07 | 地面の下には、はるか昔に滅びた男女の広間がある。 最高神がこの地に目を向けるよりも悠久の以前にValheimに住んでいた古代の部族の者たちである。 深く潜ればその宝が見つかるであろう。 しかし油断するな。 その中には、自分が死んだことをまだ知らぬ者がいる。 |
| $lore_plains_random08 | From the mountaintop, this plain looked peaceful and pleasant. But I have found it worse than anywhere else. I always hear the buzzing of those thrice-damned insects. My beard has turned as white as snow. I will build a boat. |
| $lore_plains_random09 | What joy it is to roam abroad With the wind in your hair And a blue sky before you. And what joy it is To stand tall against your foes And speak plainly to the world. And then, what joy it is To come home from your travels And find the fire still bright in the hearth. |
| $lore_plains_random10 | On these plains, only the greatest survive to read my words and heed my advice. So heed me now. Great Odin is not a loving father, kind and gentle, speaking honeyed words. Nor is he a stern liege-lord, arms banded with gold, commanding his thralls on pain of death. He did not send you here to fight his foes for love or fear of him, but because his foes are your foes. His joy and honour are yours also. You will fight and win just as he once did. Sons and daughters of Odin, rejoice! |
| $lore_plains_random11 | Here on the plains you will find the dwellings of the Fuling, that ancient race who once built towers and cities to rival those of men until Odin punished them for their pride. He trampled the Fuling armies, their armor cracking like snail shells beneath his feet, and tore down their cities. Only Yagluth, the great sorcerer, would not bend or break before his fury. So Odin tore his body in half and cast the remains into Valheim, where he bled into the earth and crumbled to dust, wept over by the last of his people. Now the Fuling rule over the plains of Valheim, savage and wild with only hatred and fear in their hearts. But Yagluth is with them still, an unseen force that the Fuling shamans draw upon for their crooked magic, growing again in strength as his people spread across the world... |
| $lore_plains_random12 | The lox are mighty creatures, great earth-shakers who roamed the plains of Valheim long before the Forsaken were banished to this realm. They are quick to anger and will crush any who are foolish enough to approach them unguarded, but they have known the hand of man and can be taught to love it again. |
| $lore_plains_random13 | Know, traveler, that while you cannot die in the world of Valheim, yet you can cease to be reborn. Many are those who have come before you to work the will of Odin, only to find their own will failing... |
| $lore_surtlings | 我を読む者は皆スルトリングについて知るべし、奴らの悪事の餌食とならざるべく。 遥かな太古、「始まりの人」と呼ばれし民がいた。 お前たちは彼らの矮小なる写し身に過ぎぬ。 その巨大なる戦士たちは大いなる魔物スルトを打ち倒して殺し、その身を剣と槌とで叩き続け、やがてスルトの炎の如き体は粉々に砕け、小さな破片となった。 火でできた彼の体はその身の全てが火である。 スルトはここが脳、ここが肝などと指差せるものにあらず、その身の全てがスルトなのである。 ゆえに砕けた破片の全てがなおもスルトなのだ、たとえその力と意志と記憶は総身に比べれば遥かに弱く、そして再び一にして完全になることは決してないとしても。 そして今、我らはこれらの断片をスルトリングと呼んでおり、それらを見つけたならば燃えさしの如く踏み消すか、水をかけてその火を確実に消し去るべし。 奴ら遠くから火を放ち、恐怖と破壊を引き起こすことを楽しむ。 バラバラの破片になってもなお、かの魔物は始まりの人の子々孫々への復讐を求めているのだ。 |
| $lore_surtlings_label | 伝説：スルトリング |
| $lore_swamp_random01 | あわれなウルフの言葉に耳を傾け、家を濁った水のそばに建てるべからず。 悪夢と湿気たベッドに悩まされることになろう。 この石を警告として残し、高き土地に家を建てるつもりである。 |
| $lore_swamp_random02 | 旅人よ、ここに長くとどまるな。 空気には害があり、水は毒を含んでいる。 ここはドラウグルが歩き、水の中には名を呼べぬ、骨と罪の恐ろしい塊がうごめいている。 用心してすばやく歩き、再び顔に日の光を感じるまでは油断してはならない。 |
| $lore_swamp_random03 | この陰気な場所でも、光るものを見つけることはできる。 戦の肉、戦士の黄金、鍛冶場のパン... 光る鉄が、それを手にするもののためにここにあるのだ！ |
| $lore_swamp_random04 | 通りすがる者よ、私を覚えておくがよい。 私はかつて、ミズガルズの山に住んでいた者。 休息の時を得たと思うまもなく連れ去られ、Valheimで死後の生を送ることになった。 灰色ドワーフが来る前、ここには我々七つのものがいた。 今やオーディンは我が言葉に耳を貸さず、海は我を拒絶する。 まもなく石だけが残ることになろう。 |
| $lore_swamp_random05 | スルトリング、はるか昔の大いなる火の熾が踏み潰されて灰になったものに気をつけよ。 彼らはまとまり沼に引き寄せられるが、その光は遠くからも見える。 高い土地から離れるな。 |
| $lore_swamp_random06 | 何百年もの昔、ドラウグルたちは、今そなたが歩いているようにこの地を歩いていた。 哀れなるかな、かつて知っていた世界の影で生と死の間の捕囚となり。 彼らを倒すことは慈悲である。 |
| $lore_swamp_random07 | 霧と濁りの下 骨が骨に語る 肉を思い出しつつ。 霧と濁りの下 骨が骨に語る 肉を思い出しつつ。 |
| $lore_swamp_random08 | For long ages, Odin's eye was turned from Valheim. Yet while the gods ignored it, other creatures crept or fell through cracks into the forgotten world. Trolls, goblins and men found their way along these secret paths. Kingdoms rose and fell, and are buried deep beneath the ground. Walker among the dead, you tread a grave with every step. |
| $lore_swamp_random09 | At this place I killed seven of the draugr and ended their long years of fighting and misery. Now who will end mine? |
| $lore_swamp_random10 | I am Gudrun, no man's wife, no father's daughter. Only my name remains to me. But sometimes when I wake I feel the weight of a babe at my breast and I cry. Great Freya take pity on me. |
