German translations list

All of the translation keys and German text currently in the game. This file is automatically generated from Valheim using the JotunnDoc mod found on our GitHub.

Key	German Text
$ammo_arrows	Pfeile
$animal_fish	Fisch
$animal_fish1	Barsch
$animal_fish2	Heckt
$animal_fish3	Thunfisch
$biome_ashland	Aschenlande
$biome_blackforest	Dunkler Wald
$biome_darklands	Düsterlande
$biome_deepnorth	Hoher Norden
$biome_edge	Am Rand der Welt
$biome_forest	Wald
$biome_heath	Heide
$biome_meadows	Grasland
$biome_mistlands	Nebellande
$biome_mountain	Gebirge
$biome_ocean	Ozean
$biome_plains	Ebenen
$biome_swamp	Sumpfland
$button_lalt	Alt links
$button_lctrl	Strg links
$button_lshift	Umschalttaste links
$button_mouse0	Maus 1
$button_mouse1	Maus 2
$button_mouse2	Maus 3
$button_ralt	Alt rechts
$button_rctrl	Strg rechts
$button_return	Eingabetaste
$button_rshift	Umschalttaste rechts
$button_space	Leertaste
$chat_entertext	Text eingeben...
$chat_kill	Selbstmord
$chat_resetspawn	Spawnpunkt zurücksetzen
$chat_shout	Schreien
$chat_whisper	Flüstern
$customization_beard01	Lang 1
$customization_beard02	Lang 2
$customization_beard03	Kurz 1
$customization_beard04	Kurz 2
$customization_beard05	Geflochten 1
$customization_beard06	Geflochten 2
$customization_beard07	Kurz 3
$customization_beard08	Dick 1
$customization_beard09	Geflochten 3
$customization_beard10	Geflochten 4
$customization_hair01	Pferdeschwanz 1
$customization_hair02	Pferdeschwanz 2
$customization_hair03	Geflochten 1
$customization_hair04	Pferdeschwanz 3
$customization_hair05	Kurz 1
$customization_hair06	Lang 1
$customization_hair07	Pferdeschwanz 4
$customization_hair08	Kurz 2
$customization_hair09	Schräg 1
$customization_hair10	Schräg 2
$customization_hair11	Geflochten 2
$customization_hair12	Geflochten 3
$customization_hair13	Geflochten 4
$customization_hair14	Schräg 3
$customization_nobeard	Kein Bart
$customization_nohair	Kein Haar
$deadspeak_bonemass	Vielen Dank, Krieger. Wir, die wir so unser Dasein fristen mussten, wurden um den Frieden des Todes betrogen. Doch jetzt wird es Zeit...
$deadspeak_eikthyr	So, du warst also mein Tod, wie? Dabei siehst du so klein und weich aus… Sag Odin, dass er diese Form erfolgreich gebrochen hat. Aber dass sich die Wildnis niemals seinen Regeln unterwerfen wird...
$deadspeak_elder	Unbedeutendes Wesen aus Blut und Knochen. Ich hätte dich wie einen Zweig brechen sollen! Jetzt verwelke und sterbe ich. Möge der große Baum mich empfangen...
$deadspeak_moder	Schlucke deinen Stolz herunter, Kreatur von Odin! Meine lange Herrschaft findet ihr Ende. Doch die, die nach mir kommen, werden mächtiger sein...
$deadspeak_yagluth	Bist du hier, um anzugeben? Weißt du nicht, wie oft ich bereits getötet und gebrochen, verbannt und verbrannt und auch begraben wurde? Du bist nicht die erste und wirst auch nicht die letzte Person sein.
$dream_bonemass01	Du träumst von hunderten von Geistern, die sich dicht aneinandergedrängt um dein Bett versammeln und auf der Suche nach wärmendem Leben sind - bis irgendetwas unter der Erde zu pochen beginnt, wodurch sie wie auf einer Trommel herumspringen und dann verschwinden.
$dream_eikthyr01	Du träumst davon, wie du über eine Aue rennst, während der Himmel von bleichem Feuer erfüllt ist. Hinter dir vernimmst du donnernde Hufe. Doch als du dich umdrehst, ist nichts zu sehen. Du erwachst mit einem pochenden Herzen in deiner Brust.
$dream_elder01	In deinem Traum erhebt sich der Wald vor deinen Augen, der die Bäume wie einen Umhang nach oben zieht und mit seiner massigen Gestalt die Sterne bedeckt. Beim Gipfel des Berges wird der Mond von einem gewaltigen Geweih umrahmt...
$dream_moder01	Du träumst davon, über die Gipfel der Berge zu fliegen - unter dir das weite Valheim. Während du durch die kalte Luft saust, erhebt sich hinter dir etwas Großes in die Höhe und verdeckt die Sonne. Dann vernimmst du im Dunkeln eine Stimme: Suche mich auf.
$dream_random01	Du träumst von einem Fluss, der den Berg hinauf fließt und von grünen Sprösslingen, welche sich der Erde entgegenstrecken …
$dream_random02	Du rennst erneut deinen Kriegern voran, während du die schwere Axt deines Vaters in den Händen spürst. Als du erwachst, hast du einen Kriegsschrei auf den Lippen …
$dream_random03	In deinem Traum sitzt du neben einem Feuer in einer großen Halle und du bist von den Gesprächen bekannter Stimmen umgeben. Obwohl ihre Gesichter verschwommen wie Rauch sind und du ihre Namen vergessen hast, spürst du die Wärme ihrer Erinnerungen …
$dream_random04	Du stehst am Bug eines über die Wellen gleitenden Schiffes. Vor dir die Salzgischt und über dir das freudige Geschrei der Möwen. Im Innern eines Traumes erinnert du dich, wie du dich während deines Lebens in deinem Heimatland fühltest.
$dream_random05	Du träumst von einem riesigen Baum, der die Nacht durchbricht und gen Himmel wächst. Die eine Hälfte seiner Äste steht in knisternden Flammen, die andere besitzt grüne Blätter.
$dream_random06	Inmitten des Krachs der Waffen, auf der dunklen, schimmernden Ebene des Schlafs, schwillt ein Gesicht knurrend vor dir an. Dein Schildarm hängt schlaff herab, dein Speer ist gebrochen. Du begrüßt die kalte Klinge, wenn sie kommt. Aus einem Traum vom Tod erwachst du zum Tod selbst.
$dream_random07	Du träumst, liegst auf dem Rücken in einer Wiese und blickst zu den Wolken hinauf. Dein Name ist nichts, dein Verstand ist frei von Gedanken. Jedoch ist eine warme Hand in deiner. Im Traum lachst du. Doch als du erwachst, ist dein Gesicht feucht von Tränen.
$dream_random08	Auf einem Boot, aus dunklem Holz und unter zerfetzten Segeln, liegst du mit vor der Brust verschränkten Armen. Verschwommene Gesichter, wie Daumenabdrücke in der Dunkelheit, trällern vertraute Lieder, während sie dich aufs Meer hinausschieben, welches schwarz und flach wie Glas ist.
$dream_random09	Du liegst auf dem Schlachtfeld und blickst träumend in den von Rauch verhüllten Himmel. Die Rufe deiner Krieger werden schwächer und deine Augen schließen sich ein zweites Mal. Große Krallen gleiten unter dich und du spürst, wie du dich erhebst, wie ein Baby aus seiner Wiege...
$dream_random10	Du fällst in einen tiefen Schlaf und träumst nur von der Dunkelheit.
$dream_random11	Du träumst von einem hellen Saal, der mit anmutigen Kriegern und schönen Jungfrauen gefüllt ist. Die Luft summt vom Gesang, die Bretter ächzen unter dem Gewicht der dampfenden Speisen und der Met fließt wie Wasser. Du wachst langsam auf, das Lachen klingt dir noch in den Ohren ...
$dream_random12	Du schläfst in Anfällen und unruhigen Träumen, die Last des Albtraums liegt schwer auf deiner Brust. Wenn der Morgen kommt, begrüßt du ihn mit Erleichterung.
$dream_random13	Der Schlaf ist ein Fluss und Träume sind lebende Fische. Am Morgen wachst du auf und dein Netz ist leer.
$dream_random14	Du träumst, dass du mit deinen Gefährten auf der Jagd bist, hoch über grüne Hügel und durch nebelverhangene Täler rennst. Vor dir stolpert deine Beute, du springst vor und versenkst deine Zähne in warmes Fleisch. Als du erwachst, bleibt der Geschmack von Metall in deinem Mund zurück.
$dream_random15	Du träumst, dass du in einem verschneiten Wald spazieren gehst, als du auf ein nacktes Kind stößt. Es sitzt mit geschlossenen Augen an einem Baum und die Brust bewegt sich zum Atmen. Als du neben ihm kniest, weißt du, dass es hier seit vielen Jahrhunderten schläft und auf dich gewartet hat. Als du seine Schulter berührst, wacht ihr beide auf.
$dream_random16	Du träumst von einem mächtigen Bären, der tief unter der Erde im Winter der Welt schläft. Er dreht sich im Schlaf, Falten über Falten aus Fleisch und Fell. Er hat keinen Kopf, keine Gliedmaßen. Eine riesige Masse aus Bärenfleisch, gnädig still.
$dream_random17	Du schläfst ein und planst die Arbeit für den nächsten Tag, im Traum erledigst du sie: Du hackst Holz, suchst nach Nahrung und jagst nach schnellem Wild. Du kehrst erschöpft aber glücklich nach Hause zurück, nur um aufzuwachen und festzustellen, dass der Tag noch vor dir liegt ...
$dream_yagluth01	In einer Kammer mit goldenen Vorhängen kniest du vor dem Thron des verschleierten Königs nieder. Der Schlaf ist nur eine Maske, spricht er zu dir, bevor er langsam den Schleier hebt. Du wachst schreiend auf.
$enemy_abomination	Monstrosität
$enemy_blob	Schleimling
$enemy_blobelite	Schleimmasse
$enemy_blobtar	Düsterblob
$enemy_boar	Wildschwein
$enemy_boarpiggy	Ferkel
$enemy_bonemass	Knochenwanst
$enemy_deathsquito	Todeskito
$enemy_deer	Hirsch
$enemy_dragon	Drachenmutter
$enemy_drake	Drache
$enemy_draugr	Draugr
$enemy_draugrelite	Elite Draugr
$enemy_draugrspawner	Scheiterhaufen
$enemy_eikthyr	Eikthyr
$enemy_fenring	Fenring
$enemy_gdking	Der Uralte
$enemy_ghost	Geist
$enemy_goblin	Fuling
$enemy_goblinbrute	Fuling Berserker
$enemy_goblinking	Yagluth
$enemy_goblinshaman	Fuling Schamane
$enemy_greydwarf	Grauzwerg
$enemy_greydwarfbrute	Grauzwergen Berserker
$enemy_greydwarfshaman	Grauzwergen Schamane
$enemy_greydwarfspawner	Grauzwergen-Nest
$enemy_greyling	Gräuling
$enemy_leech	Schlundegel
$enemy_lox	Lox
$enemy_loxcalf	Lox-Kalb
$enemy_neck	Nixe
$enemy_serpent	Seeschlange
$enemy_skeleton	Skelett
$enemy_skeletonpoison	Ranzige Überreste
$enemy_skeletonspawner	Knochenhaufen
$enemy_stonegolem	Steingolem
$enemy_surtling	Surtling
$enemy_troll	Troll
$enemy_wolf	Wolf
$enemy_wolfcub	Wolfsjunges
$enemy_wraith	Zorngeist
$error_alreadyconnected	Bereits verbunden
$error_banned	Gebannt
$error_disconnected	Verbindung unterbrochen
$error_failedconnect	Verbindung nicht möglich
$error_incompatibleversion	Inkompatible Version
$error_password	Falsches Passwort
$error_serverfull	Server voll
$event_bonemassarmy_end	Der faulige Geruch ist vorbei
$event_bonemassarmy_start	Ein fauliger Geruch vom Sumpf
$event_boss01_end	Eikthyr wurde besiegt
$event_boss01_start	Eikthyr ist erwacht
$event_boss02_end	Der Uralte wurde besiegt
$event_boss02_start	Der Uralte ist erwacht
$event_boss03_end	Knochenwanst wurde besiegt
$event_boss03_start	Knochenwanst ist erwacht
$event_boss04_end	Die Drachenmutter wurde besiegt
$event_boss04_start	Die Drachenmutter ist erwacht
$event_boss05_end	König Yagluth wurde besiegt
$event_boss05_start	König Yagluth ist erwacht
$event_eikthyrarmy_end	Die Kreaturen beruhigen sich
$event_eikthyrarmy_start	Eikthyr sammelt die Kreaturen des Waldes um sich
$event_foresttrolls_end	Die Erschütterungen werden schwächer
$event_foresttrolls_start	Der Boden erzittert
$event_gdkingarmy_end	Der Wald ruht wieder
$event_gdkingarmy_start	Der Wald bewegt sich...
$event_goblinarmy_end	Die Horde ist auf dem Rückzug
$event_goblinarmy_start	Die Horde greift an
$event_moderarmy_end	Der kalte Wind hat nachgelassen
$event_moderarmy_start	Ein kalter Wind bläst von den Bergen
$event_skeletons_end	Die Skelette sind das Kämpfen leid
$event_skeletons_start	Skelett-Überraschung
$event_surtlings_end	Der Geruch verblasst
$event_surtlings_start	Der Geruch von Schwefel liegt in der Luft...
$event_wolves_end	Die Jagd ist vorbei
$event_wolves_start	Du wirst gejagt...
$feedback_bug	Fehler
$feedback_feedback	Feedback
$feedback_idea	Idee
$feedback_send	Senden
$feedback_subject	Thema
$feedback_text	Schreib etwas
$feedback_topic	Feedback
$guardianstone_bonemass_desc	Wanderer schau, schau zu deinen Füßen Schau, was du tust, du betrittst unser Grab Hier liegen unsere Knochen, du wirst es büßen Wir ziehen dich herunter, du brauchst einen Sarg
$guardianstone_eikthyr_desc	Sein Geweih aus Eisen, ist kein Witz Es zerschmettert alles: Berg, Baum und Kind Seine Hufe klingen, wie ein mächtiger Blitz Seine Stimmt tönt wie der mächtige Wind
$guardianstone_hook_activate	Kraft aktivieren
$guardianstone_hook_deactivate	Kraft entfesseln
$guardianstone_hook_name	Trophäenhaken
$guardianstone_hook_power_activate	Aktiviert
$guardianstone_hook_power_deactivate	Entfesselt
$guardianstone_moder_desc	Schwarze Flügel vom Mond bis zur Sonne Schwebt unsere Mutter vom Gebirge hernieder Ihre weinenden Tränen fallen wie Regen Ihr Stimme ruft uns erneut Heim
$guardianstone_name	Opferstein
$guardianstone_theelder_desc	Ich bin König, bin Erster im Wald Ich beherrsche die Tiere, ich kenn' ihre Pein Meine Wurzeln wuchern, bei Städten sehr alt Ihre Fleisch ist mein Mahl, ihr Blut ist mein Wein
$guardianstone_trophyplaced	Wächter geopfert
$guardianstone_yagluth_desc	Vor vielen, vielen Jahren trug er eine Krone Der Himmel war rot, man konnte es seh'n Heut' ist er nichts, ist Asche, ist Staub Doch sein Geist wird niemals vergeh'n
$hud_addpin	Markierung hinzufügen
$hud_altplace	Gebäudeüberlappen umschalten
$hud_autopickup	Autom. Aufheben
$hud_build	Bauen
$hud_building	Bauen
$hud_buildmenu	Baumenü
$hud_crafting	Herstellung
$hud_equipping	Ausrüsten
$hud_furniture	Möbel
$hud_hidemap	Karte verstecken
$hud_itemstucktar	Steckt im Teer fest
$hud_mapday	Tag
$hud_misc	Verschiedenes
$hud_nothingtobuild	Nichts zum Bauen
$hud_off	Aus
$hud_on	Ein
$hud_pet	Streicheln
$hud_ping	Pingen
$hud_place	Platzieren
$hud_powernotready	Kraft nicht bereit
$hud_publicpos	Für andere Spieler sichtbar
$hud_ready	Bereit
$hud_remove	Entfernen
$hud_removepin	Markierung entfernen
$hud_rename	Umbenennen
$hud_repair	Reparieren
$hud_require	Benötigt
$hud_rotate	Rotieren
$hud_saddle_already	hat bereits einen Sattel
$hud_saddle_ready	ist bereit, geritten zu werden
$hud_saddle_remove	Sattel entfernen
$hud_sharedmap	Kartografietisch
$hud_showmap	Karte zeigen
$hud_switchcategory	Kategorie wechseln
$hud_switchitem	Gegenstand wechseln
$hud_tame	Zahm
$hud_tamecheck	Überprüfen
$hud_tamedone	wurde gezähmt
$hud_tamefollow	folgt dir
$hud_tamefrightened	Verängstigt
$hud_tamehappy	Fröhlich
$hud_tamehungry	Hungrig
$hud_tameinprogress	Akklimatisiert sich
$hud_tamelove	liebt dich
$hud_tameness	Zahmheit
$hud_tamestay	bleibt
$hud_unequipping	Ablegen
$hud_wild	Aggressiv
$hud_zoom	Zoom
$inventory_activeeffects	Aktive Effekte
$inventory_blunt	Hauen
$inventory_chop	Hacken
$inventory_craftbutton	Herstellen
$inventory_crafting	Herstellung
$inventory_craftingprog	Herstellung
$inventory_damage	Schaden
$inventory_dmgmod	Schadensmultiplikator
$inventory_fire	Feuer
$inventory_frost	Eis
$inventory_full	Inventar voll
$inventory_immune	Immun
$inventory_lightning	Blitz
$inventory_logs	Nachrichtenlogbuch
$inventory_maxquality	Max. Qualität
$inventory_move	Bewegen
$inventory_new	Neuer Gegenstand
$inventory_pickaxe	Spitzhacke
$inventory_pickup	Aufheben
$inventory_pierce	Stechen
$inventory_poison	Gift
$inventory_pvp	Schaden von anderen Spielern nehmen (PvP)
$inventory_quality	Qualität
$inventory_recipes	Bauanleitungen
$inventory_repairbutton	Repariere einen Gegenstand
$inventory_resistant	Resistent
$inventory_selectedgp	Ausgewählte Verlassenen-Kraft
$inventory_skills	Fertigkeiten
$inventory_slash	Schlitzen
$inventory_spirit	Geist
$inventory_split	Aufteilen
$inventory_splitstack	Stapel teilen
$inventory_stationlevel	Ausbaustufe (zu erweitern durch Verbesserungen)
$inventory_stationlevelreq	Benötigte Ausbaustufe
$inventory_style	Stil
$inventory_takeall	Alles nehmen
$inventory_texts	Valheim-Kompendium
$inventory_totalskill	Fertigkeiten gesamt
$inventory_trophies	Trophäen
$inventory_upgrade	Qualität $1 auf $2 verbessern
$inventory_upgradebutton	Aufwerten
$inventory_use	Benutzen/Ausrüsten
$inventory_veryresistant	Sehr resistent
$inventory_veryweak	Sehr schwach
$inventory_weak	Schwach
$item_amber	Bernstein
$item_amber_description	<color=yellow>Wertvoll
$item_amberpearl	Bernstein Perle
$item_amberpearl_description	<color=yellow>Wertvoll
$item_ancientseed	Uralter Samen
$item_ancientseed_description	An das Ohr gehalten, hört man sehr leise Flüstertöne...
$item_armor	Rüstung
$item_arrow_bronze	Bronzepfeil
$item_arrow_bronze_description	Schärfer als Feuerstein. Ein geschmeidiger Bote des Todes.
$item_arrow_fire	Feuerpfeil
$item_arrow_fire_description	Dieser Pfeil verbrennt alles, was er durchbohrt.
$item_arrow_flint	Feuersteinpfeil
$item_arrow_flint_description	Ein Jagdpfeil mit einer Spitze aus Feuerstein.
