Icelandic translations list
All of the translation keys and Icelandic text currently in the game. This file is automatically generated from Valheim using the JotunnDoc mod found on our GitHub.
| Key | Icelandic Text |
|---|---|
| $ammo_arrows | örvar |
| $animal_fish | Fiskur |
| $animal_fish1 | Aborri |
| $animal_fish2 | Gedda |
| $animal_fish3 | Túnfiskur |
| $biome_ashland | Öskuland |
| $biome_blackforest | Svartiskógur |
| $biome_darklands | Svartland |
| $biome_deepnorth | Norðurstrendur |
| $biome_edge | Brún heimsins |
| $biome_forest | Skógur |
| $biome_heath | Heiði |
| $biome_meadows | Tún |
| $biome_mistlands | Þokuland |
| $biome_mountain | Fjall |
| $biome_ocean | Sjórinn |
| $biome_plains | Sléttur |
| $biome_swamp | Mýri |
| $button_lalt | V-Alt |
| $button_lctrl | V-Ctrl |
| $button_lshift | V-Hástafalykill |
| $button_mouse0 | Mús-1 |
| $button_mouse1 | Mús-2 |
| $button_mouse2 | Mús-3 |
| $button_ralt | H-Alt |
| $button_rctrl | H-Ctrl |
| $button_return | Baklykill |
| $button_rshift | H-Hástafalykill |
| $button_space | Bil |
| $chat_entertext | Sláðu inn texta... |
| $chat_kill | Drepa sig |
| $chat_resetspawn | Endurstilla tilkomustað |
| $chat_shout | Hrópa |
| $chat_whisper | Hvísla |
| $customization_beard01 | Langt 1 |
| $customization_beard02 | Langt 2 |
| $customization_beard03 | Stutt 1 |
| $customization_beard04 | Stutt 2 |
| $customization_beard05 | Flétta 1 |
| $customization_beard06 | Flétta 2 |
| $customization_beard07 | Stutt 3 |
| $customization_beard08 | Þykkt 1 |
| $customization_beard09 | Flétta 3 |
| $customization_beard10 | Flétta 4 |
| $customization_hair01 | Hestahali 1 |
| $customization_hair02 | Hestahali 2 |
| $customization_hair03 | Flétta 1 |
| $customization_hair04 | Hestahali 3 |
| $customization_hair05 | Stutt 1 |
| $customization_hair06 | Langt 1 |
| $customization_hair07 | Hestahali 4 |
| $customization_hair08 | Stutt 2 |
| $customization_hair09 | Greitt til hliðar 1 |
| $customization_hair10 | Greitt til hliðar 2 |
| $customization_hair11 | Flétta 2 |
| $customization_hair12 | Flétta 3 |
| $customization_hair13 | Flétta 4 |
| $customization_hair14 | Greitt til hliðar 3 |
| $customization_nobeard | Ekkert skegg |
| $customization_nohair | Ekkert hár |
| $deadspeak_bonemass | Þakka þér, stríðsmaður. Við sem lifðum áfram í þessu gervi, voru neitað friðar eftir dauða oss. En nú förum við... |
| $deadspeak_eikthyr | Svo þú varst mér að bráð? Svo lítil og aumingjaleg vera... Segðu Óðni að hann gæti hafað brotið þetta form, en náttúran mun ekki krjúpa á hné fyrir honum... |
| $deadspeak_elder | Litla vera af hold og blóði. Ég hefði átt að brjóta þig eins og spíta. Nú visna ég og dey, megi mikla tréð hafa mig... |
| $deadspeak_moder | Vera Óðins, full af hroka. Mitt mikla veldi hér er kannski á enda, en þeir sem koma á eftir mér munu hafa meira vald en þú getur nokkurn tíman ímyndað þér... |
| $deadspeak_yagluth | Kemur þú með derring, litla vera? Veist þú hversu oft ég hef verið drepinn, brotinn í bita, hrakinn, brenndur, og jarðaður? Þú ert ekki sá fyrsti og mun ekki veraða sá síðasti. |
| $dream_bonemass01 | Þig dreymir hundrað drauga sem þyrpast þéttlega við rúmstokk þinn, leitandi hita og lífs þar til eitthvað slær langt undir jörðu og þeir stökkva líkt og mylsnur á trommu og eru farnir. |
| $dream_eikthyr01 | Þig dreymir að þú hlaupir í gegn um tún, himininn er bjartur af fölum eldi. Þú heyrir hófatak þruma fyrir aftan þig en þegar þú lítur, er ekkert þar. Þú vaknar við þungan hjartslátt þinn. |
| $dream_elder01 | Þig dreymir skóginn sem rís upp, dragandi trén upp eftir sér líkt og skikkju, dökkur massi sem hylur stjörnurnar. Við fjallstoppinn, víðfeðmt horn umlykur mánann... |
| $dream_moder01 | Þig dreymir að þú fljúgir yfir fjallstindana, allur Valheimur breyðist út fyrir neðan þig. Þú snýst og skýst um í köldu loftinu og stórt form svífur fyrir þig svo það hindrar sólina. Í myrkrinu boðar það. Finndu mig. |
| $dream_random01 | Þig dreymir um á sem rennur upp hlíðina, og grænkuna sem hallar niður til jarðar… |
| $dream_random02 | Enn og aftur, hleypur þú á undan stríðsmönnum þínum, með þunga axar föður þíns í hendi þinni. Þú vaknar með stríðs-öskur á vör… |
| $dream_random03 | Í draumnum þínum situr þú við eld í stórkostlegri höll, og kunnulegar raddir óma í kring um þig. Andlit þeirra eru óskýr eins og þér tekst ekki að festa nöfn á þau, en hlýjan situr eftir… |
| $dream_random04 | Þú stendur fremst á stefnandi skipi, saltvatnið úðast framan í þig og þú heyrir söng máfanna að ofan. Draumurinn þyrlast um þig og þú manst hvernig það var að lifa í heimalandi þínu. |
| $dream_random05 | Þig dreymir um stórfenglegt tré sem teygir sig út í nóttina. Helmingurinn af greinum þess brakar í logum, en hinn er grænn af laufum. |
| $dream_random06 | Innan um vopnahrun, á dimmri og glitrandi sléttu svefnsins, gnæfir andlit fyrir þér. Skjaldararmur þinn hangir máttlaus, spjót þitt er brotið. Þú biður kalda blaðið velkomið þegar það kemur. Af draumi um dauða vaknar þú til dauðans sjálfs. |
| $dream_random07 | Þig dreymir að þú liggir á bakinu á túni og horfir upp á skýin. Nafn þitt er ekkert, hugur þinn er frjáls. En það er hlý hönd í þinni. Í draumnum hlærðu. En þegar þú vaknar finnurðu andlit þitt rakt af tárum. |
| $dream_random08 | Á báti skornum úr dökkum við, undir tötralegum seglum, liggur þú með krosslagðar hendur á bringunni. Óskýr andlit eins og þumalför á myrkrinu, raula kunnugleg lög og ýta þér út svo þú flýtur á hafinu, svörtu og flötu eins og gler. |
| $dream_random09 | Þú liggur á vígvellinum og dreymin augun snúa upp að huldum himni af reyk. Köll stríðsmanna þinna verða daufari og augu þín lokast í annað sinn. Miklar klær renna undir þig og þér finnst þú rísa upp, lyftast upp úr líkamanum eins og barn úr vöggu… |
| $dream_random10 | Þú fellur í hinn djúpa brunn svefnsins og dreymir aðeins myrkur. |
| $dream_random11 | Þig dreymir um bjartan sal fullan af náðugum stríðsmönnum og fríðum meyjum. Loftið ómar af söng, borðin stynja undir þungum rjúkandi réttum, og mjöðurinn rennur eins og vatn. Þú vaknar hægt og rólega með hláturinn enn í eyrunum… |
| $dream_random12 | Þú sefur í stuttum og óþæginlegum draumum, þungi martraðanna liggur á brjósti þínu. Þér léttir aðeins þegar morguninn kemur. |
| $dream_random13 | Svefninn er fljót og draumar eru fiskar. Þú vaknar um morguninn og netið er tómt. |
| $dream_random14 | Þig dreymir að þú sért að veiða með félögum þínum. Þið hlaupið hátt yfir grænar hæðir og niður í gegnum þokukennda dali. Á undan þér hrasar bráð þín og þú stekkur fram, sekkur tönnum þínum í heitt hold. Þegar þú vaknar situr málmbragðið eftir í munninum. |
| $dream_random15 | Þig dreymir að þú sért að ganga í snæþöktum skógi þegar þú rekst á nakið barnþ Það situr við tré með lokuð augu en brjóstið hreyfist til að anda. Þegar þú krýpur við hlið hasn veistu að hann hefur sofið hér í margar aldir, beðið eftir þér. Þegar þú snertir öxl hans vaknið þið samstundis. |
| $dream_random16 | Þig dreymir ógnvekjandi björn, sofandi djúpt undir jörðu á vetri heimsins. Hann snýr sér í svefni, felling á eftir fellingu af holdi og feld. Það hefur ekkert höfuð, enga útlimi. Mikill massi bjarnarholds, miskunnsamlega hljóðlátur. |
| $dream_random17 | Á meðan þú sofnar, skipuleggur þú vinnu næsta dags. Í draumum þínum heggur þú við, leitar að mat og veiðir snögg dádýr. Þú snýrð aftur heim þreytulega en ánægjulega, aðeins til að vakna og finna að dagurinn er enn framundan... |
| $dream_yagluth01 | Í herbergi fullu af gylltum gardínum, krýpur þú fyrir hásæti dulbúins konungs. „Svefn er bara gríma,“ segir hann við þig og lyftir slæðunni hægt. Þú vaknar öskrandi. |
| $enemy_abomination | Baðmfreskja |
| $enemy_blob | Seytill |
| $enemy_blobelite | Seytilhlunkur |
| $enemy_blobtar | Svartseytill |
| $enemy_boar | Villisvín |
| $enemy_boarpiggy | Gríslingur |
| $enemy_bonemass | Beinhrúga |
| $enemy_deathsquito | Eiturmý |
| $enemy_deer | Dádýr |
| $enemy_dragon | Móðir |
| $enemy_drake | Hrímdreki |
| $enemy_draugr | Draugur |
| $enemy_draugrelite | Heldri Draugur |
| $enemy_draugrspawner | Líkhrúga |
| $enemy_eikthyr | Eikþyrnir |
| $enemy_fenring | Fenrisskepna |
| $enemy_gdking | Öldungurinn |
| $enemy_ghost | Vofa |
| $enemy_goblin | Drýsill |
| $enemy_goblinbrute | Drýsildjöfull |
| $enemy_goblinking | Jagluði |
| $enemy_goblinshaman | Drýsils sjaman |
| $enemy_greydwarf | Grádvergur |
| $enemy_greydwarfbrute | Grádvergsskepna |
| $enemy_greydwarfshaman | Grádvergssjaman |
| $enemy_greydwarfspawner | Grádverga hreiður |
| $enemy_greyling | Grálur |
| $enemy_leech | Blóðsuga |
| $enemy_lox | Luxi |
| $enemy_loxcalf | Luxa kálfur |
| $enemy_neck | Hálseðla |
| $enemy_serpent | Höggormur |
| $enemy_skeleton | Beinagrind |
| $enemy_skeletonpoison | Myglaðar leifar |
| $enemy_skeletonspawner | Illbeinahrúga |
| $enemy_stonegolem | Steintröll |
| $enemy_surtling | Múspellssonur |
| $enemy_troll | Tröll |
| $enemy_wolf | Úlfur |
| $enemy_wolfcub | Úlfhvolpur |
| $enemy_wraith | Gangári |
| $error_alreadyconnected | Nú þegar tengd/ur |
| $error_banned | Aðgangi neitað |
| $error_disconnected | Tenging við netþjón rofnaði |
| $error_failedconnect | Tenging við netþjón mistókst |
| $error_incompatibleversion | Ósamrýmanleg útgáfa |
| $error_password | Rangt lykilorð |
| $error_serverfull | Netþjónn fullur |
| $event_bonemassarmy_end | Lyktin er horfin |
| $event_bonemassarmy_start | Lykt dauða svífur um loftið |
| $event_boss01_end | Eikþyrnir er sigraður |
| $event_boss01_start | Eikþyrnir vaknar |
| $event_boss02_end | Öldungurinn er sigraður |
| $event_boss02_start | Öldungurinn vaknar |
| $event_boss03_end | Beinhrúgan er sigruð |
| $event_boss03_start | Beinhrúgan vaknar |
| $event_boss04_end | Móðir er sigruð |
| $event_boss04_start | Móðir vaknar |
| $event_boss05_end | Jagluði Konungur er sigraður |
| $event_boss05_start | Jagluði Konungur vaknar |
| $event_eikthyrarmy_end | Skepnurnar róast niður |
| $event_eikthyrarmy_start | Eikþyr fylkir skepnur skógarins |
| $event_foresttrolls_end | Skjálftinn hverfur |
| $event_foresttrolls_start | Jörðin skelfur |
| $event_gdkingarmy_end | Skógurinn róast og allt verður hljóðlátt |
| $event_gdkingarmy_start | Skógurinn hreyfist... |
| $event_goblinarmy_end | Hjörðin hverfur |
| $event_goblinarmy_start | Hjörðin ræðst að |
| $event_moderarmy_end | Kalda loftið hverfur |
| $event_moderarmy_start | Kalt loft blæs frá fjöllum |
| $event_skeletons_end | Beinagrindurnar eru þreyttar á því að berjast |
| $event_skeletons_start | Beinagrindur vakna |
| $event_surtlings_end | Lyktin dofnar |
| $event_surtlings_start | Lykt brennisteins svífur í andrúmsloftinu |
| $event_wolves_end | Veiðin hefur stoppað |
| $event_wolves_start | Eitthvað hyggst veiða þig... |
| $feedback_bug | Galli |
| $feedback_feedback | Endurgjöf |
| $feedback_idea | Hugmynd |
| $feedback_send | Senda |
| $feedback_subject | Viðfangsefni |
| $feedback_text | Skrifaðu eitthvað |
| $feedback_topic | Endurgjöf |
| $guardianstone_bonemass_desc | Gangleri, gættu fóta þinna Sem troða á gröfum okkar Þúsund holdlaus bein þig ginna, Og vættur dauðans þig lokkar |
| $guardianstone_eikthyr_desc | Horn hans eru greinar úr járni Þau kljúfa stein og fella tinda Hófar hans óma eins og þruma Röddin hans vindurinn einn |
| $guardianstone_hook_activate | Virkja kraft |
| $guardianstone_hook_deactivate | Gera óvirkt |
| $guardianstone_hook_name | Gripakrókur |
| $guardianstone_hook_power_activate | Virkt |
| $guardianstone_hook_power_deactivate | Sleppt |
| $guardianstone_moder_desc | Svartir vængir skyggja á tungl og sól Frá fjöllum svífur móðir okkar kær Sem regn falla harmþrungin tár hennar Og ómþýð rödd okkur kallar heim á ný |
| $guardianstone_name | Fórnar steinn |
| $guardianstone_theelder_desc | Höfðingi skógarins, konungur hinna hljóðu Lávarður þeirra sem við fætur hans dvelja Rætur hans vaxa þar sem borgir fornar stóðu Blóð sitt og hörund, hans undirmenn framselja |
| $guardianstone_trophyplaced | Yfirgefnu verunni hefur verið fórnað |
| $guardianstone_yagluth_desc | Lengi vel, hann kórónu bar Undir himni óþreyja Nú er ekkert eftir af öllu sem hann var En sál hans skal ei deyja |
| $hud_addpin | Bæta við pinna |
| $hud_altplace | Slökkva á samlæsingu hluta |
| $hud_autopickup | Taka upp hluti sjálfkrafa |
| $hud_build | Byggja |
| $hud_building | Húsbygging |
| $hud_buildmenu | Byggingarvalmynd |
| $hud_crafting | Smíði |
| $hud_equipping | Set á |
| $hud_furniture | Húsgögn |
| $hud_hidemap | Fela kort |
| $hud_itemstucktar | Það er fast í tjörunni |
| $hud_mapday | Dagur |
| $hud_misc | Ýmislegt |
| $hud_nothingtobuild | Ekkert til að byggja |
| $hud_off | Slökkt |
| $hud_on | Kveikt |
| $hud_pet | Klappa |
| $hud_ping | Merking |
| $hud_place | Setja niður |
| $hud_powernotready | Kraftur ekki tilbúinn |
| $hud_publicpos | Sýnilegur öðrum spilurum |
| $hud_ready | Tilbúið |
| $hud_remove | Fjarlægja |
| $hud_removepin | Fjarlægja pinna |
| $hud_rename | Endurnefna |
| $hud_repair | Laga |
| $hud_require | Krafa |
| $hud_rotate | Snúa |
| $hud_saddle_already | er núþegar með hnakk |
| $hud_saddle_ready | er tilbúinn fyrir ferð |
| $hud_saddle_remove | Taka hnakk |
| $hud_sharedmap | Kortagerðarstöð |
| $hud_showmap | Sýna kort |
| $hud_switchcategory | Skipta um flokk |
| $hud_switchitem | Skipta um hlut |
| $hud_tame | Temja |
| $hud_tamecheck | Athuga |
| $hud_tamedone | hefur verið tamið |
| $hud_tamefollow | eltir þig |
| $hud_tamefrightened | Hrætt |
| $hud_tamehappy | Glatt |
| $hud_tamehungry | Svangt |
| $hud_tameinprogress | Venst veðrinu |
| $hud_tamelove | elskar þig |
| $hud_tameness | Temjun |
| $hud_tamestay | er kyrrt |
| $hud_unequipping | Tek af |
| $hud_wild | Villt |
| $hud_zoom | Stækka |
| $inventory_activeeffects | Virkja áhrif |
| $inventory_blunt | Slétt |
| $inventory_chop | Höggva |
| $inventory_craftbutton | Smíða |
| $inventory_crafting | Smíði |
| $inventory_craftingprog | Smíðun |
| $inventory_damage | Skaði |
| $inventory_dmgmod | Skaðabreytir |
| $inventory_fire | Eldur |
| $inventory_frost | Frost |
| $inventory_full | Eignaskrá full |
| $inventory_immune | Ónæmur |
| $inventory_lightning | Eldning |
| $inventory_logs | Skilaboð skrá |
| $inventory_maxquality | Hæstu gæði |
| $inventory_move | Hreyfa |
| $inventory_new | Nýr hlutur |
| $inventory_pickaxe | Haki |
| $inventory_pickup | Taka upp |
| $inventory_pierce | Gata |
| $inventory_poison | Eitur |
| $inventory_pvp | Leyfa skaða frá öðrum spilurum (PVP) |
| $inventory_quality | Gæði |
| $inventory_recipes | Uppskriftir |
| $inventory_repairbutton | Lagfæra hlut |
| $inventory_resistant | Viðnám |
| $inventory_selectedgp | Valin kraftur hina Yfirgefnu |
| $inventory_skills | Kunnátta |
| $inventory_slash | Rista |
| $inventory_spirit | Andi |
| $inventory_split | Skipta |
| $inventory_splitstack | Skipta stafla í tvennt |
| $inventory_stationlevel | Gæði vinnustöðvar (byggðu viðbætur til að hækka gæði vinnustöðvar) |
| $inventory_stationlevelreq | Krafa gæði vinnustöðvar |
| $inventory_style | Stíll |
| $inventory_takeall | Taka allt |
| $inventory_texts | Samantekt Valheims |
| $inventory_totalskill | Heildarkunnátta |
| $inventory_trophies | Veiðigripir |
| $inventory_upgrade | Uppfæra $1 gæði í $2 |
| $inventory_upgradebutton | Uppfæra |
| $inventory_use | Nota/Setja á |
| $inventory_veryresistant | Sterkt viðnám |
| $inventory_veryweak | Mjög aumt |
| $inventory_weak | Aumt |
| $item_amber | Raf |
| $item_amber_description | <color=yellow>Verðmætt |
