Georgian translations list
All of the translation keys and Georgian text currently in the game. This file is automatically generated from Valheim using the JotunnDoc mod found on our GitHub.
| Key | Georgian Text |
|---|---|
| $ammo_arrows | arrows |
| $animal_fish | თევზი |
| $animal_fish1 | Perch |
| $animal_fish2 | Pike |
| $animal_fish3 | Tuna |
| $biome_ashland | მტვრის მიწები |
| $biome_blackforest | შავი ტყე |
| $biome_darklands | წყვდიადის მიწები |
| $biome_deepnorth | შორი ჩრდილოეთი |
| $biome_edge | სამყაროს დასასრული |
| $biome_forest | ტყე |
| $biome_heath | უდაბნო |
| $biome_meadows | მდელოები |
| $biome_mistlands | ბურუსიანი მიწები |
| $biome_mountain | მთა |
| $biome_ocean | ოკეანე |
| $biome_plains | დაბლობები |
| $biome_swamp | ჭაობი |
| $button_lalt | L-Alt |
| $button_lctrl | L-Ctrl |
| $button_lshift | L-Shift |
| $button_mouse0 | Mouse-1 |
| $button_mouse1 | Mouse-2 |
| $button_mouse2 | Mouse-3 |
| $button_ralt | R-Alt |
| $button_rctrl | R-Ctrl |
| $button_return | დაბრუნება |
| $button_rshift | R-Shift |
| $button_space | Space |
| $chat_entertext | შეიყვანეთ ტექსტი... |
| $chat_kill | თავის მოკვლა |
| $chat_resetspawn | გაჩენის წერტილის დარესეთება |
| $chat_shout | ყვირილი |
| $chat_whisper | პირადი შეტყობინება |
| $customization_beard01 | გრძელი 1 |
| $customization_beard02 | გრძელი 2 |
| $customization_beard03 | მოკლე 1 |
| $customization_beard04 | მოკლე 2 |
| $customization_beard05 | ნაქსოვი 1 |
| $customization_beard06 | ნაქსოვი 2 |
| $customization_beard07 | მოკლე 3 |
| $customization_beard08 | სქელი 1 |
| $customization_beard09 | ნაქსოვი 3 |
| $customization_beard10 | ნაქსოვი 4 |
| $customization_hair01 | კუდი 1 |
| $customization_hair02 | კუდი 2 |
| $customization_hair03 | ნაქსოვი 1 |
| $customization_hair04 | კუდი 3 |
| $customization_hair05 | მოკლე 1 |
| $customization_hair06 | გრძელი 1 |
| $customization_hair07 | კუდი 4 |
| $customization_hair08 | მოკლე 2 |
| $customization_hair09 | გვერდით გაპარსული 1 |
| $customization_hair10 | გვერდით გაპარსული 2 |
| $customization_hair11 | ნაქსოვი 2 |
| $customization_hair12 | ნაქსოვი 3 |
| $customization_hair13 | ნაქსოვი 4 |
| $customization_hair14 | გვერდით გაპარსული 3 |
| $customization_nobeard | წვერის გარეშე |
| $customization_nohair | თმის გარეშე |
| $deadspeak_bonemass | მადლობა მეომარო. ჩვენ, ვინც ამ ფორმით ვცხოვრობდით, ძალიან ხშირად გვითხრეს უარი რომ გვეპოვა სიმშვიდე სიკვდილის შემდეგ. ჩვენ მივდივართ... |
| $deadspeak_eikthyr | ესეიგი, შენ ხარ ჩემი სიკვდილი? როგორი პატარა და რბილი ხარ... ოდინს უთხარი რომ შეიძლება ეს ფორმა გაანადგურა, მაგრამ ის ვერასოდეს დაიმონებს ამ ველურ შინაგან ბუნებას... |
| $deadspeak_elder | უბადრუკება სისხლისა და ძვლისა, როგორც ტოტი ისე უნდა დამემტვრიე თავის დროზე! ახლა კი ვცვიდები და ვკვდები, დაე დიადმა ხემ მიმიღოს თავისთნ... |
| $deadspeak_moder | მოკალი შენი სიამაყე, ოდინის ქმნილებავ! ჩემი ხანგრძლივი მმართველობა დასასრულს მუახლოვდა, მაგრამ ვინც ჩემ მერე მოვა, უფრო ძლიერი იქნება... |
| $deadspeak_yagluth | მოხვედი შე უბედურო არსებავ? იცი რამდენჯერ მოვუკლვარ, დავუმტვრევივარ, დავუწვივარ და დავუმარხივარ? შენ არც პირველი და არც უკანასკნელი იქნები. |
| $dream_bonemass01 | გესიზმრებათ ასი მოჩვენება, მჭიროდ რომ ერტყმიან გარს თქვენს საწოლს და სიცოცხლის სითბოს ეძებენ. მაგრამ უცებ რაგაცა მიწას რაღაცა არყევს და მიწიდან ამვარდნილ ქაოსს თან მიჰყავს მოჩვენებები. |
| $dream_eikthyr01 | გესიზმრებათ თუ როგორ დარბიხართ მდელოებზე, ცა ელვარებს როგორც ცეცხლის ალი. ხმა გესმით გაელვარებისა ცაზე, მაგრამ არაფერია როცა უკან იხედებით. გეღვიძებათ გულის ფანცქალით. |
| $dream_elder01 | გესიზმრებათ თუ როგორ აღმართულა ტყე ტქვენ წინაშ, თითქოს და ხეები მოსასხამივით შემოუხვევია, და ვარსკვლავებსაც კი ფარავს ცაზე. |
| $dream_moder01 | გესიზმრებათ რომ მიფრინავთ მთებზე მაღლა, მთელი ვალჰეიმი თქვენს წინაშეა გადაშლილი. ისუნთქვათ ცივ ჰაერს და თვენ ახლოს უცებ უზარმაზარი ფიგურა ფარავს მზეს. და ამ სიბნელეში ის ამბობს: მეძიე მე. |
| $dream_random01 | გესიზმრებათ თუ როგორ აედინება ნაკადული მთაზე და როგორ გაწოწილან მწვანე ყლორტები მიწაზე... |
| $dream_random02 | თქვენ ისევ დგახართ თვენი მებრძოლების სათავეში და ხელში გრძნობთ მამისეულ მძიმე ჩაქუჩს. და თქვენ იღვიძებთ ტუჩებზე საბრძოლო ყვირილით… |
| $dream_random03 | სიზმარში, ზიხართ ცეცხლთან დიდ დარბაზში, გარშემორტყმული ნაცნობი ხმებით. მათი სახეები დაბურულია როგორც კვამლი და სახელები კი ხელიდან გისხლტებათ, მაგრამ სითბო გრჩებათ... |
| $dream_random04 | დგახართ გემის წვერზე, მარილიანი წყლის წვეთბი გასველებენ და ზევიდან კიდე მხიარული თოლიები დაგტრიალებენ. ღრმად ჩფლულს სიზმარში, გახსენდებათ თუ როგორი იყო როცა ოდესღაც ცოცხალი იყავით. |
| $dream_random05 | გესიზმრებათ უზარმაზარი ხე, ღამის წყვდიადინ ამოტყორცნილი. მისი ერთი ნახევარი ტოტებისა ცეცხლშია გახვეული, მეორე ნახევარი კი მწვანე ფოთლებითაა შემოსილი. |
| $dream_random06 | Amidst the crash of arms, on the dark and glimmering plain of sleep, a face swells snarling before you. Your shield arm hangs limp, your spear is broken. You welcome the cold blade when it comes. From a dream of death, you awaken to death itself. |
| $dream_random07 | You dream you are lying on your back in a meadow, gazing upward at the clouds. Your name is nothing, your mind is free of thought. But there is a warm hand in yours. In the dream, you are laughing. But when you awaken, you find your face damp with tears. |
| $dream_random08 | On a boat carved from dark wood, beneath ragged sails, you lie with your arms folded across your chest. Blurred faces, like thumbprints on the darkness, croon familiar songs as they push you out to float on a sea as black and flat as glass. |
| $dream_random09 | You lie on the battlefield, dreaming eyes turned upward to a sky veiled by smoke. The calls of your warriors grow fainter and your eyes close for a second time. Great talons slide beneath you and you feel yourself rising, lifted from your body like a babe from its crib… |
| $dream_random10 | You fall into the deep well of sleep and dream only of darkness. |
| $dream_random11 | You dream of a bright hall filled with gracious warriors and fair maidens. The air hums with song, the boards groan under the weight of steaming dishes, the mead flows like water. You awake slowly with the laughter still ringing in your ears… |
| $dream_random12 | You sleep in fits and fretful dreams, the weight of the nightmare heavy on your chest. When morning comes, you greet it with relief. |