$item_arrow_frost	Frostpfeil
$item_arrow_frost_description	Ein Splitter durchdringenden Eises.
$item_arrow_iron	Eisenpfeil
$item_arrow_iron_description	Ein Pfeil aus Eisen, Holz und schwarzen Federn.
$item_arrow_needle	Nadelpfeil
$item_arrow_needle_description	Der letzte Stich.
$item_arrow_obsidian	Obsidianpfeil
$item_arrow_obsidian_description	Ein Splitter Dunkelheit.
$item_arrow_poison	Giftpfeil
$item_arrow_poison_description	Ein bitterer Stich aus der Ferne.
$item_arrow_silver	Silberpfeil
$item_arrow_silver_description	Eine Nadel um ruhelose Geister zu besänftigen
$item_arrow_wood	Holzpfeil
$item_arrow_wood_description	Ein einfacher Pfeil, der sein Ziel sicher trifft.
$item_atgeir_blackmetal	Schwarzmetall-Atgeir
$item_atgeir_blackmetal_description	Eine teuflische Axt zum Hauen, aus beinahe unzerstörbarem schwarzem Metall.
$item_atgeir_bronze	Bronze-Atgeir
$item_atgeir_bronze_description	Das Werkzeug eines wahren Kriegers.
$item_atgeir_iron	Eisen-Atgeir
$item_atgeir_iron_description	Bluttrinker, Schädelzertrümmerer, Todesbringer.
$item_axe_blackmetal	Schwarzmetall-Axt
$item_axe_blackmetal_description	Eine perfekt ausbalancierte Axt, die aus dunklem Material geschmiedet wurde. Besitzt einen smaragdfarbenen Glanz.
$item_axe_bronze	Bronzeaxt
$item_axe_bronze_description	Eine helle und polierte Klinge, die wie ein Lächeln gekrümmt ist.
$item_axe_flint	Feuersteinaxt
$item_axe_flint_description	Eine Axt, schärfer als Stein.
$item_axe_iron	Eisenaxt
$item_axe_iron_description	Der scharfe Freund des Holzfällers.
$item_axe_rusty	Rostige Eisenaxt NICHT VERWENDET
$item_axe_rusty_description	NICHT VERWENDET
$item_axe_stone	Steinaxt
$item_axe_stone_description	Eine einfache Axt um Bäume zu fällen.
$item_backstab	Hinterhältigkeit
$item_barley	Gerste
$item_barley_description	Ein Bündel Gerste.
$item_barleyflour	Gerstenmehl
$item_barleyflour_description	Gut geeignet, um Brot zu backen.
$item_barleywine	Gerstenwein
$item_barleywine_description	Schützt vor Feuer.
$item_barleywinebase	Gerstenwein Mischung: Feuerwiderstand
$item_battleaxe	Streitaxt
$item_battleaxe_crystal	Kristallkampfaxt
$item_battleaxe_crystal_description	Kristallklar und sehr scharf.
$item_battleaxe_description	Perfekt zum Zertrümmern von Schädeln. Die Freude eines jeden Kriegers.
$item_beechseeds	Buchensamen
$item_beechseeds_description	Pflanze sie, damit eine neue Buche wächst.
$item_beltstrength	Megingiard
$item_beltstrength_description	Gewährt dem Träger übermenschliche Stärke.
$item_birchseeds	Birkensamen
$item_birchseeds_description	Pflanze sie, damit eine neue Birke wächst.
$item_blackmetal	Schwarzmetall
$item_blackmetal_description	Ein schwerer Barren aus Schwarzmetall.
$item_blackmetalscrap	Schwarzmetall-Schrott
$item_blackmetalscrap_description	Ein verbogener Brocken Schwarzmetall.
$item_blacksoup	Schwarzsuppe
$item_blacksoup_description	Schmeckt nicht zu süß und nicht zu sauer.
$item_blockarmor	Schwarze Blockrüstung
$item_blockforce	Blockmacht
$item_blockpower	Blockwert
$item_bloodbag	Blutsack
$item_bloodbag_description	Gehörte früher mal einem Schlundegel. Igitt!
$item_bloodpudding	Blutpudding
$item_bloodpudding_description	Schmeckt blutig gut.
$item_blueberries	Blaubeeren
$item_blueberries_description	Leckere Blaubeeren.
$item_boar_meat	Wildschweinfleisch
$item_boar_meat_cooked	Gekochtes Wildschweinfleisch
$item_boar_meat_cooked_description	Besitzt einen irdenen Geschmack.
$item_boar_meat_description
$item_boarjerky	Wildschweindörrfleisch
$item_boarjerky_description	Mager und salzig.
$item_bonefragments	Knochenfragmente
$item_bonefragments_description	Ein Haufen zersplitterter Knochen.
$item_bow	Bogen
$item_bow_description	Grober, aber zweckmäßiger Bogen.
$item_bow_draugrfang	Draugr-Fangzahn
$item_bow_draugrfang_description	Dunkelholz, das mit einer schimmernden Sehne bespannt wurde. Ein wahres Instrument des Todes.
$item_bow_finewood	Edelholzbogen
$item_bow_finewood_description	Ein einfacher Bogen aus starkem und geschmeidigem Holz.
$item_bow_huntsman	Jägerbogen
$item_bow_huntsman_description	Filigran gearbeitet und bespannt. Die Freude eines jeden Jägers.
$item_bread	Brot
$item_bread_description	Ein köstlicher Laib Brot.
$item_breaddough	Brotteig
$item_breaddough_description	Bereit für den Ofen.
$item_bronze	Bronze
$item_bronze_description	Eine starke Legierung aus Kupfer und Zinn.
$item_bronzenails	Bronzenägel
$item_bronzenails_description	Wird beim Bau von Schiffen und Möbeln verwendet.
$item_cape_deerhide	Hirschfellumhang
$item_cape_deerhide_description	Rustikal, aber schick.
$item_cape_linen	Leinenumhang
$item_cape_linen_description	Ein einfacher Reiseumhang.
$item_cape_lox	Lox-Umhang
$item_cape_lox_description	Ein Pelz von einer der größten Bestien überhaupt. Dick und warm.
$item_cape_odin	Odins Umhang
$item_cape_odin_description	Die besten Krieger Odins verdienen nur die feinsten Stoffe.
$item_cape_trollhide	Trolllederumhang
$item_cape_trollhide_description	Trollleder ist ebenso stabil wie biegsam.
$item_cape_wolf	Wolfsfellumhang
$item_cape_wolf_description	Wölfe sind natürliche Überlebenskünstler. Dieser hier hatte einfach nur Pech. Aber immerhin wird sein Pelz jetzt dich vor dem Schnee schützen.
$item_carrot	Karotte
$item_carrot_description	Eine orangefarbene Köstlichkeit.
$item_carrotseeds	Karottensamen
$item_carrotseeds_description	Wenn du Karotten magst, solltest du sie einpflanzen...
$item_carrotsoup	Karottensuppe
$item_carrotsoup_description	Köstliche warme Suppe, hauptsächlich aus Karotten.
$item_chain	Kette
$item_chain_description	Ein Glied der Eisenkette.
$item_chest_bronze	Bronzener Brustpanzer
$item_chest_bronze_description	Ein Harnisch aus gehämmerter Bronze.
$item_chest_iron	Eisenschuppenrüstung
$item_chest_iron_description	Eine eiserne Brustplatte, die fast jeden Angriff aushält.
$item_chest_leather	Lederbrustpanzer
$item_chest_leather_description	Ein lederner Brustpanzer.
$item_chest_pcuirass	Gepolsterter Brustpanzer
$item_chest_pcuirass_description	Edel gearbeitet und stabil genug, um selbst den schärfsten Klingen zu trotzen.
$item_chest_rags	Zerlumptes Hemd
$item_chest_rags_description	Immerhin besser, als nackt zu sein.
$item_chest_root	Wurzelkürass
$item_chest_root_description	Eine leichte Rüstung, die auf seltsame Weise aus uralten Wurzeln und Rinden zusammengeflochten ist.
$item_chest_trollleather	Trollledertunika
$item_chest_trollleather_description	Trolle sind schwer zu häuten, aber ihr Leder ist zäh und warm.
$item_chest_wolf	Wolfsbrustschutz
$item_chest_wolf_description	Ein Wams aus Wolfsfell, das wärmt und wild aussieht. Er schützt vor Kälte.
$item_chitin	Chitin
$item_chitin_description	Der Splitter eines Krustentierpanzers.
$item_cloudberries	Moltebeeren
$item_cloudberries_description	Das Gold des Waldes.
$item_club	Keule
$item_club_description	Eine grobe, aber nützliche Waffe.
$item_coal	Kohle
$item_coal_description	Ein Klumpen Kohle.
$item_coin	Münze
$item_coin_description	Eine goldene Münze.
$item_coins	Münzen
$item_coins_description	<color=yellow>Wertvoll
$item_copper	Kupfer
$item_copper_description	Ein Barren aus reinem Kupfer, bereit zum Verarbeiten.
$item_copperore	Kupfererz
$item_copperore_description	Unverarbeitetes Kupfererz. Muss in einem Schmelzofen verhüttet werden.
$item_crafter	Hergestellt von
$item_cryptkey	Sumpfiger Schlüssel
$item_cryptkey_description	Teilweise von verkrustetem Schlamm bedeckt. Übelriechend.
$item_crystal	Kristall
$item_crystal_description	Ein Kristallsplitter aus den Tiefen der Erde.
$item_cultivator	Pflug
$item_cultivator_description	Landwirtschaftliches Werkzeug zum Pflügen des Bodens.
$item_current	Aktuell
$item_dandelion	Löwenzahn
$item_dandelion_description	Löwenzahn.
$item_deer_meat	Hirschfleisch
$item_deer_meat_cooked	Gekochtes Hirschfleisch
$item_deer_meat_cooked_description	Das viele Herumrennen hat sich ausgezahlt.
$item_deer_meat_description
$item_deerhide	Hirschfell
$item_deerhide_description	Das gesäuberte Fell eines Hirsches.
$item_deerstew	Hirscheintopf
$item_deerstew_description	So zartes Fleisch, dass es auseinanderfällt.
$item_deflection	Parierstärke
$item_deflection_OLD	Ableit-Wert
$item_destructible_gucksack	Glibber-Sack
$item_dlc	DLC-Item
$item_dragonegg	Drachenei
$item_dragonegg_description	Sieht wesentlich schwerer aus, als es ist. Aus dem Innern ist ein schwaches Summen zu vernehmen.
$item_dragontear	Drachenträne
$item_dragontear_description	Die letzten gefrorenen Tränen eines Drachen. Pulsieren mit mysteriöser Energie.
$item_durability	Haltbarkeit
$item_elderbark	Uralte Rinde
$item_elderbark_description	Ein uraltes und starkes Material.
$item_entrails	Innereien
$item_entrails_description	Der schleimige Teil eines Innenlebens irgendeiner Kreatur.
$item_eyescream	Augencreme
$item_eyescream_description	Knackig, kühl und cremig.
$item_feathers	Federn
$item_feathers_description	Ein paar Federn.
$item_finewood	Edelholz
$item_finewood_description	Hochwertiges Holz für edle Zimmermannsarbeiten.
$item_fircone	Tannenzapfen
$item_fircone_description	Pflanze es, damit eine neue Tanne wächst.
$item_fish_cooked	Gekochter Fisch
$item_fish_cooked_description	Leckerer, geräucherter Fisch
$item_fish_raw	Roher Fisch
$item_fish_raw_description	Ein guter Fang.
$item_fishingbait	Angelköder
$item_fishingbait_description	Ein gewöhnlicher Dvergr-Fischköder. Die Angelrute wird separat verkauft.
$item_fishingrod	Angelrute
$item_fishingrod_description	Eine standardisierte Dvergr-Angelrute.
$item_fishwraps	Fischhappen
$item_fishwraps_description	Brot und Fisch in einem. Was will man mehr?
$item_flametal	Flammenkern
$item_flametal_description	Der pure, schimmernde Kern eines Meteoriten.
$item_flametalore	Flammenkernerz
$item_flametalore_description	Ein Erz voller leuchtender Adern, das sich warm in der Hand anfühlt. Muss in einem Schmelzofen veredelt werden.
$item_flax	Flachs
$item_flax_description	Ungesponnene Fasern einer Flachspflanze.
$item_flint	Feuerstein
$item_flint_description	Feuerstein der zu scharfen Klingen verwandelt werden kann.
$item_food	Essen
$item_food_duration	Dauer
$item_food_health	Gesundheit
$item_food_regen	Heilkraft
$item_food_stamina	Ausdauer
$item_freezegland	Gefrorene Drüse
$item_freezegland_description	Dieses mysteriöse Organ besitzt immer die perfekte Temperatur.
$item_goblintotem	Fuling-Totem
$item_goblintotem_description	Kanalisiert die uralten Kräfte Yagluths.
$item_greydwarfeye	Grauzwergen-Auge
$item_greydwarfeye_description	Das milchige Auge eines Grauzwergs.
$item_guck	Glibber
$item_guck_description	Riecht wie verfaulter Fisch.
$item_hammer	Hammer
$item_hammer_description	Ein hölzerner Hammer, der zum Bauen benötigt wird.
$item_hardantler	Hartes Geweih
$item_hardantler_description	Ein Stück eines stabilen Geweihs.
$item_helmet_bronze	Bronzehelm
$item_helmet_bronze_description	Hilft dein Hirn im Schädel zu behalten.
$item_helmet_bronzehorned	Gehörnter Bronzehelm
$item_helmet_bronzehorned_description	Ein Bronzehelm mit ehrfurchtgebietenden Hörnern. Ein krasser Helm!
$item_helmet_drake	Drachenhelm
$item_helmet_drake_description	Ein filigran ausgearbeiteter, edler Helm.
$item_helmet_dverger	Dverger-Reif
$item_helmet_dverger_description	Eine tragbare unerschöpfliche Lichtquelle für den Verlies-Erkunder.
$item_helmet_iron	Eisenhelm
$item_helmet_iron_description	Ein Helm aus poliertem Eisen, passend für einen Helden.
$item_helmet_leather	Lederhelm
$item_helmet_leather_description	Ein Kopfschutz aus gehärtetem Leder.
$item_helmet_odin	Odins Helm
$item_helmet_odin_description	Die besten Krieger Odins verdienen nur die feinsten Stoffe.
$item_helmet_padded	Gepolsterter Helm
$item_helmet_padded_description	Ein edler Helm, der dennoch angenehm zu tragen ist.
$item_helmet_root	Wurzelmaske
$item_helmet_root_description	Dein Kopf passt perfekt in diesen Knoten aus Wurzeln und Rinde.
$item_helmet_trollleather	Trolllederhelm
$item_helmet_trollleather_description	Trollleder lässt sich zwar nur schwer verarbeiten, wird aber zu einer ausgezeichneten Rüstung.
$item_helmet_yule	Weihnachtsmütze
$item_helmet_yule_description	Eine rote Mütze wie sie ein Gnom tragen würde.
$item_hide	Tierfell
$item_hide_description	Das Fell eines Tieres.
$item_hoe	Hacke
$item_hoe_description	Werkzeug des Bauern, um den Boden zu ebnen.
$item_honey	Honig
$item_honey_description	Süß und köstlich.
$item_iron	Eisen
$item_iron_description	Ein Barren aus reinem Eisen, bereit zum Verarbeiten.
$item_ironnails	Eisennägel
$item_ironnails_description	Ein Haufen eiserner Nägel, die zum Bauen mit Holz verwendet werden.
$item_ironore	Eisenerz
$item_ironore_description	Unverarbeitetes Eisenerz. Muss in einem Schmelzofen verhüttet werden.
$item_ironscrap	Eisenschrott
$item_ironscrap_description	Es ist alt und verrostet. Du kannst es einschmelzen und wiederverwenden.
$item_knife_blackmetal	Schwarzmetall-Messer
$item_knife_blackmetal_description	Eine dunkle Klinge, scharf und stabil.
$item_knife_butcher	Metzgermesser
$item_knife_butcher_description	Ein Metzgermesser, das speziell fürs Zähmen von Tieren designt wurde.
$item_knife_chitin	Abyssale Klinge
$item_knife_chitin_description	Ein Messer aus den Tiefen.
$item_knife_copper	Kupfermesser
$item_knife_copper_description	Ein scharfes Kupfermesser.
$item_knife_flint	Feuerstein-Messer
$item_knife_flint_description	Ein scharfes Messer aus Feuerstein.
$item_knife_silver	Silbermesser
$item_knife_silver_description	Wild aussehendes Messer, das nach Schmerzen aussieht.
$item_knockback	Rückstoß
$item_leatherscraps	Lederreste
$item_leatherscraps_description	Ein kleiner Haufen Lederreste.
$item_legs_bronze	Bronzener Beinschutz
$item_legs_bronze_description	Beinschienen aus Bronze, um deine Beine zu schützen.
$item_legs_iron	Eisenbeinschienen
$item_legs_iron_description	Beinschienen aus Eisen, um deine Beine zu schützen.
$item_legs_leather	Lederhosen
$item_legs_leather_description	Sie quietschen ein wenig, wenn man geht.
$item_legs_pgreaves	Gepolsterte Beinschienen
$item_legs_pgreaves_description	Von einem echten Experten hergestellter Schutz für die Beine.
$item_legs_rags	Zerlumpte Hosen
$item_legs_rags_description	Immerhin besser, als nackt zu sein.
$item_legs_root	Wurzelbeinschutz
$item_legs_root_description	Eine leichte Rüstung, die auf seltsame Weise aus uralten Wurzeln und Rinden zusammengeflochten ist.
$item_legs_trollleather	Trolllederhosen
$item_legs_trollleather_description	Hosen aus festem Trollleder.
$item_legs_wolf	Wolfsbeinschutz
$item_legs_wolf_description	Zottige Kniehosen
$item_linenthread	Leinenzwirn
$item_linenthread_description	Ein feiner Leinenzwirn aus starken Flachsfasern.
$item_loxmeat	Lox-Fleisch
$item_loxmeat_cooked	Gekochtes Lox-Fleisch.
$item_loxmeat_cooked_description	Ein großer Brocken zarten Fleisches. Eine Mahlzeit, die Walhallas würdig ist.
$item_loxmeat_description	Eine rohes, durchwachsenes Stück Fleisch.
$item_loxpelt	Lox-Pelz
$item_loxpelt_description	Ein schwerer Pelz dicken, muffigen Fells.
$item_loxpie	Lox-Fleischpastete
$item_loxpie_description	Brich die Kruste auf, um einem angenehmen Geruch die Freiheit zu schenken. Köstlich!
$item_loxpie_uncooked	Ungebackene Loxpastete
$item_loxpie_uncooked_description	Bereit für den Ofen.
$item_mace_bronze	Bronzener Streitkolben
$item_mace_bronze_description	Eine Waffe, die für wahre Albträume sorgt.
$item_mace_iron	Eiserner Streitkolben
$item_mace_iron_description	Ein faustgroßer Klumpen Eisen auf einem Holzschaft.
$item_mace_needle	Stachelschwein
$item_mace_needle_description	Eine tödliche Waffe, die mit teuflischen Stacheln versehen ist.
$item_mace_silver	Frostner
$item_mace_silver_description	Die Toten fürchten das Silber. Erinnere sie daran, warum das so ist.
$item_mead_frostres	Met des Frostwiderstands
$item_mead_frostres_description	Schützt vor Kälte.
$item_mead_hp_medium	Sehr gesunder Met.
$item_mead_hp_medium_description	Stellt Gesundheit wieder her.
$item_mead_hp_minor	Gesunder Met
$item_mead_hp_minor_description	Stellt Gesundheit wieder her.
$item_mead_poisonres	Met des Giftwiderstands
$item_mead_poisonres_description	Schützt vor Gift.
$item_mead_stamina_medium	Mittlerer Ausdauer-Met
$item_mead_stamina_medium_description	Stellt Ausdauer wieder her.