| $item_amberpearl | Rafperla |
| $item_amberpearl_description | <color=yellow>Verðmætt |
| $item_ancientseed | Fornt fræ |
| $item_ancientseed_description | Er haldið upp að eyrum, heyrist dauf hvísl. |
| $item_armor | Brynvörn |
| $item_arrow_bronze | Bronsör |
| $item_arrow_bronze_description | Beittari en tinnusteinn |
| $item_arrow_fire | Eldör |
| $item_arrow_fire_description | Himin-söngur, eld-kvikur. Það brennir þar sem það lendir |
| $item_arrow_flint | Tinnusteinsör |
| $item_arrow_flint_description | Leður-skerir með haus af beittum steini |
| $item_arrow_frost | Frostör |
| $item_arrow_frost_description | Kuldabit úr fjarska |
| $item_arrow_iron | Járnör |
| $item_arrow_iron_description | Með járn brodd og dökkar fiður sem stýra því. |
| $item_arrow_needle | Nálör |
| $item_arrow_needle_description | Síðasta sporið |
| $item_arrow_obsidian | Hrafntinnuör |
| $item_arrow_obsidian_description | Silfur myrkursins. |
| $item_arrow_poison | Eiturör |
| $item_arrow_poison_description | Bitur stingur úr fjarska |
| $item_arrow_silver | Silfurör |
| $item_arrow_silver_description | Nál til að svæfa eirðarlausa anda |
| $item_arrow_wood | Viðarör |
| $item_arrow_wood_description | Stríðs nál, flýgur beint og vel. |
| $item_atgeir_blackmetal | Svartmálms atgeir |
| $item_atgeir_blackmetal_description | Hrottaleg höggexi úr svörtum, nær óbrjótanlegum málmi. |
| $item_atgeir_bronze | Brons atgeirstöng |
| $item_atgeir_bronze_description | Sanns stríðsmanns tól. |
| $item_atgeir_iron | Járn atgeirstöng |
| $item_atgeir_iron_description | Blóðsuga, hausbrjótur, sendill dauðans. |
| $item_axe_blackmetal | Svartmálms öxi |
| $item_axe_blackmetal_description | Öxi með fullkomnu jafnvægi, smíðuð úr dökkum smaragðgrænsljómandi málmi. |
| $item_axe_bronze | Brons öxi |
| $item_axe_bronze_description | Bjart og smíðað blað, bogið eins og bros. |
| $item_axe_flint | Tinnusteins öxi |
| $item_axe_flint_description | Beittari en steinn |
| $item_axe_iron | Járn öxi |
| $item_axe_iron_description | Skörp og sterk, vinur skógarhöggsmanns. |
| $item_axe_rusty | Rusty iron axe UNUSED |
| $item_axe_rusty_description | UNUSED |
| $item_axe_stone | Stein öxi |
| $item_axe_stone_description | Grófgerð öxi til að höggva tré. |
| $item_backstab | Bakstunga |
| $item_barley | Bygg |
| $item_barley_description | Búnt af byggi. |
| $item_barleyflour | Bygg hveiti |
| $item_barleyflour_description | Gott til brauðbaksturs. |
| $item_barleywine | Eldþols byggvín |
| $item_barleywine_description | Byggvín sem hjálpar þér að verjast eldi. |
| $item_barleywinebase | Byggvíns grunnur: Eldþol |
| $item_battleaxe | Stríðsöxi |
| $item_battleaxe_crystal | Kristals stíðsöxi |
| $item_battleaxe_crystal_description | Hún er gagnsæ eins og tár. |
| $item_battleaxe_description | Kúpukljúfur, yndi stríðsmannsins. |
| $item_beechseeds | Beykis fræ |
| $item_beechseeds_description | Gróðusettu til að rækta Beykitré. |
| $item_beltstrength | Megingjörð |
| $item_beltstrength_description | Gefur notandanum ofurmannlegan styrk. |
| $item_birchseeds | Birkifræ |
| $item_birchseeds_description | Gróðusettu til að rækta birkitré. |
| $item_blackmetal | Svartmálmur |
| $item_blackmetal_description | Þung stöng af dökkum málmi. |
| $item_blackmetalscrap | Svartmálmssnifsi |
| $item_blackmetalscrap_description | Skekktur hlunkur af dökkum málmi. |
| $item_blacksoup | Svört súpa |
| $item_blacksoup_description | Fullkomið jafnvægi á sætu og súru. |
| $item_blockarmor | Vörn |
| $item_blockforce | Varnarkraftur |
| $item_blockpower | Varnar kraftur |
| $item_bloodbag | Blóðpoki |
| $item_bloodbag_description | Innihald blóðsugu. Oj! |
| $item_bloodpudding | Blóðmör |
| $item_bloodpudding_description | Er virkilega bragðmikið. |
| $item_blueberries | Bláber |
| $item_blueberries_description | Blá og bragðgóð |
| $item_boar_meat | Svínakjöt |
| $item_boar_meat_cooked | Eldað svínakjöt |
| $item_boar_meat_cooked_description | Jarðbundið bragð. |
| $item_boar_meat_description | |
| $item_boarjerky | Þurrkað svínakjöt |
| $item_boarjerky_description | Þurrt og salt. |
| $item_bonefragments | Bein brot |
| $item_bonefragments_description | Nokkur brotin bein. |
| $item_bow | Grófgerður bogi |
| $item_bow_description | Grófunninn en nothæfur bogi. |
| $item_bow_draugrfang | Vígtönn Draugs |
| $item_bow_draugrfang_description | Dökkur viður strekktur með sinum, ofsalegur gripur. |
| $item_bow_finewood | Fínviðar bogi |
| $item_bow_finewood_description | Einfaldur bogi. |
| $item_bow_huntsman | Veiðimaða bogi |
| $item_bow_huntsman_description | Vel- unninn og strengdur, yndi veiðimannsins. |
| $item_bread | Brauð |
| $item_bread_description | Bragðmikil brauðhleif. |
| $item_breaddough | Brauðdeig |
| $item_breaddough_description | Tilbúið í ofninn. |
| $item_bronze | Brons |
| $item_bronze_description | Sterkur málmur úr kopar og tini |
| $item_bronzenails | Brons naglar |
| $item_bronzenails_description | Notað til smíða á skipum og húsgögnum. |
| $item_cape_deerhide | Dádýrafelds skikkja |
| $item_cape_deerhide_description | Gamaldags, en flott. |
| $item_cape_linen | Lín skikkja |
| $item_cape_linen_description | Einföld ferðalangs skikkja. |
| $item_cape_lox | Luxa skikkja |
| $item_cape_lox_description | Feldur af mikilli skepnu, þykkur og hlýr. |
| $item_cape_odin | Skikkja Óðins |
| $item_cape_odin_description | Bestu stríðsmenn Óðins eiga skilið hinn besta klút. |
| $item_cape_trollhide | Tröllaleðurs skikkja |
| $item_cape_trollhide_description | Tröllaleður er sterkt og sveigjanlegt. |
| $item_cape_wolf | Úlfsskikkja |
| $item_cape_wolf_description | Úlfar hafa náttúrulegan hæfileika til að lifa. Þessi var hinsvegar óheppin. Nú mun feldur hans hlýja þér í snjónum. |
| $item_carrot | Gulrót |
| $item_carrot_description | Appelsínugult góðgæti. |
| $item_carrotseeds | Gulrótarfræ |
| $item_carrotseeds_description | Ef þig langar í gulrót skalltu gróðursetja þessu... |
| $item_carrotsoup | Gulrótarsúpa |
| $item_carrotsoup_description | Heit og bragðgóð súpa, aðallega gerð úr gulrótum. |
| $item_chain | Keðja |
| $item_chain_description | Járnkeðju hlekkur |
| $item_chest_bronze | Bronsplötu brynja |
| $item_chest_bronze_description | Brjóstplata úr hömruðu bronsi |
| $item_chest_iron | Járn hringabrynja |
| $item_chest_iron_description | Brjóstplata úr járni, sem ver allt nema sterkustu höggin. |
| $item_chest_leather | Leður kyrtill |
| $item_chest_leather_description | Kyrtill úr leðri |
| $item_chest_pcuirass | Bólstraður brynkyrtill |
| $item_chest_pcuirass_description | Vel unninn og nógu sterkur til að verjast hinum beittustu sverðum. |
| $item_chest_rags | Tuskubolur |
| $item_chest_rags_description | Betra en ekkert. |
| $item_chest_root | Root harnesk |
| $item_chest_root_description | Létt brynja einkennilega ofin saman úr fornum rótum og berki. |
| $item_chest_trollleather | Tröllaleðurskyrtill |
| $item_chest_trollleather_description | Tröll eru erfið að flekja, en skinn þeirra gera ein bestu og endingargóðu leðrin |
| $item_chest_wolf | Úlfsbrynja |
| $item_chest_wolf_description | Úlfaskinns treyja, hlý og villt. Hún verndar þig gegn kulda. |
| $item_chitin | Kítin |
| $item_chitin_description | Brot af krabbadýrsskel. |
| $item_cloudberries | Múltuber |
| $item_cloudberries_description | Gull skógarins. |
| $item_club | Kylfa |
| $item_club_description | Kúpubrjótur, frumstætt en nytsamlegt vopn. |
| $item_coal | Kol |
| $item_coal_description | Kolarbiti |
| $item_coin | Peningur |
| $item_coin_description | Handafylli af gulli peningum. |
| $item_coins | Peningar |
| $item_coins_description | <color=yellow>Verðmætt |
| $item_copper | Kopar |
| $item_copper_description | Hreinn kopar. |
| $item_copperore | Kopargrýti |
| $item_copperore_description | Óunninn kopar. Þú þarft að bræða hann í bræðsluofni. |
| $item_crafter | Smíðað af |
| $item_cryptkey | Mýrar lykill |
| $item_cryptkey_description | Að hluta þakinn gamalli drullu, mjög illa lyktandi. |
| $item_crystal | Kristall |
| $item_crystal_description | Kristallsbrot úr iðrum jarðar. |
| $item_cultivator | Plógherfi |
| $item_cultivator_description | Ræktunarverkfæri til að plægja jarðveginn. |
| $item_current | Núverandi |
| $item_dandelion | Túnfífill |
| $item_dandelion_description | Túnfífill |
| $item_deer_meat | Dádýrakjöt |
| $item_deer_meat_cooked | Eldað dádýrakjöt |
| $item_deer_meat_cooked_description | Allt þetta hlaup borgaði sig. |
| $item_deer_meat_description | |
| $item_deerhide | Dádýra feldur |
| $item_deerhide_description | Hreinsað skinn af dádýri. |
| $item_deerstew | Dádýragrautur |
| $item_deerstew_description | Mjög viðkvæmt. |
| $item_deflection | Víkjunarkraftur |
| $item_deflection_OLD | Frásveigjanleiki |
| $item_destructible_gucksack | Jukksekkur |
| $item_dlc | DLC hlutur |
| $item_dragonegg | Dreka egg |
| $item_dragonegg_description | Töluvert þyngra en þú heldur, dauft suð heyrist að innan. |
| $item_dragontear | Dreka tár |
| $item_dragontear_description | Síðustu frosnu tár dreka, púlsandi með leyndardómsfullum mátti. |
| $item_durability | Ending |
| $item_elderbark | Forn börkur |
| $item_elderbark_description | Fornt og sterkt efni |
| $item_entrails | Garnir |
| $item_entrails_description | Slímkennd lengja úr innyflum einhvers. |
| $item_eyescream | Augnakrems kaka |
| $item_eyescream_description | Stökk, skökk og rjómakennd. |
| $item_feathers | Fjaðrir |
| $item_feathers_description | Smá bunki af fyðri. |
| $item_finewood | Fínn viður |
| $item_finewood_description | Hágæða viður fyrir fína trésmíði. |
| $item_fircone | Þinar köngull |
| $item_fircone_description | Gróðusettu til að rækta Þinur. |
| $item_fish_cooked | Eldaður fiskur |
| $item_fish_cooked_description | Bragðmikill reyktur fiskur |
| $item_fish_raw | Hrár fiskur |
| $item_fish_raw_description | Góður afli. |
| $item_fishingbait | Beita |
| $item_fishingbait_description | Algeng beita fyrir dverga. Veiðistöng seld sér. |
| $item_fishingrod | Veiðistöng |
| $item_fishingrod_description | Staðalútgáfu dverga veiðistöng. |
| $item_fishwraps | Fiskivefja |
| $item_fishwraps_description | Brauð og fiskur, er til betri diskur? |
| $item_flametal | Logamálmur |
| $item_flametal_description | Kjarni úr loftsteini. |
| $item_flametalore | Logamálms grýti |
| $item_flametalore_description | Yfirborð smá heitt og glóandi æðar úr óútskýranlegum málmi. |
| $item_flax | Hör |
| $item_flax_description | Óspunnir þræðir úr hör plöntu. |
| $item_flint | Tinnusteinn |
| $item_flint_description | Hægt að nota til þess að búa til beitt eggblöð. |
| $item_food | Matur |
| $item_food_duration | Tímalengd |
| $item_food_health | Lífskraftur |
| $item_food_regen | Lækna |
| $item_food_stamina | Þol |
| $item_freezegland | Frystikyrtill |
| $item_freezegland_description | Þetta dularfulla líffæri heldur fullkomnu hitastigi. |
| $item_goblintotem | Drýsils stytta |
| $item_goblintotem_description | Notar forna krafta Jagluða. |
| $item_greydwarfeye | Grádvergs auga |
| $item_greydwarfeye_description | Mjólkurhvítt auga úr Grádvergi. Prufaðu að brenna það... |
| $item_guck | Jukk |
| $item_guck_description | Það lyktar eins og gerjaður fiskur. |
| $item_hammer | Hamar |
| $item_hammer_description | Viðar hamar til að byggja hluti |
| $item_hardantler | Hart horn |
| $item_hardantler_description | Stykki af mjög hörðu hjartarhorni. |
| $item_helmet_bronze | Bronshjálmur |
| $item_helmet_bronze_description | Þetta mun hjálpa með að halda heilanum inni í hausnum þínum. |
| $item_helmet_bronzehorned | Hornaður bronshjálmur |
| $item_helmet_bronzehorned_description | Bronshjálmur með viðbættum hornum fyrir meiri æðisleika. |
| $item_helmet_drake | Hrímdreka hjálmur |
| $item_helmet_drake_description | Vandaður og vel smíðaður hjálmur. |
| $item_helmet_dverger | Dverga höfuðljós |
| $item_helmet_dverger_description | Stöðugur ljósgjafi fyrir dýflissukönnuðinn. |
| $item_helmet_iron | Járnhjálmur |
| $item_helmet_iron_description | Hjálmur úr pússuðu járni, hæfur fyrir hetju. |
| $item_helmet_leather | Leðurhjálmur |
| $item_helmet_leather_description | Hlíf úr hertu leðri. |
| $item_helmet_odin | Óðinshetta |
| $item_helmet_odin_description | Bestu stríðsmenn Óðins eiga skilið hinn besta klút. |
| $item_helmet_padded | Bólstraður hjálmur |
| $item_helmet_padded_description | Passar vel, fínlega gerður. |
| $item_helmet_root | Rótargríma |
| $item_helmet_root_description | Your head fits perfectly inside this knot of roots and bark. |
| $item_helmet_trollleather | Tröllaleðurshjálmur |
| $item_helmet_trollleather_description | Tröllaleður er erfitt að vinna, en gerir fyrir góða brynju. |
| $item_helmet_yule | Jólahúfa |
| $item_helmet_yule_description | Rauð húfa í stíl við húsálfa. |
| $item_hide | Feldur |
| $item_hide_description | Leður |
| $item_hoe | Hlújárn |
| $item_hoe_description | Notað til þess að fletja jörð |
| $item_honey | Hunang |
| $item_honey_description | Sætt og bragðgott |
| $item_iron | Járn |
| $item_iron_description | Stöng af hreinu járni, tilbúnu til vinnslu. |
| $item_ironnails | Járn naglar |
| $item_ironnails_description | Handafylli af járn nöglum. Það vantar bara hamar. |
| $item_ironore | Járngrýti |
| $item_ironore_description | Óunnunnið járn. Þú þarft að bræða það í bræðsluofni. |
| $item_ironscrap | Járnbútur |
| $item_ironscrap_description | Gamalt og ryðgað, en getur verið brætt og notað aftur. |
| $item_knife_blackmetal | Svartmálms rýtingur |
| $item_knife_blackmetal_description | Dökkt hnífsblað, tryggt og beitt. |
| $item_knife_butcher | Þungur Hnífur |
| $item_knife_butcher_description | Þessi hnífur á að vera þungur. |
| $item_knife_chitin | Hafgufukítins hnífur |
| $item_knife_chitin_description | Hnífur úr undirdjúpunum. |
| $item_knife_copper | Kopar hnífur |
| $item_knife_copper_description | Beittur kopar hnífur |
| $item_knife_flint | Tinnusteins hnífur |
| $item_knife_flint_description | Brýndur tinnusteinn, áreiðanlegt verkfæri. |
| $item_knife_silver | Silfur rýtingur |
| $item_knife_silver_description | Bragðmikill biti af sársauka. |
| $item_knockback | Afturkast |
| $item_leatherscraps | Leður bútar |
| $item_leatherscraps_description | Lítil hrúga af leðurbútum. |
| $item_legs_bronze | Bronsplötubuxur |
| $item_legs_bronze_description | Bronsplata til að verja sköflunginn. |
| $item_legs_iron | Járn legghlífar |
| $item_legs_iron_description | Járnplata til að verja sköflunginn. |
| $item_legs_leather | Leður buxur |
| $item_legs_leather_description | Það skrækir örlítið er þú gengur |
| $item_legs_pgreaves | Bólstraðar legghlífar |
| $item_legs_pgreaves_description | Fagmannlega smíðuð fótavörn. |
| $item_legs_rags | Tuskubuxur |
| $item_legs_rags_description | Einföld lausn á nekt. |
| $item_legs_root | Rótarlegghlífar |
| $item_legs_root_description | Létt brynja einkennilega ofin saman úr fornum rótum og berki. |
| $item_legs_trollleather | Tröllaleðursbuxur |
| $item_legs_trollleather_description | Buxur úr trölla leðri. |
| $item_legs_wolf | Úlfslegghlífar |
| $item_legs_wolf_description | Loðnar úlfaskinns buxur. |
| $item_linenthread | Línþráður |
| $item_linenthread_description | Fínn línþráður gerður úr hör lengd. |
| $item_loxmeat | Luxa kjöt |
| $item_loxmeat_cooked | Eldað luxa kjöt |
| $item_loxmeat_cooked_description | Stórfenglegur hlunkur af viðkvæmu kjöti, matur að staðli Valhallar! |
| $item_loxmeat_description | Hrár hlunkur af marmarakenndu kjöti. |
| $item_loxpelt | Luxa feldur |