| $dream_random13 | Sleep is a river and dreams are live fish. You wake in the morning with your net empty. |
| $dream_random14 | You dream you are hunting with your companions, running high over green hills and down through mist-haunted valleys. Ahead of you, your prey stumbles and you leap forward, sinking your teeth into warm flesh. When you wake, the taste of metal lingers in your mouth. |
| $dream_random15 | You dream you are walking in a snowy wood when you come upon a naked child, sitting against a tree with his eyes closed but his chest moving to breathe. As you kneel beside him, you know he has been sleeping here for many centuries, waiting for you. When you touch his shoulder, you both awaken. |
| $dream_random16 | You dream of a mighty bear, sleeping deep below the earth in the winter of the world. It turns in its sleep, folds upon folds of flesh and fur. It has no head, no limbs. A vast mass of bear flesh, mercifully quiet. |
| $dream_random17 | You fall asleep planning your next day's labor and in your dreams you complete it, hewing wood, foraging for food and hunting after swift deer. You return home exhausted but happy, only to awaken and find the day is still ahead of you... |
| $dream_yagluth01 | ოქროს ფარდებიან პალატაში, მუხლმოდრეკილი ხართ დაბურული მეფის ტახტის წინაშე. ძილი მხოლოდ ნიღაბია, - გეუბნება ის და ნელა სწევს ფარდას. ყვირილით გეღვიძებათ. |
| $enemy_abomination | Abomination |
| $enemy_blob | სლიზი |
| $enemy_blobelite | ელიტური სლიზი |
| $enemy_blobtar | Growth |
| $enemy_boar | ტახი |
| $enemy_boarpiggy | გოჭი |
| $enemy_bonemass | ძვლების გროვა |
| $enemy_deathsquito | სიკვდილის კოღო |
| $enemy_deer | ირემი |
| $enemy_dragon | მოდერი |
| $enemy_drake | დრაკონი |
| $enemy_draugr | დრაუგრი |
| $enemy_draugrelite | ელიტური დრაუგრი |
| $enemy_draugrspawner | Body pile |
| $enemy_eikthyr | ეიქთირი |
| $enemy_fenring | ფენრინგი |
| $enemy_gdking | უხუცესი |
| $enemy_ghost | მოჩვენება |
| $enemy_goblin | გობლინი |
| $enemy_goblinbrute | გობლინების ბერსერკერი |
| $enemy_goblinking | იაგლუტი |
| $enemy_goblinshaman | ფულინგ შამანი |
| $enemy_greydwarf | გრეიდვარფი |
| $enemy_greydwarfbrute | დაუნდობელი გრეიდვარფი |
| $enemy_greydwarfshaman | გრეიდვარფი შამანი |
| $enemy_greydwarfspawner | Greydwarf nest |
| $enemy_greyling | გრეილინგი |
| $enemy_leech | წურბელა |
| $enemy_lox | ლოქსი |
| $enemy_loxcalf | Lox calf |
| $enemy_neck | ხვლიკი |
| $enemy_serpent | გველი |
| $enemy_skeleton | ჩონჩხი |
| $enemy_skeletonpoison | დამპალი ნარჩენები |
| $enemy_skeletonspawner | Evil bone pile |
| $enemy_stonegolem | ქვის გოლემი |
| $enemy_surtling | სურტლინგი |
| $enemy_troll | ტროლი |
| $enemy_wolf | მგელი |
| $enemy_wolfcub | მგლის ლეკვი |
| $enemy_wraith | აჩრდილი |
| $error_alreadyconnected | უკვე დაკავშირებულია |
| $error_banned | დაბლოკილი |
| $error_disconnected | კავშირი გაწყდა |
| $error_failedconnect | შეცდომა დაკავშირებისას |
| $error_incompatibleversion | შეუთავსებელი ვერსია |
| $error_password | არასწორი პაროლი |
| $error_serverfull | სერვერი სავსეა |
| $event_bonemassarmy_end | სუნი გაქრა |
| $event_bonemassarmy_start | სიმყრალე ჭაობიდან |
| $event_boss01_end | ეიქთირი დამარცხებულია |
| $event_boss01_start | ეიქთირმა გაიღვიძა |
| $event_boss02_end | უხუცესი დამარცხებულია |
| $event_boss02_start | უხუცესმა გაიღვიძა |
| $event_boss03_end | ძვლების ხროვა დამარცხებულია |
| $event_boss03_start | ძვლების ხროვამ გაიღვიძა |
| $event_boss04_end | მოდერი დამარცხებულია |
| $event_boss04_start | მოდერმა გაიღვიძა |
| $event_boss05_end | მეფე იაგლუტი დამარცხებულია |
| $event_boss05_start | მეფე იაგლუტმა გაიღვიძა |
| $event_eikthyrarmy_end | არსებები წყნარდებიან |
| $event_eikthyrarmy_start | ეიქთირი აერთიანებს ტყის არსებებს |
| $event_foresttrolls_end | რყევები ნელ-ნელა მცირდება |
| $event_foresttrolls_start | მიწა ირყევა |
| $event_gdkingarmy_end | ტყე ისევ განისვენებს |
| $event_gdkingarmy_start | ტყე მოძრაობას იწყებს... |
| $event_goblinarmy_end | გობლინების არმია უკან იხევს |
| $event_goblinarmy_start | გობლინების არმია გიტევთ |
| $event_moderarmy_end | ცივი ქარი შეწყდა |
| $event_moderarmy_start | მთებიდან ცივი ქარი ქრის |
| $event_skeletons_end | ჩონჩხები დაიღალნენ ბრძოლისაგან |
| $event_skeletons_start | დაუპატიჟებელი ჩონჩხი |
| $event_surtlings_end | სუნი იკარგება ნელ-ნელა |
| $event_surtlings_start | ფოსფორის სუნი დგას ჰაერში... |
| $event_wolves_end | ნადირობა დასრულებულია |
| $event_wolves_start | თქვენზე ნადირობენ... |
| $feedback_bug | ბაგები |
| $feedback_feedback | უკუკავშირი |
| $feedback_idea | იდეა |
| $feedback_send | გაგზავნა |
| $feedback_subject | სათაური |
| $feedback_text | დაწერეთ რამე |
| $feedback_topic | უკუკავშირი |
| $guardianstone_bonemass_desc | მოხეტიალევ, ფეხქვეშ იყურე, ჩვენს საფლავებზე არ დააბიჯო, ათასი ძვალი ხორცის გარეშ, სიცოცხლე შენი მოგვანდე ჩვენ. |
| $guardianstone_eikthyr_desc | მისი რქები რკინის ტოტებივითაა ისინი ამტვრევენ კლდეებს და შლიან მთებს მისი ჩქლიები მეხის გავარდნას გავს და ხმა კი დაუკებელ ქარიშხალს |
| $guardianstone_hook_activate | ძალის აქტივაცია |
| $guardianstone_hook_deactivate | ძალის გამოთავისუფლება |
| $guardianstone_hook_name | ჯილდო: კაუჭი |
| $guardianstone_hook_power_activate | გააქტიურებული |
| $guardianstone_hook_power_deactivate | გათავისუფლებული |
| $guardianstone_moder_desc | მზე და მთვარე დაჩრდილულ არს დედა ჩვენი ეშვება მაღალ მთას ცხარე ცმრემლი მოაქვს და ადიდებს ზღვას ხმა მისი გაგვიგნებს ჩვენს ახალ გზას. |
| $guardianstone_name | შესაწირავი ქვა |
| $guardianstone_theelder_desc | ტყის მეფე, რომელიც თავად ტყეზე დიდია მმართველი მათი, ვინ მის მზერას ვერ უძლებს მისი ფესვები იქ გაიზრდება, სადაც ერთ დროს ქალაქები ყვაოდა, მათი სისხლი მისთვის ღვინოსავითაა, ხორცი კი - საჭმელი. |
| $guardianstone_trophyplaced | მსხვერპლად შეწირული |
| $guardianstone_yagluth_desc | დიდ ხნის წინათ ატარებდა ის გვირგვინს წითელი ქვის ქვეშ, როგორც სისხლს. ახლია ის კვამლად გადაიქცა, მაგრამ სული მისი არ ეძებს სიმშვიდეს. |
| $hud_addpin | პინის დამატება |
| $hud_altplace | დაკავშირების შეცვლა / პარამეტრები |
| $hud_autopickup | Auto-Pickup |
| $hud_build | აშენება |
| $hud_building | შენობები |
| $hud_buildmenu | მშენებლობის მენიუ |
| $hud_crafting | კრაფტი |
| $hud_equipping | ვიცვამთ |
| $hud_furniture | ავეჯი |
| $hud_hidemap | რუკის დამალვა |
| $hud_itemstucktar | It is stuck in the tar |
| $hud_mapday | Day |
| $hud_misc | სხვადასხვა |
