Hungarian translations list
All of the translation keys and Hungarian text currently in the game. This file is automatically generated from Valheim using the JotunnDoc mod found on our GitHub.
| Key | Hungarian Text |
|---|---|
| $ammo_arrows | nyílvessző |
| $animal_fish | Hal |
| $animal_fish1 | Sügér |
| $animal_fish2 | Csuka |
| $animal_fish3 | Tonhal |
| $biome_ashland | Hamuvidék |
| $biome_blackforest | Fekete erdő |
| $biome_darklands | Sötétvidék |
| $biome_deepnorth | Mély észak |
| $biome_edge | A világ pereme |
| $biome_forest | Erdő |
| $biome_heath | Pusztaság |
| $biome_meadows | Mező |
| $biome_mistlands | Ködvidék |
| $biome_mountain | Hegyvidék |
| $biome_ocean | Óceán |
| $biome_plains | Síkság |
| $biome_swamp | Mocsár |
| $button_lalt | Bal Alt |
| $button_lctrl | Bal Ctrl |
| $button_lshift | Bal Shift |
| $button_mouse0 | 1. egérgomb |
| $button_mouse1 | 2. egérgomb |
| $button_mouse2 | 3. egérgomb |
| $button_ralt | Jobb Alt |
| $button_rctrl | Jobb Ctrl |
| $button_return | Enter |
| $button_rshift | Jobb Shift |
| $button_space | Szóköz |
| $chat_entertext | Szöveg megadása... |
| $chat_kill | Öngyilkosság |
| $chat_resetspawn | Feltámadási pont törlése |
| $chat_shout | Kiáltás |
| $chat_whisper | Suttogás |
| $customization_beard01 | 1. hosszú |
| $customization_beard02 | 2. hosszú |
| $customization_beard03 | 1. rövid |
| $customization_beard04 | 2. rövid |
| $customization_beard05 | 1. fonott |
| $customization_beard06 | 2. fonott |
| $customization_beard07 | 3. rövid |
| $customization_beard08 | 1. sűrű |
| $customization_beard09 | 3. fonott |
| $customization_beard10 | 4. fonott |
| $customization_hair01 | 1. lófarok |
| $customization_hair02 | 2. lófarok |
| $customization_hair03 | 1. fonott |
| $customization_hair04 | 3. lófarok |
| $customization_hair05 | 1. rövid |
| $customization_hair06 | 1. hosszú |
| $customization_hair07 | 4. lófarok |
| $customization_hair08 | 2. rövid |
| $customization_hair09 | 1. oldalra hajtott |
| $customization_hair10 | 2. oldalra hajtott |
| $customization_hair11 | 2. fonott |
| $customization_hair12 | 3. fonott |
| $customization_hair13 | 4. fonott |
| $customization_hair14 | 3. oldalra hajtott |
| $customization_nobeard | Nincs szakáll |
| $customization_nohair | Nincs haj |
| $deadspeak_bonemass | Köszönöm, harcos. Mi, akik ebben az alakban éltünk, túl sokáig tagadtuk meg a halál békéjét. Most elmegyünk... |
| $deadspeak_eikthyr | Szóval te okoztad a halálomat? Olyan aprónak és puhának tűnsz... Mondd meg Odinnak, hogy ugyan megtörte ezt az alakot, de a vadon sosem fog engedelmeskedni a szabályainak... |
| $deadspeak_elder | Vér és csontok kicsiny lénye, ketté kellett volna törnöm téged, akár egy gallyat! Most elsorvadok, és meghalok, hadd követeljen magáénak a nagy fa... |
| $deadspeak_moder | Fedd el a büszkeséged, Odin teremtménye! Hosszú uralkodásom véget ért, de azok, akik utánam érkeznek, még hatalmasabbak... |
| $deadspeak_yagluth | Azért jöttél, hogy kárörvendj, kicsiny lény? Tudod, hányszor öltek és törtek meg, száműztek, égettek és temettek el? Nem te vagy az első, és nem is te leszel az utolsó. |
| $dream_bonemass01 | Száz szellemről álmodsz, ahogy az ágyad köré zsúfolódnak, meleg és élet után kutatva, amíg valami mélyen a föld alatt nem dobban, és úgy ugranak fel, akár a morzsák a dobbőrön, majd nyomuk vész. |
| $dream_eikthyr01 | Arról álmodsz,, hogy egy réten rohansz, az ég pedig halovány tűzzel világít. Mennydörgő patadobbanásokat hallasz magad mögül, de amikor megfordulsz, nem találsz ott semmit. Dübörgő mellkassal ébredsz. |
| $dream_elder01 | Álmodban az erdő kinő előtted, csuklyaként felfelé rántva a fákat, sötét tömege pedig elrejti a csillagokat. A hegy csúcsán hatalmas agancsok keretezik a Holdat... |
| $dream_moder01 | Arról álmodsz, hogy a hegytetők felett repülsz, és Valheim egésze alattad terül el. Ahogy a hideg levegőben forogsz és buksz alá, egy hatalmas alak szárnyal fel melletted, hogy eltakarja a Napot. Megszólal a sötétben: - Keress meg! |
| $dream_random01 | Egy felfelé rohanó folyóról álmodsz; zöld hajtásokról, amelyek a föld felé fordulnak... |
| $dream_random02 | Ismét a harcosaid élén rohansz, apád baltájának súlyát érezve a markodban. Ajkaidon a harci kiáltás hangjával ébredsz... |
| $dream_random03 | Álmodban egy hatalmas teremben, egy tűz mellett ülsz, és ismerős hangok fecsegése vesz körül. Az arcukat homály fedi, akár a füst, a nevük pedig elveszik az elmédben, de emlékeik melege megmarad... |
| $dream_random04 | Egy szökellő hajó szélén állsz, előtted sós permettel, feletted pedig a sirályok vidám sikoltozásával. Egy álomban bezárva visszaemlékszel, milyen volt a szülőföldeden élni. |
| $dream_random05 | Egy hatalmas fáról álmodsz, amely kinyúlik az éjszakába. Ágainak egyik fele lángoktól pattog, a másikat zöld levelek borítják. |
| $dream_random06 | Fegyverek csattogása közepette, az álom sötét és csillogó síkságán egy vicsorgó arc dagad előtted. Pajzsos karod petyhüdten lóg, lándzsád eltört. Üdvözlöd a hideg pengét, amikor érkezik. A halál álmából magára a halálra ébredsz. |
| $dream_random07 | Azt álmodod, hogy a hátadon fekszel egy réten, a felhőket bámulva. Neved nincs, az elméd gondolatoktól mentes. Egy meleg kezet tartasz a kezedben. Álmodban nevetsz, de ébredés után könnyektől nedves az arcod. |
| $dream_random08 | Egy sötét fából faragott csónakon, rongyos vitorlák alatt, mellkasodon keresztbe tett karokkal fekszel. Homályos arcok, akár a hüvelykujjlenyomatok a sötétségen, ismerős dalokat dúdolnak, miközben kilöknek téged a tengerre, amely fekete és lapos, mint az üveg. |
| $dream_random09 | A csatatéren fekszel, álmodó tekinteted a füsttől fátyolos égre szegeződik. Harcosaid kiáltásai egyre halkulnak, és a szemeid másodszorra is lecsukódnak. Hatalmas karmok csúsznak alád, és érzed, ahogy felemelnek a testedből, akár egy csecsemő a bölcsőjéből… |
| $dream_random10 | Az alvás mély kútjába zuhansz, és csak sötétségről álmodsz. |
| $dream_random11 | Egy fényes csarnokról álmodsz, tele kegyes harcosokkal és szépséges leányokkal. A levegő daltól zúg, a deszkák nyögnek a gőzölgő edények súlya alatt, a mézsör folyik, mint a víz. Lassan ébredezel, a nevetés még mindig a füledben cseng… |
| $dream_random12 | Rohamokban és nyugtalanul álmodsz, a rémálom súlya nehezedik a mellkasodra. Amikor eljön a reggel, megkönnyebbülten fogadod. |
| $dream_random13 | Az alvás egy folyó, az álmok pedig élő halak. Reggel üres hálóval ébredsz. |
| $dream_random14 | Azt álmodod, hogy a társaiddal vadászol, a zöld dombokon és ködös völgyeken keresztül szaladsz. Előtted a zsákmányod megbotlik, te pedig előreveted magadat, a fogaidat pedig a meleg húsba mélyeszted. Amikor felébredsz, a fém ízét érzed a szádban. |
| $dream_random15 | Azt álmodod, hogy egy havas erdőben sétálsz, amikor egy meztelen gyerekre bukkansz, aki egy fának támaszkodva ül, csukott szemmel, de a mellkasa mozog, lélegzik. Ahogy letérdelsz mellé, tudod, hogy már évszázadok óta itt alszik, és rád vár. A vállát megérintve mindketten felébredtek. |
| $dream_random16 | Egy hatalmas medvéről álmodsz, ami mélyen a föld alatt alszik a világ telén. Álmában forgolódik; hús és szőrzet ráncai egymás hátán. Nincs feje, nincsenek végtagjai. Hatalmas medvehústömeg, irgalmasan csendes. |
| $dream_random17 | A következő napi munkát tervezve alszol el, álmodban pedig véghezviszed, fát vágsz, élelmet keresel, és fürge szarvasra vadászol. Kimerülten, de boldogan térsz haza, csak azért, hogy felébredj, és ráeszmélj, a nap még előtted áll... |
| $dream_yagluth01 | Aranyfüggönyökkel teleaggatott szobában egy fátyolos király trónja előtt térdelsz. Az alvás csupán egy álarc - szól hozzád, és lassan felemeli a fátylat. Sikoltozva ébredsz. |
| $enemy_abomination | Förtelem |
| $enemy_blob | Ragacs |
| $enemy_blobelite | Nyálkalény |
| $enemy_blobtar | Szaporulat |
| $enemy_boar | Vaddisznó |
| $enemy_boarpiggy | Vadmalac |
| $enemy_bonemass | Csonttömeg |
| $enemy_deathsquito | Dögszúnyog |
| $enemy_deer | Szarvas |
| $enemy_dragon | Moder |
| $enemy_drake | Sárkány |
| $enemy_draugr | Draugr |
| $enemy_draugrelite | Elit draugr |
| $enemy_draugrspawner | Testkupac |
| $enemy_eikthyr | Eikthyr |
| $enemy_fenring | Fenring |
| $enemy_gdking | Ősöreg |
| $enemy_ghost | Szellem |
| $enemy_goblin | Fuling |
| $enemy_goblinbrute | Fuling berzerker |
| $enemy_goblinking | Yagluth |
| $enemy_goblinshaman | Fuling sámán |
| $enemy_greydwarf | Szürketörp |
| $enemy_greydwarfbrute | Szürketörp barbár |
| $enemy_greydwarfshaman | Szürketörp sámán |
| $enemy_greydwarfspawner | Szürketörp fészek |
| $enemy_greyling | Szürkefatty |
| $enemy_leech | Pióca |
| $enemy_lox | Lox |
| $enemy_loxcalf | Lóxfióka |
| $enemy_neck | Nekk |
| $enemy_serpent | Tengeri kígyó |
| $enemy_skeleton | Csontváz |
| $enemy_skeletonpoison | Rothadó maradványok |
| $enemy_skeletonspawner | Gonosz csontkupac |
| $enemy_stonegolem | Kőgólem |
| $enemy_surtling | Surtfatty |
| $enemy_troll | Troll |
| $enemy_wolf | Farkas |
| $enemy_wolfcub | Farkaskölyök |
| $enemy_wraith | Kísértet |
| $error_alreadyconnected | Már kapcsolódik |
| $error_banned | Kitiltva |
| $error_disconnected | Szétkapcsolódva |
| $error_failedconnect | Nem sikerült kapcsolódni |
| $error_incompatibleversion | Inkompatibilis verzió |
| $error_password | Hibás jelszó |
| $error_serverfull | Szerver tele van |
| $event_bonemassarmy_end | A szag eloszlott. |
| $event_bonemassarmy_start | Mocsári bűz. |
| $event_boss01_end | Eikthyr legyőzetett. |
| $event_boss01_start | Eikthyr felébredt. |
| $event_boss02_end | Az Ősöreg legyőzetett. |
| $event_boss02_start | Az Ősöreg felébredt. |
| $event_boss03_end | Csonttömeg legyőzetett. |
| $event_boss03_start | Csonttömeg felébredt. |
| $event_boss04_end | Moder legyőzetett. |
| $event_boss04_start | Moder felébredt. |
| $event_boss05_end | Yagluth király legyőzetett. |
| $event_boss05_start | Yagluth király felébredt. |
| $event_eikthyrarmy_end | A lények kezdenek megnyugodni. |
| $event_eikthyrarmy_start | Eikthyr összehívja az erdő lényeit. |
| $event_foresttrolls_end | A rengések csillapodni kezdenek. |
| $event_foresttrolls_start | Remeg a föld. |
| $event_gdkingarmy_end | Az erdő ismét szunnyad. |
| $event_gdkingarmy_start | Az erdő ismét mozog... |
| $event_goblinarmy_end | A horda visszavonult. |
| $event_goblinarmy_start | A horda támadásba lendült. |
| $event_moderarmy_end | A hideg szél megszűnt. |
| $event_moderarmy_start | Hideg szél fúj a hegyek felől. |
| $event_skeletons_end | A csontvázak belefáradtak a harcba. |
| $event_skeletons_start | Csontváz meglepetés. |
| $event_surtlings_end | A szag elenyészik. |
| $event_surtlings_start | Kén szagát érezni a levegőben... |
| $event_wolves_end | A vadászat véget ért. |
| $event_wolves_start | Vadásznak rád… |
| $feedback_bug | Hiba |
| $feedback_feedback | Visszajelzés |
| $feedback_idea | Ötlet |
| $feedback_send | Küldés |
| $feedback_subject | Tárgy |
| $feedback_text | Írj valamit |
| $feedback_topic | Visszajelzés |
| $guardianstone_bonemass_desc | Vándor, nézz a lábad elé, amely a sírunkat tapossa! Ezernyi csont, hús nélkül húz majd le téged a sírba. |
| $guardianstone_eikthyr_desc | Agancsai vaságak, Sziklákat törnek, hegyeket döntenek. Patái mennydörgés, Hangja üvöltő szelek. |
| $guardianstone_hook_activate | Erő aktiválása |
| $guardianstone_hook_deactivate | Erő felszabadítása |
| $guardianstone_hook_name | Trófeakampó |
| $guardianstone_hook_power_activate | Aktiválva |
| $guardianstone_hook_power_deactivate | Felszabadítva |
| $guardianstone_moder_desc | Fekete szárnyak a Hold és Nap előtt, anyánk a hegyről lefelé tart. Könnyei esőként fognak záporozni, hangja újra hazahív mindannyiunkat. |
| $guardianstone_name | Áldozati kő |
| $guardianstone_theelder_desc | Első az erdőben, a fák királya, a lábánál letelepedők ura. Gyökerei ott nőnek, ahol városok álltak, vérük az ő bora, húsuk az ő húsa. |
| $guardianstone_trophyplaced | Cserbenhagyott feláldozva |
| $guardianstone_yagluth_desc | Egy elmúlt korban koronát viselt a vérvörös égbolt alatt. Már nem maradt belőle semmi, de a lelke nem pusztulhat. |
| $hud_addpin | Megjelölés |
| $hud_altplace | Illesztés átváltása / lehetőségek |
| $hud_autopickup | Aut. felvétel |
| $hud_build | Építés |
| $hud_building | Épület |
| $hud_buildmenu | Építési menü |
| $hud_crafting | Barkácsolás |
| $hud_equipping | Felszerelés |
| $hud_furniture | Bútor |
| $hud_hidemap | Térkép ki |
| $hud_itemstucktar | Beleragadt a kátrányba. |
| $hud_mapday | Nap |
| $hud_misc | Egyéb |
| $hud_nothingtobuild | Nincs mit építeni |
| $hud_off | Ki |
| $hud_on | Be |
| $hud_pet | Simogat |
| $hud_ping | Ping |
| $hud_place | Elhelyez |
| $hud_powernotready | Képesség nem áll készen |
| $hud_publicpos | Látható más játékosoknak |
| $hud_ready | Készen áll |
| $hud_remove | Eltávolít |
| $hud_removepin | Eltávolítás |
| $hud_rename | Átnevezés |
| $hud_repair | Javítás |
| $hud_require | Szükséges |
| $hud_rotate | Forgat |
| $hud_saddle_already | már van nyerge |
| $hud_saddle_ready | készen áll a megülésre |
| $hud_saddle_remove | Nyerget eltávolít |
| $hud_sharedmap | Térképészasztal |
| $hud_showmap | Térkép be |
| $hud_switchcategory | Kategóriaváltás |
| $hud_switchitem | Tárgyváltás |
| $hud_tame | Szelídít |
| $hud_tamecheck | Ellenőriz |
| $hud_tamedone | megszelídült |
| $hud_tamefollow | követ téged |
| $hud_tamefrightened | Rémült |
| $hud_tamehappy | Boldog |
| $hud_tamehungry | Éhes |
| $hud_tameinprogress | Ismerkedik a környezettel |
| $hud_tamelove | szeret téged |
| $hud_tameness | Szelídség |
| $hud_tamestay | marad |
| $hud_unequipping | Elrakás |
| $hud_wild | Vad |
| $hud_zoom | Nagyítás |
| $inventory_activeeffects | Aktív hatások |
| $inventory_blunt | Tompa |
| $inventory_chop | Kivág |
| $inventory_craftbutton | Barkácsolás |
| $inventory_crafting | Barkácsolás |
| $inventory_craftingprog | Barkácsolás |
| $inventory_damage | Sebzés |
| $inventory_dmgmod | Sebzésmódosító |
| $inventory_fire | Tűz |
| $inventory_frost | Fagy |
| $inventory_full | Leltár megtelt |
| $inventory_immune | Immúnis |
| $inventory_lightning | Villám |
| $inventory_logs | Üzenetnapló |
| $inventory_maxquality | Max. minőség |
| $inventory_move | Mozgat |
| $inventory_new | Új tárgy |
| $inventory_pickaxe | Csákány |
| $inventory_pickup | Felvesz |
| $inventory_pierce | Szúró |
| $inventory_poison | Méreg |
| $inventory_pvp | Sebzés elszenvedése más játékosoktól (PVP) |
| $inventory_quality | Minőség |
| $inventory_recipes | Receptek |
| $inventory_repairbutton | Tárgy megjavítása |
| $inventory_resistant | Ellenálló |
| $inventory_selectedgp | Választott cserbenhagyott erő |
| $inventory_skills | Képzettségek |
| $inventory_slash | Vágó |
| $inventory_spirit | Lélek |
| $inventory_split | Szétbont |
| $inventory_splitstack | Halmot szétbont |
| $inventory_stationlevel | Állomásszint (fejlesztések megépítésével növelhető) |
| $inventory_stationlevelreq | Szükséges állomásszint |
| $inventory_style | Stílus |
| $inventory_takeall | Mindent elvesz |
| $inventory_texts | Valheim gyűjtemény |
| $inventory_totalskill | Teljes képzettség |
| $inventory_trophies | Trófeák |
| $inventory_upgrade | $1 minőség fejlesztése -> $2 |
| $inventory_upgradebutton | Fejlesztés |
| $inventory_use | Használ/Felszerel |
| $inventory_veryresistant | Nagyon ellenálló |
| $inventory_veryweak | Nagyon gyenge |
| $inventory_weak | Gyenge |
| $item_amber | Borostyán |
| $item_amber_description | <color=yellow>Értékes |
| $item_amberpearl | Borostyángyöngy |
| $item_amberpearl_description | <color=yellow>Értékes |
| $item_ancientseed | Ősi mag |
| $item_ancientseed_description | A füled mellé tartva halk suttogásokat hallasz belőle… |
| $item_armor | Páncél |
| $item_arrow_bronze | Bronzfejű nyíl |
| $item_arrow_bronze_description | Hegyesebb a tűzkőnél. A halál sikló hírnöke. |
| $item_arrow_fire | Tűznyíl |
| $item_arrow_fire_description | Ez a nyílvessző megégeti azt, amin áthatol. |