| $item_loxpelt_description | Þungt pels af þykkum, mjúkum feldi. |
| $item_loxpie | Luxakjöts baka |
| $item_loxpie_description | Rífðu skorpuna og það losnar út gufuský. Ljúffengt! |
| $item_loxpie_uncooked | Óbökuð luxa baka |
| $item_loxpie_uncooked_description | Tilbúin fyrir ofninn. |
| $item_mace_bronze | Brons kylfa |
| $item_mace_bronze_description | Hausverkur á priki. |
| $item_mace_iron | Járn kylfa |
| $item_mace_iron_description | Járnklumpur á stærð við hnefa fastur við viðarskaft. |
| $item_mace_needle | Broddgölturinn |
| $item_mace_needle_description | Banvænt vopn, morandi í beittum nálum. |
| $item_mace_silver | Frölnir |
| $item_mace_silver_description | Hin dauðu óttast silfur. Sýndu þeim af hverju. |
| $item_mead_frostres | Frostþolinn mjöð |
| $item_mead_frostres_description | Verndar gegn kuldanum. |
| $item_mead_hp_medium | Mjöður meðallækninga |
| $item_mead_hp_medium_description | Endurbyggir líf |
| $item_mead_hp_minor | Mjöður smálækninga |
| $item_mead_hp_minor_description | Endurbyggir líf |
| $item_mead_poisonres | Móteiturs mjöður |
| $item_mead_poisonres_description | Hlífur þér gegn eitri. |
| $item_mead_stamina_medium | Mjöður meðlaþolauka |
| $item_mead_stamina_medium_description | Endurbyggir þol |
| $item_mead_stamina_minor | Mjöður smáþolauka |
| $item_mead_stamina_minor_description | Endurbyggir þol |
| $item_mead_tasty | Bragðmikið mjöður |
| $item_mead_tasty_description | Góða gylta mjólkin hennar Heiðrúnar |
| $item_meadbase_description | Þarfnast gerjun |
| $item_meadbasefrostresist | Mjöður: Kuldaþol |
| $item_meadbasehealth | Mjöður: Smálækning |
| $item_meadbasehealth_medium | Mjöður: Meðallækning |
| $item_meadbasepoisonresist | Mjaðargrunnur: Móteitur |
| $item_meadbasestamina | Mjöður: Lítill þolauki |
| $item_meadbasestamina_medium | Mjöður: Meðal þolauki |
| $item_meadbasetasty | Mjöður: Bragðmikill |
| $item_meat_cooked | Eldað kjöt |
| $item_meat_cooked_description | Hollara en hrátt kjöt |
| $item_meat_raw | Hrátt kjöt |
| $item_meat_raw_description | Hrár biti af kjöti, eldaðu hann fyrir góðan mat. |
| $item_mincemeatsauce | Kjöthakks grautur |
| $item_mincemeatsauce_description | Klumpar af góðgæti í þykkri sósu. |
| $item_movement_modifier | Hraði |
| $item_mushroomblue | Blár sveppur |
| $item_mushroomblue_description | Ljómar af blámjúkum skugga |
| $item_mushroomcommon | Sveppur |
| $item_mushroomcommon_description | Örlæti skógarins. |
| $item_mushroomyellow | Gulur sveppur |
| $item_mushroomyellow_description | Ljómandi orkuríkur sveppur. |
| $item_necktail | Hálseðluhali |
| $item_necktail_description | Óætur þegar hann er hrár, en virðist mjög góður þegar búið er að elda hann. |
| $item_necktailgrilled | Grillaður hálseðluhali |
| $item_necktailgrilled_description | Þetta bragðmikla, kolgrillaða kjöt minnir smá á þara og gras. |
| $item_needle | Nál |
| $item_needle_description | Beitti endi eiturmý |
| $item_noteleport | Ekki hægt að fjarflytja |
| $item_oakseeds | Akörn |
| $item_oakseeds_description | Gróðursettu þeim til að rækta eik. |
| $item_obsidian | Hrafntinna |
| $item_obsidian_description | Svart eldfjallagler. |
| $item_onehanded | Einhendis |
| $item_onion | Laukur |
| $item_onion_description | Stökkt og sterkt bragð. |
| $item_onionseeds | Lauksfræ |
| $item_onionseeds_description | Gróðursettu til að rækta heilbrigðan lauk. |
| $item_onionsoup | Lauksúpa |
| $item_onionsoup_description | Dásamlega næringarík. |
| $item_ooze | Slím massi |
| $item_ooze_description | Rotnað og illa lyktandi. Hvers vegna vildir þú þetta? |
| $item_oozebomb | Slím massa sprengja |
| $item_oozebomb_description | Lyktin er óberanleg. |
| $item_parrybonus | Víkjunarbónus |
| $item_parts | íhlutir |
| $item_pickable_barley | Bygg |
| $item_pickable_bogiron | Mýrarjárn |
| $item_pickable_branch | Trjágrein |
| $item_pickable_meteorite | Loftsteinn |
| $item_pickable_obsidian | Hrafntinna |
| $item_pickable_skeletalremains | beinleifar |
| $item_pickaxe_antler | Dadýrahorns haki |
| $item_pickaxe_antler_description | Þetta verkfæri er nógu sterkt til að brjóta jafnvel þrjóskustu steina. |
| $item_pickaxe_bronze | Brons haki |
| $item_pickaxe_bronze_description | Góður brons haki. Getur brotið mjög hart grjót. |
| $item_pickaxe_iron | Járn haki |
| $item_pickaxe_iron_description | Traust verkfæri úr hertu járni. |
| $item_pickaxe_stone | Stein haki |
| $item_pickaxe_stone_description | Bergbrjótur gerður úr steini. |
| $item_pinecone | Furutré köngull |
| $item_pinecone_description | Góðusettu til að rækta Furutré. |
| $item_pukeberries | Æluber |
| $item_pukeberries_description | Leyfir neytandanum að losa sig við allar rangar máltíðir og byrja upp á nýtt. |
| $item_quality | Gæði |
| $item_queenbee | Býflugnadrottning |
| $item_queenbee_description | Drottning býflugnanna! |
| $item_queensjam | Drottningarsulta |
| $item_queensjam_description | Hin klassíska blanda af hindberjum og bláberjum. |
| $item_raspberries | Hindber |
| $item_raspberries_description | Sæt og góð |
| $item_repairlevel | Stig lagfæristöðvar |
| $item_resin | Trjákvoða |
| $item_resin_description | Klístrugur tré safi. |
| $item_root | Rót |
| $item_root_description | Gömul rót af fornum trjástubbi. Virðist í senn sveigjanleg og endingargóð. |
| $item_roundlog | Kjarnaviður |
| $item_roundlog_description | Fullkominn í bjálkakofasmíði. |
| $item_ruby | Rúbínsteinn |
| $item_ruby_description | <color=yellow>Verðmætt |
| $item_saddlelox | Luxa hnakkur |
| $item_saddlelox_description | Settu á Luxa til að geta setið á honum. |
| $item_sausages | Pylsur |
| $item_sausages_description | Hlekkir af bragðmiklu, reyktu kjöti. |
| $item_serpentmeat | Höggorms kjöt |
| $item_serpentmeat_description | Sneið af hafhöggormi, lyktar eins og fiskur. |
| $item_serpentmeatcooked | Eldað höggormskjöt |
| $item_serpentmeatcooked_description | Elduð sneið af hafs höggormi, lyktar vel. |
| $item_serpentscale | Hreisturflaga |
| $item_serpentscale_description | Glansandi málmkennd hreisturflaga af sjávarormi. |
| $item_serpentstew | Höggorms súpa |
| $item_serpentstew_description | Lyktar eins og hunang og höggormur... |
| $item_seteffect | Setja áhrif |
| $item_sharpeningstone | Brýnsluhjól |
| $item_sharpeningstone_description | Brýnihjól. |
| $item_shield_banded | Járnbentur skjöldur |
| $item_shield_banded_description | Bandað með járnhringjum, sannur félagi í stríðsmanns. |
| $item_shield_blackmetal | Svartmálms skjöldur |
| $item_shield_blackmetal_description | Smíðaður úr hinum sterkustu málmum, getur stöðvað sterkustu sverð. |
| $item_shield_blackmetal_tower | Hár svartmálms skjöldur |
| $item_shield_blackmetal_tower_description | Hár skjöldur úr skínandi svartmálmi. |
| $item_shield_bonetower | Hár beinasköldur |
| $item_shield_bonetower_description | Bein dauðra stríðsmanna virka sem góð vörn. |
| $item_shield_bronzebuckler | Brons skjöldur |
| $item_shield_bronzebuckler_description | Skjöldur úr fínu bronsi, góður til að afvegaleiða sverð eða tvö. |
| $item_shield_iron_square | Járn skjöldur |
| $item_shield_iron_square_description | Jarnsverðsbani, flís úr vegg bardagans. |
| $item_shield_iron_tower | Hár járn skjöldur |
| $item_shield_iron_tower_description | Hár skjöldur úr sterku járni. |
| $item_shield_ironbuckler | Járn skjöldur |
| $item_shield_ironbuckler_description | Létt þyngd og bogin miðja gera þennan skjöld frábæran til að hindra atlögur. |
| $item_shield_knight | Knight shield UNUSED |
| $item_shield_knight_description | A wooden shield reinforced with iron. UNUSED |
| $item_shield_serpentscale | Hreisturflögu skjöldur |
| $item_shield_serpentscale_description | Sterkur skjöldur af hreisturflögum sem liggja á víxl. |
| $item_shield_silver | Silfur skjöldur |
| $item_shield_silver_description | Skjöldur úr skínandi silfri. |
| $item_shield_wood | Viðarskjöldur |
| $item_shield_wood_description | Einfaldur skjöldur úr við. |
| $item_shield_woodtower | Hár viðar sköldur |
| $item_shield_woodtower_description | Hrjúfur en þungur viðarskjöldur. |
| $item_shocklatesmoothie | Drulluhristingur |
| $item_shocklatesmoothie_description | Vekur þig! |
| $item_silver | Silfur |
| $item_silver_description | Stöng af hreinu silfri, tilbúnu til vinnslu. |
| $item_silvernecklace | Silvur hálsmen |
| $item_silvernecklace_description | <color=yellow>Verðmætt |
| $item_silverore | Silfurgrýti |
| $item_silverore_description | Óunnið silfur. Þú þarft að bræða það í bræðsluofni. |
| $item_sledge_iron | Járn sleggja |
| $item_sledge_iron_description | Mikilfenglegur hamar, verðugur meisturum. |
| $item_spear_ancientbark | Forns barkar spjót |
| $item_spear_ancientbark_description | Þrátt fyrir sitt hnyklaða útlit, er þetta spjót sterkt og í fullkomnu jafnvægi. |
| $item_spear_bronze | Brons spjót |
| $item_spear_bronze_description | Traust spjót með pússuðum koparbroddi. |
| $item_spear_chitin | Undirdjúps skutull |
| $item_spear_chitin_description | Bræði hafsins. |
| $item_spear_flint | Tinnusteins spjót |
| $item_spear_flint_description | Einfalt kastvopn. Betra en steinn. |
| $item_spear_wolffang | Höggtannar spjót |
| $item_spear_wolffang_description | Ekkert getur slakað löngun úlfsins í blóð. |
| $item_stagbreaker | Dábrjótur |
| $item_stagbreaker_description | Vopn virði goðanna! Ef þú færð högg frá þessu, þá munt þú vita það... |
| $item_staminahold | Þolnotkun |
| $item_staminause | Þolnotkun |
| $item_stone | Steinn |
| $item_stone_description | Þetta er steinn. |
| $item_surtlingcore | Múspells kjarni |
| $item_surtlingcore_description | Þú finnur mikinn hita koma innst úr kjarnanum. |
| $item_sword_blackmetal | Svartmálms sverð |
| $item_sword_blackmetal_description | Gripur dauða og fegurðar, hann grípur ljósið með grænum ljóma. |
| $item_sword_bronze | Brons sverð |
| $item_sword_bronze_description | Blóð-drekkjari, þyrstur vinur. |
| $item_sword_fire | Hvíthjaltur |
| $item_sword_fire_description | Sverð með brennandi galdra |
| $item_sword_iron | Járn sverð |
| $item_sword_iron_description | Línan milli lífs og dauða liggur eftir egg þessa sverðs. |
| $item_sword_silver | Silfur sverð |
| $item_sword_silver_description | Hreinasti málmur, ekkert óhreint getur haldið sér við. |
| $item_tamedonly | Getur bara skaðað tamin dýr. |
| $item_tankard | Drykkjarkrús |
| $item_tankard_description | Skál! |
| $item_tankard_odin | Mjaðarhorn Óðins |
| $item_tankard_odin_description | Bestu stríðsmenn Óðins eiga skilið hinn besta drykk. |
| $item_tar | Tjara |
| $item_tar_description | Klístraður tjöru klumpur |
| $item_thistle | Þistill |
| $item_thistle_description | Fallegur en þakinn þyrnum. |
| $item_thunderstone | Þrumusteinn |
| $item_thunderstone_description | Hann brakar af orku. |
| $item_tin | Tin |
| $item_tin_description | Stöng af hreinu tini, tilbúnu til vinnslu. |
| $item_tinore | Tingrýti |
| $item_tinore_description | Óunnið tin. Þú þarft að bræða það í bræðsluofni. |
| $item_torch | Kyndill |
| $item_torch_description | Gefur hita, ljós, og nýtist sem vopn líka. |
| $item_total | Samtals |
| $item_trollhide | Tröllaleður |
| $item_trollhide_description | Þykkt og sterkt leður. Útskýrir hvers vegna tröll eru svona erfið að drepa. |
| $item_trophy_abomination | Baðmfreskjuveiðigripur |
| $item_trophy_abomination_description | It's been dead so long that it started living again. |
| $item_trophy_abomination_lore | It's been dead so long that it started living again. |
| $item_trophy_blob | Seytils veiðigripur |
| $item_trophy_blob_description | Klístrandi og illa lyktandi klumpur. |
| $item_trophy_blob_lore | Klístrandi og illa lyktandi klumpur. |
| $item_trophy_boar | Villisvíns veiðigripur |
| $item_trophy_boar_description | Þetta svínshöfuð gæti verið fínt skraut í hvaða húsi sem er. |
| $item_trophy_boar_lore | Þetta svínshöfuð gæti verið fínt skraut í hvaða húsi sem er. |
| $item_trophy_bonemass | Beinmassa veiðigripur |
| $item_trophy_bonemass_description | Bein og seigfljótandi slím, haldið saman af einhverjum ósýnilegum krafti. Festu það á fórnarsteinana. |
| $item_trophy_bonemass_lore | Óreiða af svörtum jarðvegi og gömlum beinum, sem betur fer kyrrstætt. |
| $item_trophy_deathsquito | Eiturmýs veiðigripur |
| $item_trophy_deathsquito_description | Þig langar ekki til þessa að snerta þetta, jafnvel þótt það sé dautt. |
| $item_trophy_deathsquito_lore | Þig langar ekki til þessa að snerta þetta, jafnvel þótt það sé dautt. |
| $item_trophy_deer | Dádýrs veiðigripur |
| $item_trophy_deer_description | Fínasta eintak, en þú þarft að drepa meira en dádýr til að komast inn í Valhöll. |
| $item_trophy_deer_lore | Fínasta eintak, en þú þarft að drepa meira en dádýr til að komast inn í Valhöll. |
| $item_trophy_dragonqueen | Móður veiðigripur |
| $item_trophy_dragonqueen_description | Höfuð af dreka. Tignarlegt jafnvel í hörku dauðans. Festu það á fórnarsteinana. |
| $item_trophy_dragonqueen_lore | Skorið með fornum örum, var þetta höfuð síðasta sýn óteljandi stríðsmanna. |
| $item_trophy_draugr | Drauga veiðigripur |
| $item_trophy_draugr_description | Bindu fyrir munnin ef það byrjar að hvísla um nætur. |
| $item_trophy_draugr_lore | Bindu fyrir munnin ef það byrjar að hvísla um nætur. |
| $item_trophy_draugrelite | Heldri Drauga veiðigripur |
| $item_trophy_draugrelite_description | Dauðastara rauðglóandi augnanna sendir hroll í gegn um beinin þín. |
| $item_trophy_draugrelite_lore | Dauðastara rauðglóandi augnanna sendir hroll í gegn um beinin þín. |
| $item_trophy_eikthyr | Eikþyrnis veiðibikar |
| $item_trophy_eikthyr_description | Úr þessum haus blæðir ótrúlegir kraftar Farðu með hann til fórnsteinanna |
| $item_trophy_eikthyr_lore | Eitt sinn konungur skógarins, stærð hornanna eru óttaleg |
| $item_trophy_elder | Öldungs veiðibikar |
| $item_trophy_elder_description | Úr þessum haus blæðir ótrúlegir kraftar Farðu með hann til fórnsteinanna |
| $item_trophy_elder_lore | Jafnvel í dauða, þá virðist það glotta. |
| $item_trophy_fenring | Fenrisskepnu veiðigripur |
| $item_trophy_fenring_description | Á miðri leið milli úlfs og manns, er andlit þess frosið í sársauka. |
| $item_trophy_fenring_lore | Á miðri leið milli úlfs og manns, er andlit þess frosið í sársauka. |
| $item_trophy_foresttroll | Skógartrölls veiðigripur |
| $item_trophy_foresttroll_description | Leðurkenda húðin ber ummerki á sér af gömlum táknum. |
| $item_trophy_foresttroll_lore | Leðurkenda húðin ber ummerki á sér af gömlum táknum. |
| $item_trophy_frosttroll | Frosttrölls veiðigripur |
| $item_trophy_frosttroll_description | Augun glitra og sveiflast með silfruðum flekkjum. Ekki stara í þau of lengi. |
| $item_trophy_frosttroll_lore | Augun glitra og sveiflast með silfruðum flekkjum. Ekki stara í þau of lengi. |
| $item_trophy_goblin | Drýsils veiðigripur |
| $item_trophy_goblin_description | Lausir flipar af grænu skinni, safnaðir saman í kring um dökk augu stútfull af hatri. |
| $item_trophy_goblin_lore | Lausir flipar af grænu skinni, safnaðir saman í kring um dökk augu stútfull af hatri. |
| $item_trophy_goblinbrute | Drýsildjöfuls veiðigripur |
| $item_trophy_goblinbrute_description | Þetta risastóra höfuð er eins þungt og grjóthnullungur. |
| $item_trophy_goblinbrute_lore | Þetta risastóra höfuð er eins þungt og grjóthnullungur. |
| $item_trophy_goblinking | Jagluða veiðigripur |
| $item_trophy_goblinking_description | Kórónulaust höfuð dauðs konungs. |
| $item_trophy_goblinking_lore | Stundum, hreifast augun enn og varirnar hreyfast hljóðlaust... |
| $item_trophy_goblinshaman | Drýsilsjamans veiðigripur |