| $hud_nothingtobuild | არაფერია ასაშენებლად |
| $hud_off | Off |
| $hud_on | On |
| $hud_pet | შინაური ცხოველი |
| $hud_ping | Ping |
| $hud_place | დადგმა |
| $hud_powernotready | ძალა აღდგენის პროცესშია |
| $hud_publicpos | სხვა მოთამაშეებისთვის გამოჩენა |
| $hud_ready | მზადაა |
| $hud_remove | წაშლა |
| $hud_removepin | პინის წაშლა |
| $hud_rename | Rename |
| $hud_repair | შეკეთება |
| $hud_require | საჭიროა |
| $hud_rotate | შეტრიალება |
| $hud_saddle_already | already has a saddle |
| $hud_saddle_ready | is ready for a ride |
| $hud_saddle_remove | Remove saddle |
| $hud_sharedmap | Cartography Table |
| $hud_showmap | რუკის ჩვენება |
| $hud_switchcategory | კატეგორიის შეცვლა |
| $hud_switchitem | ნივთის შეცვლა |
| $hud_tame | მოთვინიერება |
| $hud_tamecheck | შემოწმება |
| $hud_tamedone | მოთვინიერდა |
| $hud_tamefollow | მოგყვებათ |
| $hud_tamefrightened | შეშინებული |
| $hud_tamehappy | ბედნიერი |
| $hud_tamehungry | მშიერი |
| $hud_tameinprogress | აკლიმატიზაცია |
| $hud_tamelove | უყვარხარ |
| $hud_tameness | მოთვინიერების დონე |
| $hud_tamestay | რჩება |
| $hud_unequipping | გახდა |
| $hud_wild | გარეული |
| $hud_zoom | მიახლოება |
| $inventory_activeeffects | აქტიური ეფექტები |
| $inventory_blunt | ბლანტი |
| $inventory_chop | ჩეხვა |
| $inventory_craftbutton | დაკრაფტვა |
| $inventory_crafting | კრაფტი |
| $inventory_craftingprog | ვკრაფტავთ |
| $inventory_damage | ზიანი |
| $inventory_dmgmod | ზიანის მოდიფიკატორი |
| $inventory_fire | ცეცხლი |
| $inventory_frost | ყინვა |
| $inventory_full | ინვენტარი სავსეა |
| $inventory_immune | ხელშეუხებელი |
| $inventory_lightning | ელვა |
| $inventory_logs | მიმოწერის ჟურნალი |
| $inventory_maxquality | მაქს. ხარისხი |
| $inventory_move | გადატანა |
| $inventory_new | ახალი ნივთი |
| $inventory_pickaxe | ძალაყინი |
| $inventory_pickup | აღება |
| $inventory_pierce | გამჭოლი |
| $inventory_poison | საწამლავი |
| $inventory_pvp | ზიანის მიღება მოთამაშეებისაგან (PVP) |
| $inventory_quality | ხარისხი |
| $inventory_recipes | რეცეპტები |
| $inventory_repairbutton | ნივთის გარემონტება |
| $inventory_resistant | გამძლე |
| $inventory_selectedgp | არჩეული დაცემულის ძალა |
| $inventory_skills | სკილები |
| $inventory_slash | გაჭრა |
| $inventory_spirit | სული |
| $inventory_split | გაყოფა |
| $inventory_splitstack | მთლიანის გაყოფა |
| $inventory_stationlevel | დანადგარის დონე (შესაძლებელია დონის ამაღლება, გაძლიერების აშენებით) |
| $inventory_stationlevelreq | საჭირო დანადგარის დონე |
| $inventory_style | სტილი |
| $inventory_takeall | ყველაფრის აღება |
| $inventory_texts | ვალჰეიმის კომპენდიუმი |
| $inventory_totalskill | სკლების საერთო დონე |
| $inventory_trophies | ჯილდოები |
| $inventory_upgrade | $1 : ხარისხის გაძლიერება $2 - (ი)ს დონემდე |
| $inventory_upgradebutton | გაძლიერება |
| $inventory_use | გამოყენება/ჩაცმა |
| $inventory_veryresistant | ძალიან გამძლე |
| $inventory_veryweak | ძალიან სუსტი |
| $inventory_weak | სუსტი |
| $item_amber | ქარვა |
| $item_amber_description | <color=yellow>ძვირფასი |
| $item_amberpearl | ქარვისფერი მარგალიტი |
| $item_amberpearl_description | <color=yellow>ძვირფასი |
| $item_ancientseed | უძველესი თესლი |
| $item_ancientseed_description | თუ ყურთან ახლოს მიიტანთ, შეიძლება მისი ჩურჩულიც კი გაიგონოთ... |
| $item_armor | აბჯარი |
| $item_arrow_bronze | ბრინჯაოსთავიანი ისარი |
| $item_arrow_bronze_description | ბასრი ვიდრე კაჟისქვა, სწრაფი და მომაკვდინებელი. |
| $item_arrow_fire | ცეცხლის ისარი |
| $item_arrow_fire_description | ეს ისარი წვავს რასაც არ უნდა შეერჭოს. |
| $item_arrow_flint | კაჟისთავიანი ისარი |
| $item_arrow_flint_description | ადვილად აყენებს ზიანს ყველაზე მყარის ტყავის მქონე მონსტრსაც კი. |
| $item_arrow_frost | ყინულის ისარი |
| $item_arrow_frost_description | ყინულის ბასრი ნატეხი. |
| $item_arrow_iron | რკინისთავიანი ისარი |
| $item_arrow_iron_description | ისარი რკინისა და შავი ბუმბულის ბოლოთი. |
| $item_arrow_needle | ნემსისებრი ისარი |
| $item_arrow_needle_description | ბოლო ნაკერი. |
| $item_arrow_obsidian | ობსიდიანის ისარი |
| $item_arrow_obsidian_description | წყვდიადის ნარჩენი. |
| $item_arrow_poison | მოწამლული ისარი |
| $item_arrow_poison_description | ფუტკრის ნესტარზე მწარე, რომელსაც საკმაოდ შორიდან შეუძლია ზიანის მოყენება. |
| $item_arrow_silver | ვერცხლის ისარი |
| $item_arrow_silver_description | მახათი იმისთვის რომ დაუმორჩილებელი სულები დააწყნარო. |
| $item_arrow_wood | ხის ისარი |
| $item_arrow_wood_description | დაპრესილი ხის ისარი. |
| $item_atgeir_blackmetal | შავი მეტალის ატგაირი |
| $item_atgeir_blackmetal_description | თვალმწარტაცი სალაშქრო ცული, თითქმის უტეხი შავი მეტალისაგან. |
| $item_atgeir_bronze | ბრინჯაოს ატგეირი |
| $item_atgeir_bronze_description | ნამდვილი მეომრის იარაღი. |
| $item_atgeir_iron | რკინის ატგაირი |
| $item_atgeir_iron_description | სისხლის მსმელი, თავის მტვრეველი, სიკვდილის მომტანი. |
| $item_axe_blackmetal | შავი მეტალის ცული |
| $item_axe_blackmetal_description | შესანიშნავად დაბალანსებული ცული, გამოჭედილი შავი მეტალისაგან. |
| $item_axe_bronze | ბრინჯაოს ცული |
| $item_axe_bronze_description | მბრწყინავი და თან პრიალა ხმალი, გამოჭედილი ღიმილის ფორმით. |
| $item_axe_flint | კაჟის ცული |
| $item_axe_flint_description | ბასრი ვიდრე ქვა. |
| $item_axe_iron | რკინის ცული |
| $item_axe_iron_description | ბასრი და მტიცე, ხის მჭრელის მეგობარი. |
| $item_axe_rusty | Ჟანგიანი რკინის ცული (ახალი) |
| $item_axe_rusty_description | Ახალი |
| $item_axe_stone | ქვის ცული |
| $item_axe_stone_description | ხის მჭრელი უბრალო ცული. |
| $item_backstab | ზურგში ჩარტყმა |
| $item_barley | ქერი |
| $item_barley_description | მუჭა ქერი. |
| $item_barleyflour | ქერის ფქვილი |
| $item_barleyflour_description | მშვენიერი პური გამოცხვება. |
| $item_barleywine | ცეცხლის საწინააღმდეგო ქერის ღვინო |
| $item_barleywine_description | გიცავთ ცეცხლისაგან. |
| $item_barleywinebase | ქერის ღვინო: ცეცხლის საწინააღმდეგო |
| $item_battleaxe | საბრძოლო ცული |
| $item_battleaxe_crystal | Crystal battleaxe |
| $item_battleaxe_crystal_description | It's see-through and tears through. |
| $item_battleaxe_description | თავის ქალის მსხვრეველი, მებრძოლის სიხარული. |
| $item_beechseeds | წიფლის თესლი |
| $item_beechseeds_description | დარგეთ, რომ გაზარდოთ წიფლის ხე. |
| $item_beltstrength | მეგინგჯორდი |
| $item_beltstrength_description | მფლობელს არაადამიანურ ძალას აძლევს. |