$item_mead_stamina_minor	Geringer Ausdauer-Met
$item_mead_stamina_minor_description	Stellt Ausdauer wieder her.
$item_mead_tasty	Köstlicher Met
$item_mead_tasty_description	Der Nektar der Götter, Met.
$item_meadbase_description	Muss fermentiert werden.
$item_meadbasefrostresist	Metmischung: Frostwiderstand
$item_meadbasehealth	Metmischung: Gesund
$item_meadbasehealth_medium	Metmischung: Sehr gesund
$item_meadbasepoisonresist	Metmischung: Giftwiderstand
$item_meadbasestamina	Metmischung: Geringe Ausdauer
$item_meadbasestamina_medium	Metmischung: Mittlere Ausdauer
$item_meadbasetasty	Metmischung: Lecker
$item_meat_cooked	Gekochtes Fleisch
$item_meat_cooked_description	Noch besser als die rohe Variante. Eine fantastische Mahlzeit.
$item_meat_raw	Rohes Fleisch
$item_meat_raw_description	Rohes Stück Fleisch, gekocht schmeckt es besser.
$item_mincemeatsauce	Hackfleischsoße
$item_mincemeatsauce_description	Köstliche Brocken in einer dicken Soße.
$item_movement_modifier	Bewegungstempo
$item_mushroomblue	Blauer Pilz
$item_mushroomblue_description	Glüht in blauem Licht.
$item_mushroomcommon	Pilz
$item_mushroomcommon_description	Ein leckerer Pilz.
$item_mushroomyellow	Gelber Pilz
$item_mushroomyellow_description	Ein energiegeladener glühender Pilz
$item_necktail	Nixenschwanz
$item_necktail_description	Roh völlig ungenießbar. Aber wenn er gekocht wird, schmeckt er ganz vorzüglich.
$item_necktailgrilled	Gegrillter Nixenschwanz
$item_necktailgrilled_description	Dieses pikante, über Holzkohle gegrillte Stück Fleisch besitzt ein leichtes Aroma von Seetang und Gras.
$item_needle	Nadel
$item_needle_description	Das spitze Ende eines Todeskitos
$item_noteleport	Kann nicht teleportiert werden
$item_oakseeds	Eicheln
$item_oakseeds_description	Pflanze sie, damit eine neue Eiche wächst.
$item_obsidian	Obsidian
$item_obsidian_description	Dunkles Vulkanglas.
$item_onehanded	Einhändig
$item_onion	Zwiebel
$item_onion_description	Knackig und würziger Geschmack.
$item_onionseeds	Zwiebelsamen
$item_onionseeds_description	Pflanzen, um eine gesunde Zwiebel wachsen zu lassen.
$item_onionsoup	Zwiebelsuppe
$item_onionsoup_description	Üppige Mahlzeit.
$item_ooze	Schlamm
$item_ooze_description	Verrottet und ekelhaft riechend. Warum willst du das?
$item_oozebomb	Schleimbombe
$item_oozebomb_description	Der Geruch ist unerträglich...
$item_parrybonus	Parierbonus
$item_parts	Teile
$item_pickable_barley	Gerste
$item_pickable_bogiron	Sumpf Eisen
$item_pickable_branch	Ast
$item_pickable_meteorite	Meteorit
$item_pickable_obsidian	Obsidian
$item_pickable_skeletalremains	Skelettüberreste
$item_pickaxe_antler	Geweihspitzhacke
$item_pickaxe_antler_description	Mit diesem mächtigen Werkzeug können selbst die stärksten Felsen gebrochen werden.
$item_pickaxe_bronze	Bronzespitzhacke
$item_pickaxe_bronze_description	Verbesserte Bronzespitzhacke. Kann auch sehr harte Felsen knacken.
$item_pickaxe_iron	Eisenspitzhacke
$item_pickaxe_iron_description	Ein stabiles Werkzeug aus gehärtetem Eisen.
$item_pickaxe_stone	Steinspitzhacke
$item_pickaxe_stone_description	Eine felsenbrechende Spitzhacke aus Stein.
$item_pinecone	Kieferzapfen
$item_pinecone_description	Pflanze ihn, damit eine neue Kiefer wächst.
$item_pukeberries	Brechbeeren
$item_pukeberries_description	Erlaubt es dem Einnehmenden, sich schnell von einer verspeisten Mahlzeit zu trennen.
$item_quality	Qualität
$item_queenbee	Bienenkönigin
$item_queenbee_description	Die Königin der Bienen!
$item_queensjam	Beerenmarmelade
$item_queensjam_description	Köstliche klassische Mischung aus Himbeeren und Blaubeeren.
$item_raspberries	Himbeeren
$item_raspberries_description	Süß und lecker.
$item_repairlevel	Instandsetzungs-Level
$item_resin	Harz
$item_resin_description	Klebriges Baumharz, das gut isoliert. Wenn es der Flamme ausgesetzt wird, brennt es langsam und gleichmäßig.
$item_root	Wurzel
$item_root_description	Eine alte Wurzel von einem alten Baumstumpf. Sie fühlt sich flexibel und haltbar zugleich an.
$item_roundlog	Kernholz
$item_roundlog_description	Perfekt für das Bauen von Holzhütten.
$item_ruby	Rubin
$item_ruby_description	<color=yellow>Wertvoll
$item_saddlelox	Lox-Sattel
$item_saddlelox_description	Mit einem Lox kombinieren, um ihn zu reiten.
$item_sausages	Würste
$item_sausages_description	Pikante, geräucherte Fleischstücke.
$item_serpentmeat	Schlangenfleisch
$item_serpentmeat_description	Ein Stück Seeschlange. Riecht nach Fisch.
$item_serpentmeatcooked	Gekochtes Schlangenfleisch
$item_serpentmeatcooked_description	Ein gekochtes Stück Seeschlange. Riecht gut.
$item_serpentscale	Schlangenschuppe
$item_serpentscale_description	Die schimmernde, metallartige Schuppe einer Seeschlange.
$item_serpentstew	Schlangeneintopf
$item_serpentstew_description	Riecht nach Honig und Schlange...
$item_seteffect	Set-Bonus
$item_sharpeningstone	Wetzstein
$item_sharpeningstone_description	Es will sich drehen.
$item_shield_banded	Verstärktes Schild
$item_shield_banded_description	Ein mit Eisen verstärkter Holzschild. Der beste Begleiter eines wahren Kriegers.
$item_shield_blackmetal	Schwarzmetall-Schild
$item_shield_blackmetal_description	Aus dem stärksten Metall geschmiedet. Kann sogar die tödlichsten Klingen in ihre Schranken weisen.
$item_shield_blackmetal_tower	Schwarzmetall-Turmschild
$item_shield_blackmetal_tower_description	Ein Turmschild aus leuchtendem, dunklem Metall.
$item_shield_bonetower	Knochenturmschild
$item_shield_bonetower_description	Die Knochen toter Krieger sorgen für einen soliden Schutz.
$item_shield_bronzebuckler	Bronzener Faustschild
$item_shield_bronzebuckler_description	Ein Schild aus gehärteter Bronze. Perfekt, um Klingen zu brechen.
$item_shield_iron_square	Eisenschild
$item_shield_iron_square_description	Ein eiserner Schwertbrecher und Teil einer Schildfront.
$item_shield_iron_tower	Eiserner Turmschild
$item_shield_iron_tower_description	Ein hoher Schild aus starkem Eisen.
$item_shield_ironbuckler	Eisenfaustschild
$item_shield_ironbuckler_description	Sein leichtes Gewicht und sein geschwungenes Zentrum begünstigen das Ablenken von Angriffen.
$item_shield_knight	Königsschild NICHT VERWENDET
$item_shield_knight_description	Mit Eisen verstärkter Holzschild. NICHT VERWENDET
$item_shield_serpentscale	Schlangenschuppen-Schild
$item_shield_serpentscale_description	Ein stabiler Schild aus überlappenden Schuppen.
$item_shield_silver	Silberschild
$item_shield_silver_description	Ein Schild aus leuchtendem Silber.
$item_shield_wood	Holzschild
$item_shield_wood_description	Ein einfacher Holzschild.
$item_shield_woodtower	Hölzerner Turmschild
$item_shield_woodtower_description	Ein grober, aber schwerer Holzschild.
$item_shocklatesmoothie	Schmutz-Shake
$item_shocklatesmoothie_description	Macht dich munter!
$item_silver	Silber
$item_silver_description	Ein Barren aus reinem Silber, bereit zum Verarbeiten.
$item_silvernecklace	Silberhalskette
$item_silvernecklace_description	<color=yellow>Wertvoll
$item_silverore	Silbererz
$item_silverore_description	Unverarbeitetes Silbererz. Muss in einem Schmelzofen verhüttet werden.
$item_sledge_iron	Eisenhammer
$item_sledge_iron_description	Ein mächtiger Hammer, der eines Champions würdig ist.
$item_spear_ancientbark	Uralter Rindenspeer
$item_spear_ancientbark_description	Trotz seines knorrigen Äußeren ist dieser Speer äußerst mächtig und perfekt ausbalanciert.
$item_spear_bronze	Bronzespeer
$item_spear_bronze_description	Ein stabiler Speer mit einer polierten Bronzespitze.
$item_spear_chitin	Abyssale Harpune
$item_spear_chitin_description	Der Zorn des Ozeans.
$item_spear_flint	Feuersteinspeer
$item_spear_flint_description	Wenn dein Auge ein Ziel ausfindig macht, soll dein Arm der Überbringer deiner Botschaft sein.
$item_spear_wolffang	Wolfszahnspeer
$item_spear_wolffang_description	Sogar tot lechzt der Wolfszahn nach Blut.
$item_stagbreaker	Hirschbrecher
$item_stagbreaker_description	Eine Waffe, die der Götter würdig ist! Wenn Du davon getroffen wirst, wirst Du es wissen …
$item_staminahold	Ausdauerabzug
$item_staminause	Ausdauerverwendung
$item_stone	Stein
$item_stone_description	Ein fester Stein.
$item_surtlingcore	Surtling-Kern
$item_surtlingcore_description	Eine innere Hitze geht von dem Kern aus.
$item_sword_blackmetal	Schwarzmetall-Schwert
$item_sword_blackmetal_description	Eine schöne Klinge, die an den Tod erinnert. Besitzt einen grünen Schimmer.
$item_sword_bronze	Bronzeschwert
$item_sword_bronze_description	Ein blutdurstiger Freund.
$item_sword_fire	Dyrnwyn
$item_sword_fire_description	Ein Schwert, das von einem magischen Feuer umspielt wird. Hütet euch vor dem todlosen Feuer.
$item_sword_iron	Eisenschwert
$item_sword_iron_description	Ein eisernes Langschwert, das von einer langen Linie geziert ist.
$item_sword_silver	Silberschwert
$item_sword_silver_description	Nichts Unreines kann seine Berührung ertragen.
$item_tamedonly	Kann nur zahme Kreaturen verletzen.
$item_tankard	Humpen
$item_tankard_description	Skål!
$item_tankard_odin	Odins Met-Horn
$item_tankard_odin_description	Die besten Krieger Odins verdienen nur die erlesensten Getränke.
$item_tar	Teer
$item_tar_description	Ein klebriger Klumpen Teer
$item_thistle	Distel
$item_thistle_description	Hübsch, aber stachelig.
$item_thunderstone	Donnerstein
$item_thunderstone_description	Knistert und sprüht vor Energie.
$item_tin	Zinn
$item_tin_description	Ein Barren aus reinem Zinn, bereit zum Verarbeiten.
$item_tinore	Zinnerz
$item_tinore_description	Unverarbeitetes Zinnerz. Muss in einem Schmelzofen verhüttet werden.
$item_torch	Fackel
$item_torch_description	Spendet Wärme und Licht und kann auch als Waffe verwendet werden.
$item_total	Gesamt
$item_trollhide	Trollleder
$item_trollhide_description	Sehr dickes und stabiles Leder. Darum sind Trolle so schwer zu töten.
$item_trophy_abomination	Monstrosität-Trophäe
$item_trophy_abomination_description	Es war so lange tot, dass es wieder zu leben begann.
$item_trophy_abomination_lore	Es war so lange tot, dass es wieder zu leben begann.
$item_trophy_blob	Schleimling-Trophäe
$item_trophy_blob_description	Ein stinkender, klebriger Klumpen.
$item_trophy_blob_lore	Ein stinkender, klebriger Klumpen.
$item_trophy_boar	Wildschwein-Trophäe
$item_trophy_boar_description	Dieser Wildschweinkopf würde sicher eine schöne Dekoration für ein Haus abgeben.
$item_trophy_boar_lore	Dieser Wildschweinkopf würde sicher eine schöne Dekoration für ein Haus abgeben.
$item_trophy_bonemass	Knochenwanst-Trophäe
$item_trophy_bonemass_description	Knochen und zähflüssiger Schleim. Wird durch eine nicht sichtbare Kraft zusammengehalten. Bringe diesen Gegenstand bei den Opfersteinen als Opfer dar.
$item_trophy_bonemass_lore	Ein Gewirr aus schwarzer Erde und alten Knochen aus dem zum Glück das Leben entwichen ist.
$item_trophy_deathsquito	Todeskito-Trophäe
$item_trophy_deathsquito_description	Obwohl dieses Ding tot ist, würdest du es lieber nicht anfassen.
$item_trophy_deathsquito_lore	Obwohl dieses Ding tot ist, würdest du es lieber nicht anfassen.
$item_trophy_deer	Hirsch-Trophäe
$item_trophy_deer_description	Ein wahres Prachtexemplar, aber du musst mehr als nur Hirsche töten, um nach Walhalla zu kommen.
$item_trophy_deer_lore	Ein wahres Prachtexemplar, aber du musst mehr als nur Hirsche töten, um nach Walhalla zu kommen.
$item_trophy_dragonqueen	Drachenmutter-Trophäe
$item_trophy_dragonqueen_description	Der Kopf eines Drachen, der sogar im Tod majestätisch wirkt. Bringe diesen Gegenstand bei den Opfersteinen als Opfer dar.
$item_trophy_dragonqueen_lore	Voller uralter Narben, war dieser Kopf das Letzte, was zahlreiche Krieger zu Gesicht bekamen.
$item_trophy_draugr	Draugr-Trophäe
$item_trophy_draugr_description	Stopfe den Mund, falls er in der Nacht zu flüstern beginnt...
$item_trophy_draugr_lore	Stopfe den Mund, falls er in der Nacht zu flüstern beginnt...
$item_trophy_draugrelite	Elite Draugr-Trophäe
$item_trophy_draugrelite_description	Der tote Blick dieser leuchtenden roten Augen lässt dir das Blut in den Adern gefrieren.
$item_trophy_draugrelite_lore	Der tote Blick dieser leuchtenden roten Augen lässt dir das Blut in den Adern gefrieren.
$item_trophy_eikthyr	Eikthyr-Trophäe
$item_trophy_eikthyr_description	Dieser abgetrennte Kopf verströmt eine große Macht. Bringe diesen Gegenstand bei den Opfersteinen als Opfer dar.
$item_trophy_eikthyr_lore	Die Größe des Geweihs des einst so stolzen König des Waldes ist wirklich beeindruckend.
$item_trophy_elder	Der Uralte-Trophäe
$item_trophy_elder_description	Dieser abgetrennte Kopf verströmt eine große Macht. Bringe diesen Gegenstand bei den Opfersteinen als Opfer dar.
$item_trophy_elder_lore	Selbst im Tode scheint es noch über Sachen zu grinsen, die nur es weiß.
$item_trophy_fenring	Fenring-Trophäe
$item_trophy_fenring_description	Halb Mensch, halb Wolf steht diesem Gesicht noch immer das letzte Todesfauchen ins Gesicht geschrieben.
$item_trophy_fenring_lore	Halb Mensch, halb Wolf steht diesem Gesicht noch immer das letzte Todesfauchen ins Gesicht geschrieben.
$item_trophy_foresttroll	Waldtroll-Trophäe
$item_trophy_foresttroll_description	Die ledrige Haut trägt die Überreste uralter Symbole.
$item_trophy_foresttroll_lore	Die ledrige Haut trägt die Überreste uralter Symbole.
$item_trophy_frosttroll	Frosttroll-Trophäe
$item_trophy_frosttroll_description	Silbrige Flecken glitzern und kreisen noch immer in den Augäpfeln. Lass deinen Blick nicht zu lange auf diesen Augen ruhen...
$item_trophy_frosttroll_lore	Silbrige Flecken glitzern und kreisen noch immer in den Augäpfeln. Lass deinen Blick nicht zu lange auf diesen Augen ruhen...
$item_trophy_goblin	Fuling-Trophäe
$item_trophy_goblin_description	Labbrige Falten grüner Haut rahmen ein Paar dunkler, hasserfüllter Augen.
$item_trophy_goblin_lore	Labbrige Falten grüner Haut rahmen ein Paar dunkler, hasserfüllter Augen.
$item_trophy_goblinbrute	Fuling Berserker-Trophäe
$item_trophy_goblinbrute_description	Dieser große grauhaarige Kopf ist schwer wie ein Felsen.
$item_trophy_goblinbrute_lore	Dieser große grauhaarige Kopf ist schwer wie ein Felsen.
$item_trophy_goblinking	Yagluth-Trophäe
$item_trophy_goblinking_description	Der ungekrönte Kopf eines toten Königs.
$item_trophy_goblinking_lore	Manchmal bewegen sich die Augen noch immer und die Lippen fangen an, still zu flüstern...
$item_trophy_goblinshaman	Fuling Schamanen-Trophäe
$item_trophy_goblinshaman_description	Selbst im Angesicht des Todes hat sich dieser Schamane sein Augurenlächeln erhalten...
$item_trophy_goblinshaman_lore	Selbst im Angesicht des Todes hat sich dieser Schamane sein Augurenlächeln erhalten...
$item_trophy_greydwarf	Grauzwergen-Trophäe
$item_trophy_greydwarf_description	Ein moosbewachsener, abgetrennter Kopf eines Grauzwergs.
$item_trophy_greydwarf_lore	Ein moosbewachsener, abgetrennter Kopf eines Grauzwergs.
$item_trophy_greydwarfbrute	Grauzwergen Berserker-Trophäe
$item_trophy_greydwarfbrute_description	Es benötigte sieben Schläge, um den knorrigen Kopf von seinen Schultern zu trennen.
$item_trophy_greydwarfbrute_lore	Es benötigte sieben Schläge, um den knorrigen Kopf von seinen Schultern zu trennen.
$item_trophy_greydwarfshaman	Grauzwergen Schamanen-Trophäe
$item_trophy_greydwarfshaman_description	Es kann versuchen sich wieder zum Leben zu erwecken. Schneide jeden neuen Trieb augenblicklich ab...
$item_trophy_greydwarfshaman_lore	Es kann versuchen sich wieder zum Leben zu erwecken. Schneide jeden neuen Trieb augenblicklich ab...
$item_trophy_growth	Düsterblob-Trophäe
$item_trophy_growth_description	Eine schwarze und klebrige Masse.
$item_trophy_growth_lore	Eine schwarze und klebrige Masse.
$item_trophy_hatchling	Drachen-Trophäe
$item_trophy_hatchling_description	Fühlt sich immer noch kalt an.
$item_trophy_hatchling_lore	Fühlt sich immer noch kalt an.
$item_trophy_leech	Schlundegel-Trophäe
$item_trophy_leech_description	Die Haut ist zwar schleimig, hat aber ein wundervolles rotes und schwarzes Muster.
$item_trophy_leech_lore	Die Haut ist zwar schleimig, hat aber ein wundervolles rotes und schwarzes Muster.
$item_trophy_lox	Lox-Trophäe
$item_trophy_lox_description	Der Kopf einer gigantischen Bestie, die mit dichtem Fell bedeckt ist.
$item_trophy_lox_lore	Der Kopf einer gigantischen Bestie, die mit dichtem Fell bedeckt ist.