| $item_trophy_goblinshaman_description | Jafnvel að drepa það gæti ekki þurrkað óþæginlega glottið af skökku vörunum... |
| $item_trophy_goblinshaman_lore | Jafnvel að drepa það gæti ekki þurrkað óþæginlega glottið af skökku vörunum... |
| $item_trophy_greydwarf | Grádvergs veiðigripur |
| $item_trophy_greydwarf_description | Mosa þakinn haus af líki grádvergs. |
| $item_trophy_greydwarf_lore | Mosa þakinn haus af líki Grádvergs. |
| $item_trophy_greydwarfbrute | Grádvergsskepnu veiðigripur |
| $item_trophy_greydwarfbrute_description | Það tók sjö högg til þess að kljúfa haus af líkamanum. |
| $item_trophy_greydwarfbrute_lore | Það tók sjö högg til þess að kljúfa haus af líkamanum. |
| $item_trophy_greydwarfshaman | Grádvergssjamans veiðigripur |
| $item_trophy_greydwarfshaman_description | Það mun reyna að koma aftur svo vertu viss um að eyðileggja allar rætur sem gætu sprottið upp |
| $item_trophy_greydwarfshaman_lore | Það mun reyna að koma aftur svo vertu viss um að eyðileggja allar rætur sem gætu sprottið upp |
| $item_trophy_growth | Svartseytils veiðigripur |
| $item_trophy_growth_description | Svart og klístrað gums. |
| $item_trophy_growth_lore | Svart og klístrað gums. |
| $item_trophy_hatchling | Hrímdreka veiðigripur |
| $item_trophy_hatchling_description | Enn kalt við snertingu. |
| $item_trophy_hatchling_lore | Enn kalt við snertingu. |
| $item_trophy_leech | Blóðsugu veiðigripur |
| $item_trophy_leech_description | Þó það sé slímugt, er skinnið fallega mynstrað í rauðu og svörtu. |
| $item_trophy_leech_lore | Þó það sé slímugt, er skinnið fallega mynstrað í rauðu og svörtu. |
| $item_trophy_lox | Luxa veiðigripur |
| $item_trophy_lox_description | Stórvaxin haus skepnu, klæddur þykkum feld. |
| $item_trophy_lox_lore | Stórvaxin haus skepnu, klæddur þykkum feld. |
| $item_trophy_neck | Hálseðlu veiðigripur |
| $item_trophy_neck_description | Þessi glitrandi augu og flugbeittu tennur hylja hið rólega eðli þessarar smáu eðlu. |
| $item_trophy_neck_lore | Þessi glitrandi augu og flugbeittu tennur hylja hið rólega eðli þessarar smáu eðlu. |
| $item_trophy_serpent | Höggorms veiðigripur |
| $item_trophy_serpent_description | Hreistrið hefur hefur dofnað en augun eru lýsa enn. |
| $item_trophy_serpent_lore | Hreistrið hefur hefur dofnað en augun eru lýsa enn. |
| $item_trophy_sgolem | Steintrölls veiðigripur |
| $item_trophy_sgolem_description | Þessi kristalsteins bergmyndun gæti verið notuð fyrir hrífandi gólfskraut. |
| $item_trophy_sgolem_lore | Þessi kristalsteins bergmyndun gæti verið notuð fyrir hrífandi gólfskraut. |
| $item_trophy_skeleton | Beinagrindur veiðigripur |
| $item_trophy_skeleton_description | Tjáningarlaust glott þessarar hauskúpu minnir þig á hinn óumflýjanlega dauða. |
| $item_trophy_skeleton_lore | Tjáningarlaust glott þessarar hauskúpu minnir þig á hinn óumflýjanlega dauða. |
| $item_trophy_skeletonpoison | Myglaðra Leifa veiðigripur |
| $item_trophy_skeletonpoison_description | Gömul og fúl hauskúpa. Þú ert ekki viss um hvers vegna þú tókst hana... |
| $item_trophy_skeletonpoison_lore | Gömul og fúl hauskúpa. Þú ert ekki viss um hvers vegna þú tókst hana... |
| $item_trophy_surtling | Múspellssonar veiðigripur |
| $item_trophy_surtling_description | Í ljósum logum, það snarkar enn eins og glóð. |
| $item_trophy_surtling_lore | Í ljósum logum, það snarkar enn eins og glóð. |
| $item_trophy_troll | Trölls veiðigripur |
| $item_trophy_troll_description | Leður húðin hefur dofnuð ummerki um forn merki. |
| $item_trophy_troll_lore | Leður húðin hefur dofnuð ummerki um forn merki. |
| $item_trophy_wolf | Úlfa veiðigripur |
| $item_trophy_wolf_description | Frosinn í dauða, hárið útatað blóði og hljóðlátt ýlfr fast í hálsi hans. |
| $item_trophy_wolf_lore | Frosinn í dauða, hárið útatað blóði og hljóðlátt ýlfr fast í hálsi hans. |
| $item_trophy_wraith | Gangára veiðigripur |
| $item_trophy_wraith_description | Flakað skinn af gangára, flæðandi skykkja sem sést einungis í tunglskini. |
| $item_trophy_wraith_lore | Flakað skinn af gangára, flæðandi skykkja sem sést einungis í tunglskini. |
| $item_turnip | Næpa |
| $item_turnip_description | Þetta er Næpa. |
| $item_turnipseeds | Næpufræ |
| $item_turnipseeds_description | Gott í súpuna. |
| $item_turnipstew | Næpusúpa |
| $item_turnipstew_description | Næringarríkt og endurnærandi. |
| $item_twohanded | Tvíhendis |
| $item_value | Virði |
| $item_weight | Þyngd |
| $item_wishbone | Óskabein |
| $item_wishbone_description | Þetta forna bein man staðsetningu margra gleymdra hluta. |
| $item_witheredbone | Visnað bein |
| $item_witheredbone_description | Risavaxið bein, hnúað eins og gamall viður. |
| $item_wolf_meat | Úlfakjöt |
| $item_wolf_meat_cooked | Eldað úlfakjöt |
| $item_wolf_meat_cooked_description | Villt bragð. |
| $item_wolf_meat_description | |
| $item_wolf_skewer | Úlfakjöts teinn |
| $item_wolf_skewer_description | Bragðið lekur af. |
| $item_wolffang | Vígtönn Úlfs |
| $item_wolffang_description | Enþá beitt. |
| $item_wolfjerky | Þurrkað úlfakjöt |
| $item_wolfjerky_description | Seigt og bragðmikið. |
| $item_wolfpelt | Úlfa pels |
| $item_wolfpelt_description | Pels af loðnum feldi. |
| $item_wood | Viður |
| $item_wood_description | Góður og efnislegur viður. |
| $item_ymirremains | Flesk Ýmis |
| $item_ymirremains_description | Þetta er mold. |
| $language_abenaki | Alnôbaôdwawôgan* |
| $language_bulgarian | български* |
| $language_chinese | 中文 |
| $language_croatian | Croatian* |
| $language_czech | Čeština* |
| $language_danish | Dansk* |
| $language_dutch | Nederlands |
| $language_english | English |
| $language_estonian | Estonian* |
| $language_finnish | Suomi* |
| $language_french | Français |
| $language_georgian | ქართული* |
| $language_german | Deutsch |
| $language_greek | Ελληνικά* |
| $language_hindi | हिन्दी* |
| $language_hungarian | Magyar* |
| $language_icelandic | íslenska* |
| $language_italian | Italiano* |
| $language_japanese | 日本語 |
| $language_korean | 한국어 |
| $language_lithuanian | Lietuvių kalba* |
| $language_macedonian | македонски* |
| $language_norwegian | Norsk* |
| $language_polish | Polski |
| $language_portuguese_brazilian | Português (Brasil) |
| $language_portuguese_european | Português europeu* |
| $language_romanian | Romanian* |
| $language_russian | Русский |
| $language_serbian | Serbian* |
| $language_slovak | Slovenčina* |
| $language_spanish | Español |
| $language_swedish | Svenska* |
| $language_thai | ไทย* |
| $language_turkish | Türkçe |
| $language_ukrainian | українська |
| $loadscreen_tip01 | Ekki gleyma að uppfæra vinnustöðina, vopn, og brynjur. |
| $loadscreen_tip02 | Að borða mat bætir líf og þol. Þú getur borðað allt að þrjár gerðir af mat að hverju sinni. |
| $loadscreen_tip03 | Að uppfæra stöðvar leyfir þér að nýta fleiri uppskriftir og betrumbæta búnað |
| $loadscreen_tip04 | Það eru fjórir megingerðir af smíðavinnu: Trésmíði, múrverk, smiðja, og matreiðsla. |
| $loadscreen_tip05 | Óvinir birtast ekki nálægt byggingum spilara (til dæmis: varðeldur, vinnustöð, osfrv..) |
| $loadscreen_tip06 | Að sitja er öruggasta leiðin til að ferðast á bát. |
| $loadscreen_tip07 | Við komu þína til Valheims, byrjaðu á því að finna steina og trégreinar á jörðinni til að búa til fyrstu vopn þín. |
| $loadscreen_tip08 | Það er almennt talið slæm hugmynd að ganga út fyrir skjól að nóttu til. |
| $loadscreen_tip09 | Að veiða dádýr með boga reynist vera góð leið til að afla sér kjöt og leður. |
| $loadscreen_tip10 | Búðu þér til einfalt skjól sem fyrst. |
| $loadscreen_tip11 | Mismunandi skepnur þola illa mismunandi hluti. Til dæmis þola grádvergar ekki eld. |
| $loadscreen_tip12 | Þegar þú hefur búið til rúmm, mundu að eigna þér það. |
| $loadscreen_tip13 | Að nota hníf eða boga á meðan þú læðist veitir þér stóran skaðabónus. |
| $loadscreen_tip14 | Veiddu fugl til að fá fjaðrir þeirra. Þeir halda sér nálægt jörðinni í vondu veðri. |
| $loadscreen_tip15 | Hrafninn Huginn gefur þér hjálplegar ábendingar. |
| $loadscreen_tip16 | Sumar auðlindir krefjast betri tóla til að geta gerts sér auð úr því. |
| $loadscreen_tip17 | Að vera hvíldur hjálpar að byggja upp þol hraðar. |
| $loadscreen_tip18 | Gul skaðanúmer segja til um veikleika, grá skaðanúmer segja til um góða mótstöðu. |
| $loadscreen_tip19 | Hlújárn getur fletið land, sem gerir framkvæmdir bygginga mikið auðveldari. |
| $loadscreen_tip20 | Búðu til kerru til að draga þunga hluti yfir langar vegalengdir. |
| $loadscreen_tip21 | Bátum er stjórnað með stýrisblaðinu aftast á bátnum. |
| $loadscreen_tip22 | Tin og kopar er fundið í Svartaskógi. |
| $loadscreen_tip23 | Leitaðu af berjum og sveppum. Þeir hjálpa að halda maganum fullum. |
| $loadscreen_tip24 | Leitaðu af berjum og sveppum. Þeir hjálpa að halda maganum fullum. |
| $loadscreen_tip25 | Ef engin ör hefur verið valin þegar þú notar boga, eru örvarnar valdar sjálfkrafa upp frá vinstra horninu og til hægri. |
| $location_enter | Ganga inn |
| $location_exit | Ganga út |
| $location_forestcave | Trölla hellir |
| $location_forestcrypt | Grafarhólf |
| $location_sunkencrypt | Neðanjarðarhvelfing |
| $lore_blackforest_random01 | Varastu trén, varastu hið sanna myrkur. Þegar nóttin kemur, haltu þér við eldinn. |
| $lore_blackforest_random02 | Undir jörðinni, tvinnast rætur skógarins saman á miklum vefstól. Reyttu upp einn þráð og allur vefnaðurinn hreyfist. Höggðu eitt tré og allur viðurinn mun vita það. Gerðu þig þekktan fyrir Þeim Sem Gengur, og hann mun leita þín. |
| $lore_blackforest_random03 | Ég var Haraldur, maður frá sjávarströndinni. Ég man ekkert meira frá lífi mínu í Miðgarði nema að ég var stríðsmaður. Í draumum mínum sé ég andlit þeirra sem ég drap. Ég læt þennan stein eftir svo að minnsta kosti nafn mitt lifi áfram. |
| $lore_blackforest_random04 | Hvíldu þig um stund og minnstu Úlfs, sem skar þennan stein með eigin hendi en gat ekki hugsað sér neitt að segja. |
| $lore_blackforest_random05 | Varist Öldunginn. Hrafnarnir segja að hann hafi öldum síðan verið sproti af sjálfum Yggdrasil og viskuafl á þeim dögum sem menn og tré voru vinir. Nú fyrirlítur hann öxina og setur sig gegn verkum guðanna sjálfra. Óðinn rak hann hingað fyrir stolt sitt en rætur hans liggja djúpt. |
| $lore_blackforest_random06 | Við sem hér vorum borin hingað af Valkyrjunni erum ekki fyrsta fólk þessa lands. Ég hef séð með eigin augum hallirnar sem þeir byggðu undir jörðinni og rústir turna þeirra. Munu sömu örlög bíða okkar? |
| $lore_blackforest_random07 | Sjö voru þær skepnur sem Ódinn hinn voldugi rak til þessa heims á fyrstu dögum konungsdóms hans. Sjö guðir og skrímsli, of stolt til að bera hans ok. Ég hef heyrt troðning þeirra Aldagömlu í skóginum og hef grúfið í skugga Móður Fjallanna þegar hún flýgur. Um hina veit ég lítið. Ég mun bæta við þennan stein þegar ég hef séð meira. |
| $lore_blackforest_random08 | Tröllin í Miðgarði gætu verið að hverfa úr minni þínu, eins og þau eru af öllum kynstofnum. Fá og vesæl hnipra þau sig í rökum hellum og naga bein hinna veiku og fíflhörðu. Vilji Óðins hefur ýtt þeim aftur inn í þessa myrku staði. En í Valheimi hafa þau blómstrað. Það eru liðnar aldir síðan nokkur maður í Miðgarði sá miklu tröllin traðka landið flatt og fella trén af gleði. Sjáið þið þessa miklu og göfugu sjón, flakkara í ókunnu landi! Takið þá til hælana og hlaupið... |
| $lore_blackforest_random09 | Uppaldir af Gamla Manni skógarins úr fræum syndanna, klæða grádvergarnir sig í þær manngerðir sem þeir þekktu áður, en það er engin hlýja lengur í hjörtum þeirra. Lifa þeir nú aðeins til að þjóna Öldungnum og til að vernda skóginn. Láttu ekki samúð með þeim halda aftur hendi. |
| $lore_blackforest_random10 | Hver meðal ykkar var morðingi, frændbani, og svikari? Hver sneri blað í bakinu á bróður síns? Hver reif ungabörn úr faðmi mæðra sinna, kveikti í húsum þeirra sem voru rænd? Líttu á það sem blessun að þú manst ekki neitt. Öll ykkar eru þið miklir stríðsmenn og sálir stríðsmanna eru aldrei hreinar. En Óðinn hefur gefið þér annað tækifæri... Lofið Alföðurnnum! |
| $lore_blackforest_random11 | Horfðu til himins þar sem hið volduga Yggdrasil teygir sig, kallað til af Hinum Yfirgefnu til að sameinast þessum afleita heimi aftur. Það er glæsileg sjón en skelfileg. Því þegar hið mikla tré teygir sig út í tómið, hírast greinar þess og klofna, og finnast í hinum níu heimum skjálftar, miklir stormar og heilagir eldar. Þá Yfirgefnu þarf að vega og móta jafnvægi á ný. |
| $lore_blackforest_random12 | Ásta vill ekki horfa á mig. Ég læt þennan stein eftir til að heiðra hina miklu Freyju. Ó gyðja, gefðu mér skegg eins og Björn, svo ég geti unnið hjarta hennar! |
| $lore_blackforest_random13 | Ég hef verið endurfæddur oft í þennan heim. Ég hef dáið aftur og aftur aðeins til að vakna aftur í mínu eigin húsi. En samt hugsa ég hversu oft það getur gerst svona aftur. Fríða var tekin af höggormi og rúm hennar er ennþá tómt. Bjarni var bitinn í tvennt af trölli og hvorugur helmingur hefur sést síðan... Allt í kring um okkur liggja rústir þeirra sem komu á undan okkur en hvar eru hendurnar sem byggðu þær? Kannski, þegar stríðsmaður missir loks vonina, kemur hann ekki aftur... |
| $lore_bonemass | ELDAÐU LEIFAR ÞEIRRA |
| $lore_dragonqueen | FÓRNAÐU AFKVÆMI HENNAR |
| $lore_drake | Látið þér sem mig les, vita af Frost ormunum. Einar af elstu verum sprottnum af líkama Ýmis. Algengasta form ormanna eru Hrímdrekar, litlu karldýrin sem sjá um afkvæmin. Oftast má sjá þá staðsetta í grýttum hreiðrum, standandi vörð við eggin. Aftur á móti eru kvendýrin miklu stærri og sjaldgæf sjón að sjá, en þegar þau eru reið gera þau grimman andstæðing. |
| $lore_drake_label | Saga: Hrímdreki |
| $lore_draugr | Fyrir mörgum öldum var Valheimur staður ætta drembna og máttugra manna. Þeir byggðu turna er snertu himininn og grófu djúpar holur í leit að verðmætum málmum. En drembi þeirra varð þeim að falli. Þeir buðu goðunum byrginn og fóru í stríð við Æsi og Vani sem tortímdi þeim gjörsamlega. Hinn mikli Óðin eyddi borgum og Loki lét námur falla. Hinn mikli Þór braut turna og Freyja sáði söltum tárum í akra. Nú hafa aldir liðið og menn þessir djúpt grafnir ofan í jörðu. Heyrir enginn lofsöngva þeirra sungna og borgir þeirra löngu horfnar undir mold. Þó ekki er hægt að eyða drambi að fullu og stríðsmennirnir er börðust í hinstu orustunni munu eigi upp gefast þar til lík þeirra eru farin fyrir fullt og allt. Þeir ganga eftur sem draugar, syndsamlegir menn í fornri brynju, verur ryðs og örvilnunar. Berjið þá og heygjið og gerið þá vísa um dauða sinn. |
| $lore_draugr_label | Saga: Draugur |
| $lore_eikthyr | VEIDDU BÖRN HANS |
| $lore_gdking | BRENDU UNGMENNI ÞEIRRA |
| $lore_goblinking | DEYJANDI SÁL HANS VAR DEILT MILLI ALLRA ÆTTINGJA HANS |
| $lore_greydwarfs | Leyfi öllum sem lesa mig að gæta sig á Grádvergum, sem skríða í myrkri, og eru siðlausir.Leyfðu öllum sem lesa mig að gæta þess að Greydwarfs, skulkers í myrkri, siðlausu sjálfur. Þeir eru fæddir úr rotnun og úrkomu, þær eru eins og sveppir úr reykingarvegi. Það er ekkert á tungu þeirra eða baki augum þeirra, þeir sem óttast ekkert ættu enn að óttast þá. Þegar sál morðingja eða mikils syndara rotnar undir jörðu, myndast hola sem dregur steina, tré og mosa í sig. Það safnar upp móinn í hold, fléttur rist í bein og tekur tuskur fyrir húðina. Það ætti ekki að ganga en þegar nóttin kemur gengur það. Ætti þú, sem lesið þetta, að sjá einn á vappi. Taktu upp sverð þitt og notaðu það, eða taktu upp eld því það forðast eldinn.Leyfi öllum sem lesa mig að gæta sig á Grádvergum, sem skríða í myrkri, og eru siðlausir. |