| $item_birchseeds | Birch seeds |
| $item_birchseeds_description | Plant them to grow a birch tree. |
| $item_blackmetal | შავი მეტალი |
| $item_blackmetal_description | შავი მეტალის მძიმე ზოდი. |
| $item_blackmetalscrap | შავი ლითონის ჯართი |
| $item_blackmetalscrap_description | მუქი მეტალის დაჭეჭყილი გროვა. |
| $item_blacksoup | Black soup |
| $item_blacksoup_description | A perfect balance of sweetness and acidity. |
| $item_blockarmor | Block armor |
| $item_blockforce | Block force |
| $item_blockpower | ბლოკირების სიმძლავრე |
| $item_bloodbag | სისხლის ტომარა |
| $item_bloodbag_description | სისხლით სავსე! ფუჰ! |
| $item_bloodpudding | სისხლიანი ძეხვი |
| $item_bloodpudding_description | უგემრიელესია! |
| $item_blueberries | ჟოლო |
| $item_blueberries_description | პატარა მაგრამ გემრიელი. |
| $item_boar_meat | Boar meat |
| $item_boar_meat_cooked | Cooked boar meat |
| $item_boar_meat_cooked_description | An earthly taste. |
| $item_boar_meat_description | |
| $item_boarjerky | Boar jerky |
| $item_boarjerky_description | Lean and salty. |
| $item_bonefragments | ძვლების ნამტვრევები |
| $item_bonefragments_description | დამსხვრეული ძვლების გროვა. |
| $item_bow | მშვილდი |
| $item_bow_description | უბრალო მაგრამ ფუნქციონალური მშვილდი. |
| $item_bow_draugrfang | დრაუგის ბრჭყალი |
| $item_bow_draugrfang_description | შავი ხის მშვილდი, საშიში რამეა. |
| $item_bow_finewood | ხის მშვილდი |
| $item_bow_finewood_description | უბრალო, მაგრამ მყარი ხის მშვილდი. |
| $item_bow_huntsman | მონადირის მშვილდი |
| $item_bow_huntsman_description | კარგად დამუშავებული მშვილდი, ნებისმიერი მონადირესათვის სასურველი. |
| $item_bread | პური |
| $item_bread_description | პურის გემრიელი ნაჭერი. |
| $item_breaddough | Bread dough |
| $item_breaddough_description | Ready for the oven. |
| $item_bronze | ბრინჯაო |
| $item_bronze_description | სპილენძის და თუნუქის ძლიერი შენადნობი. |
| $item_bronzenails | ბრინჯაოს ლურსმანი |
| $item_bronzenails_description | გამოიყენება გემთმშენებლობასი და ავეჯისთვის. |
| $item_cape_deerhide | ირმის ტყავის მოსასხამი |
| $item_cape_deerhide_description | უბრალო მოსასხამი. |
| $item_cape_linen | ბამბის მოსასხამი |
| $item_cape_linen_description | მეგზაურის უბრალო მოსასხამი. |
| $item_cape_lox | ლოქსის ტყავის მოსასხამი |
| $item_cape_lox_description | ერთ-ერთი უდიდესი ცხოველის ტყავი, სქელი და თბილი. |
| $item_cape_odin | ოდინის ლაბადა |
| $item_cape_odin_description | ოდინის საუკეთესო მეომრები, საუკუთესო ტანისამოსს იმსახურებენ. |
| $item_cape_trollhide | ტროლის ტყავის მოსასხამი |
| $item_cape_trollhide_description | ტროლის ტყავი მტკიცეა და გამძლე. |
| $item_cape_wolf | მგლის ბეწვის მოსასხამი |
| $item_cape_wolf_description | მგლები ბუნებით გადარჩენისთვის იბრძვიან, ამ კონკრეტულს კი არ გაუმართლა, ახლა მისი ბეწვი თქვენ გაგათბობთ. |
| $item_carrot | Სტაფილო |
| $item_carrot_description | ფორთოხლის ფერი სიგემრიელე. |
| $item_carrotseeds | სტაფილოს თესლი |
| $item_carrotseeds_description | დარგეთ ესენი თუ სტაფილო გიყვართ... |
| $item_carrotsoup | Სტაფილოს წვნიანი |
| $item_carrotsoup_description | თბილი და გემრიელი წვნიანი, მომზადებული უმეტესად სტაფილოსგან. |
| $item_chain | ჯაჭვი |
| $item_chain_description | რკინის ჯაჭვი. |
| $item_chest_bronze | ბრინჯაოს აბჯარი |
| $item_chest_bronze_description | სამკერდე გამოწვრთნილი ბრინჯაოსგან. |
| $item_chest_iron | რკინის გამოყვანილი აბჯარი |
| $item_chest_iron_description | რკინის დამცავი ზედა, რომელიც ნებისმიერ დარტყმას გაუძლებს. |
| $item_chest_leather | ტყავის ზედა |
| $item_chest_leather_description | ზედა დამზადებული ცხოველის ტყავისგან. |
| $item_chest_pcuirass | დაპრესილი სამკერდე |
| $item_chest_pcuirass_description | კარგად დამუშვებული, ყველაზე ბასრი ხმლის დარტყმასაც კი შეუძლია გაულოს. |
| $item_chest_rags | ტილოს ზედა |
| $item_chest_rags_description | სულ არაფერს ჯობია. |
| $item_chest_root | Root harnesk |
| $item_chest_root_description | A light armor oddly woven together by ancient roots and bark. |
| $item_chest_trollleather | ტროლის ტყავის ზედა |
| $item_chest_trollleather_description | ტროლის გატყავება ძნელია, მაგრამ მისი ტყავი გამძლეა და თბილი. |
| $item_chest_wolf | მგლის სამკერდე |
| $item_chest_wolf_description | მგლის ტყავის ჟილეტი, საკმაოდ თბილი. გიცავთ სიცივისაგან. |
| $item_chitin | ქიტინი |
| $item_chitin_description | კიბოსნაირის ნაჭუჭის ნატეხი. |
| $item_cloudberries | მაყვალი |
| $item_cloudberries_description | ტყის ოქრო. |
| $item_club | ხელჯოხი |
| $item_club_description | უბრალო, მაგრამ ეფექტური იარაღი. |
| $item_coal | ნახშირი |
| $item_coal_description | ნახშირის ნატეხი. |
| $item_coin | მონეტა |
| $item_coin_description | ოქროს მონეტა. |
| $item_coins | მონეტები |
| $item_coins_description | <color=yellow>ძვირფასი |
| $item_copper | სპილენძი |
| $item_copper_description | სუფთა სპილენძის ზოდი, მზადაა დასამუშავებლად. |
| $item_copperore | სპილენძის მადანი |
| $item_copperore_description | შერეული სპილენძი. საჭიროებს გადამუშავებას სადნობში. |
| $item_crafter | შექმნილია |
| $item_cryptkey | ჭაობის გასაღები |
| $item_cryptkey_description | ნაწილობრივ დაფარულია ჭუჭყით, ყარს. |
| $item_crystal | კრისტალი |
| $item_crystal_description | კრისტალის ნატეხი, ღრმა მიწისქვეშეთიდან. |
| $item_cultivator | სახნავი |
| $item_cultivator_description | ფერმერის ინსტრუმენტი მიწის სახნავად. |
| $item_current | Current |
| $item_dandelion | ზანზალაკები |
| $item_dandelion_description | ზანზალაკი. |
| $item_deer_meat | Deer meat |
| $item_deer_meat_cooked | Cooked deer meat |
| $item_deer_meat_cooked_description | All that running paid off. |
| $item_deer_meat_description | |
| $item_deerhide | ირმის ტყავი |
| $item_deerhide_description | ირმის გასუფთავებული ტყავი. |
| $item_deerstew | Deer stew |
| $item_deerstew_description | Fall-apart tender. |
| $item_deflection | ფარირების ძალა |
| $item_deflection_OLD | არეკვლა |
| $item_destructible_gucksack | წებოვანას ჩანთა |
| $item_dlc | DLC-ს ნივთი |
| $item_dragonegg | დრაკონის კვერცხი |
| $item_dragonegg_description | უფრო მძიმე ვიდრე ერთი შეხედვით ჩანს. |
| $item_dragontear | დრაკონის ცრემლი |
| $item_dragontear_description | უკანასკნელი დრაკონის გაყინული ცრემლები, უცნობი ენერგიის პულსირება იგრძნობა შიგნით. |
| $item_durability | გამძლეობა |
| $item_elderbark | უძველესი ქერქი |
| $item_elderbark_description | უძველესი, მყარი მატერიალი. |
| $item_entrails | შიგნეულობა |