| $item_arrow_flint | Tűzkő nyíl |
| $item_arrow_flint_description | Egy irhatörő, tűzkő fejrésszel. |
| $item_arrow_frost | Fagynyíl |
| $item_arrow_frost_description | Egy szilánknyi átütő jég. |
| $item_arrow_iron | Vasfejű nyíl |
| $item_arrow_iron_description | Vasheggyel, és sötét tollakkal reptetve. |
| $item_arrow_needle | Tűnyíl |
| $item_arrow_needle_description | A végső öltés. |
| $item_arrow_obsidian | Obszidiánnyíl |
| $item_arrow_obsidian_description | Egy szilánknyi sötétség. |
| $item_arrow_poison | Méregnyíl |
| $item_arrow_poison_description | Metsző döfés a távolból. |
| $item_arrow_silver | Ezüstnyíl |
| $item_arrow_silver_description | Egy tű a nyugtalan lelkek lenyugtatására. |
| $item_arrow_wood | Fanyíl |
| $item_arrow_wood_description | Fából készült, kihegyezett nyílvessző. |
| $item_atgeir_blackmetal | Feketefém atgeir |
| $item_atgeir_blackmetal_description | Egy gonosz, szinte törhetetlen feketefémből készült fejsze. |
| $item_atgeir_bronze | Bronzatgeir |
| $item_atgeir_bronze_description | Egy igazi harcos eszköze. |
| $item_atgeir_iron | Vasatgeir |
| $item_atgeir_iron_description | Vérvedelő, koponyazúzó, halálhozó. |
| $item_axe_blackmetal | Feketefém fejsze |
| $item_axe_blackmetal_description | Egy sötét fémből készült, tökéletesen kiegyensúlyozott fejsze, smaragdzöld fénnyel. |
| $item_axe_bronze | Bronzfejsze |
| $item_axe_bronze_description | Fényesre csiszolt penge, mely úgy görből, akár egy vigyor. |
| $item_axe_flint | Tűzkő fejsze |
| $item_axe_flint_description | Élesebb a kőnél. |
| $item_axe_iron | Vasfejsze |
| $item_axe_iron_description | Éles és erős; a favágók barátja. |
| $item_axe_rusty | Rusty iron axe UNUSED |
| $item_axe_rusty_description | UNUSED |
| $item_axe_stone | Kőfejsze |
| $item_axe_stone_description | Egy durva fejsze favágáshoz. |
| $item_backstab | Hátbaszúrás |
| $item_barley | Árpa |
| $item_barley_description | Egy köteg árpa. |
| $item_barleyflour | Árpaliszt |
| $item_barleyflour_description | Kenyérsütéshez nagyszerű. |
| $item_barleywine | Tűzellenállás árpabor |
| $item_barleywine_description | Megacéloz a tűz ellen. |
| $item_barleywinebase | Árpabor alap: Tűzellenállás |
| $item_battleaxe | Csatafejsze |
| $item_battleaxe_crystal | Kristály csatafejsze |
| $item_battleaxe_crystal_description | Átlátszó és átszakít. |
| $item_battleaxe_description | Koponyahasító; egy harcos öröme. |
| $item_beechseeds | Bükkfa magvak |
| $item_beechseeds_description | Ha elülteted, egy bükkfa nő ki belőle. |
| $item_beltstrength | Megingjord |
| $item_beltstrength_description | Emberfeletti erőt biztosít a viselőjének. |
| $item_birchseeds | Nyírfa magvak |
| $item_birchseeds_description | Ha elülteted, egy nyírfa nő ki belőle. |
| $item_blackmetal | Feketefém |
| $item_blackmetal_description | Egy nehéz, sötét fémrúd. |
| $item_blackmetalscrap | Feketefém hulladék |
| $item_blackmetalscrap_description | Egy darab sötét, torz fémdarab. |
| $item_blacksoup | Fekete leves |
| $item_blacksoup_description | Az édesség és a savasság tökéletes egyensúlya. |
| $item_blockarmor | Páncélhárítás |
| $item_blockforce | Hárítási erő |
| $item_blockpower | Blokkolási erő |
| $item_bloodbag | Vérzacskó |
| $item_bloodbag_description | Egy pióca tartalma. Fúj! |
| $item_bloodpudding | Vérpuding |
| $item_bloodpudding_description | Véresen finom. |
| $item_blueberries | Áfonya |
| $item_blueberries_description | Apró, de finom. |
| $item_boar_meat | Vaddisznóhús |
| $item_boar_meat_cooked | Sült vaddisznóhús |
| $item_boar_meat_cooked_description | Földi ízű. |
| $item_boar_meat_description | |
| $item_boarjerky | Szárított vaddisznóhús |
| $item_boarjerky_description | Sovány és sós. |
| $item_bonefragments | Csonttöredékek |
| $item_bonefragments_description | Egy kupac összetört csont. |
| $item_bow | Durva íj |
| $item_bow_description | Egy durva, de használható íj. |
| $item_bow_draugrfang | Draugragyar |
| $item_bow_draugrfang_description | Csillogó ínnal felajzott sötét fa. Gonosz egy eszköz. |
| $item_bow_finewood | Remek faíj |
| $item_bow_finewood_description | Erős és hajlékony fából készült egyszerű íj. |
| $item_bow_huntsman | Vadászíj |
| $item_bow_huntsman_description | Finoman megmunkálva és felajzva, egy vadász öröme. |
| $item_bread | Kenyér |
| $item_bread_description | Ízletes kenyércipó. |
| $item_breaddough | Kenyértészta |
| $item_breaddough_description | Sütésre kész. |
| $item_bronze | Bronz |
| $item_bronze_description | Réz és ón erős ötvözete. |
| $item_bronzenails | Bronzszögek |
| $item_bronzenails_description | Hajók és bútorok építésénél használatos. |
| $item_cape_deerhide | Szarvasbőr köpeny |
| $item_cape_deerhide_description | Rusztikus elegancia. |
| $item_cape_linen | Vászonköpeny |
| $item_cape_linen_description | Egy egyszerű utazóköpeny. |
| $item_cape_lox | Loxköpeny |
| $item_cape_lox_description | Az egyik nagy fenevad irhája. Vastag és meleg. |
| $item_cape_odin | Odin köpenye |
| $item_cape_odin_description | Odin legkiválóbb harcosai a legjobb ruhákat érdemlik. |
| $item_cape_trollhide | Trollbőr köpeny |
| $item_cape_trollhide_description | A trollbőr kemény és hajlékony. |
| $item_cape_wolf | Farkasbőr köpeny |
| $item_cape_wolf_description | A farkasok természetes túlélők. Ez a példány csak szerencsétlenül járt. Az irhája mostantól téged melegít a hóban. |
| $item_carrot | Répa |
| $item_carrot_description | Narancssárga élvezet. |
| $item_carrotseeds | Répamagvak |
| $item_carrotseeds_description | Ültesd el, ha szereted a répát... |
| $item_carrotsoup | Répaleves |
| $item_carrotsoup_description | Egy meleg, ízletes leves, amely főként répából készül. |
| $item_chain | Lánc |
| $item_chain_description | Egy vaslánc. |
| $item_chest_bronze | Bronzlemezes mellvért |
| $item_chest_bronze_description | Kikalapált bronzból készült mellvért. |
| $item_chest_iron | Vaspikkelyes mellvért |
| $item_chest_iron_description | Egy vaspikkelyes mellvért, mely a legerősebb csapásokon kívül mindent kivéd. |
| $item_chest_leather | Bőrtunika |
| $item_chest_leather_description | Állatbőrből készült tunika. |
| $item_chest_pcuirass | Bélelt mellvért |
| $item_chest_pcuirass_description | Finoman megmunkált és elég erős a legélesebb pengéket elhárításához is. |
| $item_chest_rags | Rongytunika |
| $item_chest_rags_description | A semminél azért jobb. |
| $item_chest_root | Gyökérvért |
| $item_chest_root_description | Különös módon ősi gyökerekből és fakéregből szőtt könnyű páncél. |
| $item_chest_trollleather | Trollbőr tunika |
| $item_chest_trollleather_description | A trollokat nehéz megnyúzni, de a bőrük szívós és meleg. |
| $item_chest_wolf | Farkaspáncél mellvért |
| $item_chest_wolf_description | Egy farkasbőr mellény, amely meleg és vad kinézetű. Megvéd a hideg ellen. |
| $item_chitin | Kitin |
| $item_chitin_description | Egy rákhéj szilánkja. |
| $item_cloudberries | Törpemálna |
| $item_cloudberries_description | Az erdő aranya. |
| $item_club | Bunkósbot |
| $item_club_description | Egy durva, de hasznos fegyver. |
| $item_coal | Szén |
| $item_coal_description | Egy darab szén. |
| $item_coin | Érme |
| $item_coin_description | Egy aranyérme. |
| $item_coins | Érmék |
| $item_coins_description | <color=yellow>Értékes |
| $item_copper | Réz |
| $item_copper_description | Megmunkálásra váró, színtiszta rézrúd. |
| $item_copperore | Rézérc |
| $item_copperore_description | Megmunkálatlan réz. A megmunkáláshoz olvasztókemencébe kell helyezni. |
| $item_crafter | Készítette: |
| $item_cryptkey | Kriptakulcs |
| $item_cryptkey_description | Részben sár borítja, és bűzös. |
| $item_crystal | Kristály |
| $item_crystal_description | Egy kristályszilánk a föld mélyéből. |
| $item_cultivator | Talajművelő |
| $item_cultivator_description | Egy földművelő szerszám. |
| $item_current | Aktuális |
| $item_dandelion | Pitypang |
| $item_dandelion_description | Egy szál pitypang. |
| $item_deer_meat | Szarvashús |
| $item_deer_meat_cooked | Sült szarvashús |
| $item_deer_meat_cooked_description | Kifizetődött a sok futás. |
| $item_deer_meat_description | |
| $item_deerhide | Szarvasbőr |
| $item_deerhide_description | Egy szarvas megtisztított bőre. |
| $item_deerstew | Szarvasragu |
| $item_deerstew_description | Omlósan porhanyós. |
| $item_deflection | Hárítási erő |
| $item_deflection_OLD | Kitérés |
| $item_destructible_gucksack | Trutymózsák |
| $item_dlc | DLC tárgy |
| $item_dragonegg | Sárkánytojás |
| $item_dragonegg_description | Sokkal nehezebb, mint amilyennek látszik, és a belsejéből gyenge, zümmögő hang hallatszik. |
| $item_dragontear | Sárkánykönny |
| $item_dragontear_description | Egy sárkány utolsó megfagyott könnycseppjei, amelyek titokzatos energiától lüktetnek. |
| $item_durability | Tartósság |
| $item_elderbark | Ősi kéreg |
| $item_elderbark_description | Egy ősi és szívós anyag. |
| $item_entrails | Belek |
| $item_entrails_description | Valaki belsőségeinek egy nyálkás szakasza. |
| $item_eyescream | Jegeskrém |
| $item_eyescream_description | Ropogósan hűvös és krémes. |
| $item_feathers | Tollak |
| $item_feathers_description | Egy kisebb kupac toll. |
| $item_finewood | Remek fa |
| $item_finewood_description | Kiváló minőségű fa finom asztalosmunkákhoz. |
| $item_fircone | Erdei fenyőtoboz |
| $item_fircone_description | Ha elülteted, egy erdei fenyő nő ki belőle. |
| $item_fish_cooked | Sült hal |
| $item_fish_cooked_description | Ízletes, füstölt hal köretnek. |
| $item_fish_raw | Nyers hal |
| $item_fish_raw_description | Egy jó fogás. |
| $item_fishingbait | Horgászcsali |
| $item_fishingbait_description | Szokványos dvergr horgászcsali. A horgászbot külön vásárolható meg. |
| $item_fishingrod | Horgászbot |
| $item_fishingrod_description | Szabványos dvergr horgászbot. |
| $item_fishwraps | Haltekercs |
| $item_fishwraps_description | Kenyér és hal, mi egyebet kívánhatnál? |
| $item_flametal | Lángfém |
| $item_flametal_description | Egy meteorit színtiszta, ragyogó magja. |
| $item_flametalore | Lángfém érc |
| $item_flametalore_description | Érintésre meleg, különös, izzó fémerekkel. Egy olvasztókemencében kell finomítani. |
| $item_flax | Len |
| $item_flax_description | Egy lennövényből eltávolított rostok. |
| $item_flint | Kovakő |
| $item_flint_description | Éles pengévé alakítható. |
| $item_food | Élelem |
| $item_food_duration | Hatóidő |
| $item_food_health | Életerő |
| $item_food_regen | Gyógyítás |
| $item_food_stamina | Kitartás |
| $item_freezegland | Fagymirigy |
| $item_freezegland_description | Ez a rejtélyes szerv tökéletes hőmérsékletet tart fenn. |
| $item_goblintotem | Fulingtotem |
| $item_goblintotem_description | Yagluth ősi erejét áramoltatja. |
| $item_greydwarfeye | Szürketörp szem |
| $item_greydwarfeye_description | Egy szürketörp tejfehér szemgolyója. Próbálj meg néhányat elégetni a tűzben… |
| $item_guck | Trutymó |
| $item_guck_description | Erjesztett halszaga van. |
| $item_hammer | Kalapács |
| $item_hammer_description | Ezzel a kezedben magas falakat és hatalmas erődítményeket emelhetsz. |
| $item_hardantler | Kemény szarv |
| $item_hardantler_description | Egy nagyon kemény agancs darabja. |
| $item_helmet_bronze | Bronzsisak |
| $item_helmet_bronze_description | Ez majd segít az agyadat a koponyádban tartani. |
| $item_helmet_bronzehorned | Szarvas bronzsisak |
| $item_helmet_bronzehorned_description | Bronzsisak ráerősített agancsokkal az extra menőségért. |
| $item_helmet_drake | Sárkánysisak |
| $item_helmet_drake_description | Egy gondosan kidolgozott és alaposan megmunkált sisak. |
| $item_helmet_dverger | Dverger fejdísz |
| $item_helmet_dverger_description | Egy hordozható, örökös fényforrás a kripták felfedezőjének. |
| $item_helmet_iron | Vassisak |
| $item_helmet_iron_description | Csiszolt vassisak, amely hőshöz illő. |
| $item_helmet_leather | Bőrsisak |
| $item_helmet_leather_description | Megkeményített bőrből készült csuklya. |
| $item_helmet_odin | Odin csuklyája |
| $item_helmet_odin_description | Odin legkiválóbb harcosai a legjobb ruhákat érdemlik. |
| $item_helmet_padded | Bélelt sisak |
| $item_helmet_padded_description | Szorosan illeszkedő, kényelmes viselet. |
| $item_helmet_root | Gyökérmaszk |
| $item_helmet_root_description | A fejed tökéletesen elfér ebben a gyökerekből és kéregből álló csomóban. |
| $item_helmet_trollleather | Trollbőr sisak |
| $item_helmet_trollleather_description | A trollbőrt nehéz megmunkálni, de kivételes páncéllá alakítható. |
| $item_helmet_yule | Téli sapka |
| $item_helmet_yule_description | Egy piros sapka a házi törpök stílusában. |
| $item_hide | Állatbőr |
| $item_hide_description | Egy állat bőre. |
| $item_hoe | Kapa |
| $item_hoe_description | A földműves szerszáma a talaj megműveléséhez. |
| $item_honey | Méz |
| $item_honey_description | Édes és ízletes. |
| $item_iron | Vas |
| $item_iron_description | Megmunkálásra váró, színtiszta vasrúd. |
| $item_ironnails | Vasszögek |
| $item_ironnails_description | Vasszegek kupaca, mely csak a kalapácsra vár. |
| $item_ironore | Vasérc |
| $item_ironore_description | Megmunkálatlan vas. A megmunkáláshoz olvasztókemencébe kell helyezni. |
| $item_ironscrap | Ócskavas |
| $item_ironscrap_description | Öreg és rozsdás, de beolvasztás után újra felhasználható. |
| $item_knife_blackmetal | Feketefém kés |
| $item_knife_blackmetal_description | Egy sötét, erős és éles penge. |
| $item_knife_butcher | Henteskés |
| $item_knife_butcher_description | Kifejezetten megszelídített állatok levágására tervezett henteskés. |
| $item_knife_chitin | Mélységi penge |
| $item_knife_chitin_description | Egy kés a mélyből. |
| $item_knife_copper | Rézkés |
| $item_knife_copper_description | Egy csillogó rézkés. |
| $item_knife_flint | Tűzkő kés |
| $item_knife_flint_description | Kihegyezett tűzkő; egy megbízható eszköz. |
| $item_knife_silver | Ezüst kés |
| $item_knife_silver_description | A fájdalom kegyetlen darabja. |
| $item_knockback | Hátralökés |
| $item_leatherscraps | Bőrdarabok |
| $item_leatherscraps_description | Egy kisebb kupac bőrdarab. |
| $item_legs_bronze | Bronzlemezes lábvért |
| $item_legs_bronze_description | Bronz lábvért a lábaid védelmére. |
| $item_legs_iron | Vas lábvért |
| $item_legs_iron_description | Vas lábvért a lábaid védelmére. |
| $item_legs_leather | Bőrnadrág |
| $item_legs_leather_description | Kicsit nyikorog, amikor jársz benne. |
| $item_legs_pgreaves | Bélelt lábvért |
| $item_legs_pgreaves_description | Kiválóan elkészített lábvédelem. |
| $item_legs_rags | Rongynadrág |
| $item_legs_rags_description | Egyszerű megoldás a meztelenség ellen. |
| $item_legs_root | Gyökérnadrág |
| $item_legs_root_description | Különös módon ősi gyökerekből és fakéregből szőtt könnyű páncél. |
| $item_legs_trollleather | Trollbőr nadrág |
| $item_legs_trollleather_description | Szívós trollbőrből készül nadrág. |
| $item_legs_wolf | Farkaspáncél lábvért |
| $item_legs_wolf_description | Bozontos farkasbőr nadrág. |
| $item_linenthread | Vászonszövet |
| $item_linenthread_description | Erős lenrostokból készült nagyszerű vászonszálak. |
| $item_loxmeat | Loxhús |
| $item_loxmeat_cooked | Sült loxhús |
| $item_loxmeat_cooked_description | Egy nagy darab, finom hús, amely méltó Valhallához. |
| $item_loxmeat_description | Egy márványos, nyers húsdarab. |
| $item_loxpelt | Loxbőr |
| $item_loxpelt_description | Vastag, dohos és súlyos szőrme. |
| $item_loxpie | Loxhús pite |
| $item_loxpie_description | A kérgét megtörve illatos gőzfelhőt szabadíthatsz fel. Ínycsiklandó! |
| $item_loxpie_uncooked | Nyers loxpite |
| $item_loxpie_uncooked_description | Sütésre kész. |
| $item_mace_bronze | Bronzbuzogány |
| $item_mace_bronze_description | Botos fejfájás. |
| $item_mace_iron | Vasbuzogány |
| $item_mace_iron_description | Ökölnyi méretű vasdarab egy farúdon. |
| $item_mace_needle | Tüskés buzogány |
| $item_mace_needle_description | Ördögi tüskékkel szegezett halálos fegyver. |
| $item_mace_silver | Fagyner |