| $lore_greydwarfs_label | Saga: Grádvergar |
| $lore_intro | Fyrir langa löngu sameinaði Alfaðir Óðinn himnana. Hann fleygði fjandmönnum sínum og kastaði þeim í þann tíunda heim, svo skar hann trjágreinarnar sem héldu þeim föstum við heimstréð. Og lét þá fjúka ótryggða, í útlegð... Öldum saman svaf þessi heimur órólegur. Enn hann dó ekki... ísaldir liðu, konungsríku risu og féllu án þess að Æsirnir vissu. Þegar Óðinn heyrði að styrkur fjandmanna sinna færi vaxandi leitaði hann til Miðgarðs og senti Valkyrjur sínar að vígvöllum til leitar sterkustu stríðsmanna þeirra. Dauðir fyrir heiminum, yrðu þeir endurfæddir... ... í VALHEIM! |
| $lore_intro_OLD | Til þess að sanna fyrir goðunum að þú sért verðugur fyrir Valhöll þá hefur þú verið sentur til Valheima, tíundu veröld norrænu guðana. Aðeins með því að sigra hina sterku skepna þessara landa muntu vinna náð guðanna. |
| $lore_meadows_boartaming | Þetta land er sterkt og villt en við sem erum flutt hingað erum enþá sterkari. Notaðu þér þau þægindi, ferðalangur, sem í gjöfunum fyrir þér liggja, hinum góða viði og steini, ávöxtunum og blómum skógarins. Horfðu líka til villisvínanna sem ganga um þessi lönd. Þau óttast eld og hönd mannsins en hægt er að temja þau. Læðstu hljóðlega upp að þeim og leyfðu þeim að eta af mat þínum. Rætur jarðarinnar eru uppáhald þeirra. |
| $lore_meadows_boartaming_label | Saga: Villisvín |
| $lore_meadows_random01 | Þar sem grasið grær Og himinn er skær Verð ég alltaf heimakær |
| $lore_meadows_random02 | Fyrir löngu, þegar Óðinn Alfaðir sameinaði heimana, kastaði hann niður Vönunum, Jötnum og verum eldri en nokkurt annað. Ekki var hægt að drepa þá stærstu svo þess í stað voru þeir Yfirgefnir, útlægir og sendir til Valheims það sem eftir er. Þegar þeir traðka jörðina, skoppa minni verur eins og molar á trommuskinni. Þú munt þekkja þá þegar þú sérð þá. |
| $lore_meadows_random03 | Þakkaðu Frey fyrir rigninguna og sólina Fyrir sprotana sem brjóta húð jarðar Og ávexti jurtanna Þakkaðu Óðni fyrir hold og bein Reykinn frá eldinum, hlýja feldinn Og styrk handleggs þíns |
| $lore_meadows_random04 | Staldraðu við ferðalangur, og hlýddu að. Við erum mörg sem höfum komið á undan þér, borin hingað af vilja Óðins til að vinna verk hans. Leiðin framundan er erfið og hætturnar miklar. Ef þér þykir vænt um líf þitt, haltu þér við þessi engi og haltu þig fjarri trjánum. Óttastu Hinn Hornaða og skepnurnar sem hann mun senda gegn þér. |
| $lore_meadows_random05 | Hlustið á þessi orð Úlfs, fátæks landnámsmanns í ókunnu landi. Hér finnur þú góðan stein og við, allt sem þú þarft til að byggja hús. Þú þarft að smíða þak til að halda úti rigningunni. Svo þarftu veggi til a halda uppi þakinu. Að lokum verður þú að hafa hurð því annars verður mun erfiðara að fara inn og út. Þessa hluti hefur Úlfur lært sjálfur. Nú skrifar hann þá á þennan stein til að hjálpa öðrum. Biðjið til Óðins fyrir sálu hans. |
| $lore_meadows_random06 | Ég var Ásta, skjaldmey skógarins. Ég veit ekkert um líf mitt áður en ég kom hingað en handleggur minn man sverðið og augu mín sjá gang övarinnar. Nú vísar hrafninn mér og ég berst við hinar miklu skepnur í nafni Óðins. |
| $lore_meadows_random07 | Bláeygðar og vaggandi í drullunni, eru hálseðlurnar smáar eðlur upprunnar í Valheimi. Önugar og illkvitnar, eru þær mjög árásargjarnar og þarf að tortíma þeim líkt og meindýrum. Þær halda sér nærri vatni því skepnur landsins hafa andstyggð á þeim. Þó er engin skepna alslæm. Því halar þeirra eru gómsætir. |
| $lore_meadows_random08 | Systur og bræður skjaldmúrsins, lyftið hjörtum ykkar! Þið eruð hinir mestu stríðsmenn, valdir af Alföður sjálfum fyrir hugrekki ykkar og hreysti. Nú hefur dauðinn leitt ykkur til lands þar sem þið getið endurskapað ykkur sjálf með bardaga og striti, unnið hylli og heiður frá guðunum! Látið minningar ykkar rotna í Miðgarði ásamt syndum ykkar, því besti partur ykkar er hér! |
| $lore_meadows_random09 | Á þessum stað féll tré á höfuð mitt og ég bölvaði guðunum. Þess vegna læt ég þennan stein eftir þeim til lofs, svo þeir megi fyrirgefa kærulaus orð mín. |
| $lore_meadows_random10 | Stöðvaðu þig, ferðalangur. Vertu velkominn til hins síðasta og hins lagalausasta heim af þeim tíu. Í Valheimi er loftið hreint, vatnið djúpt og tært og skógarnir yfirfullir af gnægð. Hér eru ævintýri, gleði og dýrð fyrir hendi! |
| $lore_meadows_random11 | Mettur magi Vindur í segli Vigurs þungi í greip Og söngur á vörum þér Lát hamra alla hrynja Og særinn gufa upp frá seltu Sólskinsdagur er ljómandi líf. |
| $lore_mountains_fenring | Varastu hann í tunglsljósi Hryllir næturinnar. Mjúkur á fæti Hvass á tönn Hægur til eltingar Snöggur að bíta. |
| $lore_mountains_fenring_label | Saga: Fenrisskepna |
| $lore_mountains_random01 | Fá okkar fundu leið til þessara fjalla. Við vorum tuttugu og nú erum við tvö. Agða er að deyja, Drauga ör liggur nálægt hjarta hennar. Ég mun kveðja hana við hlið þessa steins og gefa ösku hennar til vindsins. Þá mun ég snúa mér að hæsta tindi og leita að Hinum Vængjaða. Megi Óðinn gefa mér dauða eða dýrð. |
| $lore_mountains_random02 | Það var hér sem ég, Úlfur, sá hinn mikla hrímdreka fyrst, á þriðja sumri ævi minnar í Valheimi. Hann stoppaði hér og skildi eftir hrúgu af saur úr beinum dádýra, galta og hauskúpu grávergs. Ég mun aldrei koma nálægt þessum stað aftur. |
| $lore_mountains_random03 | Stoppaðu og hlustaðu, ferðalangur. Á hæstu tindum Valheims er loftið þunnt og viðkvæmt. Héðan má stundum heyra hljóð frá öðrum stöðum, bardagahring Miðgarðs, veislubrölt í Valhöll eða öskur Valkyrju þegar hún flýgur milli heima. |
| $lore_mountains_random04 | Þar sem þetta stendur sá ég eitt sinn gífurlega hrímdrekan fljúga fyrir ofan mig svo ég faldi mig í runna þar til hún fór framhjá. Úlfur hinn Hugrakki skar í þennan stein. |
| $lore_mountains_random05 | Mega þeir sem lesa mig vita að þeir ættu ekki að dvelja í þessum hlíðum, langt frá arni og öryggi gróðurskógar. Skepnur fjallanna eru grimmar og hungraðar í kjöt, og versta af þessum skepnum er kaldi vindurinn sjálfur. Notaðu þykka felda, byggðu sterkan eld og hafðu bogann við höndina. |
| $lore_mountains_random06 | Stórborgir rísa ekki sjálfkrafa Hertu hjarta þitt, landnemi í ókunnu landi Byggðu frá jörðu og upp |
| $lore_mountains_random07 | Þennan stein setti ég, Ásta, hingað á sjöunda ári mínu í Valheimi. Á þessum stað talaði Alfaðirinn við mig. Ég vaknaði af djúpum svefni við að finna orð hans á víð og dreif í kringum mig á jörðinni, fryst í smásteinum af djúpum kulda. Þegar ég hitaði þá í höndum mér þiðnuðu þeir og báru boðskap hans til mín, hvert orð á eftir öðru. Drepið Hina Yfirgefnu. Krækið höfuð þeirra. Ég mun koma. |
| $lore_mountains_random08 | Er ég fyrst vaknaði í Valheimi, bað ég Óðinn að sýna sig. Hvar var hann? Hví yfirgaf hann mig? Í marga mánuði afbar ég storma og grimmar skepnur í leit að svörum. Hvar voru goðin? Skyldi þetta verða umbun mín? Hvar var Óðinn? En nú veit ég. Er ég reitti grádvergana líkt og arfa úr akri eða steig á Múspellssynina eins og glóð sem þarf að kæfa, vann ég verk Óðinns. Og þegar ég tefldi mátt minn og megin gegn veikamiklum dreka og hjó höfuð hans í af í einu höggi, fann ég gleði Óðinns í mér, djúpa og stolta. Vér erum hendur Alföðurs, hvert og eitt vorra, og vor virði í lífinu er til þess að vinna hans vilja. |
| $lore_mountains_random09 | Á þessum stað börðust Ottó og Björn í miklu einvígi um það hvor sé með flottasta skeggið. Nú verð ég, Björn, að höggva þennan stein til að segja að skegg Ottós sé bjart og fagurt sem kornakur á sumrin. Megi Þór almáttugur rífa mitt eigið skegg af andliti mér ef ég lýg. |
| $lore_mountains_random10 | Í Miðgarði fornum hentu herir mannana drekunum af fjöllunum, rétt eins og Vanirnir köstuðu móður sinna í Valheim. En hér hafa þeir náð styrk sínum og fjölda. Slag voldugu vængja þeirra bergmála milli tindanna. Þeir eru grimmar og göfugar skepnur. Ef þeir vilja ekki mæta blaði þínu, sendu þá örvar þínar til að heilsa þeim. |
| $lore_mountains_random11 | Á þessum fjöllum get ég ekki kastað spjóti án þess að hitta eitthvað sem vill drepa mig. En úr hæðunum hef ég séð sólríkar sléttur þar sem lífið verður auðveldara. Ég fer nú og geri mér heimili þar. Þetta eru orð Úlfs. |
| $lore_mountains_random12 | Það eru vinir í Valheimi en þú verður að leita þeirra meðal óvina þinna. Gamlir vinir, eldfrændur, tunglsöngvarar. Um aldir hafa þeir veitt, þér við hlið. Nú verður þú að minna þá á þann gamla sáttmála milli fólks þíns og þeirra. Hold er yndi þeirra og verður að vera fórn þín. |
| $lore_plains_random01 | Hér fellur ei regn Og ekkert ræktað fæst, Þó býr jörðin yfir fjársjóðum miklum. |
| $lore_plains_random02 | Hér var of heitt fyrir Úlf, mann sem vanur var að bursta snæ úr skeggi sínu. Hann risti þennan stein og fór ferða sinna. |
| $lore_plains_random03 | Róaðu hugu þinn, ferðalangur. Óðinn talar til þeirra sem hlusta. Hér í þessu hrjóstruga landi býr einn Hinna Yfirgefnu. Hann er forn galdramaður, brenglaður af biturð. Hann dregur það sem eftir er af brotnum líkama hans yfir sandinn. Óðinn mun vissulega brosa til kappans sem getur sigrað þessa andstyggð. |
| $lore_plains_random04 | Í landi fjarri héðan sá ég einu sinni lausa stjörnu koma úr hinu mikla fortjaldi næturinnar og falla í sandinn. Hún var glóandi rauð þegar ég nálgaðist hana en um morgun hafði hún kólnað. Blessað sverðs-hold, ofns-fæða, gjöf af sterkum málmi frá Guðunum! |
| $lore_plains_random05 | Vinur, legðu hönd þína á þennan stein og mundu eftir Haraldi sem skar hann. Á Miðgarði missti ég líf mitt á vígvellinum en í Valheim fékk ég það aftur. En þó berst ég enþá. Á græna túninu barðist ég við mikla hjörtinn Eikþyrni og missti auga til horna hans. I djúpu skógunum gaf ég skjaldhönd mína til Öldungsins, og fékk draugs ör undir rifbeinin sem fingur mínir finna enn fyrir. Á fjallinu barðist ég við Móður Drekanna og hún beit af mér fótinn við hnéð svo ég verð að ganga með staf það sem eftir er. Nú hlýtur minn síðasti bardagi að vera í nánd. Hvar mun ég vakna eftir næsta svefn? |
| $lore_plains_random06 | Í draumi mínum kom Óðinn til mín sem gamall maður, hann hallaði sér á staf með breiða ferðahattinn sinn á höfðinu. Hann sagði mér að treysta hröfnunum sem bera orð hans undir tungu og höggva þennan stein svo aðrir gætu vitað vilja hans. Við verðum að drepa hina yfirgefnu til að finna stað okkar Valhöll. |
| $lore_plains_random07 | Undir jörðu eru salir manna og kvenna löngu fyrir horfnum, fornra ættbálka sem bjuggu í Valheimi jafnvel áður en Alfaðirinn rak augun á þennan stað. Grafðu djúpt til að finna fjársjóði þeirra en varist þó, því sumir meðal þeirra vita ekki enn að þeir séu dánir. |
| $lore_plains_random08 | Frá fjallstoppinum virtist þessi slétta friðsæl og notaleg. En mér hefur fundist hún verri en nokkurs annars staðar. Ég heyri alltaf suð í þessum bölvuðu skordýrum. Skegg mitt er orðið hvítt sem snjór. Ég mun smíða bát. |
| $lore_plains_random09 | Hvílík gleði að ferðast burt Með vindinn í hári Og bláan himinn bros í mót. Og hvílík gleði Að standa stór móti hættu Og að deila sannindum með heiminum. Og þó, hvílík gleði Að koma heim úr ferðum sínum Og finna eldinn bjartann í arninum. |
| $lore_plains_random10 | Á þessum sléttum geta einungis þeir miklu lifað til að lesa mín rit. Takið nú til ykkar mín orð. Óðinn mikli er ekki ástríkur faðir, góður og blíður með blíða tungu og orð. Hann er heldur ekki strangur stríðsherra, með gulli bundin vopn, sem skipar þrælum sínum á dauðans völl. Hann sendi þig ekki hingað til að berjast við fjandmenn sína af ást eða ótta við hann, heldur vegna þess að fjandmenn hans eru fjandmenn þínir. Gleði hans og heiður er líka þinn. Þú munt berjast og sigra þá, rétt eins og hann sjálfur hefur eitt sinn gert. Börn Óðins, gleðjist nú! |
| $lore_plains_random11 | Hér á sléttunum finnur þú híbýli Drýslanna, þess forna kynþáttar sem einu sinni byggði turna og borgir jafn og menn, þar til Óðinn refsaði þeim fyrir hrokafylli þeirra. Hann kramdi drýslaheranna undir fæti sér, herklæði þeirra sprungu eins og sniglaskeljar undir fótum hans, og reif niður borgir þeirra. Aðeins Yagluth, galdramaðurinn mikli, gat staðið af sér árásir Óðins. Óðinn reif líkama hans í tvennt og kastaði leifunum í Valheim, þar sem hann blæddi niður í jörðina og molnaði í grjót, á meðan síðustu þjóðverjar hans syrgdu. Nú drottna drýslar yfir Valheimssléttum, villtir og morðóðir með hatur og ótta í hjarta sínu. En Yagluth er enn meðal þeirra, óséður kraftur sem drýsils-sjamanarnir sækja til fyrir hans spilltu galdra. Þeir nota þá galdra til að safna að sér fleiri drýslum, þeir vaxa í styrk meðan þeir dreifa sér um allan heim... |
| $lore_plains_random12 | Luxarnir eru voldugar skepnur sem ráfuðu um Valheimssléttur löngu áður en Hinir Yfirgefnu voru reknir í þennan heim. Þeir eru fljótir til reiði og munu kremja hvern þann sem er nógu heimskur til að nálgast þá óvarinn, en þeir hafa áður þekkt hönd mannsins og hægt er að kenna þeim að elska hana aftur. |
| $lore_plains_random13 | Vita skaltu, ferðalangur, að þó þú getir eigi dáið í Valheim, getur þú hætt að endurfæðast. Margir eru þeir sem koma hafa á undan þér til að klára verkefni Óðins, til þess eins að finna sinn eigin vilja dvína... |
| $lore_surtlings | Leyfi þér sem les mig vita af Múspelssonum, og að þú lendir ekki í gildru illsku þeirra. Fyrir Löngu síðan var hinn mikli djöfull Surtur lagður niður og sigraður af Hinum Fyrustu Mönnum, risastórum stríðsmönnum sem sjá þig eingöngu sem bergmál í klettunum. Þeir slógu lengi líkama Surts með sverðum og hömrum og brennandi efni hans brotnaði í marga litla bita. Hann sem úr eldi var búin, var allur úr eldi. Þú gætir ekki sagt Hér er heili Surts eða Hér er lifur Surts vegna þess að hver hluti var Surtur. Svo öll brot hans voru enn Surtur, aðeins veikari í krafti, hugsun og minningu, með enga leið til að verða heill aftur. Nú köllum við þessi brot Múspellssyni og þegar þeir eru fundnir, ættum við að traðka á þeim eins og síðasta neista elds. Eða drekkja þeim með vatni og kæfa eldinn úr rótinni. Þeir munu kasta eldi úr fjarska og gleðjast við að valda hræðslu og eyðileggingu. Jafnvel í dreifðum leyfum hans, leitar djöfullinn hefnda á börnum Hinna Fyrstu Manna. |
| $lore_surtlings_label | Saga: Múspellssynir |
| $lore_swamp_random01 | Hlustaðu á orð veslings Úlfs og reistu ekki hús þitt við gruggugt vatn. Slæmir draumar og blautt rúm eru allt sem þú færð. Ég læt þennan stein eftir sem viðvörun og fer nú og flyt mig á hærri jörð. |
| $lore_swamp_random02 | Ekki bíða hér, ferðamaður. Loftið sálgar ogs vatnið eitrar. Draugar ganga hér um og það sem ég nefni ekki hreifist undir yfirborðinu, bitur massi beina og synda. Farðu hratt en varlega þar til þú finnur sól á vanga enn á ný. |
| $lore_swamp_random03 | Í þessum þokufyllda heimskima finnst enn nokk glansandi flott. Bardagaflesk, stríðsmannagull, brauð bræðsluofns... Bjart járn finna hér þau sem taka það vilja! |
| $lore_swamp_random04 | Þið sem farið hjá, munið eftir mér. Ég er maður sem eitt sinn bjó í fjöllum Miðgarðs, fluttur hingað þegar ég hugsaði mér að eiga hvíld, fann líf eftir lífið í Valheimi. Við vorum sjö áður en grádvergarnir komu. Nú heyrir Óðinn ekki í mér og höfin neita mér. Brátt verður þessi steinn allt sem eftir er. |
| $lore_swamp_random05 | Varastu Múspellssynina, glóðum mikils elds löngu tröðkuðum til ösku. Þeir dragast margir að mýrinni og ljós þeirra sjást úr fjarlægð. Haltu þig á háu landi. |