$item_trophy_neck	Nixen-Trophäe
$item_trophy_neck_description	Die perlenartigen Augen und scharfen Klauen täuschen über die angeblich so friedvolle Natur dieser kleinen Nixe hinweg.
$item_trophy_neck_lore	Die perlenartigen Augen und scharfen Klauen täuschen über die angeblich so friedvolle Natur dieser kleinen Nixe hinweg.
$item_trophy_serpent	Seeschlangen-Trophäe
$item_trophy_serpent_description	Auch wenn die Schuppen matter aussehen, sind die Augen noch immer von einem Leuchten erfüllt.
$item_trophy_serpent_lore	Auch wenn die Schuppen matter aussehen, sind die Augen noch immer von einem Leuchten erfüllt.
$item_trophy_sgolem	Steingolem-Trophäe
$item_trophy_sgolem_description	Diese kristalline Felsformation gäbe sicher eine beeindruckende Bodendekoration ab.
$item_trophy_sgolem_lore	Diese kristalline Felsformation gäbe sicher eine beeindruckende Bodendekoration ab.
$item_trophy_skeleton	Skelett-Trophäe
$item_trophy_skeleton_description	Das ausdruckslose Grinsen dieses Schädels erinnert dich an die Unausweichlichkeit des Todes.
$item_trophy_skeleton_lore	Das ausdruckslose Grinsen dieses Schädels erinnert dich an die Unausweichlichkeit des Todes.
$item_trophy_skeletonpoison	Ranzige Überreste-Trophäe
$item_trophy_skeletonpoison_description	Ein ranziger, verrotteter Schädel. Du bist dir nicht sicher, warum du ihn aufgehoben hast...
$item_trophy_skeletonpoison_lore	Ein ranziger, verrotteter Schädel. Du bist dir nicht sicher, warum du ihn aufgehoben hast...
$item_trophy_surtling	Surtling-Trophäe
$item_trophy_surtling_description	Umspielt von einer bleichen Flamme glimmt es noch immer wie ein Stück Glut.
$item_trophy_surtling_lore	Umspielt von einer bleichen Flamme glimmt es noch immer wie ein Stück Glut.
$item_trophy_troll	Troll-Trophäe
$item_trophy_troll_description	Die ledrige Haut trägt die Überreste uralter Symbole.
$item_trophy_troll_lore	Die ledrige Haut trägt die Überreste uralter Symbole.
$item_trophy_wolf	Wolfs-Trophäe
$item_trophy_wolf_description	Im Moment des Todes erstarrt, das Fell getränkt in Blut und mit einem letzten Heulen im Halse, dass nie erklang.
$item_trophy_wolf_lore	Im Moment des Todes erstarrt, das Fell getränkt in Blut und mit einem letzten Heulen im Halse, dass nie erklang.
$item_trophy_wraith	Zorngeist-Trophäe
$item_trophy_wraith_description	Die Haut eines Zorngeists, nur sichtbar im Licht des Mondes.
$item_trophy_wraith_lore	Die Haut eines Zorngeists, nur sichtbar im Licht des Mondes.
$item_turnip	Rübe
$item_turnip_description	Eine Kohlrübe.
$item_turnipseeds	Rübensamen
$item_turnipseeds_description	Pflanzen, um eine gesunde Rübe wachsen zu lassen.
$item_turnipstew	Rübeneintopf
$item_turnipstew_description	Nahrhaft und regenerierend.
$item_twohanded	Zweihändig
$item_value	Wert
$item_weight	Gewicht
$item_wishbone	Wünschelrute
$item_wishbone_description	Dieser uralte Knochen erinnert sich an den Aufenthaltsort vieler längst vergessener Dinge.
$item_witheredbone	Verwitterter Knochen
$item_witheredbone_description	Ein riesiger alter Knochen.
$item_wolf_meat	Wolfsfleisch
$item_wolf_meat_cooked	Gekochtes Wolfsfleisch
$item_wolf_meat_cooked_description	Besitzt einen wilden Geschmack.
$item_wolf_meat_description
$item_wolf_skewer	Wolfsspieß
$item_wolf_skewer_description	Trieft vor Geschmack
$item_wolffang	Wolfszahn
$item_wolffang_description	Noch immer scharf.
$item_wolfjerky	Wolfsdörrfleisch
$item_wolfjerky_description	Zäh und voller Geschmack.
$item_wolfpelt	Wolfspelz
$item_wolfpelt_description	Ein Pelz zotteligen Fells.
$item_wood	Holz
$item_wood_description	Wird zum Bauen verwendet.
$item_ymirremains	Ymir-Fleisch
$item_ymirremains_description	Die irdenen Überreste des Riesen Ymir.
$language_abenaki	Alnôbaôdwawôgan*
$language_bulgarian	български*
$language_chinese	中文
$language_croatian	Croatian*
$language_czech	Čeština*
$language_danish	Dansk*
$language_dutch	Nederlands
$language_english	English
$language_estonian	Estonian*
$language_finnish	Suomi*
$language_french	Français
$language_georgian	ქართული*
$language_german	Deutsch
$language_greek	Ελληνικά*
$language_hindi	हिन्दी*
$language_hungarian	Magyar*
$language_icelandic	íslenska*
$language_italian	Italiano*
$language_japanese	日本語
$language_korean	한국어
$language_lithuanian	Lietuvių kalba*
$language_macedonian	македонски*
$language_norwegian	Norsk*
$language_polish	Polski
$language_portuguese_brazilian	Português (Brasil)
$language_portuguese_european	Português europeu*
$language_romanian	Romanian*
$language_russian	Русский
$language_serbian	Serbian*
$language_slovak	Slovenčina*
$language_spanish	Español
$language_swedish	Svenska*
$language_thai	ไทย*
$language_turkish	Türkçe
$language_ukrainian	українська
$loadscreen_tip01	Vergiss nicht, deine Handwerksstationen, Waffen und Rüstungen aufzuwerten.
$loadscreen_tip02	Der Verzehr von Nahrung erhöht deinen Gesundheits- und Ausdauervorrat. Versuche, dir deine drei Nahrungs-Slots weise einzuteilen.
$loadscreen_tip03	Aufgewertete Handwerksstationen gewähren dir verschiedene Herstellungsoptionen und lassen dich deine Ausrüstung verbessern.
$loadscreen_tip04	Insgesamt gibt es vier Arten von Herstellungstätigkeiten: Holzverarbeitung, Steinmetzkunst, Schmiedekunst und Kochen.
$loadscreen_tip05	Gegnern ist es nicht möglich, in der Nähe von Spielergebäuden (wie Handwerksstationen, Lagerfeuern, u. Ä.) zu erscheinen.
$loadscreen_tip06	Sitzen ist die sicherste Weise, in einem Boot zu reisen.
$loadscreen_tip07	Versuche nach deiner Ankunft in Valheim Steine und Zweige aufzulesen, um deine erste Waffe herzustellen.
$loadscreen_tip08	Es ist keine gute Idee, bei Nacht einen kleinen Ausflug zu unternehmen...
$loadscreen_tip09	Das Jagen von Wild mit einer Distanzwaffe ist eine gute Quelle für Fleisch und Felle.
$loadscreen_tip10	Errichte so schnell wie möglich eine rudimentäre Unterkunft.
$loadscreen_tip11	Unterschiedliche Gegner sind gegen unterschiedliche Schadenstypen empfindlich. Beispielsweise verabscheuen Grauzwerge das Feuer.
$loadscreen_tip12	Vergiss nicht, dein Bett in Besitz zu nehmen, nachdem du es hergestellt hast.
$loadscreen_tip13	Der Angriff mit Messern und Bögen während des Schleichens gewährt einen signifikanten Schadensbonus.
$loadscreen_tip14	Vögel sind eine ausgezeichnete Quelle für Federn. Bei schlechtem Wetter halten sie sich normalerweise in Bodennähe auf.
$loadscreen_tip15	Der Rabe Hugin versorgt dich mit hilfreichen Tipps.
$loadscreen_tip16	Einige Ressourcen erfordern bessere Ausrüstung, um sie zu sammeln.
$loadscreen_tip17	Wenn du ausgeruht bist, regenerieren sich deine Ausdauer und deine Gesundheit schneller.
$loadscreen_tip18	Gelbe Schadenszahlen weisen auf eine Schwäche hin, graue Zahlen auf einen Widerstand.
$loadscreen_tip19	Da der Hammer in der Lage ist, den Boden zu ebnen, ist es mit einem Hammer wesentlich leichter, Gebäude zu errichten.
$loadscreen_tip20	Konstruiere einen Karren, um schwere Waren über große Entfernungen hinweg zu transportieren.
$loadscreen_tip21	Boote werden mithilfe des Steuerruders gesteuert.
$loadscreen_tip22	Zinn und Kupfer können im Dunklen Wald gefunden werden.
$loadscreen_tip23	Klicke mit rechts auf Karten-Pings, um sie entsprechend ihres Typs zu filtern. (Steuerkreuz Rechts)
$loadscreen_tip24	Klicke mit rechts auf Karten-Pings, um sie entsprechend ihres Typs zu filtern. (Steuerkreuz Rechts)
$loadscreen_tip25	Wenn bei der Verwendung eines Bogens kein Pfeil manuell ausgewählt wurde, werden die Pfeile automatisch in aufsteigender Reihenfolge ausgewählt, beginnend von der Spalte ganz links nach rechts.
$location_enter	Betreten
$location_exit	Verlassen
$location_forestcave	Trollhöhle
$location_forestcrypt	Grabkammern
$location_sunkencrypt	Versunkene Krypten
$lore_blackforest_random01	Hüte dich vor den tiefen Bäumen und meide die wahre Dunkelheit. Wenn die Nacht hereinbricht, so halte dich nahe beim Feuer auf.
$lore_blackforest_random02	Unter der Erde verflechten sich die Wurzeln des Waldes zu einem großen Webstuhl. Wenn du an einem Faden ziehst, wird sich das ganze Gewebe bewegen. Bringe einen Baum zu Fall und der ganze Wald wird es wissen. Erringe die Aufmerksamkeit des Wandelnden und er wird dich aufsuchen.
$lore_blackforest_random03	Ich war einst Harald, ein Mann von der Küste. Doch ich habe keine Erinnerungen an mein vergangenes Leben in Midgard. Ich weiß nur, dass ich ein Krieger war. In meinen Träumen sehe ich die Gesichter all jener, die ich getötet habe. Ich hinterlasse diesen Stein, damit zumindest mein Name die Jahrhunderte überdauern möge.
$lore_blackforest_random04	Raste eine Weile und gedenke Ulf, der diesen Stein mit seinen eigenen Händen bearbeitete … Der allerdings keine Worte fand, um sie zu hinterlassen.
$lore_blackforest_random05	Hüte dich vor dem Alten. Die Raben sagen, dass er einst ein Spross von Yggdrasil selbst und die personifizierte Weisheit gewesen sein soll - in einer Zeit, in der Mensch und Baum noch Freude waren. Heute verachtet er die Axt und wendet sich gegen alles Wirken der Götter. Für seinen Stolz wurde er von Odin verbannt. Doch seine Wurzeln reichen tief.
$lore_blackforest_random06	Wir, die wir von den Walküren hierhergetragen wurden, waren nicht die ersten Menschen dieser Lande. Ich habe sie gesehen, ihre Hallen. Mit meinen eigenen Augen. Hallen, die sie unter der Erde anlegten. Und auch die Ruinen ihrer Städte. Ob uns ein ähnliches Schicksal blüht?
$lore_blackforest_random07	Sieben Kreaturen verbannte der mächtige Odin während der ersten Tage seiner Herrschaft auf diese Welt. Sieben Götter und Monster, die zu stolz waren, um sich von Odin befehlen zu lassen. Ich hörte die Schritte der Alten im Wald und ich habe mich zusammengekauert, als ich den Schatten der Bergmutter erblickte, als diese vorüberflog. Von den anderen weiß ich nur wenig. Aber ich werde alles, was ich herausfinde, diesem Stein anvertrauen.
$lore_blackforest_random08	Die Trolle von Midgard mögen aus eurem Gedächtnis verblassen, so wie sie es auch bei den Menschen tun. Wenige und verzweifelt kauern sie in feuchten Höhlen und nagen an den Knochen der Schwachen und Tollkühnen. Der Wille Odins hat sie in die dunklen Gefilde zurückgedrängt. Aber in Valheim sind sie aufgeblüht. Es ist Jahrhunderte her, dass irgendjemand in Midgard gesehen hat, wie die großen Trolle das Land zertrampelten und vor Freude die Bäume fällten. Seht euch diesen großartigen und edlen Anblick an, Wanderer in einem fremden Land! Dann nehmt eure Fersen und lauft...
$lore_blackforest_random09	Vom Alten Mann des Waldes aus der Saat der Sünde erweckt, kleiden sich die Grauzwerge in die menschliche Gestalt, die sie einst kannten, aber es gibt keine Wärme mehr in ihren Herzen. Sie leben nur noch, um dem Ältesten zu dienen und den Wald zu schützen. Lasst euch nicht vom Mitleid mit ihnen abhalten.
$lore_blackforest_random10	Wer von euch war ein Mörder, ein Sippentöter, ein Abtrünniger? Wer hat eine Klinge in den Rücken seines Bruders gestoßen? Wer hat Säuglinge aus den Armen ihrer Mütter gerissen und die Häuser der Geplünderten angezündet? Betrachtet es als Segen, dass ihr euch an nichts erinnert. Jeder von euch ist ein großer Krieger, und die Seelen von Kriegern sind niemals rein. Aber Odin hat euch eine zweite Chance geschenkt... Gelobt sei der Allvater!
$lore_blackforest_random11	Schaut in den Himmel, wo sich der mächtige Yggdrasil ausstreckt, der von den Verlassenen gerufen wurde, um sich wieder mit dieser verirrten Welt zu vereinen. Es ist ein glorreicher Anblick, aber auch ein furchtbarer. Denn während sich der große Baum über die Leere beugt, spannen und brechen seine Äste, was in den übrigen neun Welten als Beben der Erde, große Stürme und heilige Feuer zu spüren ist. Die Verlassenen müssen erschlagen und das Gleichgewicht wiederhergestellt werden.
$lore_blackforest_random12	Astrid wird mich nicht zweimal ansehen. Ich hinterlasse diesen Stein zu Ehren der großen Freya. Oh Göttin, gib mir einen Bart wie den von Bjorn, damit ich ihr Herz gewinnen kann!
$lore_blackforest_random13	Ich bin viele Male in dieser Welt wiedergeboren worden. Ich bin immer wieder gestorben, nur um in meinem eigenen Haus zu erwachen. Und doch frage ich mich, wie oft ich noch auf diese Weise zurückkehren werde. Frida wurde von einer Schlange entführt, und ihr Bett ist immer noch leer. Bjarni wurde von einem Troll in zwei Hälften gebissen, und keine der beiden Hälften hat man seitdem gesehen... Ringsum liegen die Ruinen derer, die vor uns kamen, aber wo sind die Hände, die sie erbaut haben? Wenn ein Krieger den Willen verliert, hier zu bleiben, kann er vielleicht nicht mehr zurückkehren...
$lore_bonemass	SIEDE IHRE ÜBERRESTE
$lore_dragonqueen	OPFERE IHRE BRUT
$lore_drake	Mögest du, der du diese Zeilen liest, dich vor den Frostwyrm in Acht nehmen, einigen der ältesten Wesen, die dem Körper Ymirs entsprangen. Die am weitesten verbreitete Wyrm-Form ist die des Drachen, bei denen sich das kleinere Männchen um den Nachwuchs kümmert. Sehr häufig kann man sie bei ihren felsigen Nestern ausfindig machen, wo sie ihre Eier bewachen. Demgegenüber sind die Weibchen wesentlich größer und wesentlich seltener anzutreffen. Doch wenn man sie reizt, sieht man sich einem bösartigen Feind gegenüber.
$lore_drake_label	Überlieferungen: Drache
$lore_draugr	Vor langer Zeit wurde die Welt von Valheim von einem edlen und stolzen Volk bewohnt. Sie bauten Türme, die die Wolken berührten, und gruben tief in der Erde nach kostbaren Metallen. Aber ihr Stolz war auch ihr Untergang. Sie forderten die Götter zum Kampf heraus und zogen in den Krieg gegen Aesir und Vanir, nur um sich damit selbst zu vernichten. Der große Odin machte ihre prachtvollen Städte dem Erdboden gleich und Loki ließ ihre tiefen Minen in Flammen aufgehen. Der mächtige Thor zerstörte ihre Wolkentürme und Freya tränkte ihre Felder mit salzigen Tränen. Jetzt sind sie schon seit vielen hunderten Jahren vergessen. Kein Lied berichtet von ihren Heldentaten und die Natur hat ihre ehemaligen Städte zurückerobert. Aber ihr Stolz ist schwer zu töten und so wandeln diese Krieger der letzten Kämpfe noch immer in dieser Welt, bis ihre Körper zu Staub zerfallen. Sie kehren als Draugr wieder, unheilige Krieger in uralten Rüstungen, Kreaturen des Rostes und der Verzweiflung. Vernichte und vergrabe sie, lass sie wissen, dass es Zeit für sie ist zu ruhen.
$lore_draugr_label	Überlieferungen: Draugr
$lore_eikthyr	JAGE SEINE NACHKOMMEN
$lore_gdking	VERBRENNE IHREN NACHWUCHS
$lore_goblinking	UND SEINE STERBENDE SEELE WURDE GESPALTEN UND UNTER DEN SEINEN AUFGETEILT
$lore_greydwarfs	Seid gewarnt vor den Grauzwergen, die versteckt in den Schatten leben, doch ohne Seele sind. Geboren aus Verfall und Regen springen sie wie Pilze aus dem rauchenden Boden. Ihre Augen sind leer und ihre Lippen stumm. Auch die Furchtlosen sollten vor ihnen zittern. Wenn die Seele eines Mörders in der Erde verrottet, entsteht eine Zyste die Felsen, Holz und Moos anzieht. Sie formt Torf zu Fleisch, flechtet Schilf zu Knochen und macht Lumpen zu Haut. Wenn die Nacht heranbricht, läuft das, was nicht leben sollte. Sollte, wer auch immer diese Runen liest, ein Schwert zur Hand haben, so spieße er es auf und schneide er die sumpfige Zyste aus dem modrigen Körper. Oder lasse er dies Wesen, das die Flamme fürchtet, die lodernde Flamme spüren.
$lore_greydwarfs_label	Überlieferungen: Grauzwerge
$lore_intro	Vor langer Zeit vereinte Allvater Odin die Welten. Nachdem er seine Feinde niedergerungen hatte, schleuderte er sie auf die 10. Welt, bevor er die Zweige des Weltenbaums spaltete, die ihre Gefängnisse trugen. Dadurch gab er sie einem Exil anheim, in dem sie ankerlos umhertreiben würden… Diese Welt fiel jahrhundertelang in einen unbehaglichen Schlaf. Doch dies war nicht ihr Ende… Denn während Eiszeiten kamen und gingen, so entstanden auch Königreiche, die sich der Sicht der Götter entzogen. Als Odin vernahm, dass seine einstigen Feinde erneut erstarkt waren, schaute er gen Midgard und entsandte seine Walküren, um die Schlachtfelder nach den größten Kriegern zu durchsuchen. Wenngleich tot, würden sie neu geboren werden… …in VALHEIM!
$lore_intro_OLD	Um zu beweisen, dass Du es wert sind, Valhalla zu betreten, wurdest Du nach Valheim, der 10. nordischen Welt, geschickt. Nur wenn Du die mächtigen Bestien dieses Landes besiegst, kannst Du die Gunst der Götter für sich gewinnen.