| $lore_swamp_random11 | Fear not that the gods have abandoned you. Valheim drifts from the world tree and the Vanir cannot come in arms to this world but still they watch from afar. Keep them ever in your mind. If your faith is strong, they may send you a sign. |
| $lore_swamp_random12 | There is no death that does not bring new life. As worms feed on the battlefield, so did the great corpses of Odin's enemies bring new life to Valheim. Lesser creatures fed on their flesh, fattening themselves on the ancient magic that still clung to them. Their spirits trickled into the earth to renew the soil, or sought out new bodies for themselves. Do not scorn the dead, you who are are dead yourself. |
| $lore_wraith | 一休みせよ旅人よ、そして死霊について考えよ。 知っての通り、戦士が死ぬとその魂は割れて周囲の土に染み込み、それが新たな命を育んで、後に続く者たちに力を与える。 されど、然したる武勲も立てずに死んだ戦士の魂は空気のように軽く薄い。 それは土にしみ込むことなく、炉端の煙のごとく宙を漂う。 こういった魂が木の枝にしがみついたまま長く過ごすと、死霊となることがある――恨みと嫉妬だけしか持たない、惨めな影だ。 奴らは絶望のままにこの地を漂い、生きている者を餌食にしようとする。 死霊を見かけたら殺してやるがいい――それが慈悲というものだ。 |
| $lore_wraith_label | 伝説：死霊 |
| $menu_back | 戻る |
| $menu_beard | 髭 |
| $menu_blondness | 金髪 |
| $menu_cancel | キャンセル |
| $menu_changelog | Changelog |
| $menu_characterexist | その名前のキャラクターが既に存在します。 |
| $menu_close | 閉じる |
| $menu_closemenu | メニューを閉じる |
| $menu_community | コミュニティ |
| $menu_communityserver | コミュニティサーバー |
| $menu_connect | 接続 |
| $menu_connecting | ローディング |
| $menu_craft_tab | CRAFT |
| $menu_credits | クレジット |
| $menu_done | 完了 |
| $menu_entername | 名前を入力 |
| $menu_enterpassword | パスワードを入力 |
| $menu_enterseed | シードを入力 |
| $menu_exit | 終了 |
| $menu_exitconfirm | ゲームを終了しますか？ |
| $menu_feedback | バグ、クールなアイデア、または一般的なフィードバックはありますか? このおしゃれなメールボタンを使って私たちにメッセージを送ってください |
| $menu_female | 女性 |
| $menu_filter | Filter |
| $menu_friends | フレンド |
| $menu_hair | 髪 |
| $menu_hairtone | 髪の色 |
| $menu_joingame | ゲーム参加 |
| $menu_joinip | IP参加 |
| $menu_loading | ロード中… |
| $menu_logout | ログアウト |
| $menu_logoutconfirm | ログアウトしますか？ |
| $menu_male | 男性 |
| $menu_name | 名前 |
| $menu_ndaaccept | 受理 |
| $menu_ndadecline | 拒否 |
| $menu_new | 新 |
| $menu_newcharacter | 新規キャラクター |
| $menu_newworld | 新しいワールド |
| $menu_no | いいえ |
| $menu_ok | OK |
| $menu_password | パスワード |
| $menu_passwordfieldempty | Empty |
| $menu_passwordinvalid | パスワードが無効です |
| $menu_passwordshort | パスワードが短すぎます |
| $menu_public | 公開 |
| $menu_remove | 削除 |
| $menu_removecharacter | キャラクターを削除しますか？ |
| $menu_removeworld | ワールドを削除しますか？ |
| $menu_resettutorial | チュートリアルをリセット |
| $menu_seed | シード |
| $menu_selectcharacter | キャラクター選択 |
| $menu_selectserver | サーバー選択 |
| $menu_selectworld | ワールド選択 |
| $menu_server_info | オンラインサーバーに参加すると、ゲームキャラクターが危険な目に遭うことがあります。 大事な持ち物をなくすリスクを減らすために、オンラインでプレイする時は別のキャラクターを作成することをお勧めします。 また、オンラインのプレイでは、チートを行うプレイヤーや嫌がらせをするプレイヤーに遭遇するリスクが常にあります。 気をつけてください！ |
| $menu_server_warning | 注意 |
| $menu_serverpassword | サーバーパスワード |
| $menu_settings | 設定 |
| $menu_sex | 性別 |
| $menu_skintone | 肌の色 |
| $menu_start | スタート |
| $menu_startgame | ゲームスタート |
| $menu_startserver | サーバー起動 |
| $menu_upgrade_tab | UPGRADE |
| $menu_worldnametip | 5文字以上 |
| $menu_yes | はい |
| $msg_added | 追加した |
| $msg_alreadysynced | 書き写せるものはない |
| $msg_bedenemiesnearby | 近くに敵がいる |
| $msg_bedneedroof | ベッドには屋根が必要だ |
| $msg_bednofire | ベッドの近くには火が必要だ |
| $msg_bedtooexposed | ベッドが露出しすぎている |
| $msg_bedwet | あなたはずぶぬれだ |
| $msg_biome_found | $1を見つけた |
| $msg_blocked | 塞がっている |
| $msg_broke | $1が壊れた |
| $msg_broke_OLD | が壊れた |
| $msg_cantaddmore | これ以上$1を追加できない |
| $msg_cantconsume | 現在これを消費することはできない |
| $msg_cantdrop | それは落とせない |
| $msg_cantoffer | 供物に反応がなかった |
| $msg_cantopen | それは開けない |
| $msg_cantpickup | それは拾えない |
| $msg_cantremovenow | 今は削除できない |
| $msg_cantsleep | 今は眠れない |
| $msg_cantuseon | $1は$2には使えない |
| $msg_cart_incorrectposition | Not in the right position |
| $msg_cart_storage | Storage |
| $msg_cart_use | Use |
| $msg_consumed | 消費済み |
| $msg_cookingstationtooweak | 次の料理を作るにはもっと良い調理設備が必要だ: |
| $msg_dlcrequired | DLCが必要 |
| $msg_doesnotneedrepair | は修理の必要がない |
| $msg_donthaveany | 以下を持っていない： |
| $msg_door_needkey | カギが必要だ：$1 |
| $msg_door_usingkey | カギを使用中：$1 |
| $msg_dropped | 落とした： |
| $msg_extensionmissingstation | 適切な作成設備の近くに配置する必要がある |
| $msg_fireadding | 火に$1を追加する |
| $msg_firenotburning | 燃えていない |
| $msg_fireportalalready | ポータルは既に作動している |
| $msg_fishing_catched | 釣れた |
| $msg_fishing_hooked | 針にかかった |
| $msg_fishing_linebroke | 釣り糸が切れた |
| $msg_fishing_lost | 逃した |
| $msg_food_done | 美味しかった |
| $msg_goodmorning | おはよう |
| $msg_goodnight | おやすみ |
| $msg_harpoon_escaped | escaped |
| $msg_harpoon_harpooned | harpooned |
| $msg_harpoon_linebroke | Line broke |
| $msg_harpoon_released | released |
| $msg_harpoon_targettoofar | Target too far |
| $msg_incompleteoffering | 供物は不完全だ |
| $msg_inuse | 他の誰かが使用中だ |
| $msg_invalidplacement | 無効な配置だ |
| $msg_isfull | 既に満腹だ |
| $msg_itsfull | 満杯だ |
| $msg_level | レベル |
| $msg_mapnodata | テーブルには何も記されていない |
| $msg_mapsaved | テーブルに発見したものを書き込んだ |