| $lore_swamp_random06 | Á liðnum öldum gengu Draugarnir um þessi lönd rétt eins og þú gerir núna. Vorkenndu þeim, sem lentu á milli lífi og dauða í skugga heimsins sem þeir þekktu eitt sinn. Að tortíma þeim er miskunn. |
| $lore_swamp_random07 | Fyrir neðan þokuna og myrkrið Talar bein við bein Þau muna eftir holdinu. |
| $lore_swamp_random08 | Í langan tíma snéri auga Óðins ekki að Valheimi. En á meðan guðirnir hunsuðu hann, læddust aðrar skepnur eða féllu í inn í hinn yfirgefna heim. Álfar, Tröll og menn fundu sína leið um þessar leynilegu slóðir. Konungsríki risu og féllu og eru grafin djúpt undir jörðu. Gangandi meðal þeirra dauða, stígur þú á gröf með hverju skrefi. |
| $lore_swamp_random09 | Á þessum stað drap ég sjö af draugunum og endaði löngu ár þeirra í bardaga og eymd. Hver mun svo enda mín? |
| $lore_swamp_random10 | Ég er Guðrún, hvorki eginkona né föðurdóttir. Aðeins nafn mitt er eftir fyrir mér. En stundum þegar ég vakna finn ég þunga barns við brjóst mitt og græt. Freyja mikla vorkenndu mér. |
| $lore_swamp_random11 | Óttastu ekki að guðirnir hafi yfirgefið þig. Valheimur rekur frá heimstrénu og Vanirnir geta ekki komið vopnaðir í þennan heim þó þeir fylgist með úr fjarska. Hafðu þau alltaf í huga. Ef trú þín er sterk, gætu þeir sent þér merki. |
| $lore_swamp_random12 | Það er enginn dauði sem færir ekki nýtt líf. Eins og ormar nærast á vígvellinum, gáfu hin miklu lík óvina Óðins nýtt líf til Valheims. Minni skepnur nærðust á holdi þeirra og fituðu sig á hinum fornu töfrum sem enn loðuðu við þau. Andar þeirra streymdu ofan í jörðina og endurnýjuðu jarðveginn, eða leituðu að nýjum líkama fyrir sig. Ekki fyrirlíta hina dauðu, þar sem þú ert það líka. |
| $lore_wraith | Hvíldu þig, og hugsaðu um gangárana Við vitum að þegar bardagamaður deyr opnast sál þeirra og lekur í jörðina í kring, og þar með nærir nýtt líf og styrkir þá sem fylgja eftirá. En ef að bardagamaður deyr án neinnar góðra verka á sínu nafni, mun sál þeirra vera of þunn og létt. Hún mun fljóta upp í staðinn, eins og reykur frá jörðu. Stundum grípur trégrein í reykin frá þessum kvöldum sálum nógu lengi til þess að gangári myndast. Bitrir og öfundsjúkir þeir svífa um yfirborð jarðar, einungis til þess að hrella þá sem en lifa. Ef þú sérð einn, dreptu gangárann og teldu það miskun. |
| $lore_wraith_label | Saga: Gangári |
| $menu_back | Til baka |
| $menu_beard | Skegg |
| $menu_blondness | Styrkur lits |
| $menu_cancel | Hætta við |
| $menu_changelog | Breytingaskrá |
| $menu_characterexist | Þetta nafn tilheyrir öðrum karakter. |
| $menu_close | Loka |
| $menu_closemenu | Loka valmynd |
| $menu_community | Samfélag |
| $menu_communityserver | Samfélagsnetþjónn |
| $menu_connect | Tengjast |
| $menu_connecting | Tengist |
| $menu_craft_tab | SMÍÐA |
| $menu_credits | Nafnalisti |
| $menu_done | Staðfesta |
| $menu_entername | Slá inn nafn |
| $menu_enterpassword | Slá inn lykilorð |
| $menu_enterseed | Slá inn fræ |
| $menu_exit | Hætta |
| $menu_exitconfirm | Viltu loka leiknum? |
| $menu_feedback | Ertu að takast við göllum, flottum hugmyndum eða almenna skoðun sem langar að gefa okkur? Sentu okkur skilaboð með að nota þennan fína póst hnapp. |
| $menu_female | Kona |
| $menu_filter | Sía |
| $menu_friends | Vinir |
| $menu_hair | Hár |
| $menu_hairtone | Hárlitur |
| $menu_joingame | Tengjast leik |
| $menu_joinip | Tengjast IP |
| $menu_loading | Hleður... |
| $menu_logout | Loka heimi |
| $menu_logoutconfirm | Viltu skrá þig út? |
| $menu_male | Karl |
| $menu_name | Nafn |
| $menu_ndaaccept | Staðfesta |
| $menu_ndadecline | Hafna |
| $menu_new | Nýtt |
| $menu_newcharacter | Nýr karakter |
| $menu_newworld | Nýr heimur |
| $menu_no | Nei |
| $menu_ok | Í lagi |
| $menu_password | Lykilorð |
| $menu_passwordfieldempty | Tómt |
| $menu_passwordinvalid | Ógilt lykilorð |
| $menu_passwordshort | Lykilorð of stutt |
| $menu_public | Opinber |
| $menu_remove | Fjarlægja |
| $menu_removecharacter | Fjarlægja karakter? |
| $menu_removeworld | Fjarlægja heim? |
| $menu_resettutorial | Endurræsa byrjendanámskeið |
| $menu_seed | Fræ |
| $menu_selectcharacter | Velja karakter |
| $menu_selectserver | Velja netþjón |
| $menu_selectworld | Velja heim |
| $menu_server_info | Hafa skal í huga að þegar leikjarkarakterum getur staðið hætta af því að tengjast óþekktum þjóni. Það gæti verið góð hugmynd að búa til aðskilin karakter til þess að spila á netinu. Einnig er gott að hafa í huga að það er alltaf hætta á að hitta spilara sem svindla og/eða skemma fyrir öðrum. Gangi þér vel! |
| $menu_server_warning | Varúð |
| $menu_serverpassword | Lykilorð netþjóns |
| $menu_settings | Stillingar |
| $menu_sex | Kyn |
| $menu_skintone | Húðlitur |
| $menu_start | Byrja |
| $menu_startgame | Hefja leik |
| $menu_startserver | Nota netþjón |
| $menu_upgrade_tab | BÆTA |
| $menu_worldnametip | Að minnsta kosti 5 stafir |
| $menu_yes | Já |
| $msg_added | Bætt við |
| $msg_alreadysynced | Það er ekkert nýtt að afrita |
| $msg_bedenemiesnearby | Það eru óvinir nálægt |
| $msg_bedneedroof | Rúm þarfnast þaks |
| $msg_bednofire | Rúm þarfnast varðelds |
| $msg_bedtooexposed | Rúm er of sýnilegt |
| $msg_bedwet | Þú ert vot/ur |
| $msg_biome_found | Uppgötvaðir $1 |
| $msg_blocked | Hindrað |
| $msg_broke | $1 brotnaði |
| $msg_broke_OLD | brotnaði |
| $msg_cantaddmore | Þú getur ekki bætt við meira af $1 |
| $msg_cantconsume | Þú getur ekki neytt þess núna |
| $msg_cantdrop | Þú getur ekki sleppt þessu |
| $msg_cantoffer | Gjöf þinni er ekki svarað |
| $msg_cantopen | Þú getur ekki opnað þetta |
| $msg_cantpickup | Þú getur ekki tekið þetta upp |
| $msg_cantremovenow | Þetta getur ekki verið fjarlægt á þessum tíma |
| $msg_cantsleep | Þú getur ekki sofið á þessari stundu |
| $msg_cantuseon | Þú getur ekki notað $1 á $2 |
| $msg_cart_incorrectposition | Þú ert ekki á réttum stað |
| $msg_cart_storage | Geymsla |
| $msg_cart_use | Nota |
| $msg_consumed | Gleypt |
| $msg_cookingstationtooweak | Þessi grillrekki er ekki nógu sterkbyggður fyrir |
| $msg_dlcrequired | Þarfnast DLC (niðurhalanlegt efni) |
| $msg_doesnotneedrepair | þarfnast ekki lagfæringar |
| $msg_donthaveany | Þú hefur ekkert af |
| $msg_door_needkey | Vantar lykil: $1 |
| $msg_door_usingkey | Notar lykil: $1 |
| $msg_dropped | Sleppt |
| $msg_extensionmissingstation | Þarf að vera staðsett nálægt smíðastöð |
| $msg_fireadding | Bæti við $1 í eldinn |
| $msg_firenotburning | Það brennur ekki |
| $msg_fireportalalready | Gátt núþegar virk |
| $msg_fishing_catched | Náðir fisk |
| $msg_fishing_hooked | Kræktur |
| $msg_fishing_linebroke | Lína slitnaði |
| $msg_fishing_lost | Fiskur slapp |
| $msg_food_done | Þú gætir borðað annan bita |
| $msg_goodmorning | Góðan dag |
| $msg_goodnight | Góða nótt |
| $msg_harpoon_escaped | slapp |
| $msg_harpoon_harpooned | skutulfest |
| $msg_harpoon_linebroke | Línan slitnaði |
| $msg_harpoon_released | sleppt |
| $msg_harpoon_targettoofar | Skotmark of langt frá |
| $msg_incompleteoffering | Ófullgerð gjöf |
| $msg_inuse | Einhver annar er að nota þetta |
| $msg_invalidplacement | Ógild staðsetning |
| $msg_isfull | Þú ert saddur/södd |
| $msg_itsfull | Það er fullt |
| $msg_level | stig |
| $msg_mapnodata | Kortið er tómt |
| $msg_mapsaved | Þú merkir uppgötvanir þínar á kortið |
| $msg_mapsynced | Þú afritar nokkar uppgötvanir af kortinu |
| $msg_missingitem | Þú hefur ekki réttan hlut |
| $msg_missingrequirement | Fullnægir ekki viðeigandi kröfum |
| $msg_missingstation | Það vantar smíðastöð |
| $msg_needcultivated | Þarf ræktunarmold |
| $msg_needfire | Það þarf að vera eldur undir grillrekkanum |
| $msg_needspace | Vantar meira pláss |
| $msg_newday | Dagur $1 |
| $msg_newitem | Nýr hlutur |
| $msg_newmaterial | Nýtt efni |
| $msg_newpiece | Nýr byggingarhlutur |
| $msg_newrecipe | Ný smíðauppskrift |
| $msg_newstation | Ný smíðastöð |
| $msg_newstation_level | Nýtt stöðvarstig |
| $msg_newtext | $1 bætt við í safn upplýsinga |
| $msg_newtrophy | Bikar náð |
| $msg_nobuildzone | Dularfullt afl stöðvar þig |
| $msg_nocookitems | Þú hefur ekkert til að elda |
| $msg_nocookroom | Það er ekkert pláss |
| $msg_nomore | Þú getur ekki borðað meira $1 |
| $msg_noprocessableitems | Þú hefur enga vinnanlega hluti |
| $msg_noroom | Ekkert pláss í eignaskrá |
| $msg_noteleport | Hlutur kemur í veg fyrir fjarflutning |
| $msg_noteleportarea | Getur einungis verið byggt innan í hring steina. |
| $msg_notindungeon | Þú getur ekki byggt í grafhýsum |
| $msg_offerdone | Þú framkvæmir fórnina |
| $msg_offerwrong | Ekkert gerist |
| $msg_outof | hefur klárast |
| $msg_pin_added | Kortastaðsetningu bætt við |
| $msg_pin_exist | Kortastaðsetningu núþegar bætt við |
| $msg_portal_blocked | Hindrað |
| $msg_privatezone | Varnarsteinn stöðvar þig |
| $msg_pvpoff | PVP-skaði óvirkur |
| $msg_pvpon | PVP-skaði virkur |
| $msg_removed | Fjarlægt |
| $msg_repaired | Lagfærði $1 |
| $msg_ship_ladder | Stigi |
| $msg_skills_lowered | Kunnátta versnar |
| $msg_skillup | Kunnátta bætt |
| $msg_softdeath | Guðirnir sýna miskunn |
| $msg_sold | Seldi $1 fyrir $2 |
| $msg_spawnpointset | Tilkomustaður klár |
| $msg_stationneedroof | Smíðastöð þarfnast þaks |
| $msg_stationtooexposed | Stöð er of sýnileg |
| $msg_throwinfire | Þú kastar $1 í eldinn |
| $msg_toofew | Of fá |
| $msg_toohard | Of hart |
| $msg_useonwhat | Nota $1 á hvað? |
| $msg_walk | Ganga |
| $msg_wontwork | Þetta mun ekki virka |
| $msg_worldsaved | Heimur vistaður |
| $msg_worldsavewarning | Heimur vistast eftir |
| $msg_wrongbiome | Getur ekki verið staðsett innan þessa umhverfis |
| $msg_wrongitem | Rangur hlutur |
| $msg_wrongtool | Rangt verkfæri |
| $msg_youdied | ÞÚ DRAPST! |
| $NOT USED tutorial_stemple3_label | [NOT] USED tutorial_stemple3_label |
| $NOT USED tutorial_stemple3_text | [NOT] USED tutorial_stemple3_text |
| $npc_haldor | Haldór |
| $npc_haldor_buy01 | Þetta eru fínir gripir, ekki eitthvað sem þú færð í næsta bæ. |
| $npc_haldor_buy02 | Ekki snerta neitt nema þú sért með peninginn fyrir það. |
| $npc_haldor_buy03 | Beindu augum þínum að verðmætum mínum, en haltu höndum þínum innan skefjar. |
| $npc_haldor_buy04 | Sumt hér gæti hjálpað þér að lifa lengur, þó ég skil ekki afhverju þú myndir vilja það. |
| $npc_haldor_goodbye01 | Ekki ráfa og langt frá. Ég vill hluti þína þegar þú deyrð |
| $npc_haldor_goodbye02 | Burt með þig. Ég hef betri verk að gera. |
| $npc_haldor_goodbye03 | Burt með þig þá. |
| $npc_haldor_greeting01 | Fuss! Ein önnur hetjan frá valkyrjunum... |
| $npc_haldor_greeting02 | Jæja? |
| $npc_haldor_greeting03 | Hvað viltu? |
| $npc_haldor_sell01 | Látum okkur sjá hvaða rusl þú týndir upp... |
| $npc_haldor_sell02 | Hmm, hvað höfum við hér? |
| $npc_haldor_sell03 | Ég velti fyrir mér hvort eitthvað gliti meðal drulluna sem þú berð... |
| $npc_haldor_sell04 | Sýndu mér hvað þú hefur. |
| $npc_haldor_smalltalk01 | Við erum öll týnd hér. Guðirnir gleymdu þessum heimi fyrir löngu síðan. |
| $npc_haldor_smalltalk02 | Skilst mér rétt, að þú ætlar að veiða þá yfirgefnu? Ég ónáða þá ekki, og þeir ónáða mig ekki heldur. |
| $npc_haldor_smalltalk03 | Berjast, byggja, kanna. Þetta endar allt í gröfinni. |
| $npc_haldor_smalltalk04 | Þú ert ekkert öðruvísi en allir þeir á undan þér, stríðsmaður. Þú endar eins og þeir. |
| $npc_haldor_smalltalk05 | Viðskipti er það eina sem aðskilur okkur frá skrímslum þessa heims. |
| $npc_haldor_trade01 | Ég hef áhuga á viðskiptum, ekki smátali. Viltu versla við mig eða ekki? |
| $npc_haldor_trade02 | Komdu hingað, við skulum stunda viðskipti. |
| $npc_haldor_trade03 | Heppnin er með þér, ég er í góðu skapi í dag. Stundum viðskipti. |
| $npc_halstein | Halsteinn |
| $npc_hugin | Huginn |
| $npc_munin_general01 | Krúnk! Vel gert, ferðalangur... Ég er Muninn, bróðir Hugins. Ég skila þér kveðju frá Alföður. Auga hans sér í gegn um mín, ég ber orð hans fram undan tungu minnar. Haltu þér í skefjum Alföðurs og við hittumst aftur… |
| $npc_munin_general02 | Krúnk! Öll augu beina að þessum. Stór augu, lítil auga, auga að ofan, og augu að neðan. Jafnvel trén hafa augu... |
| $npc_munin_general03 | Þú lifir en, stríðsmaður? Ég var að vonast til að snarla á leifum þínum, smá biti af hræ... En, þú munt hafa áunnið þér heilli Alföðurs. |
| $npc_munin_general04 | Ertu týndur í þokuni, stríðsmaður? Ég sé það sem þú eitt sinn þekktir, leiðir þú gekkst, andlit þú elskaðir. Vesalings stríðsmaður... |
| $npc_munin_general05 | Krúnk! Ekki gleyma að þú átt verkefni óklárað, ferðalangur! Mundu afhverju Alfaðir senti þig hingað. Hinir Yfirgefnu þurfa að deyja. Mundu það! |
| $npc_munin_general06 | Þú hefur vaxið í myndarlegan stríðsmann! Sem kurteisi, þá ætti ég að tilkynna þér að þegar þú deyrð, mun Huginn fá vinstra augað þitt að borða og ég það hægra. En, við óskum þér góðs gengis! |
| $npc_munin_general07 | Krúnk! Þjónaðu Alföður vel og hann leyfir mér að endurvekja minningar þínar úr fyrra lífi. Mannstu eitthvað úr því? Það man eftir þér... |
| $npc_munin_general08 | Ég hafði ekki hugsað mér að þú myndir lifa svona lengi... En verum ekki of stoltir, vinur. Stríðsvellir eru veisluhöld fyrir mér, ég veit hvernig öll líf góðra bardagamanna enda... |
| $npc_munin_general09 | Krúnk! Nú skal hlusta á mig. Ég mun ekki lesa þér ljóð ei lengur. Ég er hinn mikli Muninn, safnari minninga. Ég sit á vinstri öxl Alföðurs og hlíði skipunum hans í öllum tíu heimum. Ég hef séð ótal marga stríðsmenn rísa og falla, en þú ert á meðal þeirra bestu. Vita skal að Óðinn sjálfur fylgist með þér... |
| $npc_munin_general10 | Krúnk! Alfaðir sendir tíðindi! Hann bíður eftir þér og sendir brúna miklu á þínu orði. Dreptu hina yfirgefnu og hreinsaðu vegin! |
| $OLD hud_altplace | [OLD] hud_altplace |
| $OLD inventory_stationlevel | [OLD] inventory_stationlevel |
| $OLD inventory_stationlevelreq | [OLD] inventory_stationlevelreq |
| $OLD inventory_upgrade | [OLD] inventory_upgrade |
| $OLD menu_exit | [OLD] menu_exit |
| $piece_armorstand | Brynjustandur |
| $piece_armorstand_cantattach | Þessi hluturinn passar ekki |
| $piece_artisanstation | Handverks smiðja |
| $piece_banner01 | Svartur borði |
| $piece_banner02 | Blár borði |
| $piece_banner03 | Hvít og rauð röndóttur borði |
| $piece_banner04 | Rauður borði |
| $piece_banner05 | Grænn borði |
| $piece_banner06 | Blár, rauður og hvítur borði |
| $piece_banner07 | Hvít og blá röndóttur borði |
| $piece_bathtub | Heitur pottur |
| $piece_bed | Rúm |
| $piece_bed_claim | Eignast |
| $piece_bed_currentspawn | Núverandi tilkomustaður |
| $piece_bed_setspawn | Setja tilkomustað |
| $piece_bed_sleep | Svefn |
| $piece_bed_unclaimed | Laust rúm |
| $piece_bed02 | Dreka rúm |
| $piece_beehive | Býflugnabú |
| $piece_beehive_area | Býflugunum líkar ekki við þetta umhverfi |
| $piece_beehive_check | Skoða býflugurnar |
| $piece_beehive_extract | Taka |
| $piece_beehive_freespace | Býflugurnar þurfa stærra opið pláss |
| $piece_beehive_happy | Býflugurnar eru glaðar |
| $piece_beehive_sleep | Býflugurnar eru sofandi |
| $piece_bench01 | Bekkur |
| $piece_benchlog | Drumbssæti |
| $piece_blastfurnace | Málmbræðsluofn |
| $piece_bonfire | Bál |
| $piece_brazierceiling01 | Hangandi varðeldur |
| $piece_cartographytable | Kortagerðarstöð |
| $piece_cauldron | Ketilpottur |
| $piece_cauldron_ext1_spice | Krydd rekki |
| $piece_cauldron_ext3_butchertable | Slátrara borð |
| $piece_cauldron_ext4_pans | Pottar og pönnur |
| $piece_chair | Stóll |
| $piece_charcoalkiln | Viðarbrennsluofn |
| $piece_chest | Styrkt Kista |