| $item_mace_silver_description | A holtak rettegnek az ezüsttől. Emlékeztesd őket a miértre! |
| $item_mead_frostres | Fagyellenállás mézsör |
| $item_mead_frostres_description | Megvéd a hidegtől. |
| $item_mead_hp_medium | Nagy egészséges sör. |
| $item_mead_hp_medium_description | Életerőt állít helyre. |
| $item_mead_hp_minor | Egészséges sör. |
| $item_mead_hp_minor_description | Életerőt állít helyre. |
| $item_mead_poisonres | Méregellenállás mézsör |
| $item_mead_poisonres_description | Megacéloz a méreg ellen. |
| $item_mead_stamina_medium | Közepes kitartás sör |
| $item_mead_stamina_medium_description | Kitartást állít helyre. |
| $item_mead_stamina_minor | Kitartás sör |
| $item_mead_stamina_minor_description | Kitartást állít helyre. |
| $item_mead_tasty | Ízletes sör |
| $item_mead_tasty_description | Az istenek nektárja, mennyei sör. |
| $item_meadbase_description | Erjesztést igényel. |
| $item_meadbasefrostresist | Söralap: Fagy ellenállás. |
| $item_meadbasehealth | Söralap: Egészséges |
| $item_meadbasehealth_medium | Söralap: Nagyon egészséges |
| $item_meadbasepoisonresist | Söralap: Méreg ellenállás |
| $item_meadbasestamina | Söralap: Kitartás |
| $item_meadbasestamina_medium | Söralap: Közepes kitartás |
| $item_meadbasetasty | Söralap: Ízletes |
| $item_meat_cooked | Sült hús |
| $item_meat_cooked_description | Csontján sült, lakomára való. |
| $item_meat_raw | Nyers hús |
| $item_meat_raw_description | Egy darab nyers hús, amely megsütve ízletes élvezetet nyújt. |
| $item_mincemeatsauce | Darált húsmártás |
| $item_mincemeatsauce_description | Finom darabkák sűrű mártásban. |
| $item_movement_modifier | Mozgási sebesség |
| $item_mushroomblue | Kék gomba |
| $item_mushroomblue_description | Enyhén kék fénnyel izzik. |
| $item_mushroomcommon | Gomba |
| $item_mushroomcommon_description | Az erdő zsákmánya. |
| $item_mushroomyellow | Sárga gomba |
| $item_mushroomyellow_description | Egy energikusan izzó gomba. |
| $item_necktail | Nekkfarok |
| $item_necktail_description | Nyersen ehetetlen, de elkészítve elég ízletes harapnivaló. |
| $item_necktailgrilled | Grillezett nekkfarok |
| $item_necktailgrilled_description | Ez az ízletes, faszénen grillezett hús enyhén tengeri hínár- és fűillatú. |
| $item_needle | Tű |
| $item_needle_description | Egy dögszúnyog hegyesebbik vége. |
| $item_noteleport | Nem teleportálhatsz. |
| $item_oakseeds | Makkok |
| $item_oakseeds_description | Ha elülteted, egy tölgyfa nő ki belőle. |
| $item_obsidian | Obszidián |
| $item_obsidian_description | Sötét vulkáni üveg. |
| $item_onehanded | Egykezes |
| $item_onion | Hagyma |
| $item_onion_description | Ropogós és fűszeres íz. |
| $item_onionseeds | Hagymamagvak |
| $item_onionseeds_description | Ha elülteted, egészséges hagyma nő ki belőle. |
| $item_onionsoup | Hagymaleves |
| $item_onionsoup_description | Ízletesen gazdag. |
| $item_ooze | Nyálka |
| $item_ooze_description | Rothadt, és orrfacsaró szagú. Mire kell ez neked? |
| $item_oozebomb | Nyálkabomba |
| $item_oozebomb_description | A bűz elviselhetetlen… |
| $item_parrybonus | Hárítási bónusz |
| $item_parts | rész |
| $item_pickable_barley | Árpa |
| $item_pickable_bogiron | Gyepvas |
| $item_pickable_branch | Ág |
| $item_pickable_meteorite | Meteorit |
| $item_pickable_obsidian | Obszidián |
| $item_pickable_skeletalremains | Csontvázmaradványok |
| $item_pickaxe_antler | Agancscsákány |
| $item_pickaxe_antler_description | Ez az eszköz elég nehéz a legszívósabb sziklák feltöréséhez is. |
| $item_pickaxe_bronze | Bronzcsákány |
| $item_pickaxe_bronze_description | Egy jobb bronzcsákány. Képes nagyon kemény sziklákat is széttörni. |
| $item_pickaxe_iron | Vascsákány |
| $item_pickaxe_iron_description | Edzett vasból készült szívós szerszám. |
| $item_pickaxe_stone | Kőcsákány |
| $item_pickaxe_stone_description | Kőből készült kőtőrő eszköz. |
| $item_pinecone | Fenyőtoboz |
| $item_pinecone_description | Ha elülteted, egy fenyő nő ki belőle. |
| $item_pukeberries | Rókabogyók |
| $item_pukeberries_description | Lehetővé teszi a használója számára, hogy gyorsan kiürítse a rossz helyre került élelmet, és elölről kezdje. |
| $item_quality | Minőség |
| $item_queenbee | Méhkirálynő |
| $item_queenbee_description | A méhek királynője. |
| $item_queensjam | Kevert lekvár |
| $item_queensjam_description | A málna és áfonya klasszikus, ízletes keveréke. |
| $item_raspberries | Málna |
| $item_raspberries_description | Édes és finom. |
| $item_repairlevel | Javítóállomás szintje |
| $item_resin | Gyanta |
| $item_resin_description | Ragacsos fagyanta, amely jól szigetel. Lángra lobbantva lassan és egyenletesen ég. |
| $item_root | Gyökér |
| $item_root_description | Egy régi gyökér egy ősi facsonkból. Egyszerre tűnik rugalmasnak és tartósnak. |
| $item_roundlog | Alapfa |
| $item_roundlog_description | Kiválóan használható a fakunyhók építéséhez. |
| $item_ruby | Rubin |
| $item_ruby_description | <color=yellow>Értékes |
| $item_saddlelox | Loxnyereg |
| $item_saddlelox_description | Egy loxon használva meglovagolhatod. |
| $item_sausages | Kolbászok |
| $item_sausages_description | Ízletes, füstölt húsláncok. |
| $item_serpentmeat | Kígyóhús |
| $item_serpentmeat_description | Egy tengeri kígyószelet. Halszagú. |
| $item_serpentmeatcooked | Főtt kígyóhús |
| $item_serpentmeatcooked_description | Egy főtt tengeri kígyószelet. Jó illata van. |
| $item_serpentscale | Kígyópikkely |
| $item_serpentscale_description | Egy tengeri kígyó fényes, fémszerű pikkelye. |
| $item_serpentstew | Kígyóragu |
| $item_serpentstew_description | Méz- és kígyóillatot áraszt... |
| $item_seteffect | Szett hatása |
| $item_sharpeningstone | Köszörűkő |
| $item_sharpeningstone_description | Egy forgatásra kész köszörűkő. |
| $item_shield_banded | Pántolt pajzs |
| $item_shield_banded_description | Vasláncok szegélyezik; egy igazi harcos társa. |
| $item_shield_blackmetal | Feketefém pajzs |
| $item_shield_blackmetal_description | A legerősebb fémből formálták meg, és képes a leghalálosabb pengéket is elhárítani. |
| $item_shield_blackmetal_tower | Feketefém toronypajzs |
| $item_shield_blackmetal_tower_description | Csillogó, sötét fémből készült toronypajzs. |
| $item_shield_bonetower | Csont toronypajzs |
| $item_shield_bonetower_description | A halott harcosok csontjai jó védelmet nyújtanak. |
| $item_shield_bronzebuckler | Kerek bronzpajzs |
| $item_shield_bronzebuckler_description | Kifényezett bronzból készült pajzs, mely egy-két vágást képes elhárítani. |
| $item_shield_iron_square | Vaspajzs |
| $item_shield_iron_square_description | Vaskardok törője, a csatafal egyik eleme. |
| $item_shield_iron_tower | Vas toronypajzs |
| $item_shield_iron_tower_description | Erős vasból készült, magas pajzs. |
| $item_shield_ironbuckler | Kerek vaspajzs |
| $item_shield_ironbuckler_description | Könnyű súlyának és ívelt középpontjának köszönhetően kiválóan alkalmas a támadások kivédésére. |
| $item_shield_knight | Knight shield UNUSED |
| $item_shield_knight_description | A wooden shield reinforced with iron. UNUSED |
| $item_shield_serpentscale | Kígyópikkelyes pajzs |
| $item_shield_serpentscale_description | Egymást átfedő pikkelyes, szívós pajzs. |
| $item_shield_silver | Ezüstpajzs |
| $item_shield_silver_description | Ragyogó ezüstből készült pajzs. |
| $item_shield_wood | Fapajzs |
| $item_shield_wood_description | Egy egyszerű fapajzs. |
| $item_shield_woodtower | Fa toronypajzs |
| $item_shield_woodtower_description | Egy durva, de nehéz fapajzs. |
| $item_shocklatesmoothie | Dzsuvaturmix |
| $item_shocklatesmoothie_description | Felébreszt. |
| $item_silver | Ezüst |
| $item_silver_description | Megmunkálásra váró, színtiszta ezüstrúd. |
| $item_silvernecklace | Ezüst nyaklánc |
| $item_silvernecklace_description | <color=yellow>Értékes |
| $item_silverore | Ezüstérc |
| $item_silverore_description | Megmunkálatlan ezüst. Egy olvasztókemencében kell finomítani. |
| $item_sledge_iron | Vaspöröly |
| $item_sledge_iron_description | Egy bajnokhoz illő, hatalmas kalapács. |
| $item_spear_ancientbark | Ősi kéreglándzsa |
| $item_spear_ancientbark_description | Bütykös kinézete ellenére ez a lándzsa erős és tökéletesen kiegyensúlyozott. |
| $item_spear_bronze | Bronzlándzsa |
| $item_spear_bronze_description | Egy szívós lándzsa fényesre csiszolt bronzheggyel. |
| $item_spear_chitin | Mélységi szigony |
| $item_spear_chitin_description | Az óceán haragja. |
| $item_spear_flint | Tűzkő dárda |
| $item_spear_flint_description | Ha a szemeddel halált kívánsz valamire, engedd, hogy a karod indítsa útnak a hírnököt. |
| $item_spear_wolffang | Agyardárda |
| $item_spear_wolffang_description | A farkas agyara még a halála után is húsra vágyik. |
| $item_stagbreaker | Bikatörő |
| $item_stagbreaker_description | Az istenekhez méltó fegyver. Ha ezzel eltalálnak, azt észre fogod venni... |
| $item_staminahold | Felhúzási kitartás |
| $item_staminause | Kitartáshasználat |
| $item_stone | Kődarab |
| $item_stone_description | Egy darab kő. |
| $item_surtlingcore | Surtfatty mag |
| $item_surtlingcore_description | Pulzál a belső hője. |
| $item_sword_blackmetal | Feketefém kard |
| $item_sword_blackmetal_description | Egy halálos és gyönyörű eszköz, amely zöld ragyogásával elnyeli a fényt. |
| $item_sword_bronze | Bronzkard |
| $item_sword_bronze_description | Vérvedelő; egy szomjas barát. |
| $item_sword_fire | Dyrnwyn |
| $item_sword_fire_description | Kivonva sistereg, és múlhatatlan tüzet köpköd; egy lehetetlen penge. |
| $item_sword_iron | Vaskard |
| $item_sword_iron_description | Az élet és halál között húzódó határ ezen penge mentén halad végig. |
| $item_sword_silver | Ezüstkard |
| $item_sword_silver_description | A legtisztább fém. Semmilyen tisztátalan dolog nem képes ellenállni az érintésének. |
| $item_tamedonly | Csak megszelídített lényeket képes bántani. |
| $item_tankard | Kupa |
| $item_tankard_description | Skål! |
| $item_tankard_odin | Odin mézsörös ivótülke |
| $item_tankard_odin_description | Odin legkiválóbb harcosai a legjobb italokat érdemlik. |
| $item_tar | Kátrány |
| $item_tar_description | Egy ragacsos kátránydarab. |
| $item_thistle | Bogáncs |
| $item_thistle_description | Gyönyörű, de szúrós. |
| $item_thunderstone | Viharkő |
| $item_thunderstone_description | Pattog az energiától. |
| $item_tin | Ón |
| $item_tin_description | Megmunkálásra váró, színtiszta ónrúd. |
| $item_tinore | Ónérc |
| $item_tinore_description | Megmunkálatlan ónérc. Egy olvasztókemencében kell finomítani. |
| $item_torch | Fáklya |
| $item_torch_description | Fényt és meleget hoz, valamint visszaveri a sötétséget. |
| $item_total | Összesen |
| $item_trollhide | Trollbőr |
| $item_trollhide_description | Vastag és szívós bőr. Ezért olyan nehéz végezni a trollokkal. |
| $item_trophy_abomination | Förtelemtrófea |
| $item_trophy_abomination_description | Olyan régóta halott volt, hogy újra élni kezdett. |
| $item_trophy_abomination_lore | Olyan régóta halott volt, hogy újra élni kezdett. |
| $item_trophy_blob | Trutymótrófea |
| $item_trophy_blob_description | Egy ragacsos anyag bűzös kupaca. |
| $item_trophy_blob_lore | Egy ragacsos anyag bűzös kupaca. |
| $item_trophy_boar | Vaddisznó trófea |
| $item_trophy_boar_description | Ez a vaddisznófej bármely házban kellemes díszt jelentene. |
| $item_trophy_boar_lore | Ez a vaddisznófej bármely házban kellemes díszt jelentene. |
| $item_trophy_bonemass | Csonttömeg trófea |
| $item_trophy_bonemass_description | Csontok és viszkózus ragacs, amelyeket egy láthatatlan erő tart össze. Felajánlhatod az áldozati köveknek. |
| $item_trophy_bonemass_lore | Fekete föld és régi csont keveréke, szerencsére már elcsendesült. |
| $item_trophy_deathsquito | Dögszúnyog trófea |
| $item_trophy_deathsquito_description | Még akkor sem szereted megérinteni ezt a lényt, ha már elpusztult. |
| $item_trophy_deathsquito_lore | Még akkor sem szereted megérinteni ezt a lényt, ha már elpusztult. |
| $item_trophy_deer | Szarvastrófea |
| $item_trophy_deer_description | Szép példány, de egy szarvas megölésénél többre lesz szükséged, hogy belépj Valhallába. |
| $item_trophy_deer_lore | Szép példány, de egy szarvas megölésénél többre lesz szükséged, hogy belépj Valhallába. |
| $item_trophy_dragonqueen | Moder trófea |
| $item_trophy_dragonqueen_description | Egy sárkány feje, amely még a halál szigorában is fenséges látványt nyújt. Felajánlhatod az áldozati köveknek. |
| $item_trophy_dragonqueen_lore | Ősi hegek tarkítják ezt a fejet, amelynek a látványa számtalan harcos utolsó pillanatát jelentette. |
| $item_trophy_draugr | Draugrtrófea |
| $item_trophy_draugr_description | Kösd be a száját, ha éjszaka suttogni kezdene... |
| $item_trophy_draugr_lore | Kösd be a száját, ha éjszaka suttogni kezdene... |
| $item_trophy_draugrelite | Draugr elit trófea |
| $item_trophy_draugrelite_description | Az izzó, vörös szemek halott pillantása teljesen megborzongat. |
| $item_trophy_draugrelite_lore | Az izzó, vörös szemek halott pillantása teljesen megborzongat. |
| $item_trophy_eikthyr | Eikthyr trófea |
| $item_trophy_eikthyr_description | Ebből a levágott fejből áramlik az erő. Felajánlhatod az áldozati köveknek. |
| $item_trophy_eikthyr_lore | Egykoron az erdő királya volt. A szarvai valóban lenyűgözők. |
| $item_trophy_elder | Ősöreg trófea |
| $item_trophy_elder_description | Ebből a levágott fejből áramlik az erő. Felajánlhatod az áldozati köveknek. |
| $item_trophy_elder_lore | A halála után is mintha titkos tudás vigyora terülne el az arcán. |
| $item_trophy_fenring | Fenringtrófea |
| $item_trophy_fenring_description | Félúton egy farkas és egy ember között. A pofája fájdalmas mordulásban merevedett meg. |
| $item_trophy_fenring_lore | Félúton egy farkas és egy ember között. A pofája fájdalmas mordulásban merevedett meg. |
| $item_trophy_foresttroll | Erdei troll trófea |
| $item_trophy_foresttroll_description | A bőr ősi szimbólumok megfakult körvonalát viseli magán. |
| $item_trophy_foresttroll_lore | A bőr ősi szimbólumok megfakult körvonalát viseli magán. |
| $item_trophy_frosttroll | Fagytroll trófea |
| $item_trophy_frosttroll_description | A szemek még mindig az ezüstös pöttyöktöl csillognak, és kavarognak. Ne nézz túl sokáig beléjük... |
| $item_trophy_frosttroll_lore | A szemek még mindig az ezüstös pöttyöktöl csillognak, és kavarognak. Ne nézz túl sokáig beléjük... |
| $item_trophy_goblin | Fulingtrófea |
| $item_trophy_goblin_description | Zöld, megereszkedett bőr egy pár sötét és gyűlölködő szem köré csoportosulva. |
| $item_trophy_goblin_lore | Zöld, megereszkedett bőr egy pár sötét és gyűlölködő szem köré csoportosulva. |
| $item_trophy_goblinbrute | Fuling berzerker trófea |
| $item_trophy_goblinbrute_description | A hatalmas, ezüstös fej olyan nehéz, mint egy szikla. |
| $item_trophy_goblinbrute_lore | A hatalmas, ezüstös fej olyan nehéz, mint egy szikla. |
| $item_trophy_goblinking | Yagluth trófea |
| $item_trophy_goblinking_description | Egy halott király korona nélküli feje. |
| $item_trophy_goblinking_lore | A szemek néha még mozognak, az ajkak pedig csendben motyognak... |
| $item_trophy_goblinshaman | Fuling sámán trófea |
| $item_trophy_goblinshaman_description | Még a megölése sem volt képes letörölni a ravasz mosolyt a görbe ajkairól... |
| $item_trophy_goblinshaman_lore | Még a megölése sem volt képes letörölni a ravasz mosolyt a görbe ajkairól... |
| $item_trophy_greydwarf | Szürketörp trófea |
| $item_trophy_greydwarf_description | Egy szürketörp mohás, levágott feje. |
| $item_trophy_greydwarf_lore | Egy szürketörp mohás, levágott feje. |
| $item_trophy_greydwarfbrute | Szürketörp behemót trófea |
| $item_trophy_greydwarfbrute_description | Hét csapásba telt elválasztani ezt az eldeformált fejet a testétől. |
| $item_trophy_greydwarfbrute_lore | Hét csapásba telt elválasztani ezt az eldeformált fejet a testétől. |
| $item_trophy_greydwarfshaman | Szürketörp sámán trófea |