| $msg_mapsynced | テーブルから発見したものを書き写した |
| $msg_missingitem | 正しいアイテムを持っていない |
| $msg_missingrequirement | 条件を満たしていない |
| $msg_missingstation | 作成設備が条件を満たしていない |
| $msg_needcultivated | 耕作土壌が必要だ |
| $msg_needfire | 調理設備の下に火を点ける必要がある |
| $msg_needspace | もっとスペースが必要だ |
| $msg_newday | $1日目 |
| $msg_newitem | 新しいアイテム |
| $msg_newmaterial | 新しい素材 |
| $msg_newpiece | 新しい建設物 |
| $msg_newrecipe | 新しい作成レシピ |
| $msg_newstation | 新しい作成設備 |
| $msg_newstation_level | 新しい設備レベル |
| $msg_newtext | コンペンディウムに$1が追加された |
| $msg_newtrophy | トロフィー獲得 |
| $msg_nobuildzone | このエリアの謎の力があなたを阻んでいる |
| $msg_nocookitems | 調理できるアイテムを持っていない |
| $msg_nocookroom | 場所がない |
| $msg_nomore | これ以上$1を食べられない |
| $msg_noprocessableitems | 加工できるアイテムを持っていない |
| $msg_noroom | インベントリーに空きがない |
| $msg_noteleport | テレポートを妨害しているアイテムがある |
| $msg_noteleportarea | ストーンサークルの内側にだけ建設できる。 |
| $msg_notindungeon | ダンジョンには配置できない |
| $msg_offerdone | 供物を捧げた |
| $msg_offerwrong | 何も起こらない |
| $msg_outof | 以下がない： |
| $msg_pin_added | マップのロケーションを追加した |
| $msg_pin_exist | マップのロケーションは既に追加されている |
| $msg_portal_blocked | 塞がっている |
| $msg_privatezone | 守護石があなたを阻んでいる |
| $msg_pvpoff | PvPダメージ無効 |
| $msg_pvpon | PvPダメージ有効 |
| $msg_removed | 削除した |
| $msg_repaired | $1を修理した |
| $msg_ship_ladder | Ladder |
| $msg_skills_lowered | スキルが低下した |
| $msg_skillup | スキルが成長した |
| $msg_softdeath | 神々は慈悲深い |
| $msg_sold | $1を$2で売った |
| $msg_spawnpointset | スポーンポイントを設置 |
| $msg_stationneedroof | 作成設備には屋根が必要だ |
| $msg_stationtooexposed | 設備が露出しすぎている |
| $msg_throwinfire | $1を火にくべた |
| $msg_toofew | 少なすぎる |
| $msg_toohard | 固すぎる |
| $msg_useonwhat | $1を何に使う？ |
| $msg_walk | 歩く |
| $msg_wontwork | それは無理だ |
| $msg_worldsaved | ワールドをセーブしました |
| $msg_worldsavewarning | World save in |
| $msg_wrongbiome | この環境には配置できない |
| $msg_wrongitem | アイテムが違う |
| $msg_wrongtool | 道具が違う |
| $msg_youdied | あなたは死んだ！ |
| $NOT USED tutorial_stemple3_label | [NOT] USED tutorial_stemple3_label |
| $NOT USED tutorial_stemple3_text | [NOT] USED tutorial_stemple3_text |
| $npc_haldor | ハルドール |
| $npc_haldor_buy01 | こいつは上等なモンだ。 そこらで拾えるようなのとはわけが違うぞ。 |
| $npc_haldor_buy02 | 金を払うつもりがないんなら、触るんじゃねぇ。 |
| $npc_haldor_buy03 | その目でじっくり品物を見るといい。 だが手は出すな。 |
| $npc_haldor_buy04 | ここに並んでるもののおかげで、ちょっぴり長生きできるだろうよ。 おまえにはどうでもいいことだと思うがな。 |
| $npc_haldor_goodbye01 | あんまり遠くへ行くな。 おまえが死んだ時に、その持ち物をもらいたいからな。 |
| $npc_haldor_goodbye02 | 行っちまえ。 俺にはやることがある。 |
| $npc_haldor_goodbye03 | それじゃあな。 |
| $npc_haldor_greeting01 | フン！またワルキューレが持ってきた屑肉か... |
| $npc_haldor_greeting02 | で？ |
| $npc_haldor_greeting03 | 何が欲しいんだ？ |
| $npc_haldor_sell01 | おまえが拾ったゴミを見せてもらおうか... |
| $npc_haldor_sell02 | ふーむ、こいつは何だ？ |
| $npc_haldor_sell03 | おまえが持ってきたガラクタの中で何か光るもんがあるかな... |
| $npc_haldor_sell04 | 見せてみな。 |
| $npc_haldor_smalltalk01 | 俺らはみんな、ここで捨てられたのよ。 神々はずっと前に、Valheimに目も向けなくなっちまった。 |
| $npc_haldor_smalltalk02 | 見捨てられしものを狩りに来たのか？こっちが手を出さなきゃ、向こうも何もしねぇのによ。 |
| $npc_haldor_smalltalk03 | 戦って、何か建てて、そこらを探し回る。 結局は墓に入って終わりさ。 |
| $npc_haldor_smalltalk04 | 戦士よ、おまえも前に来たヤツらと変わりねぇ。 同じ末路を迎えるだろうさ。 |
| $npc_haldor_smalltalk05 | 俺たちと獣の違いはただ一つ。 商売するかしねぇかだ。 |
| $npc_haldor_trade01 | 俺がしたいのは商売だ。 おしゃべりじゃない。 何か買いたいのか、どうなんだ？ |
| $npc_haldor_trade02 | よし、取引しよう。 |
| $npc_haldor_trade03 | 俺の気分が良くて、運が良かったな。 さあ取引だ。 |
| $npc_halstein | ハルスタイン |
| $npc_hugin | フギン |
| $npc_munin_general01 | クワァァ！よいところで会った、さすらい人よ... 我はムニン、フギンの弟だ。 最高神よりの挨拶を届ける。 この目を通して彼は見、この舌を通して彼の言葉は運ばれる。 彼の道を外さぬならば、また会うことになろう... |
| $npc_munin_general02 | クワァァ！すべての目がこの者を見る。 大きな目、小さな目、上からの目、下からの目。 木々にも目はあるのだぞ... |
| $npc_munin_general03 | 戦士よ、まだ生きているのか？おまえの死体から少々の軽食をいただけるかと期待していたのだが。 一口の腐肉をな... いずれにしても、最高神は喜ぶであろう。 |
| $npc_munin_general04 | 戦士よ、霧に迷ったか？見えるぞ。 おまえの目がかつて知っていたもの、おまえが歩いた道、愛した顔が。 哀れな戦士よ... |
| $npc_munin_general05 | クワァァ！使命を忘れるな、さすらい人！最高神になぜここに送られたか思い出せ。 見捨てられしものは倒されねばならぬ。 覚えておけ！ |
| $npc_munin_general06 | おお、良い戦士になったものだ！礼儀として伝えておこう。 おまえが死んだ時のフギンとの取り決めだ。 フギンはおまえの左目を、我はおまえの右目をいただくことになっている。 だが無事を祈っているぞ！ |
| $npc_munin_general07 | クワァァ！最高神によく仕えれば、おまえの記憶を取り戻してよいという許可を授かっておる。 今の前に送っていた人生を覚えているか？人生はおまえを覚えているぞ... |
| $npc_munin_general08 | おまえがこれほど長く生きるとは思っていなかった... だが驕るな、友よ。 戦場は我には宴会の場。 偉大なる戦士がどのように斃れたかよく知っているぞ... |
| $npc_munin_general09 | クワァァ！とくと聞け。 もはや謎かけはせぬ。 我は偉大なるムニン、記憶の宝庫である。 我は最高神の左の肩に止まり、十の世界で彼の命を成し遂げる。 多くの偉大なる戦士の栄光と没落を見てきたが、おまえは最高の戦士のひとりだ。 オーディンそのひとが見ていると知れ... |
| $npc_munin_general10 | クワァァ！最高神よりの言葉だ！大いなる橋に送り出さんとする知らせをお待ちである。 見捨てられしものを倒し、道を開け！ |
| $OLD hud_altplace | [OLD] hud_altplace |
| $OLD inventory_stationlevel | [OLD] inventory_stationlevel |
| $OLD inventory_stationlevelreq | [OLD] inventory_stationlevelreq |
| $OLD inventory_upgrade | [OLD] inventory_upgrade |
| $OLD menu_exit | [OLD] menu_exit |
| $piece_armorstand | Armor stand |
| $piece_armorstand_cantattach | That item doesn't fit there |
| $piece_artisanstation | 職人テーブル |
| $piece_banner01 | 黒い幟 |
| $piece_banner02 | 青い幟 |
| $piece_banner03 | 赤白の縞の幟 |