| $piece_chestblackmetal | Dökkviðar kista |
| $piece_chestprivate | Einka Kista |
| $piece_chesttreasure | Fjarsjóðs kista |
| $piece_chestwood | Kista |
| $piece_coalpile | Kolhrúga |
| $piece_container_empty | TÓMT |
| $piece_container_open | Opna |
| $piece_cookingstation | Grillrekki |
| $piece_cookingstation_iron | Járn grillrekki |
| $piece_craftingstation | Smíðastöð |
| $piece_crystalwall1x1 | Kristal veggur 1x1 |
| $piece_cstand_cook | Elda hlut |
| $piece_cultivate | Rækta |
| $piece_darkwoodarch | Dökkviðarbogi |
| $piece_darkwoodbeam | Dökkviðarbjálki 2m |
| $piece_darkwoodbeam4 | Dökkviðarbjálki 4m |
| $piece_darkwoodchair | Dökkviðar stóll |
| $piece_darkwooddecowall | Skorin dökkviðar veggskil |
| $piece_darkwoodgate | Dökkviðar hlið |
| $piece_darkwoodpole | Dökkviðarstöng |
| $piece_darkwoodpole4 | Dökkviðarstöng 4m |
| $piece_darkwoodraven | Hrafns skraut |
| $piece_darkwoodroof26 | Skífu þak 26° |
| $piece_darkwoodroof45 | Skífu þak 45° |
| $piece_darkwoodrooficorner | Skífu þak i-horn 26° |
| $piece_darkwoodrooficorner45 | Skífu þak i-horn 45° |
| $piece_darkwoodroofocorner | Skífu þak o-horn 26° |
| $piece_darkwoodroofocorner45 | Skífu þak o-horn 45° |
| $piece_darkwoodrooftop | Skífu þaks hryggur 26° |
| $piece_darkwoodrooftop45 | Skífu þaks hryggur 45° |
| $piece_darkwoodwolf | Úlfaskraut |
| $piece_deposit_copper | Kopargrýti |
| $piece_deposit_obsidian | Hrafntinna |
| $piece_deposit_silver | Silfursteinn |
| $piece_deposit_silvervein | Silfuræð |
| $piece_deposit_tin | Tingrýti |
| $piece_door_close | Loka |
| $piece_door_open | Opna |
| $piece_fermenter | Gerjun |
| $piece_fermenter_add | Bæta við hlut |
| $piece_fermenter_exposed | Of sýnilegt |
| $piece_fermenter_fermenting | Gerjast |
| $piece_fermenter_ready | Tilbúið |
| $piece_fermenter_tap | Tappa af |
| $piece_fire | Eldur |
| $piece_fire_fuel | Eldsneyti |
| $piece_firepit | Varðeldur |
| $piece_forge | Smiðja |
| $piece_forge_ext1 | Smiðjubelgur |
| $piece_forge_ext2 | Steðjar |
| $piece_forge_ext3 | Slípisteinn |
| $piece_forge_ext4 | Smiðju steðja |
| $piece_forge_ext5 | Smiðju kælivatnskar |
| $piece_forge_ext6 | Smiðju verkfæri |
| $piece_groundtorch | Standandi járnkyndill |
| $piece_groundtorchblue | Blár, standandi járnkyndill |
| $piece_groundtorchgreen | Grænn Járnstatífkyndill |
| $piece_groundtorchwood | Standandi viðarkyndill |
| $piece_guardstone | Varnarsteinn |
| $piece_guardstone_activate | Kveikja á |
| $piece_guardstone_active | Virkur |
| $piece_guardstone_add | Skrá sig í |
| $piece_guardstone_additional | Leyfilegur |
| $piece_guardstone_deactivate | Slökkva á |
| $piece_guardstone_description | Gefur frá sér göldrótta krafta sem hindra öðrum spilurum að byggja og opna dyr í nærliggjandi umhverfi |
| $piece_guardstone_inactive | Óvirkur |
| $piece_guardstone_owner | Eigandi |
| $piece_guardstone_remove | Skrá sig úr |
| $piece_hearth | Eldstæði |
| $piece_horizontal | Lárétt(ur) |
| $piece_incinerator | Þrumusprengir |
| $piece_incinerator_conversion | Þór veitir þér gjöf! |
| $piece_incinerator_empty | Þór fyrirlítur þig |
| $piece_incinerator_fail | Þrumusprengir er virkur |
| $piece_incinerator_success | Hlutum útrýmt! |
| $piece_ironfloor | Rimlar gólf 2x2 |
| $piece_ironfloorSmall | Rimlar gólf 1x1 |
| $piece_irongate | Járn hlið |
| $piece_ironwall | Rimlar veggur 2x2 |
| $piece_ironwallSmall | Rimlar veggur 1x1 |
| $piece_itemstand | Standur fyrir hlut |
| $piece_itemstand_attach | Festa hlut |
| $piece_itemstand_cantattach | Þú getur ekki fest þennan hlut |
| $piece_itemstand_missingitem | Vantar krafðan hlut |
| $piece_itemstand_take | Taka hlut |
| $piece_jackoturnip | Jack-o-turnip |
| $piece_levelground | Jafna jörð |
| $piece_logbeam2 | Drumbs súla 2m |
| $piece_logbeam4 | Drumbs bjálki 4m |
| $piece_logpole2 | Drumbs súla 2m |
| $piece_logpole4 | Drumbs súla 4m |
| $piece_lorestone | Rúnasteinn |
| $piece_maypole | Maypole |
| $piece_mudpile | Drullugur ruslahaugur |
| $piece_noaccess | Enginn aðgangur |
| $piece_offerbowl_bonemass | Sjóðandi dauði |
| $piece_offerbowl_eikthyr | Dulrænt altar |
| $piece_offerbowl_makeoffer | Gera boð |
| $piece_offerbowl_offeritem | Bjóða hlut |
| $piece_offerbowl_yagluth | Dulrænt altar |
| $piece_oven | Stein ofn |
| $piece_oven_additem | Baka hlut |
| $piece_path | Stígur |
| $piece_pavedroad | Þakinn vegur |
| $piece_plant_healthy | Heilbrigt |
| $piece_plant_nospace | Þarf meira pláss til að vaxa |
| $piece_plant_nosun | Þarf að vera undir opnum himni |
| $piece_plant_notcultivated | Þarf ræktaða jörð |
| $piece_plant_wrongbiome | Getur ekki vaxið í þessu umhverfi |
| $piece_portal | Gátt |
| $piece_portal_connected | TENGT |
| $piece_portal_description | Tengist við aðra gátt með sömu eða enga merkingu. |
| $piece_portal_settag | Settu merki |
| $piece_portal_tag | Merki |
| $piece_portal_unconnected | ÓTENGT |
| $piece_pulllever | Virkja |
| $piece_raise | Hækka jörð |
| $piece_readmap | Skoða kort |
| $piece_register_location | Skrá niður staðsetningu |
| $piece_repair | Laga |
| $piece_replant | Gras |
| $piece_rug_deer | Dádýrs skinn |
| $piece_rug_lox | Luxa motta |
| $piece_rug_wolf | Úlfsskinn |
| $piece_rune_read | Lesa |
| $piece_sapling_barley | Bygg |
| $piece_sapling_carrot | Gulrót |
| $piece_sapling_carrot_description | Gróðursettu gulrótarfræ til að rækta gulrætur. |
| $piece_sapling_flax | Hör |
| $piece_sapling_onion | Laukur |
| $piece_sapling_seedcarrot | Útsæðisgulrót |
| $piece_sapling_seedcarrot_description | Gróðursettu gulrót til að fá fleiri fræ. |
| $piece_sapling_seedonion | Útsæðislaukur |
| $piece_sapling_seedonion_description | Gróðursettu lauksfræjum til að fá enn fleiri fræ. |
| $piece_sapling_seedturnip | Útsæðisnæpa |
| $piece_sapling_seedturnip_description | Gróðursettu næpu til að fá fleiri fræ. |
| $piece_sapling_turnip | Rófa |
| $piece_sconce | Vegglugt |
| $piece_sharpstakes | Oddhvöss girðing |
| $piece_ship_ladder | Stigi |
| $piece_ship_rudder | beygja skutu |
| $piece_sign | Skilti |
| $piece_sign_input | Skrifa hér |
| $piece_smelter | Bræðsluofn |
| $piece_smelter_add | Bæta við |
| $piece_smelter_additem | Bæta við hlut |
| $piece_smelter_empty | Tómt |
| $piece_smelter_ready | Unnið |
| $piece_smelter_reqroof | Þarfnast þak |
| $piece_spinningwheel | Rokkur |
| $piece_stakewall | Viðartrumbaveggur |
| $piece_stonearch | Steinbogi |
| $piece_stonecutter | Steinskeri |
| $piece_stonefloor2x2 | Steingólf 2x2 |
| $piece_stonefloor4x4 | Steingólf 4x4 |
| $piece_stonepile | Steinhrúga |
| $piece_stonepillar | Steinstöpull |
| $piece_stonestair | Steinstigi |
| $piece_stonethrone | Stein hásæti |
| $piece_stonewall1x1 | Steinveggur 1x1 |
| $piece_stonewall2x1 | Steinveggur 2x1 |
| $piece_stonewall4x2 | Steinveggur 4x2 |
| $piece_stool | Stóll |
| $piece_table | Borð |
| $piece_table_oak | Langt þungt borð |
| $piece_table_round | Hringborð |
| $piece_tarpile | Tjöru tunna |
| $piece_throne01 | Hrafnhásæti |
| $piece_tombstone | Hér hvílir |
| $piece_tombstone_recovered | Hlutir endurheimtaðir |
| $piece_toofar | Of langt |
| $piece_treasure_pile | Peninga hrúga |
| $piece_treasure_stack | Peninga stafli |
| $piece_upgrade | betrumbætur |
| $piece_use | Nota |
| $piece_useitem | Nota hlut |
| $piece_vegvisir | Vegvísir |
| $piece_vertical | Lóðrétt(ur) |
| $piece_windmill | Vindmilla |
| $piece_woodbeam1 | Viðarbjálki 1m |
| $piece_woodbeam2 | Viðarbjálki 2m |
| $piece_woodbeam26 | Viðarbjálki 26° |
| $piece_woodbeam45 | Viðarbjálki 45° |
| $piece_woodcorestack | Kjarnaviðar stafli |
| $piece_wooddoor | Viðarhurð |
| $piece_wooddragon | Viðardreka skraut |
| $piece_woodfence | Hringviðarstangargirðing |
| $piece_woodfinestack | Fínviðar stafli |
| $piece_woodfloor1x1 | Viðargólf 1x1 |
| $piece_woodfloor2x2 | Viðargólf 2x2 |
| $piece_woodgate | Viðarhlið |
| $piece_woodironbeam | Viðarjárns bjálki |
| $piece_woodironpole | Viðarjárns súla |
| $piece_woodledge | Viðarsylla |
| $piece_woodlog26 | Drumbs súla 26° |
| $piece_woodlog45 | Drumbs súla 45° |
| $piece_woodpole | Viðarstöng 1m |
| $piece_woodpole2 | Viðarstöng 2m |
| $piece_woodroof26 | Stráþak 26° |
| $piece_woodroof45 | Stráþak 45° |
| $piece_woodrooficorner | Stráþak i-horn 26° |
| $piece_woodrooficorner45 | Stráþak i-horn 45° |
| $piece_woodroofocorner | Stráþak o-horn 26° |
| $piece_woodroofocorner45 | Stráþak o-horn 45° |
| $piece_woodrooftop | Stráþakshryggur 26° |
| $piece_woodrooftop45 | Stráþakshryggur 45° |
| $piece_woodstack | Trétrumbar |
| $piece_woodstair | Viðartröppur |
| $piece_woodstepladder | Viðarstigi |
| $piece_woodwall | Viðar veggur |
| $piece_woodwallhalf | Hálfur viðarveggur |
| $piece_woodwallquarter | Viðar veggur 1x1 |
| $piece_woodwallroof | Viðarveggur 26° |
| $piece_woodwallroof_upsidedown | Viðar veggur 26° (öfugur) |
| $piece_woodwallroof45 | Viðarveggur 45° |
| $piece_woodwallroof45_upsidedown | Viðar veggur 45° (öfugur) |
| $piece_woodwallrooftop | Viðar þaks kross 26° |
| $piece_woodwallrooftop45 | Viðar þaks kross 45° |
| $piece_woodwindowshutter | Viðar hleri |
| $piece_workbench | Vinnustöð |
| $piece_workbench_ext1 | Höggviðarstöð |
| $piece_workbench_ext2 | Leðurrekki |
| $piece_workbench_ext3 | Skaröxi |
| $piece_workbench_ext4 | Handverkfæra festing |
| $piece_writemap | Merkja uppgötvanir |
| $piece_yuleklapp | Yuleklapp |
| $piece_yuletree | Jólatré |
| $prop_ancienttree | Aldagamalt tré |
| $prop_ancienttreeroot | Forn rót |
| $prop_beech | Beyki |
| $prop_beech_sapling | Beykis græðlingur |
| $prop_birch | Birki |
| $prop_birch_sapling | Birki græðlingur |
| $prop_dragonsummoningbowl_name | Fórnar altari |
| $prop_eggcup | Fórnar skál |
| $prop_eldersummoningbowl_name | Aldagömul skál |
| $prop_eldersummoningbowl_use | Brenna hlut |
| $prop_fir | Þinur |
| $prop_fir_sapling | Þins græðlingur |
| $prop_oak | Eik |
| $prop_oak_sapling | Eikar græðlingur |
| $prop_offerbowl_makeoffer | Færa fórn |
| $prop_pine | Fura |
| $prop_pine_sapling | Furu ungplanta |
| $prop_treelog | Drumbur |
| $prop_treestump | Tréstubbur |
| $raven_interact | Tala |
| $se_beltstrength_start | Þér finnst þú sterkari |
| $se_beltstrength_tooltip | Eykur burðargetu |
| $se_bonemass_name | Beinhrúga |
| $se_bonemass_start | Líforka beinhrúgunar lifir í þér núna |
| $se_bonemass_tooltip | Vörn gegn líkamlegs skaða. |
| $se_burning_name | Brennur |
| $se_burning_start | Þú ert að brenna |
| $se_burning_tooltip | Þú ert alelda |
| $se_cold_name | Kalt |
| $se_cold_repeat | Þér er mjög kalt |
| $se_cold_start | Þér er kalt |
| $se_cold_stop | Þér er að hitna |
| $se_cold_tooltip | Minnkar lífs- og þols endurnýjun. |
| $se_coldres_name | Kuldaþol |
| $se_corpserun_name | Líkhlaup |
| $se_corpserun_tooltip | Þú getur hlaupið lengur og tekið margfalt minni skaða frá líkamlegum árásum. |
| $se_cozy_name | Notalegt |
| $se_cozy_start | Þér líður notalega |
| $se_eikthyr_name | Eikþyrnir |
| $se_eikthyr_start | Þú notar krafta Eikþyrnis. |
| $se_eikthyr_tooltip | Hæfni þín í hlaupi og stökki eykst |
| $se_encumbered_name | Íþyngd |
| $se_encumbered_repeat | Þú ert að bera of mikið |
| $se_encumbered_start | Þú ert að bera of mikið |
| $se_encumbered_tooltip | Þú ert að bera of mikið og getur ekki hlaupið. |
| $se_fire_name | Eldur |
| $se_fire_tooltip | Hlítt af notalegum eldi |
| $se_freezing_name | Frost |
| $se_freezing_repeat | Þú ert að frjósa |
| $se_freezing_start | Þú ert að frjósa |
| $se_freezing_stop | Þú ert að hitna |
| $se_freezing_tooltip | Þú ert að frjósa, engin lífs endurheimt og verulega lækkuð þols endurheimt. |
| $se_frost_name | Frost |
| $se_frost_tooltip | Ofkæling |
| $se_frostres_name | Kuldaþol |
| $se_frostres_tooltip | Þú ert varin gegn frosti |
| $se_harpooned_name | Skutull festur |
| $se_harpooned_tooltip | Þú varst fyrir skutul |
| $se_health | Líf |
| $se_healthpotionmedium_name | Lífkrafts seyði |
| $se_healthpotionminor_name | Minniháttar lífskrafts seyði |
| $se_healthregen | Lífsuppbygging |
| $se_healthupgrade_name | Lífskrafts hækkun |
| $se_healthupgrade_stop | Þér finnst þú sterkari |
| $se_jumpstamina | Stökkþolsnotkun |
| $se_lightning_name | Elding |
| $se_lightning_tooltip | Þrumuskaði. |
| $se_max_carryweight | Hámarks þyngd |
| $se_mead_name | Mjöður |
| $se_moder_name | Móðir |
| $se_moder_start | Jafnt í dauða, þá grætur Móðir. |
| $se_moder_tooltip | Vindurinn fylgir þér þegar þú siglir. |
| $se_noisemod | Hávaði |
| $se_poison_name | Eitur |
| $se_poison_start | Þér hefur verið eitrað |
| $se_poison_tooltip | Eiturskaði |
| $se_poisonres_name | Eiturmótefni |
| $se_potion_barleywine_tooltip | Þú meiðir þig minna af eldi. |
| $se_potion_frostresist_tooltip | Þú ert varinn gegn frosti |
| $se_potion_healthmedium_tooltip | Líf yfir tíma |
| $se_potion_healthminor_tooltip | Líf yfir tíma |
| $se_potion_poisonresist_tooltip | Þú skaðast minna á eitri. |
| $se_potion_staminamedium_tooltip | Þols endurheimt hraðast mjög. |
| $se_potion_staminaminor_tooltip | Þols endurheimt hraðast. |
| $se_potion_start | Þú drekkur galdravökvan |
| $se_potion_tasty_tooltip | Lækkar lífs endurheimt, en hraðar á þols endurheimt. |
| $se_puke_name | Þér líður illa |
| $se_puke_start | Þér er óglatt |
| $se_puke_tooltip | Þér líður illa og getur ekki haldið matnum þínum niðri. |
| $se_rested_comfort | Þægindi |
| $se_rested_name | Hvíld/ur |
| $se_rested_start | Úthvíldur |
| $se_rested_stop | Þú ert ekki lengur úthvíldur |
| $se_rested_tooltip | Þú ert hvíld/ur, líf og þol endurbyggist hraðar. |
| $se_resting_name | Hvíld |
| $se_resting_start | Þú hvílir þig |
| $se_resting_tooltip | Þú ert að kvíla þig, heilsu og þols endurbygging er töluvert hraðari. |
| $se_rootseteffect_name | Rótarbrynja |
| $se_rootseteffect_tooltip | The ancient roots help you focus your bow skill. |
| $se_runstamina | Hlaupþolsnotkun |
| $se_shelter_name | Skjól |
| $se_shelter_start | Þú ert kominn í skjól |
| $se_shelter_stop | Þú ert berskjaldaður |
| $se_shelter_tooltip | Þú ert í skjóli frá veðrinu |
| $se_smoked_name | Reykir |
| $se_smoked_start | Þú getur ekki andað í reyknum |
| $se_smoked_tooltip | Að anda reyk er ekki gott |
| $se_sneakmod | Læðast |
| $se_softdeath_name | Engin hæfnisminkun |
| $se_softdeath_tooltip | Þú tapar ekki uppbyggða hæfni ef þú deyrð. |
| $se_spirit_name | Andi |
| $se_spirit_tooltip | Auka skaði gegn ódauðum |
| $se_stamina | Þol |
| $se_staminapotion_name | Þol orku seyði |
| $se_staminaregen | Þoluppbygging |
| $se_staminaupgrade_name | Þol uppfærsla |
| $se_staminaupgrade_stop | Þér finnst þú hraustari |
| $se_tared_name | Þakið tjöru |
| $se_tared_start | Þú ert þakin/n klístraðri tjöru |
| $se_tared_tooltip | Klístruð tjara hægir á þér |
| $se_theelder_name | Öldungurinn |
| $se_theelder_start | Kraftar Öldungsins þeytist um líkama þinn. |
| $se_theelder_tooltip | Exi heggur tré hraðar |
| $se_trollseteffect_name | Dulargervi |
| $se_trollseteffect_tooltip | Gerir það erfiðara fyrir verur að sjá þig. |
| $se_warm_name | Heitt |
| $se_warm_start | Þér finnst þú hitna |
| $se_warm_tooltip | Þér er heitt. |
| $se_wet_name | Blautt |
| $se_wet_repeat | Þú ert blautur |
| $se_wet_start | Þú ert blautur |
| $se_wet_stop | Þú ert þur á ný |
| $se_wet_tooltip | Lækkar líf og hægir aukningu þols. |
| $se_wishbone_name | Óskabein |
| $se_wishbone_start | Þú getur skynjað hulin hlut |
| $se_wishbone_tooltip | Hjálpar þér að finna hluti. Gakktu í áttina sem óskabeinið leiðir þig. |
| $se_yagluth_name | Jagluði |
| $se_yagluth_start | Himneskir kraftar Jagluða. |