$lore_meadows_boartaming	Dieses Land ist wild und ungestüm. Doch wir alle sind noch viel wilder. Erfreue dich an den Geschenken, die du vor dir siehst, Reisender: des guten Holzes und Steins; und auch der Früchte und Blumen des Waldes. Und besieh dir auch die Wildschweine, die diese Länder durchstreifen. Sie fürchten das Feuer und die Hand der Menschen. Doch du kannst sie fangen und zähmen. Nähere dich ihnen und biete ihnen Futter an. Sie werden den Wurzeln des Bodens nicht widerstehen können.
$lore_meadows_boartaming_label	Überlieferungen: Wildschweine
$lore_meadows_random01	Dort, wo das Gras am Boden wächst Und wo der Himmel, hoch oben, blau ist Wird immer ein Kamin und Zuhause sein
$lore_meadows_random02	Als der Allvater Odin die Welten einte, vergaß er weder die Vanir noch die Riesen noch jene Kreaturen, die noch älter als alle anderen waren. Die größten von ihnen konnten nicht getötet werden - also wurden sie zu Wächtern, die hier auf Valheim für alle Ewigkeiten als Exilanten umherstreifen würden. Wenn diese Wesen einen Fuß auf die Erde setzen, gibt es ein Beben, das allen niederen Kreaturen durch Mark und Bein geht.
$lore_meadows_random03	Danke Freya für Regen und Sonne Für alle Sprosse, die den Erdboden durchbrechen Und für die Rebenfrüchte Danke Odin für Fleisch und Knochen Und für die Wärme von Feuer und Pelz Als auch für die Stärke deines Arms
$lore_meadows_random04	Halt, Reisender, höre meine Warnung. Du bist nicht der erste, der hier erschien. Viele sind dem Ruf Odins gefolgt. Doch der Weg, der vor dir liegt, ist hart und gefährlich. Wenn dir etwas an deinem Leben liegt, dann solltest du deine Behausung in diesen Auen, weit weg von den Bäumen errichten … Hüte dich vor dem Gehörnten und verschone die Seinen.
$lore_meadows_random05	Höre diese Worte von Ulf, einem armen Siedler in einem fremden Land. Du wirst hier gute Steine und gutes Holz finden, also alles, womit du ein Haus bauen kannst. Fertige ein Dach an, das dich vor dem Regen schützt. Errichte danach Mauen, um zu verhindern, dass dein Dach zu Boden fällt. Am Ende, fertige eine Tür, damit du hinein- und hinausgelangst. Diese Dinge hat Ulf gelernt. Jetzt hält er sie auf diesem Stein fest, um anderen zu helfen. Bete für seine Seele zu Odin.
$lore_meadows_random06	Ich war einst Astrid, Schildmaid des Waldes. Ich weiß nichts mehr über mein Leben, bevor ich hier erwachte … doch mein Arm erinnert sich des Schwertes und meine Augen erkennen den Flug von Pfeilen. Und nun leiten mich die Raben. Heute kämpfe ich in Odins Namen gegen Biester und Bestien.
$lore_meadows_random07	Die blauäugigen Schlurfer im Dreck sind kleine Echsen, die in Valheim heimisch sind. Sie sind mürrisch und bösartig, greifen bei ihrem Anblick an und müssen wie Ungeziefer vernichtet werden. Sie halten sich in der Nähe des Wassers auf, weil die Kreaturen des Landes sie verabscheuen und fürchten. Doch keine Kreatur ist nur schlecht. Ihre Schwänze sind köstlich.
$lore_meadows_random08	Schwestern und Brüder des Schildwalls, erhebt eure Herzen! Ihr seid die größten Krieger, die der Allvater selbst wegen ihres Mutes und ihrer Tapferkeit ausgewählt hat. Nun hat euch der Tod in ein Land gebracht, in dem ihr euch in Kampf und Mühsal erneuern könnt, um die Gunst und Ehre der Götter zu gewinnen! Lasst eure Erinnerungen zusammen mit euren Sünden in Midgard verrotten, der beste Teil von euch ist hier!
$lore_meadows_random09	An dieser Stelle fiel mir ein Baum auf den Kopf und ich verfluchte die Götter. Deshalb hinterlasse ich diesen Stein, um sie zu preisen, auf dass sie mir meine unbedachten Worte verzeihen mögen.
$lore_meadows_random10	Halte inne, Reisender. Du bist nun in der letzten und gesetzlosesten der Zehn Welten angekommen. In Valheim ist die Luft rein, das Wasser tief und klar und die Wälder quellen über vor Reichtum. Hier gibt es Abenteuer, Freude und Ruhm zum Mitnehmen!
$lore_meadows_random11	Ein voller Bauch Ein volles Segel Das Gewicht eines Speers in deiner Hand Und ein Lied auf deinen Lippen Lass alle Berge zerbröckeln Und die Meere kochen zu Salz Ein Tag in der Sonne ist ein gut gelebtes Leben.
$lore_mountains_fenring	Achtung er kommt, im Lichte der Nacht Er jagt dir nach, so gut gibt Acht Ist sanften Schrittes Mit scharfen Zähnen Und läuft bedächtig - Doch beißt er zu, mit aller Macht.
$lore_mountains_fenring_label	Überlieferungen: Fenring
$lore_mountains_random01	Nur wenige von uns fanden ihren Weg in diese Berge. Wir waren einst zwanzig, doch nur sind wir nur noch zwei. Agda liegt im Sterben. Neben ihrem Herz befindet sich ein Draugr-Pfeil. Ich werde mich neben diesem Stein von ihr verabschieden und ihre Asche den Winden übergeben. Dann werde ich mich dem höchsten Gipfel zuwenden und den Geflügelten aufsuchen. Möge Odin mir Ruhm geben … oder Tod.
$lore_mountains_random02	Diese Stelle markiert den Ort, an dem ich, Ulf, zuerst den großen Drachen erblickte. Während meines dritten Sommers in Valheim. Sie machte hier Rast, um einen Haufen Exkremente zu hinterlassen, der aus den Knochen von Hirschen und Wildschweinen und dem Schädel eines Grauzwergs bestand. Ich werde mich diesem Ort nie wieder nähern.
$lore_mountains_random03	Halte ein und höre zu, Reisender. Auf den höchsten Gipfeln Valheims ist die Luft nur sehr dünn. Von hier aus kannst du manchmal die Klänge anderer Orte vernehmen: den Schall des Kampfes von Midgard, das Gebrüll der Festgelage von Walhalla oder auch den Schrei einer Walküre, die gerade von einer in die andere Welt gelangt.
$lore_mountains_random04	Der Ort, an dem dies steht, sah einst einen großen Drachen, der über mir schwebte - ich versteckte mich in einem Busch, bis er mich passiert hatte. Dieser Stein wurde von Ulf dem Mutigen gemeißelt.
$lore_mountains_random05	Mögen jene, die dies lesen, an diesen Hügeln nicht lange verweilen - denn sie sind weit von der Sicherheit ihres Heims der grünen Wälder entfernt. Die Bestien der Berge sind tödlich und wild. Und sie hungern nach Fleisch. Doch die gefährlichste dieser Bestien ist der kalte Wind selbst. Möge ein jeder dicke Felle tragen, mächtige Feuer entfachen und sicherstellen, dass er nicht die Eier der großen Drachen stört … falls ihm sein Leben etwas bedeutet.
$lore_mountains_random06	Große Städte entstehen nicht aus dem Nichts Fasse dir ein Herz und besiedle ein befremdliches Land Baue vom Boden aus nach oben
$lore_mountains_random07	Dieser Stein wurde von mir, Astrid, hier platziert, während meines siebenten Jahres in Valheim. An einem Ort, an dem der Allvater selbst zu mir sprach. Ich erwachte aus einem tiefen Schlummer, nur um seine Worte um mich herum zu finden - auf dem Boden verstreut und aufgrund der Kälte zu Kieseln erfroren. Als ich sie in meiner Hand erwärmte, tauten sie auf, wodurch ich seine Botschaft vernahm. Ein Wort nach dem anderen. Töte die Wächter. Lege ihre Köpfe an die Kette. Ich werde kommen.
$lore_mountains_random08	Als ich das erste Mal in Valheim erwachte, flehte ich Odin an, sich mir zu zeigen. Wo war er? Warum hatte er mich im Stich gelassen? Viele Monde lang trotzte ich Stürmen und wilden Bestien auf der Suche nach Antworten. Wo waren die Götter? Sollte dies meine Belohnung sein? Wo war Odin? Aber jetzt weiß ich es. Als ich die Grauzwerge wie Unkraut aus dem Feld zog oder die Surtlinge wie Glut ausstampfte, tat ich Odins Werk. Und als ich meine Kraft mit einem großen Wyrm verglich und ihm mit einem Schlag den Kopf abschlug, spürte ich Odins Freude in mir, tief und stolz. Wir sind Odins Hände, jeder einzelne von uns, und unser Wert im Leben besteht darin, seinen Willen zu erfüllen.
$lore_mountains_random09	An dieser Stelle lieferten sich Otho und Björn einen mächtigen Zweikampf, um zu entscheiden, wer den schönsten Bart hat. Jetzt muss ich, Björn, diesen Stein meißeln, um zu sagen, dass der Bart von Otho so hell und schön ist wie ein Kornfeld im Sommer. Möge der allmächtige Thor meinen eigenen Bart aus meinem Gesicht reißen, wenn ich lüge.
$lore_mountains_random10	In Midgard haben die Armeen der Menschen die Drachen aus den Bergen zurückgedrängt, als die Vanir ihre Mutter hinunterwarfen und sie nach Valheim beschworen. Doch hier haben sie ihre Kraft und ihre Zahl wiedergefunden. Der Schlag ihrer mächtigen Flügel hallt von den Gipfeln wider. Sie sind wilde und edle Kreaturen, wahre Feinde, die einen Kampf wert sind. Wenn sie es verschmähen, deine Klinge zu treffen, schicke deine Pfeile, um sie zu begrüßen.
$lore_mountains_random11	In diesen Bergen kann ich keinen Speer werfen, ohne etwas zu treffen, das mich töten will. Aber von den Höhen aus habe ich sonnige Ebenen gesehen, wo das Leben leichter sein wird. Ich gehe jetzt dorthin, um mein Zuhause dort zu errichten. Dies sind die Worte von Ulf.
$lore_mountains_random12	Es gibt Freunde in Valheim, aber ihr müsst sie unter euren Feinden suchen. Alte Freunde, Feuerkinder, Mondsänger. Seit Jahrhunderten haben sie an eurer Seite gejagt, nun müsst ihr sie an den alten Bund zwischen eurem und ihrem Volk erinnern. Fleisch ist ihr Vergnügen und muss eure Gabe sein.
$lore_plains_random01	Wo kein Regen fällt Und keine Feldfrüchte wachsen Kann der Boden dennoch Schätze bergen
$lore_plains_random02	Dieser Ort war für Ulf zu heiß, einen Mann, der es gewohnt war, seinen Bart von Schnee zu befreien. Er meißelte seinen Stein und setzte seine Reise fort.
$lore_plains_random03	Beruhige deine Gedanken, Reisender. Odin spricht zu allen, die zuhören. Hier in diesen Ödlanden wohnt einer der Wächter. Er ist ein alter Zauberer, der von Bitterkeit zerfressen ist und der den Rest seines geschundenen Körpers durch die Sande schleift. Odin wird demjenigen Krieger, dem es gelingt, diese Kreatur zu besiegen, zweifellos ein Lächeln schenken.
$lore_plains_random04	Nahe diesem Ort habe ich einen Stern gesehen, der sich von der großen Dunkelheit löste und dann in die Sande stürzte. Er glühte rot, als ich mich ihm näherte. Doch am Morgen war er vollkommen kühl. Gesegnetes Schwertfleisch, Nahrung des Ofens und ein eisernes Geschenk der Götter.
$lore_plains_random05	Mein guter Freund, lege deine Hand auf diesen Stein und erinnere dich Haralds, der ihn gemeißelt hat. In Midgard habe ich auf dem Schlachtfeld mein Leben verloren. Doch in Valheim wurde es mir zurückgegeben. Und dennoch geht mein Kampf noch immer weiter. In den grünen Auen kämpfte ich gegen den großen Hirsch Eikthyr - der mir mit seinen Hörnern ein Auge entriss. In den tiefen Wäldern nahm mir der alte Mann des Waldes meine Schildhand. Und ich wurde von einem Draugr-Pfeil zwischen meine Rippen getroffen, den meine Finger noch immer spüren. Am Berghang kämpfte ich gegen den Mutterdrachen, der mir mein Bein unterhalb des Knies nahm, wodurch ich an einen Stock gefesselt bin. Nun muss mein letzter Kampf bevorstehen. Wenn ich jetzt schlafe … wo werde ich dann erwachen?
$lore_plains_random06	In meinem Traum kam Odin zu mir. Verkleidet als ein alter Mann, der sich auf einen Stock stützte, mit einem breitkrempigen Hut auf dem Kopf. Er sagte mir, ich solle den Raben vertrauen, die seine Worte auf den Lippen tragen. Und ich solle diesen Stein meißeln, auf dass andere seinen Willen erkennen mögen. Wir müssen die Wächter töten, um uns unseren Platz in seinen Hallen in Walhalla zu verdienen.
$lore_plains_random07	Unter dem Erdboden liegen die Hallen der Männer und Frauen, die längst vergangen sind. Die Hallen uralter Stämme, die in Valheim lebten, bevor sogar der Allvater sein Auge auf diesen Ort richtete. Tauche tief ins Erdreich ein, um ihre Schätze zu heben. Aber hüte dich: Einige von ihnen wissen noch nicht, dass sie bereits tot sind.
$lore_plains_random08	Vom Berggipfel aus sah diese Ebene friedlich und angenehm aus. Aber ich fand es schlimmer als anderswo. Ständig höre ich das Summen dieser dreimal verfluchten Insekten. Mein Bart ist so weiß wie Schnee geworden. Ich werde ein Boot bauen.
$lore_plains_random09	Welche Freude ist es, durch die Welt zu streifen Mit dem Wind im Haar Und einem blauen Himmel vor dir. Und welche Freude ist es Aufrecht gegen deine Feinde zu stehen Und klar und deutlich zur Welt zu sprechen. Und dann, welche Freude ist es Von der Reise nach Hause zu kommen Und das Feuer im Herd noch hell zu finden.
$lore_plains_random10	In diesen Ebenen überleben nur die Besten, die meine Worte lesen und meinen Rat beherzigen. Also beherzigt mich jetzt. Der große Odin ist kein liebevoller Vater, freundlich und sanft, der honigsüße Worte spricht. Er ist auch kein strenger Lehnsherr mit goldenen Waffen, der seinen Sklaven bei Todesstrafe befiehlt. Er hat euch nicht aus Liebe oder Furcht vor ihm hierher geschickt, um gegen seine Feinde zu kämpfen, sondern weil seine Feinde auch eure Feinde sind. Seine Freude und Ehre sind auch die eure. Ihr werdet kämpfen und siegen, wie er es einst tat. Söhne und Töchter Odins, freuet euch!
$lore_plains_random11	Hier auf den Ebenen findet ihr die Behausungen der Fulings, jenes alten Volkes, das einst Türme und Städte baute, die denen der Menschen Konkurrenz machten, bis Odin sie für ihren Stolz bestrafte. Er zertrampelte die Heere der Fulings, deren Rüstungen unter seinen Füßen wie Schneckenhäuser zerbrachen, und riss ihre Städte nieder. Nur Yagluth, der große Zauberer, wollte sich nicht beugen und zerbrach nicht vor seinem Zorn. So zerriss Odin seinen Körper in zwei Hälften und warf die Überreste nach Valheim, wo er in der Erde verblutete und zu Staub zerfiel, beweint von den letzten seines Volkes. Jetzt herrschen die Fulings über die Ebenen von Valheim, wild und unzivilisiert, mit nur Hass und Furcht in ihren Herzen. Doch Yagluth ist immer noch bei ihnen, eine unsichtbare Kraft, auf die sich die Fuling-Schamanen für ihre krumme Magie stützen, und die mit der Ausbreitung seines Volkes über die ganze Welt wieder an Stärke gewinnt...
$lore_plains_random12	Die Lox sind mächtige Kreaturen, große Erderschütterer, die die Ebenen von Valheim durchstreiften, lange bevor die Verlassenen in dieses Reich verbannt wurden. Sie sind schnell zornig und vernichten jeden, der töricht genug ist, sich ihnen unbewacht zu nähern, aber sie haben die Hand des Menschen kennengelernt und können gelehrt werden, sie wieder zu lieben.
$lore_plains_random13	Wisse, Reisender, dass du in der Welt von Valheim zwar nicht sterben kannst, aber du kannst aufhören, wiedergeboren zu werden. Viele sind vor dir gekommen, um den Willen Odins zu erfüllen, nur um festzustellen, dass ihr eigener Wille versagt...
$lore_surtlings	Lasst mich euch vor den Surtlingen warnen, so dass euch ihre Boshaftigkeit verschone. Vor langer Zeit wurde der große Dämon Surtr von den Ersten Kriegern zu Fall gebracht. Vorfahren, von denen wir nichts mehr als ein verhallendes Echo sind. Sie schlugen immer und immer wieder auf den Körper des Surtr ein, bis nur noch winzige Bruchstücke des Dämons übrig blieben. Er, der aus Feuer erschaffen wurde, war wie Feuer in jedem Teil seines Körpers. Unsere Vorfahren war es nicht möglich, Worte wie die folgenden zu sprechen: hier ist der Kopf von Surtr oder hier ist des Surtrs Leber - den jeder Teil war Surtr. So waren all die Bruchstücke immer noch Surtr, nur viel schwächer in Körper und Geist, aber gebannt, je wieder zu einem Ganzen zu werden. Jetzt nennen wir diese Bruchstücke Surtlinge. Stampft sie aus wie die letzte Glut eines Feuers oder übergießt sie mit Wasser, um ihre Flammen zu ersticken. Erfüllt von Freude an Angst und Zerstörung, werfen sie Flammen aus weiter Ferne. Selbst in seinem zerteilten Zustand sucht ein Surtr noch Rache an den Kindern der Ersten Krieger.
$lore_surtlings_label	Überlieferungen: Surtlinge
$lore_swamp_random01	Höre die Worte des armen Ulf: Vermeide es, dein Haus neben den dunklen Gewässern zu errichten. Sonst findest du nur schlechte Träume und ein nasses Bett. Ich hinterlasse diesen Stein als eine Warnung. Und nun breche ich auf, um mir eine neue, höher gelegene Behausung zuzulegen.
$lore_swamp_random02	Verweile nicht, Reisender. Die Luft ist unheilvoll und die Gewässer sind giftig. Außerdem wird dieses Gebiet von den Draugr bewohnt. Und unter der Oberfläche gibt es etwas noch Gefährlicheres: teuflische Masse aus Knochen und Sünde. Wenn du die Sonne erneut aufgehen sehen willst, dann plane jeden deiner Schritte mit Bedacht.
$lore_swamp_random03	In dieser finstreren Region solltest du versuchen, etwas Leuchtendes zu finden. Kriegsfleisch, Gold des Kriegers, Brot der Schmiede… Helles Eisen. All dies findet sich hier und wartet auf jene, die den Mut haben, danach zu greifen!
$lore_swamp_random04	Wer auch immer an diesem Stein vorbeigeht, solle wissen: Ich bin ein Mann, dessen Heim einst in den Bergen von Midgard lag und der hierherkam, als er dachte, dass seine Zeit gekommen sei - um ein Leben nach dem Leben in Valheim zu finden. Bevor die Grauzwerge kamen, gab es sieben von uns. Und nun verweigert sich Odin dem Klang meiner Stimme. Und auch die Meere widersetzen sich mir. Alles, was bleibt, ist dieser Stein.
$lore_swamp_random05	Hüte dich vor den Surtlingen, Glut eines großen Feuers, das vor langer Zeit zu Asche zerstampft wurde. Sie werden in großen Zahlen vom Sumpf angezogen. Doch ihr Licht ist aus weiter Ferne sichtbar. Halte dich vom niedrigen Gelände fern.