| $item_entrails_description | ჭებოვანი ნაწილი შიგნეულობის. |
| $item_eyescream | Eyescream |
| $item_eyescream_description | Crispy cool and creamy. |
| $item_feathers | ბუმბული |
| $item_feathers_description | ბუმბულის გროვა. |
| $item_finewood | ხარისხიანი მორი |
| $item_finewood_description | მაღალი ხარისხის ხე მშვენიერი ხუროსთვის. |
| $item_fircone | ნაძვის ნერგი |
| $item_fircone_description | დარგეთ, რომ გაზარდოთ ნაძვის ხე. |
| $item_fish_cooked | მზა თევზი |
| $item_fish_cooked_description | შებოლილი თევზის გემრიელი ნაჭერი. |
| $item_fish_raw | უმი თევზი |
| $item_fish_raw_description | კარგი მონაპოვარი. |
| $item_fishingbait | თევზის სატყუარა |
| $item_fishingbait_description | გნომების უბრალო თევზის სატყუარა. ანკესი კი ცალკე იყიდება. |
| $item_fishingrod | ანკესი |
| $item_fishingrod_description | გნომების უბრალო ანკესი. |
| $item_fishwraps | თევზის ხვეულები |
| $item_fishwraps_description | პური და თევზი, მეტს რას ისურვებ განა? |
| $item_flametal | ცეცხლოვანი მეტალი |
| $item_flametal_description | სუფთა, მოციმციმე მეტეორიტის ბირთვი. |
| $item_flametalore | ცეცხლოვანი მეტალის მადანი |
| $item_flametalore_description | თბილი მადანი, დაფარული მოკაშკაშე ხაზებით. აუცილებელია დამუშავება სადნობში. |
| $item_flax | სელი |
| $item_flax_description | არა შერწყმული სელის თესლი. |
| $item_flint | კაჟი |
| $item_flint_description | შეგიძლიათ მისი გალესვა. |
| $item_food | საჭმელი |
| $item_food_duration | ხანგრძლივობა |
| $item_food_health | სიცოცხლე |
| $item_food_regen | მკურნალობა |
| $item_food_stamina | გამძლეობა |
| $item_freezegland | ყინვის ჯირკვალი |
| $item_freezegland_description | ეს ამოუცნობი ორგანო ინარჩუნებს შესანიშნავ ტემპერატურას. |
| $item_goblintotem | გობლინის ტოტემი |
| $item_goblintotem_description | ასხივებს იაგლუტის უძველეს ძალას. |
| $item_greydwarfeye | გრეიდვორფის თვალი |
| $item_greydwarfeye_description | გრეიდვორფის თვალის კაკალი. |
| $item_guck | წებოვანა |
| $item_guck_description | ყარს როგორც ფერმენტირებული თევზი. |
| $item_hammer | ჩაქუჩი |
| $item_hammer_description | ამ ინსტრუმენტით ხელში, თქვენ შეგიძლიათ ააშენოთ უზარმაზარი სადარბაზოები და უძლიერესი ციხესიმაგრეები. |
| $item_hardantler | მტკიცე რქა |
| $item_hardantler_description | ძალიან მტკიცე რქა. |
| $item_helmet_bronze | ბრინჯაოს ჩაფხუტი |
| $item_helmet_bronze_description | ეს ჩაფხუტი უზრუნველყოფს თქვენი ტვინის თქვენს თავის ქალაში ყოფნას. |
| $item_helmet_bronzehorned | რქებიანი ბრინჯაოს ჩაფხუტი |
| $item_helmet_bronzehorned_description | ბრინჯაოს ჩაფხუტი, რომელსაც მიმაგრებული აქვს რქები. |
| $item_helmet_drake | დრაკონის ჩაფხუტი |
| $item_helmet_drake_description | შესანიშნავად შესრულებული სამუშაო. |
| $item_helmet_dverger | დვარფების გვირგვინი |
| $item_helmet_dverger_description | პორტატული სინათლის წყარო მიწისქვეშეთის გამოსაკვლევად. |
| $item_helmet_iron | რკინის ჩაფხუტი |
| $item_helmet_iron_description | ჩაფხუტი პოლირებული რკინისაგან, ღირსეული გმირისთვის. |
| $item_helmet_leather | ტყავის ჩაფხუტი |
| $item_helmet_leather_description | ქუდი ტყავის ტყაპუჭისაგან. |
| $item_helmet_odin | ოდინის ჩაფხუტი |
| $item_helmet_odin_description | ოდინის საუკეთესო მეომრები, საუკუთესო აბჯარს იმსახურებენ. |
| $item_helmet_padded | შეფუთული ჩაფხუტი |
| $item_helmet_padded_description | ხარისხიანი, ლამაზად შეფუთული. |
| $item_helmet_root | Root mask |
| $item_helmet_root_description | Your head fits perfectly inside this knot of roots and bark. |
| $item_helmet_trollleather | ტროლის ტყავის ჩაფხუტი |
| $item_helmet_trollleather_description | ტროლის ტყავი ძნელი დასამუშავებელია, მაგრამ განუმეორებელი აბჯარი მიიღება. |
| $item_helmet_yule | სადღესასწაულო ქუდი |
| $item_helmet_yule_description | წითელი ქუდი, თითქოს და ახლახან მოხსნეს გნომს თავიდან. |
| $item_hide | ტყავი |
| $item_hide_description | ცხოველის ტყავი. |
| $item_hoe | თოხი |
| $item_hoe_description | ფერმერის ინტრუმენტი მიწაზე სამუშაოდ. |
| $item_honey | თაფლი |
| $item_honey_description | ტკბილი და გემრიელი. |
| $item_iron | რკინა |
| $item_iron_description | სუფთა რკინის ზოდი, მზადაა დასამუშავებლად. |
| $item_ironnails | რკინის ლურსმანი |
| $item_ironnails_description | საჭიროა მოწინავე სამშენებლო პროექტებისთვის. |
| $item_ironore | რკინის მადანი |
| $item_ironore_description | შერეული რკინა. საჭიროებს გადამუშავებას სადნობში. |
| $item_ironscrap | ჯართი |
| $item_ironscrap_description | ძველი და ჟანგიანი, მაგრამ თუ გადაადნობთ, რამეში გამოგადგებათ. |
| $item_knife_blackmetal | შავი მეტალის დანა |
| $item_knife_blackmetal_description | წყვდიადის ხმალი, ძლიერი და ბასრი. |
| $item_knife_butcher | Butcher knife |
| $item_knife_butcher_description | A butcher's knife designed specifically for slaughtering tamed animals. |
| $item_knife_chitin | უფსკრულის საპარსი |
| $item_knife_chitin_description | დანა სიღრმეებიდან. |
| $item_knife_copper | სპილენძის დანა |
| $item_knife_copper_description | მოკაშკაშე სპილენძის დანა. |
| $item_knife_flint | კაჟის დანა |
| $item_knife_flint_description | სალესი კაჟის ქვა, საიმედო ინსტრუმენტია. |
| $item_knife_silver | Silver knife |
| $item_knife_silver_description | A savage piece of pain. |
| $item_knockback | უკან გადაგდება |
| $item_leatherscraps | ტყავის ნაგლეჯები |
| $item_leatherscraps_description | ტყავის ნაგლეჯების გროვა. |
| $item_legs_bronze | ბრინჯაოს შარვალი |
| $item_legs_bronze_description | ბრინჯაოს დამცავი ფეხებისთვის. |
| $item_legs_iron | რკინის ფეხების დამცავი |
| $item_legs_iron_description | რკინის დამცავი ფეხებისთვის. |
| $item_legs_leather | ტყავის შარვალი |
| $item_legs_leather_description | ცოტათი ჭრიალებს სიარულისას. |
| $item_legs_pgreaves | დაპრესილი შარვალი |
| $item_legs_pgreaves_description | შესანიშნავი ფეხების მცველი. |
| $item_legs_rags | ტილოს შარვალი |
| $item_legs_rags_description | ჯობია გეცვათ ვიდრე შიშველი იყოთ. |
| $item_legs_root | Root leggings |
| $item_legs_root_description | A light armor oddly woven together by ancient roots and bark. |
| $item_legs_trollleather | ტროლის ტყავის შარვალი |
| $item_legs_trollleather_description | შარვალი გამძლე ტროლის ტყავისგან. |
| $item_legs_wolf | მგლის დაცვა ფეხებისტის |
| $item_legs_wolf_description | მგლის ტყავის უხეში შარვალი. |
| $item_linenthread | ბამბის ძაფი |
| $item_linenthread_description | ძაფი გამძლე ბამბის ბოჭკოსგან. |
| $item_loxmeat | ლოქსის ხორცი |
| $item_loxmeat_cooked | მზა ლოქსის ხორცი |
| $item_loxmeat_cooked_description | რბილი ხორცის შესანიშნავი ნაჭერი. საკვები - ვალჰალას ღირსი! |