| $piece_banner04 | 赤い幟 |
| $piece_banner05 | 緑の幟 |
| $piece_banner06 | 青 |
| $piece_banner07 | 白青の縞の幟 |
| $piece_bathtub | 風呂桶 |
| $piece_bed | ベッド |
| $piece_bed_claim | 確保する |
| $piece_bed_currentspawn | 現在のスポーンポイント |
| $piece_bed_setspawn | スポーンポイントをセット |
| $piece_bed_sleep | 眠る |
| $piece_bed_unclaimed | 空いてるベッド |
| $piece_bed02 | ドラゴンのベッド |
| $piece_beehive | 蜂の巣 |
| $piece_beehive_area | ハチはこの生物群系を好まない |
| $piece_beehive_check | ハチをチェックする |
| $piece_beehive_extract | 抽出 |
| $piece_beehive_freespace | ハチにはもっと開けたスペースが必要だ |
| $piece_beehive_happy | ハチは満足している |
| $piece_beehive_sleep | ハチは眠っている |
| $piece_bench01 | 長椅子 |
| $piece_benchlog | 丸太の椅子 |
| $piece_blastfurnace | 鉄溶鉱炉 |
| $piece_bonfire | 大かがり火 |
| $piece_brazierceiling01 | 吊り火鉢 |
| $piece_cartographytable | 地図製作テーブル |
| $piece_cauldron | 大鍋 |
| $piece_cauldron_ext1_spice | 香辛料台 |
| $piece_cauldron_ext3_butchertable | 肉切り台 |
| $piece_cauldron_ext4_pans | 鍋と片手鍋 |
| $piece_chair | 椅子 |
| $piece_charcoalkiln | 炭焼き窯 |
| $piece_chest | 補強されたチェスト |
| $piece_chestblackmetal | 黒い金属のチェスト |
| $piece_chestprivate | 個人用チェスト |
| $piece_chesttreasure | 宝物チェスト |
| $piece_chestwood | チェスト |
| $piece_coalpile | 積んだ炭 |
| $piece_container_empty | 空 |
| $piece_container_open | 開ける |
| $piece_cookingstation | 調理設備 |
| $piece_cookingstation_iron | 鉄製調理設備 |
| $piece_craftingstation | 作成設備 |
| $piece_crystalwall1x1 | クリスタルの壁1x1 |
| $piece_cstand_cook | アイテムを調理する |
| $piece_cultivate | 耕運 |
| $piece_darkwoodarch | 黒い木のアーチ |
| $piece_darkwoodbeam | 黒い木の梁2m |
| $piece_darkwoodbeam4 | 黒い木の梁4m |
| $piece_darkwoodchair | 黒い木の椅子 |
| $piece_darkwooddecowall | 彫刻された黒い木のしきり |
| $piece_darkwoodgate | 黒い木の門 |
| $piece_darkwoodpole | 黒い木の棒2m |
| $piece_darkwoodpole4 | 黒い木の棒4m |
| $piece_darkwoodraven | 鴉の飾り |
| $piece_darkwoodroof26 | 板ぶき屋根26° |
| $piece_darkwoodroof45 | 板ぶき屋根45° |
| $piece_darkwoodrooficorner | 板ぶき屋根の谷26° |
| $piece_darkwoodrooficorner45 | 板ぶき屋根の谷45° |
| $piece_darkwoodroofocorner | 板ぶき屋根の隅棟26° |
| $piece_darkwoodroofocorner45 | 板ぶき屋根の隅棟45° |
| $piece_darkwoodrooftop | 板ぶき屋根の棟26° |
| $piece_darkwoodrooftop45 | 板ぶき屋根の棟45° |
| $piece_darkwoodwolf | 狼の飾り |
| $piece_deposit_copper | 銅鉱脈 |
| $piece_deposit_obsidian | 黒曜石鉱脈 |
| $piece_deposit_silver | 銀鉱脈 |
| $piece_deposit_silvervein | 銀鉱脈 |
| $piece_deposit_tin | スズ鉱脈 |
| $piece_door_close | 閉じる |
| $piece_door_open | 開ける |
| $piece_fermenter | 発酵樽 |
| $piece_fermenter_add | アイテムを追加する |
| $piece_fermenter_exposed | 露出しすぎている |
| $piece_fermenter_fermenting | 発酵中 |
| $piece_fermenter_ready | 完了 |
| $piece_fermenter_tap | 栓を開ける |
| $piece_fire | 火 |
| $piece_fire_fuel | 燃料 |
| $piece_firepit | 焚き火 |
| $piece_forge | 鍛冶場 |
| $piece_forge_ext1 | 鍛冶場のふいご |
| $piece_forge_ext2 | 鉄床 |
| $piece_forge_ext3 | 砥石車 |
| $piece_forge_ext4 | 鍛冶師の鉄床 |
| $piece_forge_ext5 | 鍛冶場の冷却場 |
| $piece_forge_ext6 | 鍛冶場の道具置き |
| $piece_groundtorch | 自立型鉄製松明 |
| $piece_groundtorchblue | 自立型青炎鉄製松明 |
| $piece_groundtorchgreen | 自立型緑炎鉄製松明 |
| $piece_groundtorchwood | 自立型木製松明 |
| $piece_guardstone | 守護石 |
| $piece_guardstone_activate | 発動させる |
| $piece_guardstone_active | 発動中 |
| $piece_guardstone_add | オプトイン |
| $piece_guardstone_additional | 許可済み |
| $piece_guardstone_deactivate | 停止させる |
| $piece_guardstone_description | 周辺に魔法の封印を発し、他のプレイヤーが建物を建てたり、ドアを開けたりすることを防ぐ。 |
| $piece_guardstone_inactive | 停止中 |
| $piece_guardstone_owner | 所有者： |
| $piece_guardstone_remove | オプトアウト |
| $piece_hearth | 火床 |
| $piece_horizontal | Horizontal |
| $piece_incinerator | 抹消機 |
| $piece_incinerator_conversion | トールの祝福を授けん！ |
| $piece_incinerator_empty | トールの渋面がこちらを睨みつけている |
| $piece_incinerator_fail | 抹消機は使用中です |
| $piece_incinerator_success | アイテムが抹消された！ |
| $piece_ironfloor | 檻の床2x2 |
| $piece_ironfloorSmall | 檻の床1x1 |
| $piece_irongate | 鉄の門 |
| $piece_ironwall | 檻の壁2x2 |
| $piece_ironwallSmall | 檻の壁1x1 |
| $piece_itemstand | アイテムスタンド |
| $piece_itemstand_attach | アイテムを取り付ける |
| $piece_itemstand_cantattach | このアイテムは取り付けられない |
| $piece_itemstand_missingitem | 必要なアイテムが足りない |
| $piece_itemstand_take | アイテムを取る |
| $piece_jackoturnip | Jack-o-turnip |
| $piece_levelground | 地面を平らにする |
| $piece_logbeam2 | 丸太の梁2m |
| $piece_logbeam4 | 丸太の梁4m |
| $piece_logpole2 | 丸太の棒2m |
| $piece_logpole4 | 丸太の棒4m |
| $piece_lorestone | ルーンストーン |
| $piece_maypole | Maypole |
| $piece_mudpile | 泥まみれのゴミの山 |
| $piece_noaccess | 通れない |
| $piece_offerbowl_bonemass | 沸かし死 |
| $piece_offerbowl_eikthyr | 神秘の祭壇 |
| $piece_offerbowl_makeoffer | 供物を捧げる |
| $piece_offerbowl_offeritem | アイテムを捧げる |
| $piece_offerbowl_yagluth | 神秘の祭壇 |
| $piece_oven | 石造りのオーブン |
| $piece_oven_additem | アイテムを焼く |
| $piece_path | 小道 |
| $piece_pavedroad | 舗装された道 |
| $piece_plant_healthy | 健康的 |
| $piece_plant_nospace | もっと育つためのスペースが必要だ |
| $piece_plant_nosun | 空が必要だ |
| $piece_plant_notcultivated | 耕作地が必要だ |