| $item_trophy_greydwarfshaman_description | Még megpróbálhat visszatérni az életbe, szóval ne felejtsd el lenyesni az esetleges sarjakat... |
| $item_trophy_greydwarfshaman_lore | Még megpróbálhat visszatérni az életbe, szóval ne felejtsd el lenyesni az esetleges sarjakat... |
| $item_trophy_growth | Szpaorulattrófea |
| $item_trophy_growth_description | Fekete és ragacsos kosz. |
| $item_trophy_growth_lore | Fekete és ragacsos kosz. |
| $item_trophy_hatchling | Sárkánytrófea |
| $item_trophy_hatchling_description | Még mindig hideg tapintású. |
| $item_trophy_hatchling_lore | Még mindig hideg tapintású. |
| $item_trophy_leech | Piócatrófea |
| $item_trophy_leech_description | Ugyan nyálkás, a bőrt szép, piros-fekete mintázat borítja. |
| $item_trophy_leech_lore | Ugyan nyálkás, a bőrt szép, piros-fekete mintázat borítja. |
| $item_trophy_lox | Loxtrófea |
| $item_trophy_lox_description | Egy hatalmas fenevad feje, amelyet vastag szőr fed. |
| $item_trophy_lox_lore | Egy hatalmas fenevad feje, amelyet vastag szőr fed. |
| $item_trophy_neck | Nekktrófea |
| $item_trophy_neck_description | A gombszemek és a pengeéles fogak meghazudtolják a kisméretű gyík látszólag nyugodt természetét. |
| $item_trophy_neck_lore | A gombszemek és a pengeéles fogak meghazudtolják a kisméretű gyík látszólag nyugodt természetét. |
| $item_trophy_serpent | Kígyótrófea |
| $item_trophy_serpent_description | A pikkelyek eltompultak, de a szemek még mindig ragyognak. |
| $item_trophy_serpent_lore | A pikkelyek eltompultak, de a szemek még mindig ragyognak. |
| $item_trophy_sgolem | Kőgólem trófea |
| $item_trophy_sgolem_description | Ez a kristályos kőképződmény lenyűgöző padlódíszt alkotna. |
| $item_trophy_sgolem_lore | Ez a kristályos kőképződmény lenyűgöző padlódíszt alkotna. |
| $item_trophy_skeleton | Csontváz trófea |
| $item_trophy_skeleton_description | A koponya kifejezéstelen vigyora a halál elkerülhetetlenségére emlékeztet. |
| $item_trophy_skeleton_lore | A koponya kifejezéstelen vigyora a halál elkerülhetetlenségére emlékeztet. |
| $item_trophy_skeletonpoison | Rothadó maradványok trófea |
| $item_trophy_skeletonpoison_description | Egy bűzös és elrothadt koponya. Fogalmad sincs, minek őrizted meg... |
| $item_trophy_skeletonpoison_lore | Egy bűzös és elrothadt koponya. Fogalmad sincs, minek őrizted meg... |
| $item_trophy_surtling | Surtfatty trófea |
| $item_trophy_surtling_description | Halovány láng öleli körbe, de még mindig parázsként izzik. |
| $item_trophy_surtling_lore | Halovány láng öleli körbe, de még mindig parázsként izzik. |
| $item_trophy_troll | Trolltrófea |
| $item_trophy_troll_description | A bőr ősi szimbólumok megfakult körvonalát viseli magán. |
| $item_trophy_troll_lore | A bőr ősi szimbólumok megfakult körvonalát viseli magán. |
| $item_trophy_wolf | Farkastrófea |
| $item_trophy_wolf_description | Halálra fagyott. A szőr összecsomósodott a vértől, és egy néma üvöltés a torkán akadt. |
| $item_trophy_wolf_lore | Halálra fagyott. A szőr összecsomósodott a vértől, és egy néma üvöltés a torkán akadt. |
| $item_trophy_wraith | Kísértettrófea |
| $item_trophy_wraith_description | Egy kísértet levedlett bőre; egy lebegő köpeny, mely csak holdfényben látszik. |
| $item_trophy_wraith_lore | Egy kísértet levedlett bőre; egy lebegő köpeny, mely csak holdfényben látszik. |
| $item_turnip | Fehérrépa |
| $item_turnip_description | Egy darab fehérrépa. |
| $item_turnipseeds | Fehérrépa magvak |
| $item_turnipseeds_description | Megművelt földben elültethetők. |
| $item_turnipstew | Fehérrépa ragu |
| $item_turnipstew_description | Táplál, és erősít. |
| $item_twohanded | Kétkezes |
| $item_value | Érték |
| $item_weight | Súly |
| $item_wishbone | Villacsont |
| $item_wishbone_description | Ez az ősi csont számos elfeledett dolog helyére emlékszik. |
| $item_witheredbone | Aszott csont |
| $item_witheredbone_description | Egy hatalmas csont, mely csomós, akár a régi fák. |
| $item_wolf_meat | Farkashús |
| $item_wolf_meat_cooked | Sült farkashús |
| $item_wolf_meat_cooked_description | Vad íz. |
| $item_wolf_meat_description | |
| $item_wolf_skewer | Farkasnyárs |
| $item_wolf_skewer_description | Ízektől csöpög. |
| $item_wolffang | Farkasfog |
| $item_wolffang_description | Még mindig hegyes. |
| $item_wolfjerky | Szárított farkashús |
| $item_wolfjerky_description | Rágós és ízekben gazdag. |
| $item_wolfpelt | Farkasbőr |
| $item_wolfpelt_description | Bozontos szőrme. |
| $item_wood | Fa |
| $item_wood_description | Kellemesen erős fa az építkezésekhez. |
| $item_ymirremains | Ymirhús |
| $item_ymirremains_description | Az óriás, Ymir földi maradványai. |
| $language_abenaki | Alnôbaôdwawôgan* |
| $language_bulgarian | български* |
| $language_chinese | 中文 |
| $language_croatian | Croatian* |
| $language_czech | Čeština* |
| $language_danish | Dansk* |
| $language_dutch | Nederlands |
| $language_english | English |
| $language_estonian | Estonian* |
| $language_finnish | Suomi* |
| $language_french | Français |
| $language_georgian | ქართული* |
| $language_german | Deutsch |
| $language_greek | Ελληνικά* |
| $language_hindi | हिन्दी* |
| $language_hungarian | Magyar* |
| $language_icelandic | íslenska* |
| $language_italian | Italiano* |
| $language_japanese | 日本語 |
| $language_korean | 한국어 |
| $language_lithuanian | Lietuvių kalba* |
| $language_macedonian | македонски* |
| $language_norwegian | Norsk* |
| $language_polish | Polski |
| $language_portuguese_brazilian | Português (Brasil) |
| $language_portuguese_european | Português europeu* |
| $language_romanian | Romanian* |
| $language_russian | Русский |
| $language_serbian | Serbian* |
| $language_slovak | Slovenčina* |
| $language_spanish | Español |
| $language_swedish | Svenska* |
| $language_thai | ไทย* |
| $language_turkish | Türkçe |
| $language_ukrainian | українська |
| $loadscreen_tip01 | Ne feledkezz meg a barkácsállomásaid, fegyvereid és páncéljaid fejlesztéséről! |
| $loadscreen_tip02 | Az ételek elfogyasztása növeli az életerődet és a kitartásodat. Próbáld meg ennek megfelelően kiegyensúlyozni a három élelemfoglalatodat! |
| $loadscreen_tip03 | A továbbfejlesztett állomások különböző barkácslehetőségeket, és a felszerelésed megjavítását teszik elérhetővé. |
| $loadscreen_tip04 | Négy fő barkácsolási típus létezik: famegmunkálás, kőművesség, kovácsolás és főzés. |
| $loadscreen_tip05 | Az ellenfelek nem bukkannak fel a játékos által épített szerkezetek (pl. barkácsasztalok, tábortüzek, stb.) közelében. |
| $loadscreen_tip06 | Ülve a legbiztonságosabb utazni egy hajón. |
| $loadscreen_tip07 | Valheimbe érkezésedkor próbálj meg köveket és ágakat keresni a földön, hogy megépíthesd az első fegyveredet. |
| $loadscreen_tip08 | Általánosságban rossz ötlet éjjelente kint barangolni... |
| $loadscreen_tip09 | Egy távolsági fegyverrel szarvasra vadászni jó hús- és bőrforrást jelent. |
| $loadscreen_tip10 | Amilyen hamar csak lehetséges, építs egy kezdetleges menedéket! |
| $loadscreen_tip11 | A különböző ellenfelek eltérő sebzéstípusra érzékenyek. Például a szürketörpök nem szeretik a tüzet. |
| $loadscreen_tip12 | Amint építették egy ágyat, ne felejtsd el magadénak beállítani! |
| $loadscreen_tip13 | Lopakodás közben a késekkel és íjakkal való támadás nagy sebzésbónuszt jelent. |
| $loadscreen_tip14 | A madarak jó tollforrást jelentenek. Rossz időjárás mellett a talaj közelében maradnak. |
| $loadscreen_tip15 | Hugin, a holló hasznos tippekkel szolgál. |
| $loadscreen_tip16 | Egyes nyersanyagok begyűjtése jobb felszerelést igényel. |
| $loadscreen_tip17 | A pihenés segít a kitartás és az életerő gyorsabb regenerálódásában. |
| $loadscreen_tip18 | A sárga sebzésszámok egy gyenge pontot, míg a szürkék ellenállást jelentenek. |
| $loadscreen_tip19 | A kapa képes kiegyenlíteni a talajt, és lényegesen megkönnyíti az építkezést. |
| $loadscreen_tip20 | Építs egy kocsit a nehéz tárgyak nagyobb távolságokra történő szállításához! |
| $loadscreen_tip21 | A hajókat a kormánylapáttal irányíthatod. |
| $loadscreen_tip22 | Ónt és rezet a Fekete erdőben találhatsz. |
| $loadscreen_tip23 | Keress bogyókat és gombákat! Segítenek kordában tartani az éhséget. |
| $loadscreen_tip24 | Keress bogyókat és gombákat! Segítenek kordában tartani az éhséget. |
| $loadscreen_tip25 | Ha az íj használatakor nincs manuálisan kiválasztott nyílvessző, a nyílvesszők automatikusan növekvő sorrendben kerülnek kiválasztásra, a bal szélső oszloptól kezdve jobbra haladva. |
| $location_enter | Belépés |
| $location_exit | Elhagyás |
| $location_forestcave | Trollbarlang |
| $location_forestcrypt | Sírkamrák |
| $location_sunkencrypt | Elsüllyedt kripták |
| $lore_blackforest_random01 | Óvakodj a mélységi fáktól, óvakodj az igazi sötétségtől! Amikor eljön az éjszaka, maradj a tüzed közelében! |
| $lore_blackforest_random02 | A föld alatt az erdő gyökerei akárha egy nagy szövőszéken tekeregnek. Ha kitépsz egy szálat, az egész szövet megmozdul. Ha kivágsz egy fát, az összes fa tudomást szerez róla. Tudasd a jelenlétedet a Bolyongóval, és a keresésedre fog indulni! |
| $lore_blackforest_random03 | Egykor Harald voltam, egy férfi a partról. Semmi másra nem emlékszem midgardi életemből, csak arra, hogy harcos voltam. Álmaimban látom azoknak az arcát, akiket megöltem. Hátrahagyom ezt a követ, hogy legalább a nevem itt maradjon. |
| $lore_blackforest_random04 | Pihenj egy keveset, és emlékezz Ulfra, aki saját kezével faragta ki ezt a követ, de nem jutott eszébe semmi mondanivaló. |
| $lore_blackforest_random05 | Óvakodj az Ősöregtől! A hollók azt beszélik, hogy az elmúlt korokban ő maga a hatalmas Yggdrasil sarja volt, és a bölcsesség forrása azokban az időkben, amikor az emberek és a fák barátkoztak. Most már megveti a fejszét, és szembeszáll az istenek alkotásaival. Odin a büszkesége miatt száműzte ide, de a gyökerei mélyre futnak. |
| $lore_blackforest_random06 | Mi, akiket a valkűrök szállítottak ide, nem az első emberek vagyunk ezen a vidéken. Saját szememmel láttam a föld alatt épített termeket, és a városaik romjait. Ugyanez a sors várna ránk is? |
| $lore_blackforest_random07 | Heten voltak a lények, akiket a hatalmas Odin erre a világra száműzött a királysága első napjaiban. Hét isten és szörny, túl büszkék, hogy az igáját hordják. Hallottam az Ősöregek lépteit az erdőben, és a Hegyanya árnyékában guggoltam, amikor repült. A többiekről keveset tudok. Felírom a kőre, amint többet láttam. |
| $lore_blackforest_random08 | Midgard trolljai talán már elhalványulnak az emlékezetedben, ahogyan az egész emberi fajéban is. Kevesen és elhagyatottan gubbasztanak a nyirkos barlangokban, a gyengék és vakmerők csontjait rágcsálva. Odin akarata visszaszorította őket a sötét helyekre. Valheimben azonban felvirágoztak. Évszázadok teltek el azóta, hogy Midgardban bárki is látta a nagy trollokat, amint a földet tapossák, és szórakozásból fákat döntenek ki. Nézzétek ezt a nagyszerű és nemes látványt, vándorok az idegen földön! Aztán szedjétek a lábatokat, és meneküljetek... |
| $lore_blackforest_random09 | Az erdő öregje által, a bűn magvaiból felnevelt szürketörpök az egykor ismert emberi alakjukat öltötték magukra, de szívükben már nem lakozik melegség. Csak azért élnek, hogy az öreget szolgálják, és az erdőt védjék. Ne hagyd, hogy az irántuk érzett szánalom megállítson téged! |
| $lore_blackforest_random10 | Ki volt közületek gyilkos, rokongyilkos, renegát? Ki döfött pengét a testvére hátába? Ki tépett ki csecsemőket az anyjuk karjából, ki gyújtotta fel a kifosztottak házát? Tekintsétek áldásnak, hogy semmire sem emlékeztek! Mindegyikőtök hatalmas harcos, a harcosok lelke pedig sosem tiszta. Odin azonban adott nektek egy második esélyt... Dicsértessék a Mindenatya! |
| $lore_blackforest_random11 | Nézzetek az égre fel, ahova a hatalmas Yggdrasil nyúl, ahogy a cserbenhagyottak, hogy újra egyesüljön ezzel az eltévelyedett világgal. Dicsőséges látványt nyújt, de egyben szörnyűt is. Mert ahogy a nagy fa áthajlik az ürességen, ágai megfeszülnek és repedeznek, amit a fennmaradó kilenc világban földrengés, nagy viharok és szent tűz formájában éreznek. A cserbenhagyottakat meg kell ölni, és helyreállítani az egyensúlyt. |
| $lore_blackforest_random12 | Astrid nem tekint rám kétszer. Hátrahagyom ezt a követ a nagy Freya tiszteletére. Ó istennő, adj nekem olyan szakállat, mint Björné, hogy elnyerhessem a szívét! |
| $lore_blackforest_random13 | Sokszor újjászülettem már ebben a világban. Újra és újra meghaltam, hogy aztán a saját házamban ébredjek fel. Mégis azon tűnődöm, hányszor fogok még így visszatérni. Fridát elragadta egy kígyó, és az ágya még mindig üresen hever. Bjarnit félbeharapta egy troll, és egyik felét sem láttam azóta... Körülöttünk mindenütt az előttünk járók romjai állnak, de hol vannak a kezek, amik építették őket? Talán, ha egy harcos elveszíti az akaratát az itt maradásra, akkor már nem tud visszatérni... |
| $lore_bonemass | SÜSSÉTEK MEG A MARADVÁNYAIKAT! |
| $lore_dragonqueen | ÁLDOZZÁTOK FEL AZ IVADÉKÁT! |
| $lore_drake | Ti, akik engem olvastok, tudjatok a fagywyrmökről, az egyik legősibb fajról, amely Ymir testéből szökkent szárba. A wyrm leggyakoribb formája a sárkányok, az utódokat gondokozó kisebb hímek. Leggyakrabban a sziklás fészkekben, tojásokat őrizve láthatók. Ezzel szemben a nőstények sokkal nagyobbak és ritka látványt jelentenek, de ha egyszer feldühítik őket, gonosz ellenféllé válnak. |
| $lore_drake_label | Tudástár: Sárkány |
| $lore_draugr | Réges-régen Valheim világa büszke és nemes nép fajának adott otthont. Hatalmas tornyokat építettek, melyek a felhőkig értek, és mélyen a földbe ástak az értékes fémekért. Azonban a büszkeség okozta a vesztüket. Szembeszálltak az istenekkel, és háborút indítottak az ázok és vánok ellen, ezzel teljesen elpusztítva önnön magukat. A nagy Odin a földdel tette egyenlővé a városaikat, Loki pedig tűzzel borította be a bányáikat. A hatalmas Thor ledöntötte a tornyaikat, és Freya sós könnyekkel hintette be a földjeiket. Mostanra már több száz éves mélybe süllyedtek. Egyetlen dal sem szól a történeteikről, és a föld magának követelte a városaikat. A büszkeséget azonban nem lehetséges teljes egészében megölni, és a végső csatában harcolt harcosok nem adják meg magukat, amíg a testük porrá nem válik, és az a por már nincs többé. Draugrként, ősi páncélos, szentségtelen teremtményekként, a rozsda és kétségbeesés lényeiként térnek vissza. Zúzd össze, és temesd el őket, tudasd velük, hogy meghaltak! |
| $lore_draugr_label | Tudástár: Draugr |
| $lore_eikthyr | VADÁSSZÁTOK A FAJTÁJÁT! |
| $lore_gdking | ÉGESSÉTEK EL AZ IFJAIKAT! |
| $lore_goblinking | HALDOKLÓ LELKE KETTÉHASAD, ÉS SZÉTOSZLOTT AZ ÖSSZES FAJTÁRSA KÖZÖTT. |
| $lore_greydwarfs | Mindazok, akik engem olvasnak, óvakodjanak a szürketörpöktől, a sötétben settenkedőktől, a lélektelenektől! Rothadásból és esőcseppekből születnek, gombaként teremnek a füstölgő talajon. Nem rejtőzik semmi a nyelvükön vagy a szemeik mögött, és azok, akik semmitől sem rettegnek, féljenek tőlük! Amikor egy gyilkos vagy hatalmas bűnős lelke a földben rothad, üreges cisztát alakít ki, mely követ, fát és mohát vonz magához. A tőzeget hússá gyúrja össze, a nádat csontokká szövi, a rongyokat pedig bőrnek veszi. Nem szabadna járnia, de az éjjel eljöttével lábra kel. Ha ezt olvasod, és megpillantanál egyet, karddal a kezedben döfd át, és szabadítsd fel, vagy használj ellene fáklyát, mert fél a lángtól! |
| $lore_greydwarfs_label | Tudástár: Szürketörpök |
| $lore_intro | Réges-régen a Mindenatya, Odin egyesítette a világokat. Legyőzte az ellenségeit, és a tizedik világba vetette őket, majd szétválasztotta a börtönüket a világfához rögzítő ágakat, és hagyta szabadon sodródni a száműzetésük helyét… Ez a világ évszázadokon át nyugtalanul szunnyadt, de nem pusztult el... Jégkorszakok múlásával királyságok emelkedtek fel, és buktak el az istenek szeme láttára. Amikor Odin meghallotta, hogy ellenségei ismét erőt gyűjtenek, Midgardra tekintett, és elküldte a valkűrjeit, hogy kutassák át a csatatereket a legnagyobb harcosaik után, akik a világ szemében halottak, és újraszülethetnek… ... VALHEIMBEN! |