| $item_loxmeat_description | მარმარილოს ხორცის უმი ნაჭერი. |
| $item_loxpelt | ლოქსის ტყავი |
| $item_loxpelt_description | მძიმე, ბეწვიანი ტყავი. |
| $item_loxpie | ლოქსის ხორცის ღვეზელი |
| $item_loxpie_description | გატეხეთ შუაზე და შეიგრძენით უგემრიელესი სურნელი! |
| $item_loxpie_uncooked | Unbaked lox pie |
| $item_loxpie_uncooked_description | Ready for the oven. |
| $item_mace_bronze | ბრინჯაოს ჩაქუჩი |
| $item_mace_bronze_description | თავის ამატკივებელი. |
| $item_mace_iron | რკინის ჩაქუჩი |
| $item_mace_iron_description | ხის სახელურიანი რკინის ლამპარი. |
| $item_mace_needle | პორკუპინე |
| $item_mace_needle_description | მომკვდინებელი იარაღი, დაფარული ეშმაკის ქერცლით. |
| $item_mace_silver | ფროსტნერი |
| $item_mace_silver_description | მკვდრებს ეშინიათ ვერცხლის. Შეახსენეთ თუ რატომ. |
| $item_mead_frostres | გაყინვის საწინააღმდეგო თაფლის ნახადი |
| $item_mead_frostres_description | გიცავთ ყინვისაგან. |
| $item_mead_hp_medium | ძალიან სასარგებლო თაფლის ნახარში |
| $item_mead_hp_medium_description | აღადგენს სიცოცხლეს. |
| $item_mead_hp_minor | სასარგებლო თაფლის ნახარში |
| $item_mead_hp_minor_description | აღადგენს სიცოცხლეს. |
| $item_mead_poisonres | თაფლის ღვინო - ანტიდოტი |
| $item_mead_poisonres_description | გიცავთ მოწამვლისაგან. |
| $item_mead_stamina_medium | მებრძოლის ძლიერი თაფლის ნახრში |
| $item_mead_stamina_medium_description | აღადგენს გამძლეობას. |
| $item_mead_stamina_minor | მებრძოლის თაფლის ნახარში |
| $item_mead_stamina_minor_description | აღადგენს გამძლეობას. |
| $item_mead_tasty | გემრიელი თაფლის ნახარში |
| $item_mead_tasty_description | ღმერთების სასმელი! |
| $item_meadbase_description | საჭიროა ფერმენტაცია. |
| $item_meadbasefrostresist | თაფლის ნახარში: ყინვის საწინააღმდეგო |
| $item_meadbasehealth | თაფლის ნახარში: სასარგებლოა |
| $item_meadbasehealth_medium | თაფლის ნახარში: ძალიან სასარგებლოა |
| $item_meadbasepoisonresist | თაფლის ნახარში: საწამლავის საწინააღმდეგო |
| $item_meadbasestamina | თაფლის ნახარში: გამძლეობა |
| $item_meadbasestamina_medium | თაფლის ნახარში: საშუალო გამძლეობა |
| $item_meadbasetasty | თაფლის ნახარში: გემრიელია |
| $item_meat_cooked | მზა ხორცი |
| $item_meat_cooked_description | შემწვარი ხორცი, ნებისმიერ სუფრას დაამშვენებს. |
| $item_meat_raw | უმი ხორცი |
| $item_meat_raw_description | ხორცის უმი ნაგლეჯი, მოამზადეთ რომ მისი ნამდვილი გემო გაიგოთ. |
| $item_mincemeatsauce | Minced Meat Sauce |
| $item_mincemeatsauce_description | Chunks of goodness in a thick gravy. |
| $item_movement_modifier | მოძრაობის სიჩქარე |
| $item_mushroomblue | ლურჯი სოკო |
| $item_mushroomblue_description | ბრწყინავს რბილი ლურჯი სინათლით. |
| $item_mushroomcommon | სოკო |
| $item_mushroomcommon_description | ტყის საჩუქარი. |
| $item_mushroomyellow | ყვითელი სოკო |
| $item_mushroomyellow_description | ენერგიულად მოკაშკაშე სოკო. |
| $item_necktail | ხვლიკის კუდი |
| $item_necktail_description | უმად არ იჭმევა, მაგრამ საკმაოდ გემრიელია შემწვარი. |
| $item_necktailgrilled | შემწვარი ხვლიკის კუდი |
| $item_necktailgrilled_description | პიკანტური, ნახშირზე შებოლილი ხორცი, ბალახისა და წყალმცენარეების არომატით. |
| $item_needle | ნემსი |
| $item_needle_description | სიკვდილის კოღოს მკვეთრი ნაკბენი |
| $item_noteleport | ტელეპორტირება შეუძლებელია |
| $item_oakseeds | Acorns |
| $item_oakseeds_description | Plant them to grow an oak tree. |
| $item_obsidian | ობსიდიანი |
| $item_obsidian_description | შავი ვულკანური მინა. |
| $item_onehanded | ერთ-ხელიანი |
| $item_onion | Onion |
| $item_onion_description | A crunchy and spicy taste. |
| $item_onionseeds | Onion seeds |
| $item_onionseeds_description | Plant to grow a healthy onion. |
| $item_onionsoup | Onion soup |
| $item_onionsoup_description | Deliciously rich. |
| $item_ooze | ოზი |
| $item_ooze_description | საშინლად ყარს და უფრო უარესად გამოიყურება. რაში გჭირდებათ საერთოდ? |
| $item_oozebomb | ჩაქცევითი ბომბი |
| $item_oozebomb_description | აუტანლად ყარს... |
| $item_parrybonus | ფარირების ბონუსი |
| $item_parts | ნაწილები |
| $item_pickable_barley | ქერი |
| $item_pickable_bogiron | ჭაობის მადანი |
| $item_pickable_branch | ტოტი |
| $item_pickable_meteorite | მეტეორიტი |
| $item_pickable_obsidian | ობსიდიანი |
| $item_pickable_skeletalremains | ჩონჩხის ნარჩენები |
| $item_pickaxe_antler | ირმის რქის ძალაყინი |
| $item_pickaxe_antler_description | საკმარისად მყარია, იმისთვის რომ ყველაზე მყარი ქვებიც კი დაამტვრიოს. |
| $item_pickaxe_bronze | ბრინჯაოს ძალაყინი |
| $item_pickaxe_bronze_description | ძვირფასი ბრინჯაოს ძალაყინი. Ძალიან მყარი ლოდების გატეხვაც კი შეუძლია. |
| $item_pickaxe_iron | რკინის ძალაყინი |
| $item_pickaxe_iron_description | მყარი ინსტრუმენტი გამოწვრთნილი რკინისგან. |
| $item_pickaxe_stone | ქვის ძალაყინი |
| $item_pickaxe_stone_description | ლოდის მკვეთელი, დამზადებული ქვისაგან. |
| $item_pinecone | ფიჭვის ნერგი |
| $item_pinecone_description | დარგეთ, რომ გაზარდოთ ფიჭვის ხე. |
| $item_pukeberries | Bukeperries |
| $item_pukeberries_description | Allows the consumer to quickly evacuate any misplaced meal and start anew. |
| $item_quality | ხარისხი |
| $item_queenbee | ფუტკრების დედოფალი |
| $item_queenbee_description | უბრალოდ ფუტკრების დედოდალი! |
| $item_queensjam | სამეფო ჯემი |
| $item_queensjam_description | ჟოლოსა და მოცვის გემრიელი კომბინაცია. |
| $item_raspberries | ჟოლო |
| $item_raspberries_description | ტკბილი და გემრიელი. |
| $item_repairlevel | რემონტის დონე |
| $item_resin | ფისი(''სმალა'') |
| $item_resin_description | ხის წებოვანი ფისი, კარგია იზოლაციისათვის. იწვის ნელა და დიდხანს. |
| $item_root | Root |
| $item_root_description | An old root from an ancient tree stump. It feels both flexible and durable at the same time. |
| $item_roundlog | Მყარი ხე |
| $item_roundlog_description | იდეალურია ხის კაბინების ასაშენებლად. |
| $item_ruby | ლალი |
| $item_ruby_description | <color=yellow>ძვირფასი |
| $item_saddlelox | Lox saddle |
| $item_saddlelox_description | Use on a Lox to be able to ride it. |
| $item_sausages | სოსისები |
| $item_sausages_description | ცხარე, შებოლილი ხორცი. |
| $item_serpentmeat | გველის ხორცი |
| $item_serpentmeat_description | ზღვის გველის ხოცის ნაჭერი, თევზის სუნი ასდის. |
| $item_serpentmeatcooked | მზა ზღვის გველის ხორცი |
| $item_serpentmeatcooked_description | მზა ზღვის გველის ხორცის ნაჭერი, კარგი სუნი ასდის. |