$lore_swamp_random06	Vor vielen Jahrhunderten durchstreiften die Draugr diese Länder, so wie du es heute tust. Sie sind zu bemitleiden, sind sie doch zwischen der Welt der Lebenden und der Toten gefangen, dem Schatten der Welt, die sie einst kannten. Es zeugt von Mitleid, sie zu töten.
$lore_swamp_random07	Unter diesem Nebel und der Dunkelheit Spricht Knochen zu Knochen Knochen, die sich an das Fleisch erinnern.Unter diesem Nebel und der Dunkelheit Spricht Knochen zu Knochen Knochen, die sich an das Fleisch erinnern.
$lore_swamp_random08	Lange Zeit war Odins Blick von Valheim abgewandt. Doch während die Götter es ignorierten, schlichen oder fielen andere Kreaturen durch Risse in die vergessene Welt. Trolle, Goblins und Menschen fanden ihren Weg auf diesen geheimen Pfaden. Königreiche stiegen auf und fielen, und sind tief unter der Erde begraben. Als Wanderer unter den Toten betrittst du mit jedem Schritt ein Grab.
$lore_swamp_random09	An diesem Ort tötete ich sieben der Draugr und beendete ihre langen Jahre des Kampfes und des Elends. Wer wird nun die meinen beenden?
$lore_swamp_random10	Ich bin Gudrun, keines Mannes Frau, keines Vaters Tochter. Nur mein Name bleibt mir. Doch manchmal, wenn ich erwache, fühle ich das Gewicht eines Kindes an meiner Brust und weine. Große Freya, hab Erbarmen mit mir.
$lore_swamp_random11	Fürchte nicht, dass die Götter dich verlassen haben. Valheim treibt vom Weltenbaum, und die Vanir können nicht mit Waffen in diese Welt kommen, aber sie wachen dennoch aus der Ferne. Behaltet sie immer in eurem Gedächtnis. Wenn dein Glaube stark ist, schicken sie dir vielleicht ein Zeichen.
$lore_swamp_random12	Es gibt keinen Tod, der nicht neues Leben bringt. So wie sich die Würmer auf dem Schlachtfeld ernähren, so brachten die großen Leichen von Odins Feinden neues Leben nach Valheim. Geringere Kreaturen ernährten sich von ihrem Fleisch und mästeten sich an der alten Magie, die ihnen noch anhaftete. Ihre Geister sickerten in die Erde, um den Boden zu erneuern, oder suchten sich selbst neue Körper. Verachte die Toten nicht, du, der du selbst tot bist.
$lore_wraith	Lass mich dir von den Zorngeistern berichten. Wir wissen dass wenn ein Krieger stirbt seine Seele zerspringt und in die Erde sickert, was neues Leben nährt und seine Nachfolger stärkt. Stirbt aber ein Krieger, ohne dass ihm große Taten nachgesagt werden, so ist seine Seele zu schwach. Sie wird gen Himmel fliegen, so wie der Rauch einer Feuerstelle. Diese Seelen-Schwaden sammeln sich manchmal lang genug in dem Geäst der Bäume, um Zorngeister zu formen, elende Schattenkreaturen die von Bitterkeit und Eifersucht getrieben werden. Verweht über der irdischen Welt, bleiben sie nur hier, um den Lebenden aufzulauern. Solltest du einen Zorngeist sehen, so töte ihn, um ihm die ewige Ruhe zu schenken.
$lore_wraith_label	Überlieferungen: Zorngeister
$menu_back	Zurück
$menu_beard	Bart
$menu_blondness	Blondheit
$menu_cancel	Abbrechen
$menu_changelog	Changelog
$menu_characterexist	Ein Charakter mit diesem Namen existiert bereits.
$menu_close	Schließen
$menu_closemenu	Menü schließen
$menu_community	Community
$menu_communityserver	Community Server
$menu_connect	Verbinden
$menu_connecting	Verbinden
$menu_craft_tab	HERSTELLEN
$menu_credits	Mitwirkende
$menu_done	Fertig
$menu_entername	Namen eingeben
$menu_enterpassword	Passwort eingeben
$menu_enterseed	Seed eingeben
$menu_exit	Beenden
$menu_exitconfirm	Spiel beenden?
$menu_feedback	Wenn du Kommentare oder Vorschläge für uns hast, klicke bitte auf diesen megacoolen Button, um Feedback zu geben!
$menu_female	Weiblich
$menu_filter	Filter
$menu_friends	Freunde
$menu_hair	Haar
$menu_hairtone	Haarfarbe
$menu_joingame	Spiel beitreten
$menu_joinip	IP beitreten
$menu_loading	Lädt...
$menu_logout	Ausloggen
$menu_logoutconfirm	Ausloggen?
$menu_male	Männlich
$menu_name	Name
$menu_ndaaccept	Akzeptieren
$menu_ndadecline	Ablehnen
$menu_new	Neu
$menu_newcharacter	Neuer Charakter
$menu_newworld	Neue Welt
$menu_no	Nein
$menu_ok	OK
$menu_password	Passwort
$menu_passwordfieldempty	Leer
$menu_passwordinvalid	Falsches Passwort
$menu_passwordshort	Das Passwort ist zu kurz
$menu_public	Öffentlich
$menu_remove	Löschen
$menu_removecharacter	Charakter löschen?
$menu_removeworld	Welt löschen?
$menu_resettutorial	Tutorial zurücksetzen
$menu_seed	Seed
$menu_selectcharacter	Charakter auswählen
$menu_selectserver	Server auswählen
$menu_selectworld	Welt auswählen
$menu_server_info	Das Spielen auf einem Online-Server kann ein Risiko für deinen Spielcharakter darstellen. Beim Online-Spielen wird empfohlen, einen weiteren Charakter zu erstellen, um das Risiko des Verlustes wertvoller Besitztümer zu verringern. Bedenke außerdem, dass dein Spielerlebnis auf einem Online-Server durch etwaige Betrüger, Cheater und Spielverderber negativ beeinträchtigt werden kann. Viel Glück!
$menu_server_warning	Warnung
$menu_serverpassword	Server Passwort
$menu_settings	Einstellungen
$menu_sex	Geschlecht
$menu_skintone	Hautfarbe
$menu_start	Starten
$menu_startgame	Spiel starten
$menu_startserver	Server starten
$menu_upgrade_tab	AUFWERTEN
$menu_worldnametip	Mindestens 5 Zeichen
$menu_yes	Ja
$msg_added	Hinzugefügt
$msg_alreadysynced	Es gibt nichts Neues zum Kopieren
$msg_bedenemiesnearby	Es sind Gegner in der Nähe
$msg_bedneedroof	Bett benötigt ein Dach
$msg_bednofire	Bett benötigt ein Feuer in der Nähe
$msg_bedtooexposed	Bett hat nicht genug Schutz
$msg_bedwet	Du bist nass
$msg_biome_found	$1 entdeckt
$msg_blocked	Blockiert
$msg_broke	$1 zerbrochen
$msg_broke_OLD	Zerbrochen
$msg_cantaddmore	Du kannst nicht mehr $1 hinzufügen
$msg_cantconsume	Du kannst das gerade nicht zu dir nehmen
$msg_cantdrop	Du kannst das nicht fallen lassen
$msg_cantoffer	Deine Opfergabe wird nicht beantwortet
$msg_cantopen	Du kannst das nicht öffnen
$msg_cantpickup	Du kannst das nicht aufheben
$msg_cantremovenow	Das kann zurzeit nicht entfernt werden
$msg_cantsleep	Du kannst um diese Zeit nicht schlafen
$msg_cantuseon	Du kannst $1 nicht auf $2 anwenden
$msg_cart_incorrectposition	Nicht in der richtigen Position
$msg_cart_storage	Lager
$msg_cart_use	Use
$msg_consumed	Verbraucht
$msg_cookingstationtooweak	Diese Kochstation ist zu schwach für:
$msg_dlcrequired	Benötigt DLC
$msg_doesnotneedrepair	benötigt keine Reparatur
$msg_donthaveany	Du hast kein
$msg_door_needkey	Benötigt Schlüssel: $1
$msg_door_usingkey	Benutze Schlüssel: $1
$msg_dropped	Fallen gelassen
$msg_extensionmissingstation	Muss in der Nähe einer geeigneten Handwerksstation platziert werden.
$msg_fireadding	Du wirfst $1 ins Feuer
$msg_firenotburning	Es brennt nicht
$msg_fireportalalready	Portal bereits aktiviert
$msg_fishing_catched	Gefangen
$msg_fishing_hooked	Am Haken
$msg_fishing_linebroke	Schnur gerissen
$msg_fishing_lost	Fisch entkommen
$msg_food_done	Du könntest was zu essen vertragen
$msg_goodmorning	Guten Morgen
$msg_goodnight	Gute Nacht
$msg_harpoon_escaped	ausgewichen
$msg_harpoon_harpooned	harpuniert
$msg_harpoon_linebroke	Leine gerissen
$msg_harpoon_released	ausgelöst
$msg_harpoon_targettoofar	Ziel zu weit entfernt
$msg_incompleteoffering	Opfergabe unvollständig
$msg_inuse	Jemand anderes benutzt das
$msg_invalidplacement	Das ist hier nicht möglich
$msg_isfull	Dein Magen ist voll
$msg_itsfull	Es ist voll
$msg_level	Stufe
$msg_mapnodata	Der Tisch ist leer
$msg_mapsaved	Du verewigst deine Entdeckungen auf dem Tisch
$msg_mapsynced	Du kopierst einige Entdeckungen vom Tisch
$msg_missingitem	Du besitzt nicht den richtigen Gegenstand
$msg_missingrequirement	Fehlende Voraussetzung
$msg_missingstation	Erforderliche Handwerksstation fehlt
$msg_needcultivated	Umgegrabene Erde benötigt
$msg_needfire	Du musst ein Feuer unter der Kochstelle anzünden
$msg_needspace	Mehr Platz benötigt
$msg_newday	Tag $1
$msg_newitem	Neuer Gegenstand
$msg_newmaterial	Neues Material
$msg_newpiece	Neues Bau-Objekt
$msg_newrecipe	Neues Herstellungsrezept
$msg_newstation	Neue Handwerksstation
$msg_newstation_level	Neue Ausbaustufe
$msg_newtext	$1 zu Kompendium hinzugefügt
$msg_newtrophy	Trophäe gesammelt
$msg_nobuildzone	Eine mystische Kraft stoppt dich
$msg_nocookitems	Du hast keine kochbaren Gegenstände
$msg_nocookroom	Kein Platz mehr
$msg_nomore	Du kannst $1 nicht mehr essen
$msg_noprocessableitems	Du hast keine Gegenstände die verarbeitet werden können
$msg_noroom	Kein Platz im Inventar
$msg_noteleport	Ein Gegenstand verhindert das Teleportieren
$msg_noteleportarea	Kann nur innerhalb eines Steinkreises gebaut werden
$msg_notindungeon	Kann nicht in einem Dungeon platziert werden
$msg_offerdone	Du bringst das Opfer dar
$msg_offerwrong	Nichts passiert
$msg_outof	Du hast kein
$msg_pin_added	Ort der Karte hinzugefügt
$msg_pin_exist	Ort bereits der Karte hinzugefügt
$msg_portal_blocked	Blockiert
$msg_privatezone	Der Wächterstein stoppt dich
$msg_pvpoff	PvP-Schaden deaktiviert
$msg_pvpon	PvP-Schaden aktiviert
$msg_removed	Entfernt
$msg_repaired	$1 repariert
$msg_ship_ladder	Leiter
$msg_skills_lowered	Fertigkeiten reduziert
$msg_skillup	Fertigkeit verbessert
$msg_softdeath	Die Götter sind barmherzig
$msg_sold	$1 für $2 verkauft
$msg_spawnpointset	Spawnpunkt gesetzt
$msg_stationneedroof	Handwerksstation benötigt ein Dach
$msg_stationtooexposed	Handwerksstation hat nicht genug Schutz
$msg_throwinfire	Du wirfst etwas $1 ins Feuer
$msg_toofew	Zu wenig
$msg_toohard	Zu stabil
$msg_useonwhat	$1 auf was anwenden?
$msg_walk	Laufen
$msg_wontwork	Das wird nicht funktionieren
$msg_worldsaved	Welt gespeichert
$msg_worldsavewarning	Speichere Welt in
$msg_wrongbiome	Kann nicht in dieser Umgebung platziert werden
$msg_wrongitem	Falscher Gegenstand
$msg_wrongtool	Falsches Werkzeug
$msg_youdied	DU BIST GESTORBEN!
$NOT USED tutorial_stemple3_label	[NOT] USED tutorial_stemple3_label
$NOT USED tutorial_stemple3_text	[NOT] USED tutorial_stemple3_text
$npc_haldor	Haldor
$npc_haldor_buy01	Das sind edle Gegenstände, also nichts, was irgendwo in der Gegend rumliegt.
$npc_haldor_buy02	Alles, was du anfasst, musst du auch bezahlen, kapiert?
$npc_haldor_buy03	Weide deine Augen an meinen Waren. Aber behalte deine Hände da, wo ich sie sehen kann.
$npc_haldor_buy04	Einiges hier könnte dein Leben ein wenig verlängern. Allerdings weiß ich nicht, warum du dich überhaupt darum sorgst.
$npc_haldor_goodbye01	Versuche, dich nicht zu weit zu entfernen. Ich will nämlich deine Ausrüstung haben, wenn du stirbst.
$npc_haldor_goodbye02	Fort mit dir. Ich habe einiges zu erledigen.
$npc_haldor_goodbye03	Hinfort, und das hurtig!
$npc_haldor_greeting01	Hmpf! Was haben wir denn hier? Wieder so eine Seele, die von den Walküren angeschleppt wurde...
$npc_haldor_greeting02	Nun?
$npc_haldor_greeting03	Was willst du?
$npc_haldor_sell01	Zeig mal her, was du so alles gefunden hast...
$npc_haldor_sell02	Hm, was haben wir denn hier?
$npc_haldor_sell03	Ich frage mich, ob sich unter all diesem unnützen Mist, den du hast, auch irgendwas Wertvolles befindet...
$npc_haldor_sell04	Zeig mir, was du hast.
$npc_haldor_smalltalk01	Wir sind hier alle verloren. Die Götter haben sich schon vor langer Zeit von Valheim abgewandt.
$npc_haldor_smalltalk02	Ich schätze, du bist hier, um Wächter zu jagen, wie? Nun, ich lasse sie in Ruhe und dafür tun sie mir nichts.
$npc_haldor_smalltalk03	Kämpfen, bauen, erkunden. Das Ende ist immer das Gleiche: die Ruhe des Grabes.
$npc_haldor_smalltalk04	Du bist auch nicht anders als all die anderen, die vor dir kamen, Krieger. Und auch du wirst dasselbe Schicksal erleiden.
$npc_haldor_smalltalk05	Der Handel ist das Einzige, dass uns von den Bestien unterscheidet.
$npc_haldor_trade01	Ich bin hier, um zu handeln, nicht um zu tratschen. Willst du jetzt was kaufen oder nicht?
$npc_haldor_trade02	Komm schon, lass uns handeln.
$npc_haldor_trade03	Du hast Glück, dass du mich in so guter Laune antriffst. Lass uns handeln.
$npc_halstein	Halstein
$npc_hugin	Hugin
$npc_munin_general01	Krah! So treffen wir uns wieder, Wanderer. Ich bin Munin, der Bruder von Hugin. Ich komme mit Grüßen vom Allvater. Sein Auge sieht durch die meinen. Und ich trage seine Worte auf der Zunge in meinem Schnabel. Handle, wie er es verlangt, und ich werde dich erneut aufsuchen.
$npc_munin_general02	Krah! Alle Augen sind auf diesen Helden gerichtet. Große Augen, kleine Augen, Augen von oben und Augen von unten. Sogar die Bäume haben Augen …
$npc_munin_general03	Du bist immer noch am Leben, Krieger? Ich hatte schon gehofft, ich könnte mich an deinem Leichnam laben … Wie auch immer, jedenfalls wird sich der Allvater freuen.
$npc_munin_general04	Hast du dich im Nebel verlaufen, Krieger? Ich sehe Dinge, die deine Augen einst kannten. Wege, die du beschritten und Gesichter, die du geliebt hast. Du arme Kriegerseele …
$npc_munin_general05	Krah! Vergiss nicht deine Aufgabe, Wanderer! Vergiss nicht, warum Odin dich hierher gesandt hat. Die Wächter müssen vernichtet werden. Vergiss das nicht!
$npc_munin_general06	Du hast dich zu einem mächtigen Kämpfer entwickelt! Aus reiner Höflichkeit sollst du wissen - wenn du stirbst, wird Hugin dein linkes Auge fressen und ich dein rechtes. Aber wir wünschen dir dennoch alles Gute.
$npc_munin_general07	Krah! Diene dem Allvater, so gut du kannst, und er wird mir erlauben, deine Erinnerungen wiederherzustellen. Erinnerst du dich an das Leben, das du vor diesem hier hattest? Zumindest erinnert es sich an dich...
$npc_munin_general08	Ich hätte nicht gedacht, dass du so lange überleben würdest… Aber hüte dich vor deinem eigenen Stolz. Für mich sind Schlachtfelder nichts anderes als große Bankette: Ich weiß also, wie alle großen Krieger enden...
$npc_munin_general09	Krah! Hör mich an, mich den großen Munin, mich, eine Enzyklopädie des Wissens, mich, der ich auf der linken Schulter des Allvaters sitze und ihm in den zehn Welten zu Diensten bin: Ich habe schon so manchen großen Krieger aufsteigen und fallen gesehen. Doch du zählst zu den größten von ihnen. Wisse, dass Odin selbst ein Auge auf dich hat...
$npc_munin_general10	Krah! Der Allvater hat wichtige Neuigkeiten für dich! Er wartet darauf, für dich die große Brücke zu öffnen. Also brich auf, töte Wächter und mache den Weg frei!