| $piece_plant_wrongbiome | この環境では成長できない |
| $piece_portal | ポータル |
| $piece_portal_connected | 接続済み |
| $piece_portal_description | 同種の、またはタグのない別のポータルと接続する。 |
| $piece_portal_settag | タグを設定 |
| $piece_portal_tag | タグ |
| $piece_portal_unconnected | 未接続 |
| $piece_pulllever | レバーを引く |
| $piece_raise | 地面を盛り上げる |
| $piece_readmap | マップを読む |
| $piece_register_location | ロケーションを登録する |
| $piece_repair | 修理 |
| $piece_replant | 草 |
| $piece_rug_deer | 鹿皮の敷物 |
| $piece_rug_lox | ロックス皮の敷物 |
| $piece_rug_wolf | 狼革の敷物 |
| $piece_rune_read | 読む |
| $piece_sapling_barley | 大麦 |
| $piece_sapling_carrot | ニンジン |
| $piece_sapling_carrot_description | ニンジンの種を植え、ニンジンを育てる。 |
| $piece_sapling_flax | 亜麻 |
| $piece_sapling_onion | タマネギ |
| $piece_sapling_seedcarrot | 種子-ニンジン |
| $piece_sapling_seedcarrot_description | ニンジンを植え、種をもっと手に入れる。 |
| $piece_sapling_seedonion | 種タマネギ |
| $piece_sapling_seedonion_description | タマネギの種子を植え、種をもっと手に入れる。 |
| $piece_sapling_seedturnip | 種子-カブ |
| $piece_sapling_seedturnip_description | カブを植え、種をもっと手に入れる。 |
| $piece_sapling_turnip | カブ |
| $piece_sconce | 壁掛け燭台 |
| $piece_sharpstakes | 鋭い杭 |
| $piece_ship_ladder | Ladder |
| $piece_ship_rudder | 舵を使う |
| $piece_sign | 標識 |
| $piece_sign_input | テキストを入力… |
| $piece_smelter | 溶解炉 |
| $piece_smelter_add | 追加する |
| $piece_smelter_additem | アイテムを追加する |
| $piece_smelter_empty | 空 |
| $piece_smelter_ready | 加工完了 |
| $piece_smelter_reqroof | 屋根が必要だ |
| $piece_spinningwheel | 糸車 |
| $piece_stakewall | 矢来 |
| $piece_stonearch | 石のアーチ |
| $piece_stonecutter | 石切り |
| $piece_stonefloor2x2 | 石の床2x2 |
| $piece_stonefloor4x4 | 石の床4x4 |
| $piece_stonepile | 積んだ石 |
| $piece_stonepillar | 石の柱 |
| $piece_stonestair | 石の階段 |
| $piece_stonethrone | 石造りの玉座 |
| $piece_stonewall1x1 | 石の壁1x1 |
| $piece_stonewall2x1 | 石の壁2x1 |
| $piece_stonewall4x2 | 石の壁4x2 |
| $piece_stool | 腰掛け |
| $piece_table | テーブル |
| $piece_table_oak | 重い長テーブル |
| $piece_table_round | 丸テーブル |
| $piece_tarpile | タールの樽 |
| $piece_throne01 | 鴉の王座 |
| $piece_tombstone | ここに眠る |
| $piece_tombstone_recovered | 回収したアイテム |
| $piece_toofar | 遠すぎる |
| $piece_treasure_pile | 積んだコイン |
| $piece_treasure_stack | コインの山 |
| $piece_upgrade | 改良 |
| $piece_use | 使う |
| $piece_useitem | アイテムを使う |
| $piece_vegvisir | ヴェグヴィシル |
| $piece_vertical | Vertical |
| $piece_windmill | 風車 |
| $piece_woodbeam1 | 木の梁1m |
| $piece_woodbeam2 | 木の梁2m |
| $piece_woodbeam26 | 木の梁26° |
| $piece_woodbeam45 | 木の梁45° |
| $piece_woodcorestack | 積んだ木の芯 |
| $piece_wooddoor | 木のドア |
| $piece_wooddragon | 木のドラゴンの飾り |
| $piece_woodfence | 丸棒の柵 |
| $piece_woodfinestack | 上質な積んだ木 |
| $piece_woodfloor1x1 | 木の床1x1 |
| $piece_woodfloor2x2 | 木の床2x2 |
| $piece_woodgate | 木の門 |
| $piece_woodironbeam | 木の鉄の梁 |
| $piece_woodironpole | 木の鉄の棒 |
| $piece_woodledge | 木の桟 |
| $piece_woodlog26 | 丸太の梁26° |
| $piece_woodlog45 | 丸太の梁45° |
| $piece_woodpole | 木の棒1m |
| $piece_woodpole2 | 木の棒2m |
| $piece_woodroof26 | 草ぶき屋根26° |
| $piece_woodroof45 | 草ぶき屋根45° |
| $piece_woodrooficorner | 草ぶき屋根の谷26° |
| $piece_woodrooficorner45 | 草ぶき屋根の谷45° |
| $piece_woodroofocorner | 草ぶき屋根の隅棟26° |
| $piece_woodroofocorner45 | 草ぶき屋根の隅棟45° |
| $piece_woodrooftop | 草ぶき屋根の棟26° |
| $piece_woodrooftop45 | 草ぶき屋根の棟45° |
| $piece_woodstack | 積んだ木 |
| $piece_woodstair | 木の階段 |
| $piece_woodstepladder | 木の梯子 |
| $piece_woodwall | 木の壁 |
| $piece_woodwallhalf | 木のハーフウォール |
| $piece_woodwallquarter | 木の壁1x1 |
| $piece_woodwallroof | 木の壁26° |
| $piece_woodwallroof_upsidedown | 木の壁26°（反転） |
| $piece_woodwallroof45 | 木の壁45° |
| $piece_woodwallroof45_upsidedown | 木の壁45°（反転） |
| $piece_woodwallrooftop | 木の屋根交差26° |
| $piece_woodwallrooftop45 | 木の屋根交差45° |
| $piece_woodwindowshutter | 木の雨戸 |
| $piece_workbench | 作業台 |
| $piece_workbench_ext1 | 切断台 |
| $piece_workbench_ext2 | 皮なめし台 |
| $piece_workbench_ext3 | 手斧 |
| $piece_workbench_ext4 | 道具棚 |
| $piece_writemap | 発見を記録する |
| $piece_yuleklapp | Yuleklapp |
| $piece_yuletree | Yule tree |
| $prop_ancienttree | 古代の木 |
| $prop_ancienttreeroot | 古代の根 |
| $prop_beech | ブナ |
| $prop_beech_sapling | ブナの苗木 |
| $prop_birch | 樺 |
| $prop_birch_sapling | シラカバの苗木 |
| $prop_dragonsummoningbowl_name | 犠牲の祭壇 |
| $prop_eggcup | 供物の鉢 |
| $prop_eldersummoningbowl_name | 古代の鉢 |
| $prop_eldersummoningbowl_use | アイテムを燃やす |
| $prop_fir | モミ |
| $prop_fir_sapling | モミの苗木 |
| $prop_oak | オーク |
| $prop_oak_sapling | ナラの苗木 |
| $prop_offerbowl_makeoffer | 供物を捧げる |
| $prop_pine | 松 |
| $prop_pine_sapling | 松の苗木 |
| $prop_treelog | 丸太 |
| $prop_treestump | 切り株 |
| $raven_interact | 話す |
| $se_beltstrength_start | 活力がみなぎっている |
| $se_beltstrength_tooltip | 持てる重量の上限が増える。 |
| $se_bonemass_name | 大骨 |
| $se_bonemass_start | 大骨の霊が体内に棲んでいる。 |
| $se_bonemass_tooltip | 物理ダメージへの抵抗力を持つ。 |
| $se_burning_name | 燃えている |
| $se_burning_start | 自分に火が着いている |