| $se_yagluth_tooltip | Vörn gegn töfra skaða og þrumu skaða. |
| $settings_altplace | Ólæstar staðsetningar |
| $settings_antialiasing | AA (Vörn gegn myndrifum) |
| $settings_apply | Nota |
| $settings_attack | Árás |
| $settings_audio | Hljóð |
| $settings_autopickup | Taka upp hluti sjálfkrafa |
| $settings_autorun | Sjálfvirkt hlaup |
| $settings_backward | Afturábak |
| $settings_block | Verja |
| $settings_bloom | Blámi |
| $settings_buildcat | Byggingarvalmynd |
| $settings_buildmenu | Byggingarvalmynd |
| $settings_buildnext | Næsti flokkur |
| $settings_buildprev | Fyrri flokkur |
| $settings_ca | Myndavélar litahermir |
| $settings_camerashake | Myndavélarhristingur |
| $settings_cameratilt | Myndavél hreyfist með bátum |
| $settings_continousmusic | Stöðug tónlist |
| $settings_controls | Stýringar |
| $settings_crouch | Hnipra niður |
| $settings_dodge | Forðast |
| $settings_dof | Dýptarsvið |
| $settings_draw | Draga |
| $settings_forward | Áfram |
| $settings_fullscreen | Fylla út í skjá |
| $settings_gamepadenabled | Fjarstýring |
| $settings_gp | Guðdómlegir kraftar |
| $settings_graphics | Grafík |
| $settings_guicale_note | Minnsta upplausn 2560x1440 |
| $settings_guiscale | Stækka grafískt notendaviðmót |
| $settings_hide | Fela/Sýna vopn |
| $settings_high | Hátt |
| $settings_infinite | Endalaust |
| $settings_inventory | Eignaskrá |
| $settings_invertmouse | Öfug músarhreyfing |
| $settings_joysens | Næmni Stýripinna |
| $settings_jump | Hoppa |
| $settings_langchange_community | *Samfélagsþýðing |
| $settings_langchange_notice | Til að breyta tungumáli þarf að endurræsa tölvuleikinn |
| $settings_language | Tungumál |
| $settings_left | Vinstri |
| $settings_lights | Agnaljós |
| $settings_lod | Magn smáatriða |
| $settings_low | Lágt |
| $settings_map | Kort |
| $settings_mastervol | Hljóðstyrkur |
| $settings_medium | Meðal |
| $settings_misc | Ýmislegt |
| $settings_motionblur | Hreyfimóða |
| $settings_mousesens | Næmi tölvumúsar |
| $settings_musicvol | Hljóðstyrkur tónlistar |
| $settings_pointlights | Active Point Lýsing |
| $settings_pointlightshadows | Active Point Lýsingar Skuggar |
| $settings_quickselect | Hægri-smellur byggingarlisti |
| $settings_remove | Eyðileggja |
| $settings_requirerestart | Þarfnast endurræsingar |
| $settings_res | Upplausn |
| $settings_resetcontrols | Nota frumstillingar |
| $settings_resok | Virkar þetta rétt? |
| $settings_right | Hægri |
| $settings_run | Hlaupa |
| $settings_secondaryattack | Aukaárás |
| $settings_sfxvol | Áhrif hljóðstyrkur |
| $settings_shadowquality | Gæði skugga |
| $settings_shipcameratilt | Myndavél hreyfist með bátum |
| $settings_showkeyhints | Sýna Aðal Vísbendingar |
| $settings_sit | Setjast |
| $settings_softpart | Mjúkar agnir |
| $settings_ssao | SSAO (Tölvuútreiknaðir skuggar) |
| $settings_sunshafts | Sólargeisli |
| $settings_tesselation | Þríviddar þríhyrningar |
| $settings_test | Prufa |
| $settings_use | Nota |
| $settings_vegetation | Gæði gróðurs |
| $settings_veryhigh | Mjög hátt |
| $settings_vsync | Lóðrétt samstilling |
| $settings_walk | Gönguhraði |
| $settings_zoomin | Minnka |
| $settings_zoomout | Stækka |
| $ship_holdfast | Halda fast |
| $ship_karve | Knörr |
| $ship_longship | Langskip |
| $ship_raft | Fleki |
| $skill_axes | Axir |
| $skill_axes_description | Skaði með öxum. |
| $skill_blacksmithing | Járnsmíði |
| $skill_blocking | Vörn |
| $skill_blocking_description | Skaði fjarlægður þegar þú verndar þig með vopni eða skjöld. |
| $skill_bows | Bogar |
| $skill_bows_description | Skaði með bogum. |
| $skill_clubs | Kylfur |
| $skill_clubs_description | Skaði með kylfum. |
| $skill_cooking | Matreiðsla |
| $skill_firemagic | Eld galdrar |
| $skill_firemagic_description | Skrifaðu eitthvað |
| $skill_frostmagic | Frost galdrar |
| $skill_frostmagic_description | Skrifaðu eitthvað |
| $skill_jump | Stökk |
| $skill_jump_description | Stökkhæð. |
| $skill_knives | Hnífar |
| $skill_knives_description | Skaði með hnífum. |
| $skill_pickaxes | Hakar |
| $skill_pickaxes_description | Skaði með hökum. |
| $skill_polearms | Stangvopn |
| $skill_polearms_description | Skaði með stangvopni. |
| $skill_ride | Reiðgeta |
| $skill_ride_description | Dýra hraði og þolfall. |
| $skill_run | Hlaupshæfni |
| $skill_run_description | Hraða og þol notkun þegar hlupið er. |
| $skill_shields | Skyldir |
| $skill_shields_description | not used. |
| $skill_sneak | Laumuhæfni |
| $skill_sneak_description | Þol notkun og laumuspil þegar læðst er. |
| $skill_spears | Spjót |
| $skill_spears_description | Skaði með spjótum. |
| $skill_swim | Synda |
| $skill_swim_description | Þol notkun þegar sundið er. |
| $skill_swords | Sverð |
| $skill_swords_description | Skaði með sverðum. |
| $skill_unarmed | Óvopnaður |
| $skill_unarmed_description | Skaði óvopnaður. |
| $skill_woodcutting | Tré höggva |
| $skill_woodcutting_description | Skaði á trjám með öxum. |
| $skill_woodworking | Trésmíði |
| $store_buy | Kaupa |
| $store_sell | Selja |
| $store_topic | Búð |
| $tool_cart | Kerra |
| $tutorial_altar_label | Huginn: Fordæmd altari |
| $tutorial_altar_text | Þú hefur fundið fyrirköllunarstað eins af hinum Fordæmdu. Bjóddu fram rétta fórn og eitt þeirra mun birtast. Farðu samt varlega, þar sem hin Fordæmdu eru ekki auðveld bráð. Smíðaðu skaðvænlegt vopn, klæddu þig í þína fínustu brynju og gæddu þér á góðum rétt áður en þú skorar þau á hólm. |
| $tutorial_altar_topic | Kallar fram skepnuna |
| $tutorial_bathtub_text | Dýfðu þér inn, vatnið er heitt og gott! |
| $tutorial_bed_label | Huginn: Koma sér fyrir |
| $tutorial_bed_text | Sofið þér í gegn um nóttina í rúmi yðar og þér munuð vakna endurnýjuð og full af orku. Aðrir gagnlegir hlutir til að hafa í húsi yðar væru kistur sem geta geymt alls kyns hluti. <color=yellow>Það er gáfulegt að hafa tilbúinn varabúnað, ef eitthvað óheppilegt skyldi koma fyrir á ferðalagi... |
| $tutorial_bed_topic | Hvíldarstaður fyrir hin þreyttu! |
| $tutorial_blackforest_label | Huginn: Svartskógur |
| $tutorial_blackforest_text | Þú hefuð ráfað inn í svartaskóg. Hann er mjög hættulegur fyrir óundirbúna. Sannaðu þig fyrst með því að vega Eikþyrni. |
| $tutorial_blackforest_topic | Snúðu á brott! Þetta er hættulegur staður |
| $tutorial_bosstrophy_label | Huginn: Veiðigripur hinna fordæmdu |
| $tutorial_bosstrophy_text | Farðu aftur að fórnarsteinunum með veiðigrip hinna Fordæmdu og bjóddu hann fram til guðanna. Þau gætu gefið þér eitthvað til baka í skiptum. |
| $tutorial_bosstrophy_topic | Til hamingju, stríðsmaður! |
| $tutorial_cold_label | Huginn: Kuldi |
| $tutorial_cold_text | Þegar hitastig lækkar á nóttu til, eða ef þú ert vot/ur munt þú þjást af kulda. Hann lækkar hraða þolaukningar þinnar. Þú getur skýlt þér frá kulda með því að vera nálægt opnum eldi. |
| $tutorial_cold_topic | Vertu á varðbergi gagnvart veðrinu |
| $tutorial_crypt_label | Huginn: Grafhýsi |
| $tutorial_crypt_text | Grafholur og dýflissur er hægt að finna víða í Tíunda heiminum. Þær eru minnisvarðar fortíðarinnar, og oftast fylltar af fjársjóðum fyrri menninga. Mundu að hafa með þér ljós! |
| $tutorial_crypt_topic | Fjarsjóðir liggja fyrir neðan |
| $tutorial_death_label | Huginn: Dauði |
| $tutorial_death_text | Í hvert sinn sem þú fellur <color=yellow>gleymir þú hluta af kunnáttu þinni og missir eignir þínar þar sem slysið átti sér stað. Ef þú vildir vera heima núna myndi ég mæla með að þú <color=yellow>byggðir rúm, hvar sem heima gæti verið. |
| $tutorial_death_topic | Þú fékkst banahögg! |
| $tutorial_food_label | Huginn: Matur |
| $tutorial_food_text | Þú hefur fundið þér mat, snæddu þér á honum til að bæta heilsu þína og þol. Varist þó, borðir þú ekki aftur í tíma mun hungrið mæta. Því er best að alltaf hafa smá munnbita með sér til að grípa í. |
| $tutorial_food_topic | Bragðgóður biti! |
| $tutorial_food2_text | Þú hefur fundið þér snarl, borðaðu það til að forðast hungur. Sumar tegundir af mat eru betri fyrir Líf og óbeint hversu mikinn skaða þú getur varið áður en þú verður höggdofa, og annar matur mun bæta þol þitt. Svo er einnig til matur sem gerir bæði. Mundu samt að það mun sjaldan líða langur tími þar til þig hungrar aftur, svo reyndu að hafa allavega nokkra matarflokka með þér, tilbúna til neyslu. |
| $tutorial_guardstone_label | Huginn: Varðsteinn |
| $tutorial_guardstone_text | Varðsteinninn sendir frá sér sterka orku sem gerir öðrum víkingum ókleift að byggja. Hann læsir auk þess öllum hurðum innan svæði síns. |
| $tutorial_guardstone_topic | Þú hefur byggt Varðstein |
| $tutorial_hammer_label | Huginn: Hamar |
| $tutorial_hammer_text | Með þessu verkfæri munt þú smíða miklar hallir og verndarveggi háa. Byrjaðu á að smíða <color=yellow>Vinnustöð, hún mun gera þér kleift að byggja aðra hluti. |
| $tutorial_hammer_topic | Þú hefur smíðað hamar |
| $tutorial_hoe_label | Huginn: Hlújárn |
| $tutorial_hoe_text | Þetta verkfæri er notað til að breyta landslagi, þú gætir sagt að þetta sé fullkomin viðbót við hamarinn. Notaðu það til að ryðja jörðina og móta landslagið að þínum þörfum. Það er mun auðveldara að byggja byggingar á flötum grunni! |
| $tutorial_hoe_topic | Þú hefur smíðað Hlújárn |
| $tutorial_hunger_label | Huginn: Hungur |
| $tutorial_hunger_text | Að borða mat er <color=yellow>eitt það mikilvægasta sem víkingur skal gera, jafn vel í framhaldslífi. Fullur magi bætir bæði heilsu þína og þol. Hægt er að finna alls konar mat í þessum heimi, og mest af honum er hægt að elda með <color=yellow>grillrekka. |
| $tutorial_hunger_topic | Þú þarft næringu |
| $tutorial_hunger2_text | Neysla mats er <color=yellow>afar mikilvæg fyrir víkingastríðsmenn, jafnvel í eftirlífinu, Hægt er að finna mat allsstaðar í heiminum, og mikið af honum er hægt að elda á <color=yellow>Grillrekki. Það eru til þrjár tegundir af mat; Ein eykur líf, önnur bætir þol en svo er önnur sem getir bæði. Veldu matarræði þitt eftir þörfum! |
| $tutorial_inventory_label | Huginn: Eignaskrá |
| $tutorial_inventory_text | Þetta er eignarskráin þín og verkstöð. Nýjar uppskriftir munu birtast þegar þú safnar hlutum í hana. Prufaðu að smíða kylfu úr við eða öxi úr stein og við. Ábending: Hægt er að finna tinnustein nálægt vatni |
| $tutorial_inventory_topic | Skipulagðu eignarskrána þína |
| $tutorial_maptable_label | Huginn: Kortagerðarstöð |
| $tutorial_maptable_text | Með þessari stöð getur þú skráð niður og deilt þínum uppgötvunum í Tíunda heiminum. Notaðu verkfærakassann til að skrá niður kortið þitt og skoðaðu kortið til að sjá og skrifa hvað aðrir hafa fundið. |
| $tutorial_maptable_topic | Skráðu niður ferðir þínar |
| $tutorial_ore_label | Huginn: Málmgrýti |
| $tutorial_ore_text | Óunnið grýti þarf að vera unnið í <color=yellow>Bræðsluofni áður en þú getur smíðað með því í <color=yellow>Smiðju. Til að byggja Bræðsluofn munt þú þurfa <color=yellow>Múspells Kjarna. Finndu þá á myrkum stöðum undir jörðinni. |
| $tutorial_ore_topic | Þú hefur fundið málmgrýti |
| $tutorial_pickaxe_label | Huginn: Haki |
| $tutorial_pickaxe_text | Svartaskógur er ríkur jarðefna, þar finnur þú kopar í jörðinni og tin við strendurnar. Farðu nú og brjóttu jörðina! |
| $tutorial_pickaxe_topic | Þú hefur smíðað þér haka |
| $tutorial_portal_label | Huginn: Gáttir |
| $tutorial_portal_text | Gáttir eru frábær fyrir hraðferðir á milli mismunandi staði í heiminum. En það ætti að vera sjálfsagt að þú þurfir aðra gátt til að taka á móti þér. Þegar þú hefur byggt aðra gátt skaltu gefa henni sama nafnið og þessari, og þá tengjast þær hvor öðru sjálfkrafa! |
| $tutorial_portal_topic | Þú hefur byggt Gátt |
| $tutorial_random1 | Krúnk! |
| $tutorial_random2 | Var þetta mús... |
| $tutorial_random3 | Ágætt veður... |
| $tutorial_randomevent_label | Huginn: Innrásir |
| $tutorial_randomevent_text | Skrímsli munu gera árás á heimili þitt á reglulegum fresti. Vopn ein og sér geta ekki tryggt þér sigur í bardaga, þú skalt byggja sterkar varnir til að veðra út storminn! |
| $tutorial_randomevent_topic | Þú hefur orðið fyrir innrás |
| $tutorial_randomimp1 | Heill sé þér stríðsmaður. |
| $tutorial_randomimp2 | Vel mætt. |
| $tutorial_randomimp3 | Ég færi tíðindi. |
| $tutorial_shield_label | Huginn: Skjöldur |
| $tutorial_shield_text | Skjöldur verndar þig frá skaða. Ef tímasetningin þín er fullkomin getur þú einnig <color=yellow>hindrað skaðann. Hafðu samt vara á, ef þú verð of mörg högg munt þú verða <color=yellow>höggdofa. Magn þess skaða sem þú getur varið áður en þú verður höggdofa fer eftir heildar lífi þínu, svo ef þú ætlar þér að vernda þig mikið með skildi ættir þú að borða mat sem hækkar lífið þitt. Þyngri skildir munu hindra meiri skaða en þeir munu einnig hægja á þér. |
| $tutorial_shield_topic | Þú hefur smíðað skjöld |
| $tutorial_smelter_label | Huginn: Bræðsluofn |
| $tutorial_smelter_text | Settu málmgrýti í þennan ofn og hann mun bræða burt öll óhreinindi, sem gefur þér stöng af unnum málmi til að vinna í Smiðjunni. Þú munt þurfa <color=yellow>Kol til að knýja Bræðsluofninn, þú getur framleitt kol með því að byggja Viðarbrennsluofn og fylla hann af Við. |
| $tutorial_smelter_topic | Þú hefur byggt Bræðsluofn |
| $tutorial_start_label | Huginn: Meðmæli |
| $tutorial_start_text | Gott ráð: reyndu að fikta í umhverfinu. Sumum hlutir, eins og steinum, greinum og litlum tinnusteinum er hægt að safna og nota til smíða. Til að opna eignaskrána þína og smíðaskjáinn skaltu ýta á $KEY_Inventory. |
| $tutorial_start_topic | Velkomin til Valheims |
| $tutorial_stemple1_label | Huginn: Velkomin |
| $tutorial_stemple1_text | Ég er Huginn, og ég var sendur til að leiðbeina þér í gegnum þennan heim. Steinarnir hér í kringum þig eru Fórnarsteinarnir. Þeir tákna hin Fordæmdu, sem þú munt þurfa að fella til að komast til Valhallar. |
| $tutorial_stemple1_topic | Velkominn í hinn Tíunda heim, stríðsmaður |
| $tutorial_stemple2_label | Huginn: Vegvísir |
| $tutorial_stemple2_text | Þessum göldróttu steinum var dreift um lönd öll af Óðni sem skilti og vegvísar til að beina stríðsmönnum að altarisstaði hinna Yfirgefnu. Ef rýnt er nánar, sýnir þessi steinn hvar hægt er að kalla fram hinn mikla Eikþyrni, <color=yellow>fyrsta bráðin þín. Hann er mikil skepna, svo þú skalt undirbúa þig vel áður en þú reynir við hann. |
| $tutorial_stemple2_topic | Þessi steinn er Vegvísir |
| $tutorial_stemple4_label | Huginn: Eikþyrnir sigraður |
| $tutorial_stemple4_text | Þú hefur hlotið krafta Eikþyrnis, notaðu þá þegar þörf er á. Þín næsta bráð býr í Svartaskóg. Farðu þangað og finndu týnda fjársjóði og verðmæta málma. Öldungurinn bíður! |
| $tutorial_stemple4_topic | Óðinn er sáttur |
| $tutorial_weight_label | Huginn: Ofþyngd |
| $tutorial_weight_text | Ef þú berð of mikinn farangur mun hægjast á þér og þolið þitt mun ekki vaxa. |
| $tutorial_weight_topic | Þú þarft að létta á þyngd þinni! |
| $tutorial_wishbone_label | Huginn: Óskabein |
| $tutorial_wishbone_text | Það virðist sem eitt af þeim mörgu beinum í maganum á þessum kistli hafi verið Óskabein. Þetta bein geymir öflugan galdur sem leiðir þig til faldra hluta í jörðinni. Það getur staðstett silfuræðar, en getur einnig leitt þig til falins fjarðsjóðs... |
| $tutorial_wishbone_topic | Beinhrúgan skildi eftir gjöf handa þér |
| $tutorial_workbench_label | Huginn: Vinnubekkur |
| $tutorial_workbench_text | Vinnubekkurinn leyfir þér að smíða <color=yellow>flókna hluti jafnt og hann gefur þér aðgang að fleiri<color=yellow> byggingarpörtum til að smíða með hamrinum. |
| $tutorial_workbench_topic | Þú hefur smíðað Vinnubekk |