| $lore_intro_OLD | Annak értekében, hogy bebizonyítsd, méltó vagy belépni Valhallába, Valheimbe, a 10. norvég világba küldtek téged. Csak a vidék leghatalmasabb lényeinek legyőzésével nyerheted el az istenek kegyét. |
| $lore_meadows_boartaming | Ez a föld szívós és vad, de mi, akiket idehoztak, még szívósabbak vagyunk. Vigasztalódj, vándor, az előtted található ajándékokkal, a jó fával és kővel, az erdő gyümölcseivel és virágaival! Keresd emellett a vaddisznókat, aki ezeket a vidékeket járja! Félnek a tűztől és az ember kezétől, de engedelmességre taníthatók. Közelíts csendben, és engedd őket a készleteidből enni! Örömüket lelik a földi gyökerekben. |
| $lore_meadows_boartaming_label | Tudástár: Vaddisznók |
| $lore_meadows_random01 | Ahol a fű a láb alatt nő, és az ég kék felettünk, ott mindig akad egy kandalló és otthon. |
| $lore_meadows_random02 | Réges-régen, amikor a Mindenatya, Odin egyesítette a világokat, legyőzte a vánokat, az óriásokat és azokat a lényeket, amelyek idősebbek bárki másnál. A legnagyobbakat nem lehetett megölni, hanem cserbenhagyottakká váltak, és Valheimbe száműzettek az örökkévalóságig. Amikor a földet tapossák, a kisebb lények úgy ugrálnak, akár a morzsák a dobbőrön. Fel fogod ismerni őket, ha meglátod. |
| $lore_meadows_random03 | Adj hálát Frey-nek az esőért és a napért, a föld felszínét áttörő hajtásokért, a szőlő gyümölcséért! Köszönd meg Odinnak a húst és a csontot, a főzés tüzének füstjét, a meleg irhát, és a karod erejét! |
| $lore_meadows_random04 | Megállj, vándor, és légy tanúja a figyelmeztetésemnek! Sokan vagyunk, akik Odin akaratában előtted járunk, hogy elvégezzük a parancsát. Az előttünk álló út nehéz, a veszélyek pedig hatalmasak. Ha kedves az életed, maradj ezeken a mezőkön, lakhelyedet pedig a fáktól távol állítsd fel! Félj a Szarvastól, és kíméld meg a fajtársait! |
| $lore_meadows_random05 | Szívleld meg Ulf, egy szegény telepes szavait egy furcsa földön! Itt jó kőre és fára lelsz, minden, ami egy házépítéshez kellhet. Tetőt kell készítened, hogy kívül tartsd az esőt. Azután falakra lesz szükséged, hogy megakadályozd a tető lezuhanását. Végül pedig kelleni fog egy ajtó, különben lényegesen megnehezül a ki- és bejárkálás. Ezeket a dolgokat Ulf saját magától tanulta meg. Most erre a kőre jegyzi fel őket, hogy másoknak segítsen. Imádkozz Odinhoz a lelkéért! |
| $lore_meadows_random06 | Astrid voltam, az erdő pajzshordója. Semmit sem tudok az életemről azelőttről, hogy idejöttem, de a karom emlékszik a kardra, a szemem pedig látja a nyílvessző útját. Most a holló vezet engem, én pedig Odin nevében harcolok a nagy fenevadakkal. |
| $lore_meadows_random07 | A nekkek kékszemű csoszogó, mocsokban élő, Valheimen őshonos kis gyíklények. Mogorvák és rosszindulatúak, azonnal támadásba lendülnek, ha meglátnak, és élősködőként kell pusztítani őket. A víz közelében maradnak, mert a szárazföld teremtményei gyűlölik, és irtóznak tőlük. Azonban nem olyan lény, amely telje egészében rossz. A farkuk például ízletes. |
| $lore_meadows_random08 | Pajzsfal testvérei, emeljétek fel szíveteket! Ti vagytok a legnagyobb harcosok, akiket maga a Mindenatya választott ki bátorságotok és vitézségetek miatt. A halál most egy olyan földre hozott benneteket, ahol a harcban és fáradságban újjáépíthetitek magatokat, elnyerve az istenek kegyét és tiszteletét. Hagyjátok hátra az emlékeiteket Midgardban rothadni a bűnetekkel együtt, mert a legjobb részetek itt van! |
| $lore_meadows_random09 | Ezen a helyen dőlt egy fa a fejemre, én pedig az isteneket átkoztam érte. Ezért hagyom itt ezt a követ a dicséretükre, hogy megbocsássák vakmerő szavaimat. |
| $lore_meadows_random10 | Tarts egy szünetet, utazó! Elérkeztél a tíz világ közül az utolsóhoz és legtörvénytelenebbhez. Valheimben a levegő érintetlen, a víz mély és tiszta, az erdők pedig bőséges vadat rejtenek. Itt kaland, öröm és dicsőség vár rád! |
| $lore_meadows_random11 | Teli has. Teli vitorla. Egy lándzsa súlya a kezedben, És egy dal az ajkadon. Hadd omoljon össze minden hegy, És forrjanak a tengerek, amíg csak só marad! Egy nap a napon jól megélt életet jelent. |
| $lore_mountains_fenring | Keresd a holdfényben az éjszaka kísértőjét! Talpa puha, foga hegyes, lassan cserkészve, fürgén tép szét. |
| $lore_mountains_fenring_label | Tudástár: Fenring |
| $lore_mountains_random01 | Kevesen találtuk meg az ezekbe a hegyekbe vezető utat. Huszan voltunk, és mostanra ketten maradtunk. Agda haldoklik, egy draugr nyílvessző a szíve közelében találta el. Elbúcsúzom tőle ezen kő mellett, és hamvait a szélnek eresztem. Azután a legmagasabb csúcs felé fordulok, és megkeresem a szárnyast. Odin biztosítson nekem halált vagy dicsőséget! |
| $lore_mountains_random02 | Ez jelöli azt a helyet, ahol én, Ulf, életem harmadik nyarán Valheimben először pillantottam meg a nagy sárkányt. Itt állt meg, hogy szarvas és vaddisznó csontokat, valamint egy szürketörp koponyáját tartalmazó ürülékkupacot hagyjon maga után. Soha többé nem jövök a közelbe. |
| $lore_mountains_random03 | Megállj, és fülelj, vándor! Valheim legmagasabb csúcsain a levegő ritka és múlandó. Innen néha más helyekről is hallhatsz hangokat: a midgardi csata gyűrűjét, a valhallai ünnep üvöltését vagy egy valkűr sikolyát, amikor áthalad a világok közötti téren. |
| $lore_mountains_random04 | Ahol ez áll, egyszer láttam egy hatalmas sárkány elrepülni felettem, és elbújtam egy bokorban, amíg nem távozott. Ulf, a bátor faragta ezt a követ. |
| $lore_mountains_random05 | Azok, akik ezt olvassák, szerezzenek tudomást róla, hogy ne időzzenek ezeken a lejtőkön, messze a kandallójuk és a zöld rengeteg biztonságától! A hegyvidék fenevadjai könyörtelenek és vadak, húsra éheznek, és a legrosszabb közülük maga a hideg szél. Viselj vastag szőrmét, építs erős tüzeket, és ügyelj arra, hogy meg ne zavard a nagy sárkány tojásait, ha kedves az életed! |
| $lore_mountains_random06 | A hatalmas városok nem épülnek maguktól. Acélozd meg a szívedet, idegen föld telepese! Építkezz lentről felfelé! |
| $lore_mountains_random07 | Ezt a követ én, Astrid helyeztem el a Valheimben töltött hetedik évemben. Ezen a helyen szólt hozzám a Mindenatya. Egy mély álomból ébredtem, hogy megtaláljam a szavait szétszórva körülöttem a földön, kavicsokba fagyva a nagy hidegtől. Amikor a kezemben megmelengettem őket felolvadtak, és egyik szó a másik után adta át nekem az üzenetét. Öld meg az elhagyottakat! Láncold meg a fejüket! Én el fogok jönni. |
| $lore_mountains_random08 | Amikor először Valheimben ébredtem, könyörögtem Odinhoz, hogy mutassa meg magát nekem. Hol volt? Miért hagyott el engem? Sok éjszakán át dacoltam a viharokkal és a vadállatokkal, hogy választ találjak. Merre voltak az istenek? Ez lenne a jutalmam? Hol volt Odin? Most azonban már tudom. Amikor kiirtottam a szürketörpöket, akár a gyomot a mezőn, vagy eltiportam a surtfattyakat, mint a parazsat, Odin munkáját végeztem. És amikor összemértem az erőmet egy nagy wyrmmel, egyetlen csapással levágva a fejét, Odin örömét éreztem magamban, mélyen és büszkén. Mindannyian Odin kezei vagyunk, és az életben az az értékünk, hogy az ő akaratát teljesítsük. |
| $lore_mountains_random09 | Otho és Björn ezen a helye vívott hatalmas párbajt, hogy eldöntsék, kié a legszebb szakáll. Most nekem, Björnnek, ezt a követ kell kifaragnom, hogy elmeséljem, Otho szakálla olyan ragyogó és szép, mint a kukoricamező nyáron. A mindenható Thor tépje le a saját szakállamat az arcomról, ha hazudok. |
| $lore_mountains_random10 | A régi Midgardban az emberek seregei visszaszorították a hegyi sárkányokat, ahogy a vánok ledobták az anyjukat, és Valheimbe vetették. Itt azonban visszanyerték az erejüket és számukat. Hatalmas szárnyaik dobogása visszhangzik a hegycsúcsok között. Vad és nemes teremtmények, igazi, harcra méltó ellenfelek. Ha megvetik a pengédet, küldd a nyilaidat üdvözlésképp! |
| $lore_mountains_random11 | Ezekben a hegyekben nem tudok úgy elhajítani egy lándzsát, hogy ne találnék el valamit, ami meg akar ölni. De a magasból láttam a napsütötte síkságokat, ahol könnyebb lesz az élet. Most oda tartok, hogy otthont teremtsek magamnak. Ezek Ulf szavai. |
| $lore_mountains_random12 | Vannak barátok Valheimen, de őket az ellenségeid között kell keresned. Régi barátok, tűztestvérek, holdénekesek. Évszázadokon át vadásztak melletted, most pedig emlékeztetned kell őket a néped és az övéik között fennálló régi szövetségre. A hús az ő örömük, és neked is ezt kell felajánlanod. |
| $lore_plains_random01 | Ahol nem hull eső, és nem terem növény, a föld még feladhatja a kincseit. |
| $lore_plains_random02 | Ez a hely túl meleg volt Ulfnak, egy embernek, aki hozzászokott a hó kisöprésére a szakállából. Ő faragta ezt a követ, és utána továbblépett. |
| $lore_plains_random03 | Nyugtasd meg az elméd, vándor! Odin beszél azokhoz, akik meghallgatják. Itt, ezen a kopár földön lakik az egyik cserbenhagyott. Egy ősi varázsló, akit a keserűség facsart ki, végigvonszolva megtört testének maradványait a homokon. Odin biztosan rámosolyog arra harcosra, aki képes legyőzni ezt az undormányt. |
| $lore_plains_random04 | Közel ehhez a helyhez láttam, hogy egy csillag bukkan elő az éjszaka hatalmas függönye alól, és beleesik a homokba. Pirosan ragyogott, amikor megközelítettem, de reggelre kihűlt. Áldott kardhús, kemencetáplálék, az istenek vasajándéka. |
| $lore_plains_random05 | Jó barátom, helyezd a kezedet erre a kőre, és emlékezz Haraldra, aki faragta! Midgardban veszítettem el az életemet a csatatéren, de Valheimben visszakaptam. A csatáim mégis folytatódtak. A zöld mezőkön Eikthyrrel, a nagy szarvassal harcoltam, és odaveszett az egyik szemem világa. A mély erdőben feláldoztam a pajzshordó karomat az erdő öregének, és egy draugr nyilat kaptam a bordáim alá, amely az ujjaimmal még kitapintható. A hegyoldalban megküzdöttem a sárkányanyával, térdnél leharapva a lábamat, így mindig bottal kell járnom. Most közeleg az utolsó csatám. Amikor elalszom, ez alkalommal vajon hol fogok felébredni? |
| $lore_plains_random06 | Álmomban Odin egy botra támaszkodó öregember képében látogatott meg, széles karimájú utazókalappal a fején. Azt mondta, bízzak a hollókban, akik a nyelvük alatt hordják a szavait, és faragjam ki ezt a követ, hogy mások is megismerjék az akaratát. Meg kell ölnünk az elhagyottakat, hogy megtaláljuk a helyünket valhallai csarnokában. |
| $lore_plains_random07 | A föld alatt rég eltűnt férfiak és nők, ősi törzsek termei rejtőznek, akik Valheimen éltek, még mielőtt a Mindenatya szemet vetett volna erre a helyre. Áss mélyre a kincseik felkutatásához, de vigyázz, egyesek közülük még nem tudják, hogy már meghaltak. |
| $lore_plains_random08 | A hegytetőről ez a síkság békésnek és kellemesnek tűnt. Én azonban rosszabbnak találtam, mint bárhol máshol. Mindig hallom azoknak a háromszor is átkozott rovaroknak a zümmögését. A szakállam úgy kifehéredett, mint a hó. Csónakot fogok építeni. |
| $lore_plains_random09 | Micsoda öröm külföldön barangolni Hajadban a széllel, És előtted a kék égbolt. Micsoda öröm, Hogy méltóságteljesen állsz az ellenségeiddel szemben, És nyíltan beszélsz a világhoz. És aztán, micsoda öröm Hazatérni az utazásodról, A tűz pedig még ragyog a kandallóban. |
| $lore_plains_random10 | Ezeken a síkságokon csak a legnagyobbak maradnak életben, hogy olvassák szavaimat és megfogadják tanácsaimat. Ezért hallgass most rám! A nagy Odin nem egy szerető apa, kedves vagy szelíd, és mézes-mázos szavakat mond. És nem is szigorú hűbérúr, akinek karjait arannyal átkötötték, és halálbüntetés terhe mellett parancsol a rabszolgáinak. Nem szeretetből vagy az iránta érzett félelemből küldött téged ide, hogy harcolj az ellenségeivel, hanem mert az ő ellenségei egyben a tieid is. Az ő öröme és becsülete a tiéd is. Úgy fogsz harcolni és győzni, ahogyan ő tette egykor. Odin fiai és lányai, örüljetek! |
| $lore_plains_random11 | Itt, a síkságon találod a fulingok, annak az ősi fajnak a településeit, amely egykor az emberkével vetekedő tornyokat és városokat épített, amíg Odin meg nem büntette őket a büszkeségükért. Eltaposta a fuling seregeket, páncéljuk csigaházként ropogott a lába alatt, és lerombolta a városaikat. Csak Yagluth, a nagy varázsló nem hajolt vagy tört meg a haragja előtt. Odin ezért kettétépte a testét, a maradványait pedig Valheimbe vetette, ahol belevérzett a földbe, porrá omlott, majd utolsó népe megsiratta. Most a fulingok uralkodnak Valheim síkságain, vadak és barbárok, szívükben csak gyűlölet és félelem lakozik. De Yagluth még mindig velük van; egy láthatatlan hatalom, amelyből a fuling sámánok tisztességtelen mágiájukhoz merítenek, és amely újra erőre kap, ahogy népe elterjed a világban... |
| $lore_plains_random12 | A loxok hatalmas lények, nagy földrengetők, akik Valheim síkságain barangoltak még jóval azelőtt, hogy a cserbenhagyottakat erre a birodalomra száműzték volna. Gyorsan haragra gerjednek, és eltipornak mindenkit, aki elég ostoba ahhoz, hogy őrizetlenül közeledjen hozzájuk. Megismerték már az emberek kezét, és meg lehet őket tanítani arra, hogy újra megszeressék. |
| $lore_plains_random13 | Tudd meg, utazó, hogy bár nem halhatsz meg Valheim világában, de megszűnhetsz újjászületni. Sokan vannak, akik előtted jártak, hogy Odin akaratát teljesítsék, hogy aztán saját akaratuk kudarcot valljon... |
| $lore_surtlings | Ti, akik engem olvastok, tudjatok a surtfattyakról, nehogy gonoszságuk áldozatává váljatok! Réges-régen, a hatalmas démon, Surtr legyőzetett, és az Első emberek, a hatalmas harcosok, kiknek te csupán árnyéka vagy, elpusztították őt. Sokáig vagdalták ennek a Surtrnak a testét kardokkal és kalapácsokkal, így a tüzes anyaga számtalan apró darabra hullott szét. Ő, akit a tűz alkotott, minden porcikájában tűz volt. Nem mondhattad, hogy ez itt Surtr agya, vagy az ott a mája, mert minden darab maga Surtr volt. Tehát minden töredék továbbra is Surtr-t alkotta, csak sokkal gyengébb erővel, gondolatban és emlékekben, az újra eggyéválás bármilyen lehetősége nélkül. Ezeket a töredékeket nevezzük mi surtfattyaknak, és ha bárki rájuk bukkan, el kell őket taposni, mint a tűz utolsó parazsát, vagy vízzel leönteni, hogy gyökeresen kialudjon a lángjuk. Távolról tüzet hajítanak, és örömükre szolgál a rémület és a pusztítás. Ezen szétszórt gyengeségében is, a démon bosszúra szomjazik az Első emberek ellen. |
| $lore_surtlings_label | Tudástár: Surtfattyak |
| $lore_swamp_random01 | Hallgasd meg szegény Ulf szavait, és ne építsd a házadat zavaros vizek mellé! Csak rossz álmokra és nedves ágyra számíthatsz. Figyelmeztetésként itthagyom ezt a követ, és most megyek, hogy az otthonomat magasabb földre építsem. |
| $lore_swamp_random02 | Ne időzz, vándor! A levegő pusztulatos, a víz peidg méreg. A draugr jár itt jár, és a dolog, amelye nem nevezek meg, a felszín alatt kavarog; a csont és a bűn keserű masszája. Járj óvatosan és fürgén, amíg egyszer már nem érzed a napot az arcodon! |
| $lore_swamp_random03 | Ebben a homályos régióban még bukkanhatsz valami ragyogóra. Háborús hús, harcos arany, a kohó kenyere... A fényes vas itt van bárki számára, akik megkaparintaná magának. |
| $lore_swamp_random04 | Te, aki itt áthaladsz, emlékezz rám! Egy olyan ember vagyok, akinek az otthona egykor Midgard hegyei között volt, és ideutaztam, amikor úgy éreztem, megérdemlem a pihenést, hogy életre leljek az élet után Valheimen. Heten voltunk a szürketörpök érkezése előtt. Odin most már nem hall, a tengerek pedig elutasítanak engem. Hamarosan ez a kő lesz az egyetlen, ami hátramarad. |
| $lore_swamp_random05 | Óvakodj a surtfattyaktól, a rég hamuba taposott hatalmas tűz parázsaitól! Nagy számban hívogatja őket a mocsár, de a fényük már messziről látható. Maradj a magasabb területeken! |
| $lore_swamp_random06 | Az elmúlt évszázadok során a draugrok ugyanúgy ezeket a földeket tapodták, ahogy most te is teszed. Tekints rájuk szánakozva, mert az élők és holtak között, az általuk egykor ismert világ árnyékában ragadtak. Elpusztítani őket könyörületnek számít. |