$OLD hud_altplace	[OLD] hud_altplace
$OLD inventory_stationlevel	[OLD] inventory_stationlevel
$OLD inventory_stationlevelreq	[OLD] inventory_stationlevelreq
$OLD inventory_upgrade	[OLD] inventory_upgrade
$OLD menu_exit	[OLD] menu_exit
$piece_armorstand	Armor stand
$piece_armorstand_cantattach	That item doesn't fit there
$piece_artisanstation	Handwerkstisch
$piece_banner01	Schwarzes Banner
$piece_banner02	Blaues Banner
$piece_banner03	Weiß-rot gestreiftes Banner
$piece_banner04	Rotes Banner
$piece_banner05	Grünes Banner
$piece_banner06	Blau
$piece_banner07	Weiß-blau gestreiftes Banner
$piece_bathtub	Badezuber
$piece_bed	Bett
$piece_bed_claim	In Besitz nehmen
$piece_bed_currentspawn	Aktueller Spawnpunkt
$piece_bed_setspawn	Spawnpunkt setzen
$piece_bed_sleep	Schlafen
$piece_bed_unclaimed	Unbeanspruchtes Bett
$piece_bed02	Drachenbett
$piece_beehive	Bienenstock
$piece_beehive_area	Die Bienen mögen dieses Biom nicht
$piece_beehive_check	Bienenstock überprüfen
$piece_beehive_extract	Ernten
$piece_beehive_freespace	Die Bienen brauchen mehr freie Fläche
$piece_beehive_happy	Die Bienen sind glücklich
$piece_beehive_sleep	Die Bienen schlafen
$piece_bench01	Bank
$piece_benchlog	Bankholz
$piece_blastfurnace	Hochofen
$piece_bonfire	Signalfeuer
$piece_brazierceiling01	Hängende Kohlenpfanne
$piece_cartographytable	Kartografietisch
$piece_cauldron	Kessel
$piece_cauldron_ext1_spice	Gewürzaufhänger
$piece_cauldron_ext3_butchertable	Metzgertisch
$piece_cauldron_ext4_pans	Töpfe und Pfannen
$piece_chair	Stuhl
$piece_charcoalkiln	Kohlenmeiler
$piece_chest	Verstärkte Kiste
$piece_chestblackmetal	Schwarzmetall-Kiste
$piece_chestprivate	Persönliche Kiste
$piece_chesttreasure	Schatzkiste
$piece_chestwood	Kiste
$piece_coalpile	Kohlenhaufen
$piece_container_empty	LEER
$piece_container_open	Öffnen
$piece_cookingstation	Kochstelle
$piece_cookingstation_iron	Eiserne Kochstation
$piece_craftingstation	Handwerksstation
$piece_crystalwall1x1	Kristallwand 1x1
$piece_cstand_cook	Gegenstand kochen
$piece_cultivate	Kultivieren
$piece_darkwoodarch	Dunkelholzbogen
$piece_darkwoodbeam	Dunkelholzbalken 2 m
$piece_darkwoodbeam4	Dunkelholzbalken 4 m
$piece_darkwoodchair	Dunkelholzstuhl
$piece_darkwooddecowall	Geschnitzter Dunkelholztrenner
$piece_darkwoodgate	Dunkelholztor
$piece_darkwoodpole	Dunkelholzpfosten 2 m
$piece_darkwoodpole4	Dunkelholzpfosten 4 m
$piece_darkwoodraven	Rabenverzierung
$piece_darkwoodroof26	Schindeldach 26°
$piece_darkwoodroof45	Schindeldach 45°
$piece_darkwoodrooficorner	Schindeldach 26°-Innenecke
$piece_darkwoodrooficorner45	Schindeldach 45°-Innenecke
$piece_darkwoodroofocorner	Schindeldach 26°-Außenecke
$piece_darkwoodroofocorner45	Schindeldach 45°-Außenecke
$piece_darkwoodrooftop	Schindeldachfirst 26°
$piece_darkwoodrooftop45	Schindeldachfirst 45°
$piece_darkwoodwolf	Wolfsverzierung
$piece_deposit_copper	Kupfervorkommen
$piece_deposit_obsidian	Obsidianvorkommen
$piece_deposit_silver	Silbervorkommen
$piece_deposit_silvervein	Silberader
$piece_deposit_tin	Zinnvorkommen
$piece_door_close	Schließen
$piece_door_open	Öffnen
$piece_fermenter	Fermentierer
$piece_fermenter_add	Gegenstand hinzufügen
$piece_fermenter_exposed	Zu ungeschützt
$piece_fermenter_fermenting	Fermentierung
$piece_fermenter_ready	Fertig
$piece_fermenter_tap	Zapfhahn
$piece_fire	Feuer
$piece_fire_fuel	Brennmaterial
$piece_firepit	Lagerfeuer
$piece_forge	Schmiede
$piece_forge_ext1	Schmiede-Blasebalg
$piece_forge_ext2	Ambosse
$piece_forge_ext3	Schleifscheibe
$piece_forge_ext4	Schmiedeamboss
$piece_forge_ext5	Schmiede-Kühlvorrichtung
$piece_forge_ext6	Schmiede-Werkzeuggestell
$piece_groundtorch	Stand-Eisenfackel
$piece_groundtorchblue	Stand-Eisenfackel (blau)
$piece_groundtorchgreen	Stand-Eisenfackel (grün)
$piece_groundtorchwood	Stand-Holzfackel
$piece_guardstone	Wächterstein
$piece_guardstone_activate	Aktivieren
$piece_guardstone_active	Aktiv
$piece_guardstone_add	Einflussbereich beitreten
$piece_guardstone_additional	Erlaubnis
$piece_guardstone_deactivate	Deaktivieren
$piece_guardstone_description	Erfüllt die nahe Umgebung mit einem magischen Siegel, das andere Spieler daran hindert, Gebäude zu errichten oder Türen zu öffnen.
$piece_guardstone_inactive	Inaktiv
$piece_guardstone_owner	Besitzer
$piece_guardstone_remove	Einflussbereich verlassen
$piece_hearth	Feuerstelle
$piece_horizontal	Horizontal
$piece_incinerator	Vernichter
$piece_incinerator_conversion	Thor gewährt dir ein Geschenk!
$piece_incinerator_empty	Thor schaut dich finster an
$piece_incinerator_fail	Vernichter in Benutzung
$piece_incinerator_success	Objekte vernichtet!
$piece_ironfloor	Käfigboden 2x2
$piece_ironfloorSmall	Käfigboden 1x1
$piece_irongate	Eisentor
$piece_ironwall	Käfigwaden 2x2
$piece_ironwallSmall	Käfigwand 1x1
$piece_itemstand	Objektständer
$piece_itemstand_attach	Gegenstand anbringen
$piece_itemstand_cantattach	Du kannst das nicht anbringen
$piece_itemstand_missingitem	Benötigter Gegenstand fehlt
$piece_itemstand_take	Gegenstand nehmen
$piece_jackoturnip	Jack-o-turnip
$piece_levelground	Boden einebnen
$piece_logbeam2	Rundholzbalken 2 m
$piece_logbeam4	Rundholzbalken 4 m
$piece_logpole2	Holzpfahl 2 m
$piece_logpole4	Holzpfahl 4 m
$piece_lorestone	Runenstein
$piece_maypole	Maypole
$piece_mudpile	Schlammiger Schrotthaufen
$piece_noaccess	Zutritt verweigert
$piece_offerbowl_bonemass	Kochender Tod
$piece_offerbowl_eikthyr	Mystischer Altar
$piece_offerbowl_makeoffer	Angebot machen
$piece_offerbowl_offeritem	Gegenstand anbieten
$piece_offerbowl_yagluth	Mystischer Altar
$piece_oven	Steinofen
$piece_oven_additem	Objekt backen
$piece_path	Befestigen
$piece_pavedroad	Pflasterstraße
$piece_plant_healthy	Gesund
$piece_plant_nospace	Benötigt mehr Platz zum Wachsen
$piece_plant_nosun	Benötigt einen freien Himmel
$piece_plant_notcultivated	Benötigt umgegrabene Erde
$piece_plant_wrongbiome	Kann nicht in dieser Umgebung wachsen
$piece_portal	Portal
$piece_portal_connected	VERBUNDEN
$piece_portal_description	Ist mit einem anderen Portal verbunden, das über dieselbe oder keine Kennung verfügt.
$piece_portal_settag	Portalkennung setzen
$piece_portal_tag	Portalkennung
$piece_portal_unconnected	NICHT VERBUNDEN
$piece_pulllever	Am Hebel ziehen
$piece_raise	Boden erhöhen
$piece_readmap	Karte lesen
$piece_register_location	Registriere Ort
$piece_repair	Reparieren
$piece_replant	Gras
$piece_rug_deer	Läufer (Hirsch)
$piece_rug_lox	Läufer (Lox)
$piece_rug_wolf	Läufer (Wolf)
$piece_rune_read	Lesen
$piece_sapling_barley	Gerste
$piece_sapling_carrot	Karotte
$piece_sapling_carrot_description	Pflanze Karottensamen, damit daraus Karotten wachsen.
$piece_sapling_flax	Flachs
$piece_sapling_onion	Zwiebel
$piece_sapling_seedcarrot	Karottensaat
$piece_sapling_seedcarrot_description	Pflanze eine Karotte, um mehr Samen zu erhalten.
$piece_sapling_seedonion	Zwiebelschössling
$piece_sapling_seedonion_description	Pflanze Zwiebelsamen, um sogar noch mehr Samen zu erhalten.
$piece_sapling_seedturnip	Rübensaat
$piece_sapling_seedturnip_description	Pflanze eine Rübe, um mehr Samen zu erhalten.
$piece_sapling_turnip	Rübe
$piece_sconce	Wandleuchter
$piece_sharpstakes	Scharfe Pfähle
$piece_ship_ladder	Leiter
$piece_ship_rudder	Benutze Ruder
$piece_sign	Schild
$piece_sign_input	Text eingeben
$piece_smelter	Schmelzofen
$piece_smelter_add	Hinzufügen
$piece_smelter_additem	Gegenstand hinzufügen
$piece_smelter_empty	Leer
$piece_smelter_ready	Verarbeitet
$piece_smelter_reqroof	Benötigt ein Dach
$piece_spinningwheel	Spinnrad
$piece_stakewall	Palisadenwall
$piece_stonearch	Steinbogen
$piece_stonecutter	Steinmetz
$piece_stonefloor2x2	Steinboden 2x2
$piece_stonefloor4x4	Steinboden 4x4
$piece_stonepile	Steinhaufen
$piece_stonepillar	Steinsäule
$piece_stonestair	Steinstufen
$piece_stonethrone	Steinthron
$piece_stonewall1x1	Steinwand 1x1
$piece_stonewall2x1	Steinwand 2x1
$piece_stonewall4x2	Steinwand 4x2
$piece_stool	Hocker
$piece_table	Tisch
$piece_table_oak	Langer schwerer Tisch
$piece_table_round	Rundtisch
$piece_tarpile	Teerfass
$piece_throne01	Rabenthron
$piece_tombstone	Hier ruht
$piece_tombstone_recovered	Gegenstände geborgen
$piece_toofar	Zu weit
$piece_treasure_pile	Münzhaufen
$piece_treasure_stack	Münzstapel
$piece_upgrade	Verbesserung
$piece_use	Benutzen
$piece_useitem	Gegenstand benutzen
$piece_vegvisir	Vegvisir
$piece_vertical	Vertical
$piece_windmill	Windmühle
$piece_woodbeam1	Holzbalken 1 m
$piece_woodbeam2	Holzbalken 2 m
$piece_woodbeam26	Holzbalken 26°
$piece_woodbeam45	Holzbalken 45°
$piece_woodcorestack	Kernholzstoß
$piece_wooddoor	Holztür
$piece_wooddragon	Hölzerne Drachenverzierung
$piece_woodfence	Skigard
$piece_woodfinestack	Edelholzstoß
$piece_woodfloor1x1	Holzboden 1x1
$piece_woodfloor2x2	Holzboden 2x2
$piece_woodgate	Holztor
$piece_woodironbeam	Holzeisenbalken
$piece_woodironpole	Holzeisenpfosten
$piece_woodledge	Holzsims
$piece_woodlog26	Rundholzbalken 26 °
$piece_woodlog45	Rundholzbalken 45 °
$piece_woodpole	Holzpfosten 1 m
$piece_woodpole2	Holzpfosten 2 m
$piece_woodroof26	Strohdach 26°
$piece_woodroof45	Strohdach 45°
$piece_woodrooficorner	Strohdach 26°-Innenecke
$piece_woodrooficorner45	Strohdach 45°-Innenecke
$piece_woodroofocorner	Strohdach 26°-Außenecke
$piece_woodroofocorner45	Strohdach 45°-Außenecke
$piece_woodrooftop	Strohdachfirst 26°
$piece_woodrooftop45	Strohdachfirst 45°
$piece_woodstack	Holzstoß
$piece_woodstair	Holzstufen
$piece_woodstepladder	Holzleiter
$piece_woodwall	Holzwand
$piece_woodwallhalf	Holzwand (halb)
$piece_woodwallquarter	Holzwand 1x1
$piece_woodwallroof	Holzwand 26°
$piece_woodwallroof_upsidedown	Holzwand 26° (invertiert)
$piece_woodwallroof45	Holzwand 45°
$piece_woodwallroof45_upsidedown	Holzwand 45° (invertiert)
$piece_woodwallrooftop	Holzdach 26°-Kreuz
$piece_woodwallrooftop45	Holzdach 45°-Kreuz
$piece_woodwindowshutter	Holzklappe
$piece_workbench	Werkbank
$piece_workbench_ext1	Hackklotz
$piece_workbench_ext2	Gerbergestell
$piece_workbench_ext3	Dechsel
$piece_workbench_ext4	Werkzeugregal
$piece_writemap	Entdeckungen aufzeichnen
$piece_yuleklapp	Yuleklapp
$piece_yuletree	Yule tree
$prop_ancienttree	Uralter Baum
$prop_ancienttreeroot	Uralte Wurzel
$prop_beech	Buche
$prop_beech_sapling	Buchenschößling
$prop_birch	Birke
$prop_birch_sapling	Birkenschössling
$prop_dragonsummoningbowl_name	Opferaltar
$prop_eggcup	Opferschüssel
$prop_eldersummoningbowl_name	Uralte Schüssel
$prop_eldersummoningbowl_use	Gegenstand verbrennen
$prop_fir	Tanne
$prop_fir_sapling	Tannenschößling
$prop_oak	Eiche
$prop_oak_sapling	Eichenschössling
$prop_offerbowl_makeoffer	Opfer darbringen
$prop_pine	Kiefer
$prop_pine_sapling	Kiefernschößling
$prop_treelog	Baumstamm
$prop_treestump	Baumstumpf
$raven_interact	Sprechen
$se_beltstrength_start	Du fühlst dich stärker
$se_beltstrength_tooltip	Erhöhe das max. Gewicht.
$se_bonemass_name	Knochenwanst
$se_bonemass_start	Der Geist von Knochenwanst lebt in dir fort.
$se_bonemass_tooltip	Widerstand gegen physischen Schaden.
$se_burning_name	Brennen
$se_burning_start	Du brennst
$se_burning_tooltip	Du brennst!
$se_cold_name	Kälte
$se_cold_repeat	Dir ist kalt
$se_cold_start	Du fängst an zu frieren
$se_cold_stop	Dir wird wärmer
$se_cold_tooltip	Gesundheits- und Ausdauerregeneration sind verringert.
$se_coldres_name	Kältewiderstand
$se_corpserun_name	Leichenlauf
$se_corpserun_tooltip	Du kannst länger sprinten und erleidest wesentlich weniger physischen Schaden.
$se_cozy_name	Behaglich
$se_cozy_start	Du fühlst dich behaglich
$se_eikthyr_name	Eikthyr
$se_eikthyr_start	Du aktivierst die Kraft von Eikthyr.
$se_eikthyr_tooltip	Deine Fertigkeiten, zu sprinten und zu springen, sind verbessert.
$se_encumbered_name	Beladen
$se_encumbered_repeat	Du trägst zu viel
$se_encumbered_start	Du trägst zu viel
$se_encumbered_tooltip	Du bist zu schwer beladen und kannst nicht sprinten.
$se_fire_name	Feuer
$se_fire_tooltip	Warm, aufgrund eines behaglichen Feuers.
$se_freezing_name	Erfrieren
$se_freezing_repeat	Du erfrierst
$se_freezing_start	Du erfrierst
$se_freezing_stop	Dir wird wärmer
$se_freezing_tooltip	Du bist am Erfrieren. Deine Gesundheitsregeneration beträgt 0 und deine Ausdauerregeneration ist stark verringert.
$se_frost_name	Eis
$se_frost_tooltip	Du leidest an Unterkühlung.
$se_frostres_name	Frostwiderstand
$se_frostres_tooltip	Du bist vor Kälte geschützt.
$se_harpooned_name	Harpuniert
$se_harpooned_tooltip	Du wurdest harpuniert.
$se_health	Gesundheit
$se_healthpotionmedium_name	Gesundheitstrank
$se_healthpotionminor_name	Geringer Gesundheitstrank
$se_healthregen	Gesundheitsregeneration
$se_healthupgrade_name	Gesundheitsaufwertung
$se_healthupgrade_stop	Du fühlst dich stärker
$se_jumpstamina	Sprung-Ausdauerverbrauch
$se_lightning_name	Blitz
$se_lightning_tooltip	Blitzschaden.
$se_max_carryweight	Max. Gewicht
$se_mead_name	Met
$se_moder_name	Drachenmutter
$se_moder_start	Selbst im Tode sind noch immer die Schreie der Drachenmutter zu vernehmen.
$se_moder_tooltip	Beim Segeln wird dauerhaft Rückenwind gewährt.
$se_noisemod	Geräusche
$se_poison_name	Gift
$se_poison_start	Du wurdest vergiftet
$se_poison_tooltip	Giftschaden.
$se_poisonres_name	Giftwiderstand
$se_potion_barleywine_tooltip	Du erleidest weniger Schaden durch Brennen.
$se_potion_frostresist_tooltip	Du bist vor Kälte geschützt.
$se_potion_healthmedium_tooltip	Gesundheit über Zeit.
$se_potion_healthminor_tooltip	Gesundheit über Zeit.
$se_potion_poisonresist_tooltip	Du erleidest weniger Schaden durch Gift.
$se_potion_staminamedium_tooltip	Deine Ausdauerregeneration ist erhöht.
$se_potion_staminaminor_tooltip	Deine Ausdauerregeneration ist erhöht.
$se_potion_start	Du trinkst den Trank
$se_potion_tasty_tooltip	Gesundheits- und Ausdauerregeneration sind verringert.
$se_puke_name	Fühlt sich kränklich
$se_puke_start	Du fühlst dich krank
$se_puke_tooltip	Du fühlst dich nicht so gut und kannst nichts drinbehalten.
$se_rested_comfort	Gemütlich
$se_rested_name	Ausgeruht
$se_rested_start	Du fühlst dich ausgeruht
$se_rested_stop	Du fühlst dich nicht länger ausgeruht
$se_rested_tooltip	Du fühlst dich ausgeruht. Gesundheits- und Ausdauerregeneration sind erhöht.
$se_resting_name	Ruhend
$se_resting_start	Ruhend
$se_resting_tooltip	Du ruhst dich derzeit aus. Gesundheits- und Ausdauerregeneration sind signifikant erhöht.
$se_rootseteffect_name	Root armor
$se_rootseteffect_tooltip	Die alten Wurzeln helfen dir, deine Bogenfertigkeit zu fokussieren.
$se_runstamina	Sprinten-Ausdauerverbrauch
$se_shelter_name	Unterkunft
$se_shelter_start	Du bist geschützt
$se_shelter_stop	Du bist ungeschützt
$se_shelter_tooltip	Du bist vor dem Wetter geschützt.
$se_smoked_name	Rauchvergiftung
$se_smoked_start	Du kannst im Rauch nicht atmen
$se_smoked_tooltip	Das Einatmen von Rauch ist nicht gesund.
$se_sneakmod	Schleichen
$se_softdeath_name	Kein Fähigkeitenabzug
$se_softdeath_tooltip	Wenn du stirbst, verlierst du keine Fähigkeitenpunkte.
$se_spirit_name	Geist
$se_spirit_tooltip	Extraschaden gegen Untote.
$se_stamina	Ausdauer
$se_staminapotion_name	Ausdauertrank
$se_staminaregen	Ausdauerregeneration
$se_staminaupgrade_name	Ausdaueraufwertung
$se_staminaupgrade_stop	Du fühlst dich stärker
$se_tared_name	Geteert
$se_tared_start	Du bist mit klebrigem Teer bedeckt
$se_tared_tooltip	Der klebrige Teer verlangsamt dich
$se_theelder_name	Der Uralte
$se_theelder_start	Die Kraft des Uralten fließt durch dich hindurch.
$se_theelder_tooltip	Schnelleres Holzhacken.
$se_trollseteffect_name	Hinterhältig
$se_trollseteffect_tooltip	Macht dich wesentlich hinterhältiger.
$se_warm_name	Warm
$se_warm_start	Du bist warm
$se_warm_tooltip	Dir ist warm.
$se_wet_name	Nass
$se_wet_repeat	Du bist nass
$se_wet_start	Du bist nass
$se_wet_stop	Du bist wieder trocken
$se_wet_tooltip	Gesundheits- und Ausdauerregeneration sind verringert.
$se_wishbone_name	Wünschelrute
$se_wishbone_start	Du spürst versteckte Objekte
$se_wishbone_tooltip	Hilft dir beim Finden versteckter Sachen. Bewege dich in die Richtung, in der die Signale intensiver werden.
$se_yagluth_name	Yagluth
$se_yagluth_start	Die kosmischen Kräfte von Yagluth.