| $se_burning_tooltip | 燃えている！ |
| $se_cold_name | 寒さ |
| $se_cold_repeat | 寒い |
| $se_cold_start | 寒気がする |
| $se_cold_stop | 暖まってきた |
| $se_cold_tooltip | 体力とスタミナの回復度が減る。 |
| $se_coldres_name | 寒さ耐性 |
| $se_corpserun_name | 死体の走り |
| $se_corpserun_tooltip | より長く走ることができ、物理攻撃からのダメージが大きく低下する。 |
| $se_cozy_name | 快適 |
| $se_cozy_start | 快適に感じる |
| $se_eikthyr_name | エイクスュル |
| $se_eikthyr_start | エイクスュルの力を発動する。 |
| $se_eikthyr_tooltip | 走りとジャンプの能力が上がる。 |
| $se_encumbered_name | 重量超過 |
| $se_encumbered_repeat | 持ち物が多過ぎる |
| $se_encumbered_start | 持ち物が多過ぎる |
| $se_encumbered_tooltip | 荷物が重くて走れない。 |
| $se_fire_name | 火 |
| $se_fire_tooltip | 気持ちのいい火で温まっている。 |
| $se_freezing_name | 凍結 |
| $se_freezing_repeat | あなたは凍えている |
| $se_freezing_start | あなたは凍えている |
| $se_freezing_stop | 暖まってきた |
| $se_freezing_tooltip | 凍えている。 体力は回復せず、スタミナの回復量は大きく低下する。 |
| $se_frost_name | 凍結 |
| $se_frost_tooltip | 低体温に苦しんでいる。 |
| $se_frostres_name | 凍結耐性 |
| $se_frostres_tooltip | 寒さから守られている。 |
| $se_harpooned_name | 銛を撃ち込まれた |
| $se_harpooned_tooltip | 銛を撃ち込まれている。 |
| $se_health | 体力 |
| $se_healthpotionmedium_name | 体力ポーション |
| $se_healthpotionminor_name | マイナー体力ポーション |
| $se_healthregen | 体力回復 |
| $se_healthupgrade_name | 体力アップグレード |
| $se_healthupgrade_stop | 活力がみなぎっている |
| $se_jumpstamina | ジャンプスタミナ使用 |
| $se_lightning_name | 雷 |
| $se_lightning_tooltip | 雷によるダメージ。 |
| $se_max_carryweight | 所持重量上限 |
| $se_mead_name | 蜂蜜酒 |
| $se_moder_name | モデル |
| $se_moder_start | 死んでいてもモデルは叫ぶ。 |
| $se_moder_tooltip | 航海の時に常に追い風になる。 |
| $se_noisemod | 騒音 |
| $se_poison_name | 毒 |
| $se_poison_start | 毒に冒されている |
| $se_poison_tooltip | 毒のダメージ。 |
| $se_poisonres_name | 毒耐性 |
| $se_potion_barleywine_tooltip | 燃焼から受けるダメージが減る。 |
| $se_potion_frostresist_tooltip | 寒さから守られている。 |
| $se_potion_healthmedium_tooltip | 体力が時間とともに回復。 |
| $se_potion_healthminor_tooltip | 体力が時間とともに回復。 |
| $se_potion_poisonresist_tooltip | 毒から受けるダメージが減る。 |
| $se_potion_staminamedium_tooltip | スタミナの回復速度が上がる。 |
| $se_potion_staminaminor_tooltip | スタミナの回復速度が上がる。 |
| $se_potion_start | ポーションを飲む |
| $se_potion_tasty_tooltip | 体力とスタミナの回復度が減る。 |
| $se_puke_name | 気分が悪い |
| $se_puke_start | 具合が悪い |
| $se_puke_tooltip | 気分が悪いため、食事を体内に維持することができない。 |
| $se_rested_comfort | 快適 |
| $se_rested_name | 休息済み |
| $se_rested_start | 休まる感じがする |
| $se_rested_stop | もう十分休んだ |
| $se_rested_tooltip | よく休んだ感じがする。 体力とスタミナの回復が大きくなる。 |
| $se_resting_name | 休息中 |
| $se_resting_start | 休息中 |
| $se_resting_tooltip | 現在、休息中。 体力とスタミナの回復がかなり大きくなる。 |
| $se_rootseteffect_name | Root armor |
| $se_rootseteffect_tooltip | The ancient roots help you focus your bow skill. |
| $se_runstamina | 走りスタミナ使用 |
| $se_shelter_name | 避難場所 |
| $se_shelter_start | あなたは雨風をしのげている |
| $se_shelter_stop | あなたは屋外に晒されている |
| $se_shelter_tooltip | 雨風をしのげている。 |
| $se_smoked_name | いぶされている |
| $se_smoked_start | 煙の中では息ができない |
| $se_smoked_tooltip | 煙を吸い込むのは不健康だ。 |
| $se_sneakmod | 忍び歩き |
| $se_softdeath_name | スキル低下なし |
| $se_softdeath_tooltip | 死んだ時にスキルポイントが減らない。 |
| $se_spirit_name | 霊 |
| $se_spirit_tooltip | アンデッドに対して追加ダメージ。 |
| $se_stamina | スタミナ |
| $se_staminapotion_name | スタミナポーション |
| $se_staminaregen | スタミナ回復 |
| $se_staminaupgrade_name | スタミナアップグレード |
| $se_staminaupgrade_stop | 活力がみなぎっている |
| $se_tared_name | タールまみれ |
| $se_tared_start | あなたは粘つくタールに覆われている |
| $se_tared_tooltip | 粘つくタールのせいで歩く速度が遅くなっている |
| $se_theelder_name | 長老 |
| $se_theelder_start | 長老の力が身体を走り抜ける。 |
| $se_theelder_tooltip | 木を切るのが速くなる。 |
| $se_trollseteffect_name | 忍び歩き |
| $se_trollseteffect_tooltip | より人目につかなくなる。 |
| $se_warm_name | 温かい |
| $se_warm_start | 暖かさを感じる |
| $se_warm_tooltip | 温かさを感じる。 |
| $se_wet_name | 濡れている |
| $se_wet_repeat | あなたはずぶぬれだ |
| $se_wet_start | あなたはずぶぬれだ |
| $se_wet_stop | あなたはスッキリ乾いた |
| $se_wet_tooltip | 体力とスタミナの回復度が減る。 |
| $se_wishbone_name | 叉骨 |
| $se_wishbone_start | 隠された品を感知できる |
| $se_wishbone_tooltip | 隠れたものを見つけられる。 より強く脈打つ方向に移動せよ。 |
| $se_yagluth_name | ヤグルス |
| $se_yagluth_start | ヤグルスの宇宙の力。 |
| $se_yagluth_tooltip | 魔法ダメージと雷ダメージへの抵抗力を持つ。 |
| $settings_altplace | 代替配置 |
| $settings_antialiasing | アンチエイリアシング |
| $settings_apply | 適用 |
| $settings_attack | 攻撃 |
| $settings_audio | 音声 |
| $settings_autopickup | 自動収集を有効化 |
| $settings_autorun | 自動で走る |
| $settings_backward | 後退 |
| $settings_block | ブロック |
| $settings_bloom | ブルーム |
| $settings_buildcat | 建設カテゴリー |
| $settings_buildmenu | 建設メニュー |
| $settings_buildnext | 次の建設アイテム |
| $settings_buildprev | 前の建設アイテム |
| $settings_ca | 色収差 |
| $settings_camerashake | カメラの振動 |
| $settings_cameratilt | 没入型カメラ |
| $settings_continousmusic | BGM継続 |
| $settings_controls | 操作方法 |
| $settings_crouch | しゃがむ |
| $settings_dodge | 回避 |
| $settings_dof | 被写界深度(DOF) |
| $settings_draw | 弓を引く |
| $settings_forward | 前進 |
| $settings_fullscreen | フルスクリーン |