| $lore_swamp_random07 | A köd és homály alatt csont beszél a csonthoz, és a húsra emlékeznek. |
| $lore_swamp_random08 | Odin tekintete hosszú évszázadokon át elfordult Valheimről. Ám amíg az istenek nem törődtek vele, más lények kúsztak vagy estek át a repedéseken az elfeledett világba. Trollok, goblinok és emberek találtak utat ezeken a titkos ösvényeken. Királyságok emelkedtek és buktak el, és temették őket a föld alá. Te, aki a holtak között jársz, minden lépéseddel egy sírra taposol. |
| $lore_swamp_random09 | Ezen a helyen hét draugrt öltem meg, és vetettem véget hosszú évekig tartó harcuknak és szenvedésüknek. Most ki vet véget az enyémnek? |
| $lore_swamp_random10 | Gudrun vagyok, senki férfi felesége, senki apa lánya. Csak a nevem maradt meg nekem. De néha, amikor felébredek, érzem egy csecsemő súlyát a mellemnél, és sírok. Hatalmas Freya, könyörülj rajtam! |
| $lore_swamp_random11 | Ne féljetek, hogy az istenek elhagytak benneteket! Valheim elsodródik a világfától, és a vánok nem jöhetnek fegyverben erre a világra, de távolról még figyelhetnek. Tartsd őket mindig szem előtt! Ha erős a hited, talán jelet küldenek neked. |
| $lore_swamp_random12 | Nem létezik olyan halál, amely ne szülne új életet. Ahogy a férgek táplálkoznak a csatamezőn, úgy hoztak új életet Valheimbe Odin ellenségeinek hatalmas holttestei. Kisebb lények táplálkoztak a húsukból, és hizlalták fel magukat az ősi mágián, amely még ragaszkodott hozzájuk. Szellemük beszivárgott a földbe, hogy megújítsák a talajt, vagy új testet kerestek maguknak. Ne nézd le a halottakat, te, aki magad is halott vagy! |
| $lore_wraith | Pihenj meg, utazó, és vedd fontolóra a kísérteteket! Tudjuk, hogy amikor egy harcos meghal, a lelkük megtörik, és beszivárog a talajba körülöttük, ezáltal táplálva az új életet, és megerősítve azokat, akik őt követik. Mégis, ha egy harcos hőstettek nélkül huny el, a lelke túl vékony és levegős marad. Felemelkedik, akár a kandalló füstje. Ezek a lélekfüstök néha elegendő ideig akadnak el a fák ágaiban, hogy kísértetté, a keserűség és irigység által hajtott, nyomorult árnyakká alakuljanak. Csak azért maradnak a kétségbeesés földjén sodródva, hogy a még élőkre vadásszanak. Ha találkoznál eggyel, végezz vele, és gondolj rá úgy, hogy megkegyelmeztél neki! |
| $lore_wraith_label | Tudástár: Kísértetek |
| $menu_back | Vissza |
| $menu_beard | Szakáll |
| $menu_blondness | Szőkeség |
| $menu_cancel | Mégse |
| $menu_changelog | Frissítési napló |
| $menu_characterexist | Már létezik egy ilyen nevű karakter. |
| $menu_close | Bezár |
| $menu_closemenu | Menü bezárása |
| $menu_community | Közösség |
| $menu_communityserver | Közösségi szerver |
| $menu_connect | Kapcsolódás |
| $menu_connecting | Kapcsolódás |
| $menu_craft_tab | BARKÁCSOLÁS |
| $menu_credits | Készítők |
| $menu_done | Kész |
| $menu_entername | Név megadása |
| $menu_enterpassword | Jelszó megadása |
| $menu_enterseed | Mag megadása |
| $menu_exit | Kilépés |
| $menu_exitconfirm | Kilépsz a játékból? |
| $menu_feedback | Hibába futottál, menő ötleteid támadtak, vagy általános visszajelzést adnál nekünk? Küldj egy üzenetet ezzel a csicsás-leveles gombbal! |
| $menu_female | Nő |
| $menu_filter | Szűrő |
| $menu_friends | Barátok |
| $menu_hair | Haj |
| $menu_hairtone | Hajszín |
| $menu_joingame | Csatlakozás játékhoz |
| $menu_joinip | Csatlakozás IP-hez |
| $menu_loading | Betöltés... |
| $menu_logout | Kijelentkezés |
| $menu_logoutconfirm | Kijelentkezel? |
| $menu_male | Férfi |
| $menu_name | Név |
| $menu_ndaaccept | Elfogad |
| $menu_ndadecline | Elutasít |
| $menu_new | Új |
| $menu_newcharacter | Új karakter |
| $menu_newworld | Új világ |
| $menu_no | Nem |
| $menu_ok | Rendben |
| $menu_password | Jelszó |
| $menu_passwordfieldempty | Üres |
| $menu_passwordinvalid | Érvénytelen jelszó |
| $menu_passwordshort | A jelszó túl rövid |
| $menu_public | Nyilvános |
| $menu_remove | Eltávolít |
| $menu_removecharacter | Eltávolítod a karaktert? |
| $menu_removeworld | Eltávolítod a világot? |
| $menu_resettutorial | Oktatás törlése |
| $menu_seed | Mag |
| $menu_selectcharacter | Karakter kiválasztása |
| $menu_selectserver | Szerver kiválasztása |
| $menu_selectworld | Világ választása |
| $menu_server_info | Tartsd észben, hogy bármely internetes szerverhez való csatlakozás veszélybe sodorhatja a játékkarakteredet. Esetleg jó ötlet lehet létrehozni egy külön karaktert, ha csökkenteni szeretnéd az értékes tulajdonaid elvesztésének esélyét egy internetes játék közben. Ne feledd, mindig fennáll a veszélye, hogy internetes játék közben csalókkal és idegesítő alakokkal találkozol. Sok szerencsét! |
| $menu_server_warning | Figyelmeztetés |
| $menu_serverpassword | Szerverjelszó |
| $menu_settings | Beállítások |
| $menu_sex | Nem |
| $menu_skintone | Bőrszín |
| $menu_start | Indítás |
| $menu_startgame | Játék indítása |
| $menu_startserver | Szerver indítása |
| $menu_upgrade_tab | FEJLESZTÉS |
| $menu_worldnametip | Legalább 5 karakter |
| $menu_yes | Igen |
| $msg_added | Hozzáadva |
| $msg_alreadysynced | Nincs semmi új, amit lemásolhatnál |
| $msg_bedenemiesnearby | Ellenség van a közelben. |
| $msg_bedneedroof | Az ágy tetőt igényel. |
| $msg_bednofire | Az ágy egy közeli tüzet igényel. |
| $msg_bedtooexposed | Az ágy nem védett. |
| $msg_bedwet | Vizes vagy. |
| $msg_biome_found | $1 felfedezve. |
| $msg_blocked | Elzárva. |
| $msg_broke | $1 eltört |
| $msg_broke_OLD | eltört |
| $msg_cantaddmore | Több $1 nem adható hozzá. |
| $msg_cantconsume | Ezt most nem tudod elfogyasztani. |
| $msg_cantdrop | Ezt nem dobhatod el. |
| $msg_cantoffer | A felajánlásodra nem érkezett válasz. |
| $msg_cantopen | Nem tudod kinyitni. |
| $msg_cantpickup | Ezt nem veheted fel. |
| $msg_cantremovenow | Jelenleg nem távolítható el. |
| $msg_cantsleep | Jelenleg nem tudsz aludni. |
| $msg_cantuseon | $1 és $2 nem használhatók egymással. |
| $msg_cart_incorrectposition | Nincs a megfelelő pozícióban |
| $msg_cart_storage | Tárolóhely |
| $msg_cart_use | Use |
| $msg_consumed | Elfogyasztva |
| $msg_cookingstationtooweak | Ez a főzőállomás túl gyenge ehhez: |
| $msg_dlcrequired | DLC szükséges |
| $msg_doesnotneedrepair | nem igényel javítást |
| $msg_donthaveany | Nincs nálad egy sem: |
| $msg_door_needkey | Kulcs szükséges: $1 |
| $msg_door_usingkey | Kulcs használata: $1 |
| $msg_dropped | Eldobva |
| $msg_extensionmissingstation | A megfelelő barkácsállomás közelében kell elhelyezni. |
| $msg_fireadding | $1 hozzáadása a tűzhöz. |
| $msg_firenotburning | Nem ég. |
| $msg_fireportalalready | A portál már aktiválva van. |
| $msg_fishing_catched | Kifogva |
| $msg_fishing_hooked | Horogra akadt |
| $msg_fishing_linebroke | Zsinór elszakadt |
| $msg_fishing_lost | Elúszott |
| $msg_food_done | Jól esne még egy falat. |
| $msg_goodmorning | Jó reggelt |
| $msg_goodnight | Jó éjszakát |
| $msg_harpoon_escaped | megszökött |
| $msg_harpoon_harpooned | megcsáklyázva |
| $msg_harpoon_linebroke | Zsinór elszakadt |
| $msg_harpoon_released | elengedve |
| $msg_harpoon_targettoofar | A célpont túl messze van |
| $msg_incompleteoffering | Hiányzó felajánlás |
| $msg_inuse | Valaki más használja. |
| $msg_invalidplacement | Érvénytelen elhelyezés |
| $msg_isfull | Már tele vagy |
| $msg_itsfull | Tele van. |
| $msg_level | szint |
| $msg_mapnodata | Az asztal üres |
| $msg_mapsaved | Rögzíted a felfedezéseidet az asztalra. |
| $msg_mapsynced | Lemásolsz néhány felfedezést az asztalról. |
| $msg_missingitem | Nem rendelkezel a megfelelő tárggyal. |
| $msg_missingrequirement | Hiányzó követelmény |
| $msg_missingstation | Hiányzó szükséges barkácsállomás |
| $msg_needcultivated | Megművelt talajt igényel. |
| $msg_needfire | A főzőállomás alatt tűznek kell égnie. |
| $msg_needspace | Több hely szükséges |
| $msg_newday | $1. nap |
| $msg_newitem | Új tárgy |
| $msg_newmaterial | Új anyag |
| $msg_newpiece | Új építőelem |
| $msg_newrecipe | Új barkácsrecept |
| $msg_newstation | Új barkácsállomás |
| $msg_newstation_level | Új állomásszint |
| $msg_newtext | $1 hozzáadva a gyűjteményhez. |
| $msg_newtrophy | Trófea begyűjtve. |
| $msg_nobuildzone | Egy rejtélyes erő állja utad ezen a területen. |
| $msg_nocookitems | Nincs nálad megfőzhető tárgy. |
| $msg_nocookroom | Nincs hely. |
| $msg_nomore | Nem bírsz többet enni ebből: $1 |
| $msg_noprocessableitems | Nincs nálad feldolgozható tárgy. |
| $msg_noroom | Nincs hely a leltárban. |
| $msg_noteleport | Egy tárgy akadályozza a teleportálást. |
| $msg_noteleportarea | Csak egy kőkörön belül építhető meg. |
| $msg_notindungeon | Egy kriptában nem helyezhető el. |
| $msg_offerdone | Felajánlást teszel. |
| $msg_offerwrong | Semmi sem történik. |
| $msg_outof | Elfogyott: |
| $msg_pin_added | Helyszín hozzáadva. |
| $msg_pin_exist | A helyszínt már hozzáadtad. |
| $msg_portal_blocked | Elzárva. |
| $msg_privatezone | A védőkő megállít téged. |
| $msg_pvpoff | PVP sebzés letiltva |
| $msg_pvpon | PVP sebzés engedélyezve |
| $msg_removed | Eltávolítva |
| $msg_repaired | $1 megjavítva |
| $msg_ship_ladder | Létra |
| $msg_skills_lowered | Képzettségek csökkentek. |
| $msg_skillup | Képzettség fejlődött |
| $msg_softdeath | Az istenek megkegyelmeztek neked. |
| $msg_sold | $1 eladva: $2 |
| $msg_spawnpointset | Feltámadási pont beállítva. |
| $msg_stationneedroof | A barkácsállomás tetőt igényel. |
| $msg_stationtooexposed | Az állomás nem védett. |
| $msg_throwinfire | Beledobsz némi $1-t a tűzbe. |
| $msg_toofew | Túl kevés. |
| $msg_toohard | Túl nehéz. |
| $msg_useonwhat | Min akarod használni a(z) $1-t? |
| $msg_walk | Gyaloglás |
| $msg_wontwork | Ez nem fog működni. |
| $msg_worldsaved | Világ elmentve |
| $msg_worldsavewarning | Világ elmentése: |
| $msg_wrongbiome | Ebben a környezetben nem helyezhető el. |
| $msg_wrongitem | Rossz tárgy. |
| $msg_wrongtool | Rossz szerszám |
| $msg_youdied | MEGHALTÁL! |
| $NOT USED tutorial_stemple3_label | [NOT] USED tutorial_stemple3_label |
| $NOT USED tutorial_stemple3_text | [NOT] USED tutorial_stemple3_text |
| $npc_haldor | Haldor |
| $npc_haldor_buy01 | Ez kiváló áru, éa nem az a fajta, amit bárhonnan összeszedhetsz. |
| $npc_haldor_buy02 | Ne nyúlj semmihez, hacsak nem vagy hajlandó fizetni érte! |
| $npc_haldor_buy03 | Vesd a tekintetedet az árumra, de tartsd a kezeidet magad mellett! |
| $npc_haldor_buy04 | Valami itt lehet, hogy egy kicsit tovább életben fog tartani, habár fogalmam sincs, miért foglalkoznál vele. |
| $npc_haldor_goodbye01 | Próbálj meg nem túl messzire vándorolni! A holmijaidra vágyom, amikor megölnek. |
| $npc_haldor_goodbye02 | El innen! Dolgaim vannak. |
| $npc_haldor_goodbye03 | Akkor menj! |
| $npc_haldor_greeting01 | Hmmff! Újabb húscafat a valkűröktől... |
| $npc_haldor_greeting02 | Nos? |
| $npc_haldor_greeting03 | Mit akarsz? |
| $npc_haldor_sell01 | Lássuk, milyen szemetet hordtál össze... |
| $npc_haldor_sell02 | Hmm, mi van itt? |
| $npc_haldor_sell03 | Kíváncsi vagyok, ragyog-e valami a sok kacat között, amit magaddal cipelsz... |
| $npc_haldor_sell04 | Mutasd, mid van! |
| $npc_haldor_smalltalk01 | Mindannyian eltévedtünk itt. Az istenek már régen elfordították a tekintetüket Valheimről. |
| $npc_haldor_smalltalk02 | Feltételezem azért jöttél, hogy a cserbenhagyottakra vadássz? Én nem zavarom őket, és ők sem engem. |
| $npc_haldor_smalltalk03 | Harcolj, építs, fedezz fel! Minden a sírban végződik. |
| $npc_haldor_smalltalk04 | Nem különbözöl a többiektől, akik előtted érkeztek, harcos. Te is ugyanúgy fogod végezni. |
| $npc_haldor_smalltalk05 | A kereskedelem az egyetlen dolog, amely elválaszt bennünket a fenevadaktól. |
| $npc_haldor_trade01 | Engem a kereskedelem foglalkoztat, nem a fecsegés. Vásárolsz valamit, vagy sem? |
| $npc_haldor_trade02 | Gyere, üzleteljünk! |
| $npc_haldor_trade03 | Szerencséd, hogy jó hangulatban találtál rám. Kereskedjünk! |
| $npc_halstein | Halstein |
| $npc_hugin | Hugin |
| $npc_munin_general01 | Kááár! Örvendek a találkozásnak, vándor... Munin vagyok, Hugin testvére. A Mindenatya üdvözletét hoztam magammal. A szeme az enyémen át figyel, a szavait az én nyelvem alatt hordozom. Teljesítsd az akaratát, és később újra meg foglak látogatni... |
| $npc_munin_general02 | Káár! Minden szem erre a példányra figyel. Nagy szemek, kis szemek, szemek fentről és szemek alulról. Még a fáknak is vannak szemeik... |
| $npc_munin_general03 | Még életben vagy, harcos? Abban reménykedtem, hogy falatozhatok egy kicsit a holttestedből, egy falatnyi döghúst... Mindazonáltal a Mindenatya örülni fog ennek. |
| $npc_munin_general04 | Eltévedtél a ködben, harcos? Olyan dolgokat látok, amelyeket a szemeid egykor ismertek; járt ösvényeket és szeretett arcokat. Szegény harcos... |
| $npc_munin_general05 | Káár! Ne feledkezz meg a küldetésedről, vándor! Emlékezz arra, miért küldött ide a Mindenatya! A cserbenhagyottakat el kell pusztítani, ne feledd! |
| $npc_munin_general06 | Áh, remek harcossá váltál. Figyelmességből el kell árulnom neked, megegyeztem Huginnal, hogy amikor meghalsz, a bal szemedet ő kapja csemegének, míg a jobbat én. Viszont mind ketten jó egészséget kívánunk neked. |
| $npc_munin_general07 | Káár! Ha jól szolgálod a Mindenatyát, lehetővé tette számomra, hogy helyreállítsam az emlékeidet. Emlékszel az életedre a mostani előttről? Az még emlékszik rád... |
| $npc_munin_general08 | Nem gondoltam volna, hogy ilyen sokáig életben maradsz... Viszont óvakodj a büszkeségtől, barátom! A csatamezők számomra ünnepségek, és tudom, az összes nagy harcos hogyan végzi... |
| $npc_munin_general09 | Káár! Hallgass most meg, többé nem titkolózom előtted. A hatalmas Munin vagyok, az emlékek kincstára. A Mindenatya bal vállán ülök, és tíz világban teljesítem a parancsait. Sok harcos láttam felemelkedni, és elbukni, de te a legnagyobbak között vagy. Tudd, hogy maga Odin figyelemmel követ téged... |
| $npc_munin_general10 | Káár! A Mindenatya híreket küld! A szavadra vár, hogy elküldhesse a nagy hidat. Öld meg a cserbenhagyottakat és tisztítsd meg az utat! |
| $OLD hud_altplace | [OLD] hud_altplace |
| $OLD inventory_stationlevel | [OLD] inventory_stationlevel |
| $OLD inventory_stationlevelreq | [OLD] inventory_stationlevelreq |
| $OLD inventory_upgrade | [OLD] inventory_upgrade |
| $OLD menu_exit | [OLD] menu_exit |
| $piece_armorstand | Armor stand |
| $piece_armorstand_cantattach | That item doesn't fit there |
| $piece_artisanstation | Kézműves asztal |
| $piece_banner01 | Fekete zászló |
| $piece_banner02 | Kék zászló |
| $piece_banner03 | Fehér-vörös csíkos zászló |
| $piece_banner04 | Vörös zászló |
| $piece_banner05 | Zöld zászló |
| $piece_banner06 | Kék, piros és fehér zászló |
| $piece_banner07 | Fehér-kék csíkos zászló |
| $piece_bathtub | Fürdőkád |
| $piece_bed | Ágy |
| $piece_bed_claim | Elfoglal |
| $piece_bed_currentspawn | Aktuális feltámadási pont |
| $piece_bed_setspawn | Feltámadási pont beállítása |
| $piece_bed_sleep | Alvás |
| $piece_bed_unclaimed | Gazdátlan ágy |
| $piece_bed02 | Sárkányágy |
| $piece_beehive | Méhkaptár |
| $piece_beehive_area | A méhek nem kedvelik ezt a környezetet. |
| $piece_beehive_check | Méheket ellenőriz |
| $piece_beehive_extract | Kinyer |
| $piece_beehive_freespace | A méhek nyíltabb terepet igényelnek. |
| $piece_beehive_happy | A méhek boldogok. |
| $piece_beehive_sleep | A méhek alszanak. |
| $piece_bench01 | Pad |
| $piece_benchlog | Ülőrönk |
| $piece_blastfurnace | Nagyolvasztó |
| $piece_bonfire | Máglya |
| $piece_brazierceiling01 | Lógó parázstartó |
| $piece_cartographytable | Térképészasztal |
| $piece_cauldron | Üst |
| $piece_cauldron_ext1_spice | Fűszertartó |
| $piece_cauldron_ext3_butchertable | Hentesasztal |
| $piece_cauldron_ext4_pans | Edények és serpenyők |
| $piece_chair | Szék |
| $piece_charcoalkiln | Faszén égetőkemence |
| $piece_chest | Megerősített láda |
| $piece_chestblackmetal | Feketefém láda |
| $piece_chestprivate | Személyes láda |