| $item_serpentscale | გველის ტყავი |
| $item_serpentscale_description | მბრწყინვალე, როგორც მეტალი. |
| $item_serpentstew | გველის სოუსი |
| $item_serpentstew_description | გველისა და თაფლის არომატით... |
| $item_seteffect | ეფექტის დაყენება |
| $item_sharpeningstone | სალესი ქვა |
| $item_sharpeningstone_description | სალესი ქვა, სამუშაოდ მზად. |
| $item_shield_banded | გაძლიერებული ფარი |
| $item_shield_banded_description | რკინის რგოლებით გაძლიერებული ფარი, მებრძოლის ნამდვილი მეგობარი. |
| $item_shield_blackmetal | შავი მეტალის ფარი |
| $item_shield_blackmetal_description | შექმნილია უძლიერესი მეტალისგან, შეუძლია ყველაზე ბასრი ხმლის მოგერიებაც. |
| $item_shield_blackmetal_tower | შავი მეტალის მართკუთხა ფარი |
| $item_shield_blackmetal_tower_description | მართკუთხა ფარი ბრწყინვალე შავი მეტალისაგან. |
| $item_shield_bonetower | Bone tower shield |
| $item_shield_bonetower_description | The bones of dead warriors makes for good protection. |
| $item_shield_bronzebuckler | ბრინჯაოს მრგვალი ფარი |
| $item_shield_bronzebuckler_description | დამუშავებული ბრინჯაოს ფარი, სრულებით შეუძლია რამდენიმე დარტყმისგან დაგიცვათ. |
| $item_shield_iron_square | რკინის ფარი |
| $item_shield_iron_square_description | გიცავთ ხმლებისგან, წააგავს ცაში აღმართულ კლდეს. |
| $item_shield_iron_tower | რკინის მართკუთხა ფარი |
| $item_shield_iron_tower_description | მაღალი ფარი ძლიერი რკინისაგან. |
| $item_shield_ironbuckler | Iron buckler |
| $item_shield_ironbuckler_description | Its lightness and curved center makes it excellent for deflecting attacks. |
| $item_shield_knight | Რაინდის ფარი (ახალი) |
| $item_shield_knight_description | Ხის ფარი, რკინით გაძლიერებული. (Ახალი) |
| $item_shield_serpentscale | გველის ტყავის ფაეი |
| $item_shield_serpentscale_description | მკვრივი ფარი გველის ტყავისაგან. |
| $item_shield_silver | ვერცხლის ფარი |
| $item_shield_silver_description | ფარი სუფთა ვერცხლისაგან. |
| $item_shield_wood | ხის ფარი |
| $item_shield_wood_description | უბრალო ხის შილდი. |
| $item_shield_woodtower | ხის მართკუთხა ფარი |
| $item_shield_woodtower_description | უხეში და მძიმე ხის ფარი. |
| $item_shocklatesmoothie | Muckshake |
| $item_shocklatesmoothie_description | Wakes you up! |
| $item_silver | ვერცხლი |
| $item_silver_description | სუფთა ვერცხლის ზოდი, მზადაა დასამუშავებლად. |
| $item_silvernecklace | ვერცხლის ყელსაბამი |
| $item_silvernecklace_description | <color=yellow>ძვირფასი |
| $item_silverore | ვერხლის მადანი |
| $item_silverore_description | დაუმუშავებელი ვერცხლი. საჭიროებს გადამუშავებას სადნობში. |
| $item_sledge_iron | რკინის ურო |
| $item_sledge_iron_description | ძლევამოსილი ჩაქუჩი, ნამდვილი გამარჯვებულებისთვის. |
| $item_spear_ancientbark | უძველესი ქერქის შუბი |
| $item_spear_ancientbark_description | მიუხედავად არც ისე ლამაზი შესახედაობისა, ეს შუბი შესანიშნავადაა დაბალანსებული. |
| $item_spear_bronze | ბრინჯაოს შუბი |
| $item_spear_bronze_description | მყარი შუბი პოლირებული ბრინჯაოს თავით. |
| $item_spear_chitin | უფსკრულის ჰარპუნი |
| $item_spear_chitin_description | ოკეანის მრისხანება. |
| $item_spear_flint | კაჟის შუბი |
| $item_spear_flint_description | თვალები ამჩენევენ მსხვერპლს, შუბი კი დაუნდობლად აპობს მას. |
| $item_spear_wolffang | შუბი მგლის კბილისგან |
| $item_spear_wolffang_description | სიკვდილის შემდეგაც კი მგლის ეშვი მსხვერპლის ძიებაშია. |
| $item_stagbreaker | ირმის მწუხარება |
| $item_stagbreaker_description | ღმერთების იარაღი! თუ ოდესმე მისგან ზიანი მოგადგებათ, ნამდვულად გაიგებთ მიხვდებით ამას... |
| $item_staminahold | Draw stamina |
| $item_staminause | Use stamina |
| $item_stone | ქვა |
| $item_stone_description | უბრალოდ ქვა. |
| $item_surtlingcore | სურტლინგის ბირთვი |
| $item_surtlingcore_description | ფეთქავს სიცხისგან. |
| $item_sword_blackmetal | შავი მეტალის ხმალი |
| $item_sword_blackmetal_description | ულამაზესი ხმალი, მწვანე ელფერით. |
| $item_sword_bronze | ბრინჯაოს ხმალი |
| $item_sword_bronze_description | სისხლის მსმელი, მის წყურვილს ვერაფერი აოკებს. |
| $item_sword_fire | დირნვინი |
| $item_sword_fire_description | ხმალი, რომელიც ელავს და წვავს ყველაფერს ჩაუქრობელი ცეცხლით. |
| $item_sword_iron | რკინის ხმალი |
| $item_sword_iron_description | სიკვდილისა და სიცოცხლის ხაზი, ზუსტად ამ ხმლის წვერზე გადის. |
| $item_sword_silver | ვერცხლის ხმალი |
| $item_sword_silver_description | შექმნილია სუფთა მეტალისაგან, ეს ხმალი ყველაფერ ბოროტს განგმირავს რაც კი გზად შეხვდება. |
| $item_tamedonly | Can only hurt tamed creatures. |
| $item_tankard | ჭიქა |
| $item_tankard_description | დავლიოთ! |
| $item_tankard_odin | ოდინის ყანწი |
| $item_tankard_odin_description | ოდინის საუკეთესო მეომრები, საუკუთესო სასმელს იმსახურებენ. |
| $item_tar | Tar |
| $item_tar_description | A sticky lump of tar |
| $item_thistle | ქერტლი |
| $item_thistle_description | ლამაზი, მაგრამ წიწკლავი. |
| $item_thunderstone | Thunder stone |
| $item_thunderstone_description | It is crackling with energy. |
| $item_tin | კალა |
| $item_tin_description | სუფთა კალის ზოდი, მზადაა დასამუშავებლად. |
| $item_tinore | კალის მადანი |
| $item_tinore_description | დაუმუშავებელი კალა. საჭიროებს გადამუშავებას სადნობში. |
| $item_torch | ჩირაღდანი |
| $item_torch_description | სითბოს და სინათლეს ასხივებს, წყვდიადს კი შორს დევნის. |
| $item_total | სულ |
| $item_trollhide | ტროლის ტყავი |
| $item_trollhide_description | სქელიდა მყარი ტყავი. აი ზუსტად ამის გამოა ტროლების მოკვლა ასე ძნელი. |
| $item_trophy_abomination | Abomination trophy |
| $item_trophy_abomination_description | It's been dead so long that it started living again. |
| $item_trophy_abomination_lore | It's been dead so long that it started living again. |
| $item_trophy_blob | ბლობის ჯილდო |
| $item_trophy_blob_description | წებოვანი მატერიის სუნიანი ერთგვაროვნება. |
| $item_trophy_blob_lore | წებოვანი მატერიის სუნიანი ერთგვაროვნება. |
| $item_trophy_boar | ტახის ჯილდო |
| $item_trophy_boar_description | ამ ტახის თავი შესანიშნავი დეკორაცია იქნებოდა ნებისმიერი სახლისათვის. |
| $item_trophy_boar_lore | ამ ტახის თავი შესანიშნავი დეკორაცია იქნებოდა ნებისმიერი სახლისათვის. |
| $item_trophy_bonemass | ბონემასის ჯილდო |
| $item_trophy_bonemass_description | ძვლები და ცრემლი, რომლებსაც ერთდ უხილავი ძალა აკავებთ. მიიტანეთ იგი შესაწირ ქვებთან. |
| $item_trophy_bonemass_lore | შავი მიწისა და ძველი ძვლების გროვა. საბედნიეროდ ახლა უძრავად მყოფი. |