$se_yagluth_tooltip	Widerstand gegen magischen Schaden und Blitzschaden.
$settings_altplace	Alternative Platzierung
$settings_antialiasing	Anti-Aliasing
$settings_apply	Anwenden
$settings_attack	Angriff
$settings_audio	Audio
$settings_autopickup	Autom. Aufheben umschalten
$settings_autorun	Automatisches Laufen
$settings_backward	Rückwärts
$settings_block	Blocken
$settings_bloom	Bloom
$settings_buildcat	Baukategorie
$settings_buildmenu	Baumenü
$settings_buildnext	Nächstes Bau-Objekt
$settings_buildprev	Vorheriges Bau-Objekt
$settings_ca	Chromatische Aberration
$settings_camerashake	Verwackeln der Kamera
$settings_cameratilt	Immersive Kamera
$settings_continousmusic	Kontinuierliche Musik
$settings_controls	Steuerung
$settings_crouch	Schleichen
$settings_dodge	Ausweichen
$settings_dof	Tiefenschärfe (DOF)
$settings_draw	Ziehen
$settings_forward	Vorwärts
$settings_fullscreen	Vollbild
$settings_gamepadenabled	Gamepad aktiviert
$settings_gp	Verlassenen-Kraft
$settings_graphics	Grafikeinstellungen
$settings_guicale_note	Minimale Bildschirmauflösung 2560x1440
$settings_guiscale	GUI Skalierung
$settings_hide	Waffe ein-/ausblenden
$settings_high	Hoch
$settings_infinite	Unend.
$settings_inventory	Inventar
$settings_invertmouse	Maus invertieren
$settings_joysens	Gamepad-Empfindlichkeit
$settings_jump	Springen
$settings_langchange_community	*Community-Übersetzung
$settings_langchange_notice	Beim Ändern der Sprache ist ein Neustart des Spiels erforderlich.
$settings_language	Sprache
$settings_left	Links
$settings_lights	Lichtpartikel
$settings_lod	Detailgrad
$settings_low	Niedrig
$settings_map	Karte
$settings_mastervol	Lautstärke
$settings_medium	Mittel
$settings_misc	Verschiedenes
$settings_motionblur	Bewegungsunschärfe
$settings_mousesens	Mausempfindlichkeit
$settings_musicvol	Musik-Lautstärke
$settings_pointlights	Aktive Punktlichter
$settings_pointlightshadows	Aktive Punktlichterschatten
$settings_quickselect	Gebäudeauswahl mit Rechtsklick
$settings_remove	Abreißen
$settings_requirerestart	Neustart erforderlich
$settings_res	Auflösung
$settings_resetcontrols	Tasten zurücksetzen
$settings_resok	Funktioniert das richtig?
$settings_right	Rechts
$settings_run	Sprinten
$settings_secondaryattack	Sekundärangriff
$settings_sfxvol	Effektlautstärke
$settings_shadowquality	Schattenqualität
$settings_shipcameratilt	Immersive Schiffskamera
$settings_showkeyhints	Tastenhinweise anzeigen
$settings_sit	Sitzen
$settings_softpart	Weiche Partikel
$settings_ssao	SSAO
$settings_sunshafts	Sonnenstrahlen
$settings_tesselation	Tessellation
$settings_test	Testen
$settings_use	Benutzen
$settings_vegetation	Vegetationsqualität
$settings_veryhigh	Sehr hoch
$settings_vsync	VSync
$settings_walk	Laufen umschalten
$settings_zoomin	Reinzoomen
$settings_zoomout	Rauszoomen
$ship_holdfast	Festhalten
$ship_karve	Karve
$ship_longship	Langschiff
$ship_raft	Floß
$skill_axes	Äxte
$skill_axes_description	Schaden mit Äxten.
$skill_blacksmithing	Schmiedekunst
$skill_blocking	Blocken
$skill_blocking_description	Absorbierter Schaden beim Blocken mit einer Waffe oder einem Schild.
$skill_bows	Bögen
$skill_bows_description	Schaden mit Bögen.
$skill_clubs	Schlagwaffen
$skill_clubs_description	Schaden mit Schlagwaffen.
$skill_cooking	Kochen
$skill_firemagic	Feuermagie
$skill_firemagic_description	Schreibe irgendwas
$skill_frostmagic	Frostmagie
$skill_frostmagic_description	Schreibe irgendwas
$skill_jump	Springen
$skill_jump_description	Sprunghöhe.
$skill_knives	Messer
$skill_knives_description	Schaden mit Messern.
$skill_pickaxes	Spitzhacken
$skill_pickaxes_description	Schaden mit Spitzhacken.
$skill_polearms	Stangenwaffen
$skill_polearms_description	Schaden mit Stangenwaffen.
$skill_ride	Reiten
$skill_ride_description	Tiertempo und Ausdauerverringerung.
$skill_run	Sprinten
$skill_run_description	Erhöhte Geschwindigkeit und verringerte Ausdauerregeneration während des Sprintens.
$skill_shields	Schilde
$skill_shields_description	nicht verwendet.
$skill_sneak	Schleichen
$skill_sneak_description	Tarnung und Verbrauch der Ausdauer während des Sprintens.
$skill_spears	Speere
$skill_spears_description	Schaden mit Speeren.
$skill_swim	Schwimmen
$skill_swim_description	Ausdauerverringerung während des Schwimmens.
$skill_swords	Schwerter
$skill_swords_description	Schaden mit Schwertern.
$skill_unarmed	Unbewaffnet
$skill_unarmed_description	Schaden wenn unbewaffnet.
$skill_woodcutting	Holzhacken
$skill_woodcutting_description	Axtschaden gegen Bäume.
$skill_woodworking	Holzverarbeitung
$store_buy	Kaufen
$store_sell	Verkaufen
$store_topic	Laden
$tool_cart	Karren
$tutorial_altar_label	Hugin: Wächteraltäre
$tutorial_altar_text	Du hast einen Beschwörungsort der Wächter gefunden. Bringe an ihrem Altar das richtige Opfer, damit sie zu dir kommen. Aber nimm dich in Acht - die Wächter sind keine leichte Beute. Also stelle zunächst eine mächtige Waffe her, lege deine beste Rüstung an und iss eine herzhafte Mahlzeit, bevor du es auf einen Kampf ankommen lässt.
$tutorial_altar_topic	Die Bestie anrufen
$tutorial_bathtub_text	Spring rein, das Wasser ist nett und angenehm warm!
$tutorial_bed_label	Hugin: Sich eingewöhnen
$tutorial_bed_text	Verbringe die Nacht in deinem Bett, um gestärkt und voller Energie zu erwachen. Eine weitere Verbesserung deines Eigenheims würden ein paar Kisten darstellen, in denen du Gegenstände lagern kannst. <color=yellow>Es ist nie verkehrt, immer ein wenig Ersatzausrüstung vorrätig zu haben - nur für den Fall, dass dir während deiner Erkundungen irgendetwas Unvorhersehbares zustoßen sollte...
$tutorial_bed_topic	Ein Kopfpolster für die Erschöpften!
$tutorial_blackforest_label	Hugin: Dunkler Wald
$tutorial_blackforest_text	Du hast dich in den dunklen Wald begeben. Dieser Ort kann für alle, die nicht vorbereitet sind, äußerst tödlich sein. Stelle deine Wert unter Beweis, indem du Eikthyr tötest.
$tutorial_blackforest_topic	Dreh um! Dieser Ort ist gefährlich
$tutorial_bosstrophy_label	Hugin: Wächter-Trophäe
$tutorial_bosstrophy_text	Kehre mit deiner Wächter-Trophäe zu den Opfersteinen zurück und bringe den Göttern ein Opfer, damit diese dir wohlgesonnen sind.
$tutorial_bosstrophy_topic	Glückwunsch, Krieger!
$tutorial_cold_label	Hugin: Gold
$tutorial_cold_text	Wenn die Temperatur bei Nacht fällt oder wenn du durchnässt bist, wird dir kalt, wodurch deine Ausdauerregeneration sinkt. In diesen Fällen solltest du bei offenem Feuer Zuflucht suchen.
$tutorial_cold_topic	Du scheinst zu zittern …
$tutorial_crypt_label	Hugin: Dungeons
$tutorial_crypt_text	Überall in der 10. Welt existieren Höhlen und Dungeons - Monumente der Vergangenheit, die mit den Reichtümern längst vergessener Zivilisationen gefüllt sind. Vergiss nicht, eine Lichtquelle mitzuführen.
$tutorial_crypt_topic	Schätze unter der Erde
$tutorial_death_label	Hugin: Tod
$tutorial_death_text	Jedes Mal, wenn du niedergestreckt wirst, <color=yellow>vergisst du einen kleinen Teil deiner Fertigkeiten und du lässt deinen Besitz fallen, an dem Ort, an dem dich der Tod umarmt hat. Wenn du dir inzwischen wünschen solltest, wieder zu Hause zu sein, dann empfehle ich dir, dort ein <color=yellow>Bett zu bauen, wo auch immer du dich nun zu Hause fühlst.
$tutorial_death_topic	Aufstehen! Du bist noch nicht fertig, Krieger …
$tutorial_food_label	Hugin: Essen
$tutorial_food_text	Du hast etwas zu essen gefunden. Verzehre es, um deine Gesundheit und Ausdauer wiederherzustellen. Bedenke, dass es nicht lange dauern wird, bis du hungrig wirst. Daher solltest du immer einige Nahrungsmittel mit dir herumtragen.
$tutorial_food_topic	Ein leckeres Häppchen!
$tutorial_food2_text	Du hast etwas zu essen gefunden. Verzehre es, um deinen Hunger zu stillen. Einige Nahrungsmittel sind besser für deine Leben, und erhöhen so indirekt, wie viel Schaden du blocken kannst, bevor Taumeln aktiv wird. Andere Nahrungsmittel erhöhen deine Ausdauer. Wieder andere stellen eine gesunde Mischung aus beidem dar! Bedenke, dass es nicht lange dauern wird, bis du erneut hungrig wirst. Daher solltest du immer einige (verschiedene) Nahrungsmittel mit dir herumtragen.
$tutorial_guardstone_label	Hugin: Wächterstein
$tutorial_guardstone_text	Der Wächterstein verströmt eine mächtige Aura, die andere Wikinger am Errichten von Gebäuden hindert. Außerdem verschließt er alle Türen in seinem Einflussbereich.
$tutorial_guardstone_topic	Du hast einen Wächterstein errichtet
$tutorial_hammer_label	Hugin: Hammer
$tutorial_hammer_text	Mit diesem Werkzeug kannst du mächtige Hallen und hohe Befestigungen aus dem Boden stampfen. Beginne mit der Errichtung einer <color=yellow>Werkbank, mit deren Hilfe du andere Dinge herstellen kannst.
$tutorial_hammer_topic	Du hast einen Hammer hergestellt
$tutorial_hoe_label	Hugin: Hacke
$tutorial_hoe_text	Dieses Werkzeug wird zur Landwirtschaft verwendet. Man könnte sagen, dass es sich mit einem Hammer perfekt ergänzt. Verwende die Hacke, um den Boden zu säubern und das Terrain anzupassen. Es ist leichter, Gebäude auf ebenem Boden zu errichten.
$tutorial_hoe_topic	Du hast eine Hacke hergestellt
$tutorial_hunger_label	Hugin: Hunger
$tutorial_hunger_text	Für einen Wikingerkrieger ist der Verzehr von <color=yellow>Nahrung überlebenswichtig. Sogar, wenn er bereits tot ist. Ein voller Magen sorgt für eine gute Gesundheit und verbessert deine Ausdauer. Glücklicherweise kannst du Nahrung überall in der Welt finden, und sehr viele Nahrungsmittel können an der <color=yellow>Kochstelle zubereitet werden.
$tutorial_hunger_topic	Du brauchst Nahrung
$tutorial_hunger2_text	Für einen Wikingerkrieger ist der Verzehr von <color=yellow>Nahrung überlebenswichtig. Sogar, wenn er bereits tot ist. Ein voller Magen sorgt für eine gute Gesundheit und verbessert deine Ausdauer. Glücklicherweise kannst du Nahrung überall in der Welt finden, und sehr viele Nahrungsmittel können an der <color=yellow>Kochstation zubereitet werden. Es gibt insgesamt drei Arten von Nahrung: eine erhöht die Leben, eine verbessert die Ausdauer und die dritte ist eine Kombination aus beiden Dingen. Passe deinen Nahrungsverzehr den Umständen deines Abenteuers an!
$tutorial_inventory_label	Hugin: Inventar
$tutorial_inventory_text	Die meisten Gegenstände müssen hergestellt werden. Da du Midgard allerdings kürzlich verlassen hast, musst du dich an die wahre Form von Gegenständen zunächst erneut erinnern. Hebe einfach alles auf, was du findest, und es fällt dir schon wieder ein. Mein kleiner Bruder, Munin, sagt mir, dass sich mithilfe von <color=yellow>Holz und Stein eine Steinaxt herstellen lässt.
$tutorial_inventory_topic	Was ist in deinen Taschen?
$tutorial_maptable_label	Hugin: Kartografietisch
$tutorial_maptable_text	Mit diesem Tisch kannst du deine Erkundungen der 10. Welt aufzeichnen und teilen. Verwende die Werkzeugkiste, um deinen Fortschritt aufzuzeichnen, und wirf einen Blick auf diese riesige Karte, um die Entdeckungen anderer zu kopieren.
$tutorial_maptable_topic	Zeichne deine Erkundungen auf
$tutorial_ore_label	Hugin: Erz
$tutorial_ore_text	Roherz muss zunächst mithilfe eines <color=yellow>Schmelzofens veredelt werden, bevor es mithilfe einer <color=yellow>Schmiede weiterverarbeitet werden kann. Um einen Schmelzofen zu errichten, benötigst du <color=yellow>Surtling-Kerne. Diese findest an dunklen Orten unter der Erde.
$tutorial_ore_topic	Du hast etwas Erz gefunden
$tutorial_pickaxe_label	Hugin: Spitzhacke
$tutorial_pickaxe_text	Der Dunkle Wald ist äußerst reich an Mineralien: Sein Boden birgt Kupfer und am Strand des Ozeans findest du Zinnvorkommen. Und nun geh und beanspruche die Rohstoffe der Erde für deine Zwecke!
$tutorial_pickaxe_topic	Du hast eine Spitzhacke hergestellt
$tutorial_portal_label	Hugin: Portale
$tutorial_portal_text	Portale eignen sich perfekt, um schnell große der Teile der Welt zu überbrücken. Natürlich musst du auch dafür sorgen, dass an deinem Ausgangspunkt ein Portal errichtet wurde. Gib dann beiden Portalen dieselbe Kennung, um sie miteinander zu verbinden!
$tutorial_portal_topic	Du hast ein Portal hergestellt
$tutorial_random1	Krah!
$tutorial_random2	War das eine Wühlmaus...
$tutorial_random3	Schönes Wetter...
$tutorial_randomevent_label	Hugin: Invasionen
$tutorial_randomevent_text	Von Zeit zu Zeit wird dein Lager das Ziel herumstreunender Monster. Da dir in diesen Fällen starke Waffen nicht den Sieg garantieren, solltest du in Erwägung ziehen, eine starke Verteidigung zu errichten, die mächtig genug ist, um alle Eindringlinge in die Flucht zu schlagen.
$tutorial_randomevent_topic	Du wurdest das Opfer einer Invasion
$tutorial_randomimp1	Sei gegrüßt, Krieger!
$tutorial_randomimp2	Willkommen.
$tutorial_randomimp3	Ich bringe Nachrichten!
$tutorial_shield_label	Hugin: Schild
$tutorial_shield_text	Ein Schild erlaubt es dir, gegen dich gerichteten Schaden zu blocken. Wenn dein Timing genau passt, kann der Gegner auch <color=yellow>pariert werden. Aber pass auf: Wenn du zu viele Angriffe parierst, gerätst du ins <color=yellow>Taumeln. Die Menge an Schaden, die du blocken kannst, bevor das Taumeln beginnt, hängt von deinen maximalen Leben ab. Wenn du also vorhast, viele Schaden zu parieren, solltest du Nahrung zu dir nehmen, die deine Leben erhöht. Schwerere Schilde blocken zwar mehr Schaden, machen dich aber auch langsamer.
$tutorial_shield_topic	Du hast einen Schild hergestellt
$tutorial_smelter_label	Hugin: Schmelzofen
$tutorial_smelter_text	Platziere dein Roherz in diesem Hochofen, damit er alle Unreinheiten hinfortschmelzt und du einen Barren veredelten Metalls erhältst, den du für die Schmiede verwenden kannst. Um den Schmelzofen anzutreiben, benötigst du <color=yellow>Kohle. Kohle wird produziert, indem du einen Kohlenmeiler errichtest und ihn mit Holz füllst.
$tutorial_smelter_topic	Du hast einen Schmelzofen errichtet
$tutorial_start_label	Hugin: Tipp
$tutorial_start_text	Start Tipps: Versuch mit Dingen in der Welt zu interagieren. Manche Objekte, wie Steine, Äste und Feuerstein können gesammelt und fürs Crafting verwendet werden. Drücke TAB um dein Inventar zu öffnen.
$tutorial_start_topic	Willkommen in Valheim
$tutorial_stemple1_label	Hugin: Willkommen
$tutorial_stemple1_text	Ich bin Hugin. Und ich wurde an diesen Ort gesendet, um dich zu führen. Die dich umgebenden Megalithen, sind Opfersteine. Sie repräsentieren all die Wächter, die du bezwingen musst, um dich Walhallas würdig zu erweisen.
$tutorial_stemple1_topic	Willkommen in der 10. Welt, Krieger
$tutorial_stemple2_label	Hugin: Vegvisir
$tutorial_stemple2_text	Diese magischen Steine wurden durch Odin über die Ländereien verstreut, um als Markierungen für den Ritualboden von Wächtern zu fungieren. Wenn dieser Stein hier genauer untersucht wird, gibt er den Beschwörungsort von Eikthyr preis, deiner <color=yellow>ersten Beute. Da diese Bestie überaus mächtig ist, solltest du dich zunächst entsprechend bewaffnen, bevor du auch nur daran denkst, dich ihr zu stellen.
$tutorial_stemple2_topic	Der Stein ist ein Vegvisir
$tutorial_stemple4_label	Hugin: Eikthyr besiegt
$tutorial_stemple4_text	Dir wurde die Kraft von Eikthyr gewährt. Verwende sie, wenn du sie brauchst. Dein nächstes Ziel befindet sich im Dunklen Wald. Begib dich dorthin, erkunde das Gebiet und birg die dort befindlichen verlorenen Schätze und Rohstoffe. Der Uralte erwartet dich!
$tutorial_stemple4_topic	Odin ist erfreut
$tutorial_weight_label	Hugin: Beladen
$tutorial_weight_text	Wenn du zu viele Gegenstände mit dir führst, wirst du beladen, wodurch du langsamer wirst und an Ausdauer verlierst.
$tutorial_weight_topic	Du musst weniger Gegenstände mit dir herumtragen!
$tutorial_wishbone_label	Hugin: Wünschelrute
$tutorial_wishbone_text	Wie es aussieht, war einer der vielen Knochen, die sich in diesem Ossuarium befanden, eine Wünschelrute. Dieser Knochen beherbergt eine mächtige Magie, die dich zu Dingen führt, die unter der Erde verborgen liegen. Sie führt dich nicht nur zu Silbervorkommen, sondern auch zu vergrabenen Schätzen...
$tutorial_wishbone_topic	Knochenwanst hat dir ein Abschiedsgeschenk hinterlassen
$tutorial_workbench_label	Hugin: Werkbank
$tutorial_workbench_text	Die Werkbank erlaubt dir die Herstellung <color=yellow>komplexer Gegenstände und gewährt dir Zugriff auf weitere <color=yellow>Gebäudestücke, die du mit dem Hammer herstellen kannst.
$tutorial_workbench_topic	Du hast eine Werkbank hergestellt