| $piece_chesttreasure | Kincsesláda |
| $piece_chestwood | Láda |
| $piece_coalpile | Szénkupac |
| $piece_container_empty | ÜRES |
| $piece_container_open | Kinyit |
| $piece_cookingstation | Főzőállomás |
| $piece_cookingstation_iron | Vas főzőállomás |
| $piece_craftingstation | Barkácsállomás |
| $piece_crystalwall1x1 | 1x1-es kristályfal |
| $piece_cstand_cook | Tárgyat megfőz |
| $piece_cultivate | Művelés |
| $piece_darkwoodarch | Sötétfa ív |
| $piece_darkwoodbeam | 2m-es sötétfa gerenda |
| $piece_darkwoodbeam4 | 4m-es sötétfa gerenda |
| $piece_darkwoodchair | Sötétfa szék |
| $piece_darkwooddecowall | Faragott sötétfa elválasztó |
| $piece_darkwoodgate | Sötétfa kapu |
| $piece_darkwoodpole | 2m-es sötétfa rúd |
| $piece_darkwoodpole4 | 4m-es sötétfa rúd |
| $piece_darkwoodraven | Hollódísz |
| $piece_darkwoodroof26 | 26 fokos zsindelytető |
| $piece_darkwoodroof45 | 45 fokos zsindelytető |
| $piece_darkwoodrooficorner | 26 fokos zsindelytető b-sarok |
| $piece_darkwoodrooficorner45 | 45 fokos zsindelytető b-sarok |
| $piece_darkwoodroofocorner | 26 fokos zsindelytető k-sarok |
| $piece_darkwoodroofocorner45 | 45 fokos zsindelytető k-sarok |
| $piece_darkwoodrooftop | 26 fokos zsindelytető gerinc |
| $piece_darkwoodrooftop45 | 45 fokos zsindelytető gerinc |
| $piece_darkwoodwolf | Farkasdísz |
| $piece_deposit_copper | Réz lelőhely |
| $piece_deposit_obsidian | Obszidián lelőhely |
| $piece_deposit_silver | Ezüst lelőhely |
| $piece_deposit_silvervein | Ezüst érctelep |
| $piece_deposit_tin | Ón lelőhely |
| $piece_door_close | Bezár |
| $piece_door_open | Kinyit |
| $piece_fermenter | Erjesztő |
| $piece_fermenter_add | Tárgyat hozzáad |
| $piece_fermenter_exposed | Nem védett. |
| $piece_fermenter_fermenting | Erjesztés |
| $piece_fermenter_ready | Kész |
| $piece_fermenter_tap | Csap |
| $piece_fire | Tűz |
| $piece_fire_fuel | Üzemanyag |
| $piece_firepit | Tábortűz |
| $piece_forge | Kohó |
| $piece_forge_ext1 | Kohófújtató |
| $piece_forge_ext2 | Üllők |
| $piece_forge_ext3 | Köszörűkő |
| $piece_forge_ext4 | Kovácsüllő |
| $piece_forge_ext5 | Kohóhűtő |
| $piece_forge_ext6 | Kohó szerszámtartó |
| $piece_groundtorch | Álló vasfáklya |
| $piece_groundtorchblue | Álló kéken égő vasfáklya |
| $piece_groundtorchgreen | Álló zölden égő vasfáklya |
| $piece_groundtorchwood | Álló fafáklya |
| $piece_guardstone | Védőkő |
| $piece_guardstone_activate | Aktivál |
| $piece_guardstone_active | Aktív |
| $piece_guardstone_add | Hozzáad |
| $piece_guardstone_additional | Engedélyezett |
| $piece_guardstone_deactivate | Kikapcsol |
| $piece_guardstone_description | Mágikus aurát bocsát ki a közeli környezetre, amely megakadályozza, hogy más játékosok épületeket építsenek, vagy ajtókat nyissanak ki. |
| $piece_guardstone_inactive | Inaktív |
| $piece_guardstone_owner | Tulajdonos |
| $piece_guardstone_remove | Eltávolít |
| $piece_hearth | Kandalló |
| $piece_horizontal | Horizontal |
| $piece_incinerator | Megsemmisítő |
| $piece_incinerator_conversion | Thor ajándékot adományoz neked! |
| $piece_incinerator_empty | Thor rosszallóan tekint rád. |
| $piece_incinerator_fail | A megsemmisítő használatban van |
| $piece_incinerator_success | Tárgyak megsemmisítve! |
| $piece_ironfloor | 2x2-es ketrecpadló |
| $piece_ironfloorSmall | 1x1-es ketrecpadló |
| $piece_irongate | Vaskapu |
| $piece_ironwall | 2x2-es ketrecfal |
| $piece_ironwallSmall | 1x1-es ketrecfal |
| $piece_itemstand | Tárgytartó |
| $piece_itemstand_attach | Tárgyat hozzáerősít |
| $piece_itemstand_cantattach | Nem erősítheted hozzá ezt a tárgyat. |
| $piece_itemstand_missingitem | Hiányzó szükséges tárgy. |
| $piece_itemstand_take | Tárgyat elvesz |
| $piece_jackoturnip | Jack-o-turnip |
| $piece_levelground | Talajegyenlítés |
| $piece_logbeam2 | 2 m-es rönkgerenda |
| $piece_logbeam4 | 4 m-es rönkgerenda |
| $piece_logpole2 | 2 m-es rönkoszlop |
| $piece_logpole4 | 4 m-es rönkoszlop |
| $piece_lorestone | Rúnakő |
| $piece_maypole | Maypole |
| $piece_mudpile | Sáros törmelékhalom |
| $piece_noaccess | Nincs hozzáférés. |
| $piece_offerbowl_bonemass | Forrongó halál |
| $piece_offerbowl_eikthyr | Rejtélyes oltár |
| $piece_offerbowl_makeoffer | Felajánlást tesz |
| $piece_offerbowl_offeritem | Tárgyat felajánl |
| $piece_offerbowl_yagluth | Rejtélyes oltár |
| $piece_oven | Kőtűzhely |
| $piece_oven_additem | Tárgyat megsüt |
| $piece_path | Ösvény |
| $piece_pavedroad | Köves út |
| $piece_plant_healthy | Egészséges |
| $piece_plant_nospace | Több helyet igényel a növekedéshez. |
| $piece_plant_nosun | Szabad eget igényel. |
| $piece_plant_notcultivated | Megművelt talajt igényel. |
| $piece_plant_wrongbiome | Ilyen környezetben nem növekedhet. |
| $piece_portal | Portál |
| $piece_portal_connected | KAPCSOLÓDIK |
| $piece_portal_description | Egy másik, megegyező vagy címke nélküli portálhoz kapcsolódik. |
| $piece_portal_settag | Címkét beállít |
| $piece_portal_tag | Címke |
| $piece_portal_unconnected | NEM KAPCSOLÓDIK |
| $piece_pulllever | Kar meghúzása |
| $piece_raise | Talajt emel |
| $piece_readmap | Térkép olvasása |
| $piece_register_location | Helyszínt rögzít |
| $piece_repair | Javítás |
| $piece_replant | Fű |
| $piece_rug_deer | Szarvasbőr szőnyeg |
| $piece_rug_lox | Loxszőnyeg |
| $piece_rug_wolf | Farkasbőr szőnyeg |
| $piece_rune_read | Elolvas |
| $piece_sapling_barley | Árpa |
| $piece_sapling_carrot | Sárgarépa |
| $piece_sapling_carrot_description | Sárgarépa magok elültetésével sárgarépát termeszthetsz. |
| $piece_sapling_flax | Len |
| $piece_sapling_onion | Hagyma |
| $piece_sapling_seedcarrot | Sárgarépa mag |
| $piece_sapling_seedcarrot_description | Sárgarépa ültetésével több maghoz juthatsz. |
| $piece_sapling_seedonion | Dughagyma |
| $piece_sapling_seedonion_description | Ültess hagymamagokat, hogy még több magot szerezhess! |
| $piece_sapling_seedturnip | Fehérrépa mag |
| $piece_sapling_seedturnip_description | Fehérrépa ültetésével több maghoz juthatsz. |
| $piece_sapling_turnip | Fehérrépa |
| $piece_sconce | Fali fáklya |
| $piece_sharpstakes | Hegyes karók |
| $piece_ship_ladder | Létra |
| $piece_ship_rudder | Lapátot használ |
| $piece_sign | Jel |
| $piece_sign_input | Szöveg beírása |
| $piece_smelter | Olvasztókemence |
| $piece_smelter_add | Hozzáad |
| $piece_smelter_additem | Tárgyat hozzáad |
| $piece_smelter_empty | Üres |
| $piece_smelter_ready | Feldolgozva |
| $piece_smelter_reqroof | Tetőt igényel. |
| $piece_spinningwheel | Forgó kerék |
| $piece_stakewall | Karófal |
| $piece_stonearch | Kőív |
| $piece_stonecutter | Kővágó |
| $piece_stonefloor2x2 | 2x2-es kőpadló |
| $piece_stonefloor4x4 | 4x4-es kőpadló |
| $piece_stonepile | Kőhalom |
| $piece_stonepillar | Kőoszlop |
| $piece_stonestair | Kőlépcső |
| $piece_stonethrone | Kőtrón |
| $piece_stonewall1x1 | 1x1-es kőfal |
| $piece_stonewall2x1 | 2x1-es kőfal |
| $piece_stonewall4x2 | 4x2-es kőfal |
| $piece_stool | Zsámoly |
| $piece_table | Asztal |
| $piece_table_oak | Hosszú nehéz asztal |
| $piece_table_round | Kerekasztal |
| $piece_tarpile | Kátrányhordó |
| $piece_throne01 | Hollótrón |
| $piece_tombstone | Itt nyugszik: |
| $piece_tombstone_recovered | Tárgyak visszaszerezve |
| $piece_toofar | Túl messze van |
| $piece_treasure_pile | Érmekupac |
| $piece_treasure_stack | Érmerakás |
| $piece_upgrade | fejlesztés |
| $piece_use | Használ |
| $piece_useitem | Tárgyat használ |
| $piece_vegvisir | Vegvisir |
| $piece_vertical | Vertical |
| $piece_windmill | Szélmalom |
| $piece_woodbeam1 | 1 m-es fagerenda |
| $piece_woodbeam2 | 2 m-es fagerenda |
| $piece_woodbeam26 | 26 fokos fagerenda |
| $piece_woodbeam45 | 45 fokos fagerenda |
| $piece_woodcorestack | Alapfa kupac |
| $piece_wooddoor | Faajtó |
| $piece_wooddragon | Fa sárkánydísz |
| $piece_woodfence | Rönkfa kerítés |
| $piece_woodfinestack | Remek fakupac |
| $piece_woodfloor1x1 | 1x1-es fapadló |
| $piece_woodfloor2x2 | 2x2-es fapadló |
| $piece_woodgate | Fakapu |
| $piece_woodironbeam | Fa vasgerenda |
| $piece_woodironpole | Fa vasoszlop |
| $piece_woodledge | Fapárkány |
| $piece_woodlog26 | 26 fokos rönkgerenda |
| $piece_woodlog45 | 45 fokos rönkgerenda |
| $piece_woodpole | 1 m-es faoszlop |
| $piece_woodpole2 | 2 m-es faoszlop |
| $piece_woodroof26 | 26 fokos nádtető |
| $piece_woodroof45 | 45 fokos nádtető |
| $piece_woodrooficorner | 26 fokos nádtető b-sarok |
| $piece_woodrooficorner45 | 45 fokos nádtető b-sarok |
| $piece_woodroofocorner | 26 fokos nádtető k-sarok |
| $piece_woodroofocorner45 | 45 fokos nádtető k-sarok |
| $piece_woodrooftop | 26 fokos nádtető gerinc |
| $piece_woodrooftop45 | 45 fokos nádtető gerinc |
| $piece_woodstack | Farakás |
| $piece_woodstair | Falépcső |
| $piece_woodstepladder | Falétra |
| $piece_woodwall | Fafal |
| $piece_woodwallhalf | Fél fafal |
| $piece_woodwallquarter | 1x1-es fafal |
| $piece_woodwallroof | 26 fokos fafal |
| $piece_woodwallroof_upsidedown | 26 fokos fafal (fordított) |
| $piece_woodwallroof45 | 45 fokos fafal |
| $piece_woodwallroof45_upsidedown | 45 fokos fafal (fordított) |
| $piece_woodwallrooftop | 26 fokos fatető kereszt |
| $piece_woodwallrooftop45 | 45 fokos fafal kereszt |
| $piece_woodwindowshutter | Faredőny |
| $piece_workbench | Munkaasztal |
| $piece_workbench_ext1 | Favágó tőke |
| $piece_workbench_ext2 | Cserző állvány |
| $piece_workbench_ext3 | Szalukapa |
| $piece_workbench_ext4 | Szerszámpolc |
| $piece_writemap | Felfedezések rögzítése |
| $piece_yuleklapp | Yuleklapp |
| $piece_yuletree | Yule tree |
| $prop_ancienttree | Ősi fa |
| $prop_ancienttreeroot | Ősi gyökér |
| $prop_beech | Bükkfa |
| $prop_beech_sapling | Bükkfa csemete |
| $prop_birch | Nyírfa |
| $prop_birch_sapling | Nyírfa csemete |
| $prop_dragonsummoningbowl_name | Áldozati oltár |
| $prop_eggcup | Áldozati tál |
| $prop_eldersummoningbowl_name | Ősi tál |
| $prop_eldersummoningbowl_use | Tárgy elégetése |
| $prop_fir | Erdei fenyő |
| $prop_fir_sapling | Erdei fenyő csemete |
| $prop_oak | Tölgy |
| $prop_oak_sapling | Tölgyfa csemete |
| $prop_offerbowl_makeoffer | Áldozat felajánlása |
| $prop_pine | Fenyő |
| $prop_pine_sapling | Fenyő csemete |
| $prop_treelog | Farönk |
| $prop_treestump | Fatönk |
| $raven_interact | Beszélgetés |
| $se_beltstrength_start | Erősebbnek érzed magad. |
| $se_beltstrength_tooltip | Megnöveli a max. cipelhető súlyt. |
| $se_bonemass_name | Csonttömeg |
| $se_bonemass_start | Csonttömeg szelleme most benned él tovább. |
| $se_bonemass_tooltip | Ellenállás a fizikai sebzésre. |
| $se_burning_name | Égő |
| $se_burning_start | Meggyulladtál. |
| $se_burning_tooltip | Lángolsz! |
| $se_cold_name | Hideg |
| $se_cold_repeat | Fázol. |
| $se_cold_start | Fázol. |
| $se_cold_stop | Kezdesz felmelegedni. |
| $se_cold_tooltip | Alacsonyabb életerő és kitartás regeneráció. |
| $se_coldres_name | Hidegellenállás |
| $se_corpserun_name | Hullafutás |
| $se_corpserun_tooltip | Hosszabb ideig futhatsz, és lényegesen kevesebb sebzést szenvedsz el a fizikai támadásoktól. |
| $se_cozy_name | Kellemes |
| $se_cozy_start | Kellemesen érzed magad. |
| $se_eikthyr_name | Eikthyr |
| $se_eikthyr_start | Aktiválja Eikthyr erejét. |
| $se_eikthyr_tooltip | Javul a futási és ugrási képességed. |
| $se_encumbered_name | Leterhelt |
| $se_encumbered_repeat | Túl nagy súlyt cipelsz. |
| $se_encumbered_start | Túl nagy súlyt cipelsz. |
| $se_encumbered_tooltip | Leterhelt vagy, és nem tudsz futni. |
| $se_fire_name | Tűz |
| $se_fire_tooltip | Egy meghitt tűz melege. |
| $se_freezing_name | Fagyos |
| $se_freezing_repeat | Fagyoskodsz. |
| $se_freezing_start | Fagyoskodsz. |
| $se_freezing_stop | Kezdesz felmelegedni. |
| $se_freezing_tooltip | Fagyoskodsz, nincs életerő regeneráció és jelentősen csökkent a kitartás regeneráció is. |
| $se_frost_name | Fagy |
| $se_frost_tooltip | Hipotermiában szenvedsz. |
| $se_frostres_name | Fagyellenállás |
| $se_frostres_tooltip | Védettséget élvezel a hideg ellen. |
| $se_harpooned_name | Megcsákláyzva |
| $se_harpooned_tooltip | Megcsáklyáztak. |
| $se_health | Életerő |
| $se_healthpotionmedium_name | Életerő ital |
| $se_healthpotionminor_name | Gyenge életerő ital |
| $se_healthregen | Életerő regen. |
| $se_healthupgrade_name | Életerő fejlesztés |
| $se_healthupgrade_stop | Erősebbnek érzed magad. |
| $se_jumpstamina | Ugrás kitartáshasználat |
| $se_lightning_name | Villám |
| $se_lightning_tooltip | Villámsebzés. |
| $se_max_carryweight | Maximális teherbírás |
| $se_mead_name | Mézsör |
| $se_moder_name | Moder |
| $se_moder_start | Moder még a halálon túl is sír. |
| $se_moder_tooltip | Folyamatos hátszél hajózás közben. |
| $se_noisemod | Zaj |
| $se_poison_name | Méreg |
| $se_poison_start | Megmérgeztek. |
| $se_poison_tooltip | Méregsebzés. |
| $se_poisonres_name | Méregellenállás |
| $se_potion_barleywine_tooltip | Az égés kevesebbet sebez rajtad. |
| $se_potion_frostresist_tooltip | Védettséget élvezel a hideg ellen. |
| $se_potion_healthmedium_tooltip | Folyamatos gyógyulás. |
| $se_potion_healthminor_tooltip | Folyamatos gyógyulás. |
| $se_potion_poisonresist_tooltip | A méreg kevesebbet sebez rajtad. |
| $se_potion_staminamedium_tooltip | Gyors kitartás regeneráció. |
| $se_potion_staminaminor_tooltip | Gyors kitartás regeneráció. |
| $se_potion_start | Megiszod az italt. |
| $se_potion_tasty_tooltip | Alacsonyabb életerő és kitartás regeneráció. |
| $se_puke_name | Rosszullét |
| $se_puke_start | Rosszul érzed magad. |
| $se_puke_tooltip | Nem érzed magad túl jól, és nem bírod lent tartani az ételt. |
| $se_rested_comfort | Kényelem. |
| $se_rested_name | Kipihent |
| $se_rested_start | Kipihentnek érzed magad. |
| $se_rested_stop | Már nem érzed magad kipihentnek. |
| $se_rested_tooltip | Kipihentnek érzed magadat, magasabb életerő és kitartás regeneráció mellett. |
| $se_resting_name | Pihen |
| $se_resting_start | Pihensz. |
| $se_resting_tooltip | Jelenleg pihensz, lényegesen magasabb életerő és kitartás regeneráció mellett. |
| $se_rootseteffect_name | Gyökérpáncél |
| $se_rootseteffect_tooltip | Az ősi gyökerek segítenek összpontosítani az íjtudásodat. |
| $se_runstamina | Futás kitartáshasználat |
| $se_shelter_name | Menedék |
| $se_shelter_start | Menedékben vagy. |
| $se_shelter_stop | Nyílt terepen vagy. |
| $se_shelter_tooltip | Védettséget élvezel az időjárás ellen. |
| $se_smoked_name | Füstös |
| $se_smoked_start | Nem tudsz levegőt venni a füstben. |
| $se_smoked_tooltip | A füst belélegzése egészségtelen. |
| $se_sneakmod | Lopakodás |
| $se_softdeath_name | Nincs képzettségcsökkenés |
| $se_softdeath_tooltip | Ha meghalsz, nem veszítesz képzettségpontokat. |
| $se_spirit_name | Szellem |
| $se_spirit_tooltip | Extra sebzés az élőhalottak ellen. |
| $se_stamina | Kitartás |
| $se_staminapotion_name | Kitartásital |
| $se_staminaregen | Kitartás regen. |
| $se_staminaupgrade_name | Kitartásfejlesztés |
| $se_staminaupgrade_stop | Erősebbnek érzed magad. |
| $se_tared_name | Tarred |
| $se_tared_start | Ragacsos kátrány borít |
| $se_tared_tooltip | A ragacsos kátrány lelassít téged. |
| $se_theelder_name | Ősöreg |
| $se_theelder_start | Az Ősöreg hatalma átáramlik rajtad. |
| $se_theelder_tooltip | Gyorsabb favágás. |
| $se_trollseteffect_name | Rejtőzködő |
| $se_trollseteffect_tooltip | Még rejtőzködőbbé tesz. |
| $se_warm_name | Meleg |
| $se_warm_start | Meleged van. |
| $se_warm_tooltip | Kellemesen érzed magad. |
| $se_wet_name | Nedves |
| $se_wet_repeat | Vizes lettél. |
| $se_wet_start | Vizes lettél. |
| $se_wet_stop | Ismét megszáradtál. |
| $se_wet_tooltip | Csökkenti az életerő és kitartás regenerációdat. |
| $se_wishbone_name | Villacsont |
| $se_wishbone_start | Képes vagy rejtett tárgyakat észlelni. |
| $se_wishbone_tooltip | Segít megtalálni az elrejtett dolgokat. Haladj abba az irányba, amerre a pittyegések erősebbé válnak! |
| $se_yagluth_name | Yagluth |
| $se_yagluth_start | Yagluth kozmikus ereje. |
| $se_yagluth_tooltip | Ellenállás a mágikus és villámsebzésre. |