| $settings_gamepadenabled | ゲームパッド有効 |
| $settings_gp | 見捨てられしものの力 |
| $settings_graphics | グラフィック |
| $settings_guicale_note | 最小画面解像度 2560x1440 |
| $settings_guiscale | UIのサイズ |
| $settings_hide | 武器を隠す/出す |
| $settings_high | 高 |
| $settings_infinite | 無限 |
| $settings_inventory | インベントリー |
| $settings_invertmouse | マウス反転 |
| $settings_joysens | ゲームパッド感度 |
| $settings_jump | ジャンプ |
| $settings_langchange_community | *コミュニティ翻訳 |
| $settings_langchange_notice | 言語を変更する場合は、ゲームを再起動する必要があります。 |
| $settings_language | 言語 |
| $settings_left | 左 |
| $settings_lights | パーティクルライト |
| $settings_lod | 描画距離/ディテールレベル |
| $settings_low | 低 |
| $settings_map | マップ |
| $settings_mastervol | 音量 |
| $settings_medium | 中 |
| $settings_misc | その他 |
| $settings_motionblur | モーションブラー |
| $settings_mousesens | マウス感度 |
| $settings_musicvol | BGM音量 |
| $settings_pointlights | ポイントライトの有効化 |
| $settings_pointlightshadows | ポイントライトの影を有効化 |
| $settings_quickselect | 右クリックで建設選択 |
| $settings_remove | 解体 |
| $settings_requirerestart | 再起動が必要です |
| $settings_res | 解像度 |
| $settings_resetcontrols | 操作方法をリセット |
| $settings_resok | 正常に動作しましたか？ |
| $settings_right | 右 |
| $settings_run | 走る |
| $settings_secondaryattack | 副次攻撃 |
| $settings_sfxvol | 効果音音量 |
| $settings_shadowquality | 影のクオリティ |
| $settings_shipcameratilt | 没入型船カメラ |
| $settings_showkeyhints | キーのヒントを表示 |
| $settings_sit | 座る |
| $settings_softpart | ソフトパーティクル |
| $settings_ssao | SSAO |
| $settings_sunshafts | サンシャフト |
| $settings_tesselation | テッセレーション |
| $settings_test | テスト |
| $settings_use | 使う |
| $settings_vegetation | 植物のクオリティ |
| $settings_veryhigh | 非常に高い |
| $settings_vsync | 垂直同期 |
| $settings_walk | 歩行切替 |
| $settings_zoomin | ズームイン |
| $settings_zoomout | ズームアウト |
| $ship_holdfast | 身を支える |
| $ship_karve | バイキング船 |
| $ship_longship | ロングシップ |
| $ship_raft | いかだ |
| $skill_axes | 斧 |
| $skill_axes_description | 斧のダメージ。 |
| $skill_blacksmithing | 鍛冶 |
| $skill_blocking | ブロック |
| $skill_blocking_description | 武器または盾でブロックした時に吸収されるダメージ。 |
| $skill_bows | 弓 |
| $skill_bows_description | 弓のダメージ。 |
| $skill_clubs | 棍棒 |
| $skill_clubs_description | 棍棒のダメージ。 |
| $skill_cooking | 料理 |
| $skill_firemagic | 火炎魔法 |
| $skill_firemagic_description | 内容を入力 |
| $skill_frostmagic | 凍結魔法 |
| $skill_frostmagic_description | 内容を入力 |
| $skill_jump | ジャンプ |
| $skill_jump_description | ジャンプの高さ。 |
| $skill_knives | ナイフ |
| $skill_knives_description | ナイフのダメージ。 |
| $skill_pickaxes | つるはし |
| $skill_pickaxes_description | つるはしのダメージ。 |
| $skill_polearms | 長柄武器 |
| $skill_polearms_description | 長柄武器のダメージ。 |
| $skill_ride | 騎乗 |
| $skill_ride_description | 動物の速度と消費されるスタミナ。 |
| $skill_run | 走り |
| $skill_run_description | 走った時の速度とスタミナの消耗。 |
| $skill_shields | 盾 |
| $skill_shields_description | は使用していない。 |
| $skill_sneak | 忍び歩き |
| $skill_sneak_description | 忍び歩きをした時のスタミナの消耗とステルス性。 |
| $skill_spears | 槍 |
| $skill_spears_description | 槍のダメージ。 |
| $skill_swim | 泳ぎ |
| $skill_swim_description | 泳いだ時のスタミナの消耗。 |
| $skill_swords | 剣 |
| $skill_swords_description | 剣のダメージ。 |
| $skill_unarmed | 武器なし |
| $skill_unarmed_description | 武器がない時のダメージ。 |
| $skill_woodcutting | 木の伐採 |
| $skill_woodcutting_description | 木に切りつけた時の斧のダメージ。 |
| $skill_woodworking | 木工 |
| $store_buy | 買う |
| $store_sell | 売る |
| $store_topic | ストア |
| $tool_cart | 荷車 |
| $tutorial_altar_label | フギン：見捨てられしものの祭壇 |
| $tutorial_altar_text | 見捨てられしものの一つを召喚する場所を見つけたな。 祭壇に正しい供物を捧げると呼び出すことができる。 ただし気をつけろ。 見捨てられしものはたやすく狩れる相手ではない。 戦いに望む前に、強い武器を作り、最上の防具を身に着け、栄養のあるものを食べておくのだ。 |
| $tutorial_altar_topic | 獣を呼び出す |
| $tutorial_bathtub_text | 早く入れ！いい湯加減だぞ！ |
| $tutorial_bed_label | フギン：住居 |
| $tutorial_bed_text | ベッドで一晩眠れば、爽やかな気持ちで活力一杯の目覚めが迎えられる。 さらに、物を保管しておけるチェストをいくつか作れば家がより良い場所となる。 <color=yellow>装備には、常に予備を持つようにしておくといいだろう。 探索中に不幸に見舞われることもあろうし... |
| $tutorial_bed_topic | 疲れをとろう！ |
| $tutorial_blackforest_label | フギン：黒い森 |
| $tutorial_blackforest_text | 黒い森に迷い込んだな。 ここは不用意に足を踏み入れると、非常に危険な目に遭うことがある。 エイクスュルを倒し、自分の力を証明せよ。 |
| $tutorial_blackforest_topic | 戻れ！ここは危険な場所だ |
| $tutorial_bosstrophy_label | フギン：見捨てられしもののトロフィー |
| $tutorial_bosstrophy_text | 見捨てられしもののトロフィーを手に、犠牲の石に戻るのだ。 犠牲として捧げれば、神々が微笑んでくれることだろう。 |
| $tutorial_bosstrophy_topic | 戦士よ、祝福しよう！ |
| $tutorial_cold_label | フギン：寒さ |
| $tutorial_cold_text | 夜に気温が下がったり、身体が濡れたりすると、寒さに苦しむことになる。 するとスタミナの回復が遅くなる。 そのような時は、屋根のある場所で火のそばにいるのが一番だ。 |
| $tutorial_cold_topic | 天候に気をつけよ |
| $tutorial_crypt_label | フギン：ダンジョン |
| $tutorial_crypt_text | 第10世界のあちこちに、洞穴やダンジョンがある。 それらは過去の遺物だ。 往々にして、長く失われた文明の富が多く残されている。 光源を持っていくことを忘れるな！ |
| $tutorial_crypt_topic | 地下に眠る宝物 |
| $tutorial_death_label | フギン：死 |
| $tutorial_death_text | あなたは倒れるたびに<color=yellow>能力のわずかな一部を忘れ、持ち物を事故の起きた場所に落とす。 家に戻りたいと望むなら、家となる場所に<color=yellow>ベッドを作るのだ。 |
| $tutorial_death_topic | 死の一撃をくらった！ |
| $tutorial_food_label | フギン：食物 |