| $settings_altplace | Alternatív elhelyezés |
| $settings_antialiasing | Élsimítás |
| $settings_apply | Alkalmaz |
| $settings_attack | Támadás |
| $settings_audio | Hang |
| $settings_autopickup | Aut. felvétel be/ki |
| $settings_autorun | Aut. futás |
| $settings_backward | Hátra |
| $settings_block | Hárítás |
| $settings_bloom | Bloom |
| $settings_buildcat | Építés kategória |
| $settings_buildmenu | Építési menü |
| $settings_buildnext | Köv. építhető tárgy |
| $settings_buildprev | Előző építhető tárgy |
| $settings_ca | Kromatikus aberráció |
| $settings_camerashake | Kamerarázkódás |
| $settings_cameratilt | Hangulatos kamera |
| $settings_continousmusic | Folyamatos Zene |
| $settings_controls | Irányítás |
| $settings_crouch | Guggolás |
| $settings_dodge | Kitérés |
| $settings_dof | Mélységélesség (DOF) |
| $settings_draw | Előhúz |
| $settings_forward | Előre |
| $settings_fullscreen | Teljes képernyő |
| $settings_gamepadenabled | Kontroller engedélyezve |
| $settings_gp | Cserbenhagyott erő |
| $settings_graphics | Grafika |
| $settings_guicale_note | Minimális képernyőfelbontás 2560x1440 |
| $settings_guiscale | Kezelőfelület méret |
| $settings_hide | Fegyvert elővesz/elrak |
| $settings_high | Magas |
| $settings_infinite | Végt. |
| $settings_inventory | Leltár |
| $settings_invertmouse | Egér megfordítása |
| $settings_joysens | Kontroller érzékenysége |
| $settings_jump | Ugrás |
| $settings_langchange_community | *Közösségi fordítás |
| $settings_langchange_notice | A nyelv átváltása a játék újraindítását igényli. |
| $settings_language | Nyelv |
| $settings_left | Balra |
| $settings_lights | Részecske megvilágítás |
| $settings_lod | Látótávolság/Részletesség |
| $settings_low | Alacsony |
| $settings_map | Térkép |
| $settings_mastervol | Hangerő |
| $settings_medium | Közepes |
| $settings_misc | Egyéb |
| $settings_motionblur | Mozgási elmosódás |
| $settings_mousesens | Egér érzékenysége |
| $settings_musicvol | Zene hangereje |
| $settings_pointlights | Aktív pontfények |
| $settings_pointlightshadows | Aktív pontfények árnyékai |
| $settings_quickselect | Jobb klikkes építkezés |
| $settings_remove | Lebontás |
| $settings_requirerestart | Újraindítás szükséges |
| $settings_res | Felbontás |
| $settings_resetcontrols | Alapértelmezett irányítás |
| $settings_resok | Megfelelően működik? |
| $settings_right | Jobbra |
| $settings_run | Futás |
| $settings_secondaryattack | Másodlagos támadás |
| $settings_sfxvol | Effektek hangereje |
| $settings_shadowquality | Árnyék minősége |
| $settings_shipcameratilt | Hangulatos hajókamera |
| $settings_showkeyhints | Fontos tippek |
| $settings_sit | Leülés |
| $settings_softpart | Finom részecskék |
| $settings_ssao | SSAO |
| $settings_sunshafts | Napsugarak |
| $settings_tesselation | Tesszelláció |
| $settings_test | Tesztelés |
| $settings_use | Használ |
| $settings_vegetation | Növényzet minősége |
| $settings_veryhigh | Nagyon magas |
| $settings_vsync | Függ. szinkr. |
| $settings_walk | Gyaloglás be/ki |
| $settings_zoomin | Távolítás |
| $settings_zoomout | Közelítés |
| $ship_holdfast | Erős fogás |
| $ship_karve | Karve |
| $ship_longship | Hosszúhajó |
| $ship_raft | Tutaj |
| $skill_axes | Fejszék |
| $skill_axes_description | Fejszékkel okozott sebzés. |
| $skill_blacksmithing | Blacksmithing |
| $skill_blocking | Hárítás |
| $skill_blocking_description | Elnyelt sebzés fegyverrel vagy pajzzsal hárításkor. |
| $skill_bows | Íjak |
| $skill_bows_description | Íjakkal okozott sebzés. |
| $skill_clubs | Bunkók |
| $skill_clubs_description | Bunkókkal okozott sebzés. |
| $skill_cooking | Cooking |
| $skill_firemagic | Tűzmágia |
| $skill_firemagic_description | Írj valamit |
| $skill_frostmagic | Fagymágia |
| $skill_frostmagic_description | Írj valamit |
| $skill_jump | Ugrás |
| $skill_jump_description | Ugrás magassága. |
| $skill_knives | Kések |
| $skill_knives_description | Késekkel okozott sebzés. |
| $skill_pickaxes | Csákányok |
| $skill_pickaxes_description | Csákányokkal okozott sebzés. |
| $skill_polearms | Szálfegyverek |
| $skill_polearms_description | Szálfegyverekkel okozott sebzés. |
| $skill_ride | Lovaglás |
| $skill_ride_description | Állati sebesség és kitartáscsökkenés. |
| $skill_run | Futás |
| $skill_run_description | Sebesség és kitartásfogyasztás futás közben. |
| $skill_shields | Pajzsok |
| $skill_shields_description | nem használt. |
| $skill_sneak | Lopakodás |
| $skill_sneak_description | Kitartásfogyasztás és rejtőzködés lopakodás közben. |
| $skill_spears | Lándzsák |
| $skill_spears_description | Lándzsákkal okozott sebzés. |
| $skill_swim | Úszás |
| $skill_swim_description | Kitartásfogyasztás úszás közben. |
| $skill_swords | Kardok |
| $skill_swords_description | Karddal okozott sebzés. |
| $skill_unarmed | Fegyvertelen |
| $skill_unarmed_description | Fegyvertelenül okozott sebzés. |
| $skill_woodcutting | Favágás |
| $skill_woodcutting_description | Fejszékkel okozott sebzés fák eltalálásakor. |
| $skill_woodworking | Woodworking |
| $store_buy | Vesz |
| $store_sell | Elad |
| $store_topic | Bolt |
| $tool_cart | Kocsi |
| $tutorial_altar_label | Hugin: Cserbenhagyott oltárok |
| $tutorial_altar_text | Rábukkantál az egyik cserbenhagyott idézőhelyére. Ajánld fel a megfelelő áldozatot az oltárnál, és meg fog jelenni. Viszont legyél óvatos, a cserbenhagyottak nem jelentenek könnyű zsákmányt! Tehát készíts egy félelmetes fegyvert, húzd magadra a legkiválóbb páncélt, és fogyassz el egy kiadós vacsorát, mielőtt harcba bocsátkozol velük! |
| $tutorial_altar_topic | A fenevad előhívása |
| $tutorial_bathtub_text | Ugorj be, a víz kellemesen meleg! |
| $tutorial_bed_label | Hugin: Berendezkedés |
| $tutorial_bed_text | Aludd át az éjszakát az ágyadban, és ébredj felfrissülve, tele energiával! Egy újabb fejlesztést az otthonodban néhány láda jelentene, ahol eltárolhatod a tárgyakat. <color=yellow>Mindig jó ötlet felszerelést tartaléknak félretenni, ha valami szerencsétlenség történne veled felfedezés közben... |
| $tutorial_bed_topic | Pihenőhely a kimerülteknek! |
| $tutorial_blackforest_label | Hugin: Fekete erdő |
| $tutorial_blackforest_text | Betévedtél a Fekete erdőbe. Ez a hely nagyon veszélyes lehet a felkészületlenek számára. Bizonyítsd a rátermettségedet az Eikthyr megölésével! |
| $tutorial_blackforest_topic | Fordulj vissza! Ez egy veszélyes hely! |
| $tutorial_bosstrophy_label | Hugin: Cserbenhagyott trófea |
| $tutorial_bosstrophy_text | Térj vissza az áldozati kövekhez a cserbenhagyott trófeáddal, és ajánld fel áldozatként az istenek kegyeiért! |
| $tutorial_bosstrophy_topic | Gratulálok, harcos! |
| $tutorial_cold_label | Hugin: Hideg |
| $tutorial_cold_text | Amikor a hőmérséklet éjszaka lecsökken, vagy ha nedves vagy, szenvedni fogsz a hidegtől. Ez csökkenti az kitartásod regenerálódását. Ha ez történik, a legjobb megoldás, ha nyílt láng mellett keresel menedéket. |
| $tutorial_cold_topic | Ne bízz az időjárásban! |
| $tutorial_crypt_label | Hugin: Kripták |
| $tutorial_crypt_text | Barlangok és kripták találhatók szerte a 10. világban. Ezek a múlt emlékei, és igen gyakran a rég eltűnt civilizációk gazdagságát rejtik. Ne felejts el fényforrást magaddal hozni! |
| $tutorial_crypt_topic | Kincsek rejtőznek alant. |
| $tutorial_death_label | Hugin: Halál |
| $tutorial_death_text | Minden egyes alkalommal, amikor a földre kerülsz, akkor <color=yellow>elfeleded a képességeid egy kisebb részét, és ledobod a holmidat az eset helyszínén. Ha mostanra már azt kívánod, bárcsak otthon lehetnél, azt javaslom, <color=yellow>építs egy ágyat, bárhol is legyen az az otthon. |
| $tutorial_death_topic | Halálost csapást szenvedtél el! |
| $tutorial_food_label | Hugin: Élelem |
| $tutorial_food_text | Rágcsálnivalóra bukkantál. Az elfogyasztása megnöveli az életerődet és a kitartásodat. Ne feledkezz meg róla, hogy hamarosan újra éhes leszel, ezért lehetőleg mindig álljon rendelkezésedre többféle élelem! |
| $tutorial_food_topic | Élelem |
| $tutorial_food2_text | Találtál egy rágcsálnivalót. Elfogyasztva elűzheted az éhséget. Egyes ételfajták hatásosabbak az életerődre nézve és közvetve arra, hogy mekkora sebzést tudsz kivédeni, mielőtt megtántorodnál, míg mások a kitartásodat erősítik. Aztán léteznek olyanok is, amelyek általánosan jótékonyak. Legyél tisztában vele, hogy hamarosan újra megéhezel, ezért próbálj meg mindig legalább pár különböző élelmet kéznél tartani! |
| $tutorial_guardstone_label | Hugin: Védőkő |
| $tutorial_guardstone_text | Ez a védőkő erős aurát bocsát ki, és megakadályozza a többi vikinget az építkezésben, emellett bezárja az összes ajtót is a hatókörében. |
| $tutorial_guardstone_topic | Megépítettél egy védőkövet. |
| $tutorial_hammer_label | Hugin: Kalapács |
| $tutorial_hammer_text | Ezzel a szerszámmal hatalmas csarnokokat és tornyosuló erődítményeket fogsz emelni. Kezdd egy <color=yellow>munkaasztal építésével, amely cserébe elérhetővé tesz más dolgok létrehozását! |
| $tutorial_hammer_topic | Kalapács |
| $tutorial_hoe_label | Hugin: Kapa |
| $tutorial_hoe_text | Ez a szerszám tereprendezésre használatos, mondhatni, tökéletes kiegészíti a kalapácsot. A segítségével megtisztíthatod, és átalakíthatod a talajt. Vízszintes területen könnyebb épületeket létrehozni. |
| $tutorial_hoe_topic | Kapa |
| $tutorial_hunger_label | Hugin: Éhség |
| $tutorial_hunger_text | Az evés <color=yellow>rendkívül fontos egy viking harcos számára, még a túlvilágon is. A teli has megnöveli az életerődet, és javítja a kitartásodat. Élelmet a világ minden táján találhatsz, és a nagyobb részét egy <color=yellow>főzőállomáson készítheted el. |
| $tutorial_hunger_topic | Táplálékra van szükséged. |
| $tutorial_hunger2_text | Az ételfogyasztás <color=sárga>kiemelkedő fontosságú egy viking harcos számára, még a túlvilágon is. Élelem mindenhol megtalálható a világon, és a nagyobb része elkészíthető egy <color=sárga>főzőállomáson. Háromféle étel létezik: az egyik növeli az életerőt, a másik erősíti a kitartás, és létezik a kettő kombinációja is. Válaszd ki az étrendedet az igényeid alapján! |
| $tutorial_inventory_label | Hugin: Leltár |
| $tutorial_inventory_text | Ez a leltár és barkácsolási képernyő. Az új receptek akkor válnak elérhetővé, amikor az összes szükséges alapanyaggal rendelkezel hozzájuk. Próbálj meg készíteni egy bunkósbotot némi fából, vagy egy kőbaltát fából és kőből! Tipp: kovakövet a víz mellett találod. |
| $tutorial_inventory_topic | Leltár |
| $tutorial_maptable_label | Hugin: Térképészasztal |
| $tutorial_maptable_text | Ezzel az asztallal rögzítheted és megoszthatod a 10. világ felfedezéseit. Használd a szerszámosládát az előrehaladásod rögzítéséhez, és tekintsd meg ezt a nagy térképet, hogy lemásold mások felfedezését! |
| $tutorial_maptable_topic | Rögzítsd a felderítésedet! |
| $tutorial_ore_label | Hugin: Érc |
| $tutorial_ore_text | A nyers érc finomítást igényel az <color=yellow>olvasztókemencében, mielőtt feldolgozhatnád a <color=yellow>kohóban. Egy olvasztókemence megépítéséhez <color=yellow>surtfatty magokra lesz szükséged. Kutasd fel őket a föld mélyének sötét helyein! |
| $tutorial_ore_topic | Találtál némi ércet. |
| $tutorial_pickaxe_label | Hugin: Csákány |
| $tutorial_pickaxe_text | A fekete erdő ásványokban gazdag. Rezet a talajban, ónt pedig az óceán partján lelhetsz fel. Most pedig menj, és vágj bele a földbe! |
| $tutorial_pickaxe_topic | Készítették egy csákányt. |
| $tutorial_portal_label | Hugin: Portálok |
| $tutorial_portal_text | A portálok kiválóan használhatók a világ különböző pontjai közötti gyors utazásra. Természetesen a másik végére is építened kell egyet, majd ugyanazt a nevet adnod mindkettőnek, így automatikusan csatlakoznak egymáshoz. |
| $tutorial_portal_topic | Megépítettél egy portált. |
| $tutorial_random1 | Káár! |
| $tutorial_random2 | Vajon ez egy mezei egér volt... |
| $tutorial_random3 | Szép időjárás... |
| $tutorial_randomevent_label | Hugin: Inváziók |
| $tutorial_randomevent_text | Időről időre szörnyek veszik majd ostrom alá a táborodat. A fegyverek ereje nem garantálja a győzelmet efféle helyzetekben. Építs erős védelmet, hogy ellenállj a viharnak! |
| $tutorial_randomevent_topic | Megtámadtak! |
| $tutorial_randomimp1 | Üdvözlet harcos. |
| $tutorial_randomimp2 | Örülök a találkozásnak. |
| $tutorial_randomimp3 | Híreket hozok. |
| $tutorial_shield_label | Hugin: Pajzs |
| $tutorial_shield_text | A pajzs lehetővé teszi a bejövő sebzés kivédését. Ha az időzítésed tökéletes, az ellenséget is <color=yellow>háríthatod. Vigyázz azonban, ha túl sok találatot védesz ki, akkor <color=yellow>megtántorodsz. Az, hogy mennyi sebzést tudsz kivédeni a megtántorodás előtt, a maximális életerődtől függ. Emiatt ha sok sebzést tervezel elviselni, akkor érdemes olyan ételt enned, amely megnöveli az életerődet. A nagyobb pajzsok több sebzést védenek ki, de le is lassítanak. |
| $tutorial_shield_topic | Készítettél egy pajzsot. |
| $tutorial_smelter_label | Hugin: Olvasztókemence |
| $tutorial_smelter_text | Helyezd el a nyers ércedet ebben az olvasztókemencében, és kiolvasztja belőle az összes szennyeződést, így egy rúd finomított fém dolgozni a kovácsműhelyben. <color=yellow>Szénre lesz szükséged az olvasztókemence ellátásához. Azt úgy állíthatsz elő, ha építesz egy égetőkemencét, és megpakolod fával. |
| $tutorial_smelter_topic | Megépítettél egy olvasztókemencét. |
| $tutorial_start_label | Hugin: Tipp |
| $tutorial_start_text | Kezdő tippek: próbáld meg használni a környezetben található dolgokat! Néhány tárgy, mint a kövek, ágak és tűzkő darabok felvehetők, és felhasználhatók a barkácsoláshoz. A leltárad és a barkácsolás képernyő megnyitásához nyomj $KEY_Inventory-t! |
| $tutorial_start_topic | Üdvözlünk a Valheimben! |
| $tutorial_stemple1_label | Hugin: Üdvözlünk |
| $tutorial_stemple1_text | Hugin vagyok, és azért küldtek ide, hogy irányt mutassanak neked az utazásod során. A körülötted található megalitok az áldozati kövek. Ezek képviselik a cserbenhagyottakat, akiket meg kell ölnöd, hogy felemelkedhess Valhallába. |
| $tutorial_stemple1_topic | Üdvözöllek a 10. világban, harcos! |
| $tutorial_stemple2_label | Hugin: Vegvisirek |
| $tutorial_stemple2_text | Ezeket a mágikus köveket Odin szórta szét a vidéken jelzésként, hogy a cserbenhagyottak rituális területei felé irányítsanak. Ha közelebbről megvizsgálod, ez felfedi az Eikthyr, az <color=yellow>első prédád megidézési helyét. Egy hatalmas fenevad, így megfelelően fel kell fegyverezned magadat, mielőtt egyáltalán megpróbálád legyőzni. |
| $tutorial_stemple2_topic | Ez a kő egy vegvisir. |
| $tutorial_stemple4_label | Hugin: Eikthyr legyőzve |
| $tutorial_stemple4_text | Megszerezted az Eikthyr erejét, használd a nehéz idők során! A következő célpontod a Fekete erdőben lakik. Utazz oda, fedezd fel a vidéket, és tárd fel az elveszett kincseiket és nyersanyagaikat! Vár rád az Ősöreg! |
| $tutorial_stemple4_topic | Odin elégedett |
| $tutorial_weight_label | Hugin: Leterheltség |
| $tutorial_weight_text | Ha túl sok holmit cipelsz magaddal, leterheltté válsz, lelassulsz, és megakadályozza, hogy visszanyerd a kitartásodat. |
| $tutorial_weight_topic | Csökkented kell a terhelésedet! |
| $tutorial_wishbone_label | Hugin: Villacsont |
| $tutorial_wishbone_text | Úgy tűnik, a sok csont közül, amelyeket ez az élő csontkamra a hasában rejtegetett, egy villacsont volt. Ez a csont hatalmas erejű mágiát tartalmaz, amely elvezet a földben rejlő dolgokhoz. Képes felkutatni az ezüst érctelepeket, de eltemetett kincsekhez is utat mutathat... |
| $tutorial_wishbone_topic | Csonttömeg búcsúajándékot hagyott neked. |
| $tutorial_workbench_label | Hugin: Munkaasztal |
| $tutorial_workbench_text | A munkaasztal lehetővé teszi, hogy <color=yellow>összetett tárgyakat készíts, valamint hozzáférést biztosít rengeteg, a kalapáccsal megépíthető <color=yellow>építőelemhez. |
| $tutorial_workbench_topic | Megépítettél egy munkaasztalt. |