| $tutorial_food_text | 軽食を見つけたな。 それを食べて体力とスタミナを増やすのだ。 それほど時間が経たないうちに、また空腹になるだろう。 常に、少なくとも二、三個、さまざまな種類の食物を手元に持っておくことだ。 |
| $tutorial_food_topic | 美味しいご馳走だ！ |
| $tutorial_food2_text | 軽食を見つけたな。それを食べて体力とスタミナを増やすのだ。食物の中には「体力」を上げるものがあって、「前後不覚状態」になるまでに防ぐことができるダメージ量が間接的に増加するぞ。また、「スタミナ」を増強させるものや、2つの効果を併せ持つ食物だってある！ それほど時間が経たないうちに、また空腹になるだろう。常に、少なくとも二、三個、さまざまな種類の食物を手元に持っておくことだ。 |
| $tutorial_guardstone_label | フギン：守護石 |
| $tutorial_guardstone_text | 守護石は強いオーラを放ち、他のバイキングが建物に近づくことを防ぐ。 また、その影響下にあるすべてのドアに鍵をかける。 |
| $tutorial_guardstone_topic | 守護石を作った |
| $tutorial_hammer_label | フギン：ハンマー |
| $tutorial_hammer_text | この道具があれば、広大な広間やそびえる要塞を作ることができよう。 まず<color=yellow>作業台を作るのだ。 これによって、他の物を作ることができる。 |
| $tutorial_hammer_topic | ハンマーを作った |
| $tutorial_hoe_label | フギン：鍬 |
| $tutorial_hoe_text | この道具は、地面に手を加えるために使うものだ。 ハンマーをうまく補助するものと言えるだろう。 これを使って地面をならし、形を整えるといい。 平らな場所の方が建物を建てやすいからな！ |
| $tutorial_hoe_topic | 鍬を作った |
| $tutorial_hunger_label | フギン：飢え |
| $tutorial_hunger_text | たとえ死後であってさえ、バイキングの戦士にとって食べ物を摂ることは<color=yellow>非常に重要だ。 満腹であれば体力が維持され、スタミナが向上する。 食べ物は世界のどこででも見つかる。 多くは<color=yellow>調理設備で用意することができる。 |
| $tutorial_hunger_topic | 食べ物が必要だ |
| $tutorial_hunger2_text | たとえ死後であってさえ、バイキングの戦士にとって食べ物を摂ることは<color=yellow>非常に重要だ。 食べ物は世界のどこででも見つかる。多くは<color=yellow>調理設備で用意することができる。 食物は全部で3種類:「体力を上昇させるもの」、「スタミナを上昇させるもの」、そして「両方の効果を併せ持つもの」がある。自分のニーズに合わせた食事を取るのだぞ！ |
| $tutorial_inventory_label | フギン：インベントリー |
| $tutorial_inventory_text | ほとんどの物は、作らなければ手に入らない。 しかしあなたはミズガルズから旅立ったばかり。 物の本当の形を思い出さなければならない。 何かを手に取れば、すぐに思い出すはずだ。 弟のムニンの話では、<color=yellow>木と石から石の斧を作れるということだ。 |
| $tutorial_inventory_topic | インベントリーの物を把握せよ |
| $tutorial_maptable_label | フギン:地図製作テーブル |
| $tutorial_maptable_text | このテーブルがあれば、第10世界における自分の足取りを記録し、共用することができる。発見を記録したい時は道具箱を使用し、他者の記録を書き写したい時は巨大なマップを見てみるといい。 |
| $tutorial_maptable_topic | 冒険を記録しよう |
| $tutorial_ore_label | フギン：鉱石 |
| $tutorial_ore_text | 鉱石の原石はまず<color=yellow>溶解炉で製錬しないと、<color=yellow>鍛冶場で扱えるようにならない。 溶解炉を作るには、<color=yellow>スルトリングの核が必要だ。 地面の下の暗い場所で探すのだ。 |
| $tutorial_ore_topic | 鉱石を見つけた |
| $tutorial_pickaxe_label | フギン：つるはし |
| $tutorial_pickaxe_text | 黒い森には多くの鉱物がある。 地面には銅があり、海岸ではスズの連なりがみつかるだろう。 さあ、行って地面を掘るのだ！ |
| $tutorial_pickaxe_topic | つるはしを作った |
| $tutorial_portal_label | フギン：ポータル |
| $tutorial_portal_text | ポータルがあると、世界のある場所と別の場所との間をすばやく移動できるようになる。 もちろん、もう一つの場所にも作らなければならない。 そうして両方に同じ名前を付けると、自動的に接続されるのだ！ |
| $tutorial_portal_topic | ポータルを作った |
| $tutorial_random1 | クワァァ！ |
| $tutorial_random2 | 鼠だったか... |
| $tutorial_random3 | 良い天気だ... |
| $tutorial_randomevent_label | フギン：侵略 |
| $tutorial_randomevent_text | 時々、怪物が野営地を襲うことがある。 このような場合には、自分の腕力で必ず勝てるとは限らない。 嵐を切り抜けるための強い防御を作るのだ！ |
| $tutorial_randomevent_topic | 侵略された |
| $tutorial_randomimp1 | 聞け、戦士よ。 |
| $tutorial_randomimp2 | ご機嫌よう。 |
| $tutorial_randomimp3 | 知らせがある。 |
| $tutorial_shield_label | フギン：盾 |
| $tutorial_shield_text | 盾を使えば受けるダメージを防ぐことができる。 もし完璧なタイミングで防ぐことができたのなら、敵を<color=yellow>パリー状態することもできる。 しかし、あまりにも多くの攻撃を防ぎすぎてしまうと、自分が<color=yellow>前後不覚状態になってしまうので注意が必要だ。どれだけのダメージを防ぐと「前後不覚」状態になるかは、体力の上限に比例する。大量のダメージを浴びるつもりなら、体力を底上げする食物を使用しておくといいだろう。 重い盾ほどダメージを多く防ぐが、歩く速度が遅くなる。 |
| $tutorial_shield_topic | 盾を作った |
| $tutorial_smelter_label | フギン：溶解炉 |
| $tutorial_smelter_text | 鉱石の原石をこの炉に入れれば、すべての不純物が溶け出し、あとには精錬された金属の塊だけが残る。 これを鍛冶場で使うことができる。 溶解炉の燃料として<color=yellow>炭が必要だ。 これは窯を作り、木を入れて作ることができる。 |
| $tutorial_smelter_topic | 溶解炉を作った |
| $tutorial_start_label | フギン：ヒント |
| $tutorial_start_text | 始まりのヒント：周囲にある様々なものを調べてみよう。 石や枝、火打石のかけらなどは、拾い集めればアイテムの材料として使える。 インベントリーと作成画面を開くには $KEY_Inventory を押そう。 |
| $tutorial_start_topic | Valheimへようこそ |
| $tutorial_stemple1_label | フギン：歓迎 |
| $tutorial_stemple1_text | 私はフギン。 あなたの旅の案内をするために送り込まれた。 まわりの巨石は犠牲の石だ。 この見捨てられしものを表している。 ヴァルハラに昇るために殺さなければならない相手だ。 |
| $tutorial_stemple1_topic | 第10世界へようこそ、戦士よ |
| $tutorial_stemple2_label | フギン：ヴェグヴィシル |
| $tutorial_stemple2_text | これらの魔法の石は、見捨てられしものの儀式の場所を示す目印として、オーディンが各地にばらまいたものだ。 よく見ると、これはエイクスュルを召喚する場所を表していることがわかる。 あなたの<color=yellow>最初の獲物だ。 彼は強い獣だ。 倒そうと思うなら、まず正しく武装する必要がある。 |
| $tutorial_stemple2_topic | この石はヴェグヴィシルだ |
| $tutorial_stemple4_label | フギン：エイクスュルが倒れた |
| $tutorial_stemple4_text | あなたはエイクスュルの力を授けられた。 必要な時に使うといい。 次の目標は黒い森にある。 そこに行き、あたりを探索し、失われた宝と資源を見つけるのだ。 長老が待っている！ |
| $tutorial_stemple4_topic | オーディンは喜んでいる |
| $tutorial_weight_label | フギン：重量超過 |
| $tutorial_weight_text | 運んでいる荷物が多すぎると重荷となり、歩く速度が遅くなるうえ、スタミナがなかなか回復しなくなる。 |
| $tutorial_weight_topic | 荷物を軽くするのだ！ |
| $tutorial_wishbone_label | フギン：叉骨 |
| $tutorial_wishbone_text | この生ける骨壷が腹に隠していた多くの骨の一本は叉骨だったようだ。 この骨には強力な魔法がかけられており、地中に隠されたものへと導いてくれる。 銀の鉱脈を探し当てることができるのだが、埋まった宝物が見つかるかもしれない... |
| $tutorial_wishbone_topic | 大骨が餞別を残したようだ |
| $tutorial_workbench_label | フギン：作業台 |
| $tutorial_workbench_text | 作業台があると、<color=yellow>複雑な物を作れるようになるだけでなく、ハンマーで建設する時に使う、さまざまな<color=yellow>建築の部品が手に入るようになる。 |
| $tutorial_workbench_topic | 作業台を作った |