| $item_trophy_deathsquito | სიკვდილის კოღოს ჯილდო |
| $item_trophy_deathsquito_description | არც კი ღირს შეეხო, მიუხედავად იმისა რომ უკვე მკვდარია. |
| $item_trophy_deathsquito_lore | არც კი ღირს შეეხო, მიუხედავად იმისა რომ უკვე მკვდარია. |
| $item_trophy_deer | ირმის ჯილდო |
| $item_trophy_deer_description | შესანიშნავი ცხოველი, მაგრამ უბრალო ირმის მოკვლით ვალჰალაში ვერ მოხვდებით. |
| $item_trophy_deer_lore | შესანიშნავი ცხოველი, მაგრამ უბრალო ირმის მოკვლით ვალჰალაში ვერ მოხვდებით. |
| $item_trophy_dragonqueen | მოდერის ჯილდო |
| $item_trophy_dragonqueen_description | დრაკონის თავი, დიდებული სიკვიდილის შემდეგაც. მიიტანეთ იგი შესაწირ ქვებთან. |
| $item_trophy_dragonqueen_lore | თავი, რომელიც დაფარულია უამრავი შრამებით, რომელიც ბევრი მეომრისათვის უკანასკნელი სანახაობა იყო. |
| $item_trophy_draugr | დრაუგრის ჯილდო |
| $item_trophy_draugr_description | თუ ღამით რაღაცის ჩურჩულს გაიგებთ, აუცილებლად ჩააკმენდინეთ ხმა... |
| $item_trophy_draugr_lore | თუ ღამით რაღაცის ჩურჩულს გაიგებთ, აუცილებლად ჩააკმენდინეთ ხმა... |
| $item_trophy_draugrelite | ელიტური დრაუგრის ჯილდო |
| $item_trophy_draugrelite_description | მკდარი გამოხედვა ამ მოელვარე წითელი თვალებისა, ცივ ჯრუანტელს თუ მოგგვრის სხეულში. |
| $item_trophy_draugrelite_lore | მკდარი გამოხედვა ამ მოელვარე წითელი თვალებისა, ცივ ჯრუანტელს თუ მოგგვრის სხეულში. |
| $item_trophy_eikthyr | ეიქთირის ჯილდო |
| $item_trophy_eikthyr_description | ეს მოკვეთილი თავი შეიცავს ძალას. მიიტანეთ იგი შესაწირ ქვებთან. |
| $item_trophy_eikthyr_lore | ტყის მეფის რქების ზომები ნამდვილად თვალწარმტაცი სანახაობაა. |
| $item_trophy_elder | უხუცესის ჯილდო |
| $item_trophy_elder_description | ეს მოკვეთილი თავი შეიცავს ძალას. მიიტანეთ იგი შესაწირ ქვებთან. |
| $item_trophy_elder_lore | სიკვდილმაც კი ვერ შეზლო მისი სახიდან ყველაფრის მცოდნე გამომეტყველების წაშლა. |
| $item_trophy_fenring | ფენრინგის ჯილდო |
| $item_trophy_fenring_description | ნახევრად მგელი, ნახევრად ადამიანი, მისი სახე კი ტკივილის ქარცეცხლშია გახვეული. |
| $item_trophy_fenring_lore | ნახევრად მგელი, ნახევრად ადამიანი, მისი სახე კი ტკივილის ქარცეცხლშია გახვეული. |
| $item_trophy_foresttroll | ტყის ტროლის ჯილდო |
| $item_trophy_foresttroll_description | უხეშ კანზე ბუნდოვნად თუ გაირჩევა უძველესი სიმბოლოები. |
| $item_trophy_foresttroll_lore | უხეშ კანზე ბუნდოვნად თუ გაირჩევა უძველესი სიმბოლოები. |
| $item_trophy_frosttroll | ყინულის ტროლის ჯილდო |
| $item_trophy_frosttroll_description | ტროლის თვალებში ვერხლისფერი ელვაა ჩაბეჭდილი, ჯობია დიდხანს არ უყუროთ... |
| $item_trophy_frosttroll_lore | ტროლის თვალებში ვერხლისფერი ელვაა ჩაბეჭდილი, ჯობია დიდხანს არ უყუროთ... |
| $item_trophy_goblin | გობლინის ჯილდო |
| $item_trophy_goblin_description | მრისხანე და წყვიადის მომცველი თვალების გარშემო იყრიდა თავს მომწვანო ნაწილაკები. |
| $item_trophy_goblin_lore | მრისხანე და წყვიადის მომცველი თვალების გარშემო იყრიდა თავს მომწვანო ნაწილაკები. |
| $item_trophy_goblinbrute | ბერსერკერ გობლინის ჯილდო |
| $item_trophy_goblinbrute_description | უზარმაზარი თავი, მძიმე როგორც ლოდი. |
| $item_trophy_goblinbrute_lore | უზარმაზარი თავი, მძიმე როგორც ლოდი. |
| $item_trophy_goblinking | იაგლუტის ჯილდო |
| $item_trophy_goblinking_description | მკვდარი მეფის თავი. |
| $item_trophy_goblinking_lore | ხანდახან მისი თვალები ისევ მოძრაოებნ და ტუჩები თავისით ბუტბუტებენ... |
| $item_trophy_goblinshaman | გობლინების შამანის ჯილდო |
| $item_trophy_goblinshaman_description | სიკვდილმაც კი ვერ შეძლო წაეშალა ყველაფრის მცოდნე ღიმილი მისი მკვრივი ტუჩებიდან... |
| $item_trophy_goblinshaman_lore | სიკვდილმაც კი ვერ შეძლო წაეშალა ყველაფრის მცოდნე ღიმილი მისი მკვრივი ტუჩებიდან... |
| $item_trophy_greydwarf | გრეიდვარფის ჯილდო |
| $item_trophy_greydwarf_description | გრეიდვარფის მოკვეთილი თავი. |
| $item_trophy_greydwarf_lore | გრეიდვარფის მოკვეთილი თავი. |
| $item_trophy_greydwarfbrute | ველური გრეიდვარფის ჯილდო |
| $item_trophy_greydwarfbrute_description | თავის მოკვეთა არც ისე ადვილი აღმოჩნდა, სულ ცოტა შვიდი დარტყმა მაინც დაჭირდა. |
| $item_trophy_greydwarfbrute_lore | თავის მოკვეთა არც ისე ადვილი აღმოჩნდა, სულ ცოტა შვიდი დარტყმა მაინც დაჭირდა. |
| $item_trophy_greydwarfshaman | გრეიდვარფ შამანის ჯილდო |
| $item_trophy_greydwarfshaman_description | ამ ქმნილებას მკვდრეთით აღდგომა შეუძლია, ასე რომ თუ რამეს შეამჩნევთ, არ მოერიდოთ არაფერს... |
| $item_trophy_greydwarfshaman_lore | ამ ქმნილებას მკვდრეთით აღდგომა შეუძლია, ასე რომ თუ რამეს შეამჩნევთ, არ მოერიდოთ არაფერს... |
| $item_trophy_growth | Growth trophy |
| $item_trophy_growth_description | A black and sticky mess. |
| $item_trophy_growth_lore | A black and sticky mess. |
| $item_trophy_hatchling | დრაკონის ჯილდო |
| $item_trophy_hatchling_description | ჯერ ისევ ცივია. |
| $item_trophy_hatchling_lore | ჯერ ისევ ცივია. |
| $item_trophy_leech | წურბელას ჯილდო |
| $item_trophy_leech_description | შეუხედავია, თუმცაღა კანზე ლამაზად არის წითელი და შავი ფერი. |
| $item_trophy_leech_lore | შეუხედავია, თუმცაღა კანზე ლამაზად არის წითელი და შავი ფერი. |
| $item_trophy_lox | ლოქსის ჯილდო |
| $item_trophy_lox_description | უზარმაზარი მონსტრის თავი, დაფარული სქელი ჯაგარით. |
| $item_trophy_lox_lore | უზარმაზარი მონსტრის თავი, დაფარული სქელი ჯაგარით. |
| $item_trophy_neck | ხვლიკის ჯილდო |
| $item_trophy_neck_description | ბრჭყვიალა თვალები და ბრიტვასავით ბასრი კბილები ეწინააღმდეგება თითქის და წყნარ ხაიათს ამ პატარა ხვლიკისა. |
| $item_trophy_neck_lore | ბრჭყვიალა თვალები და ბრიტვასავით ბასრი კბილები ეწინააღმდეგება თითქის და წყნარ ხაიათს ამ პატარა ხვლიკისა. |
| $item_trophy_serpent | გველის ჯილდო |
| $item_trophy_serpent_description | სასწორი მოდუნდა, მაგრამ თვალები ისევ უბრწყინავს. |
| $item_trophy_serpent_lore | სასწორი მოდუნდა, მაგრამ თვალები ისევ უბრწყინავს. |
| $item_trophy_sgolem | ქვის გოლემის ჯილდო |
| $item_trophy_sgolem_description | კრისტალისებური ქვის შემოქმედება, რომელიც შესანიშნავი იქნებოდა იატაკის დეკორაციისათვის. |
| $item_trophy_sgolem_lore | კრისტალისებური ქვის შემოქმედება, რომელიც შესანიშნავი იქნებოდა იატაკის დეკორაციისათვის. |
| $item_trophy_skeleton | ჩონჩხის ჯილდო |
| $item_trophy_skeleton_description | ამ თავის ქალის უსულო გამოხედვა სიკვდილის მომასწავებელი თუა მხოლოდ. |
| $item_trophy_skeleton_lore | ამ თავის ქალის უსულო გამოხედვა სიკვდილის მომასწავებელი თუა მხოლოდ. |
| $item_trophy_skeletonpoison | გაელვარებული ნარჩენების ჯილდო |
| $item_trophy_skeletonpoison_description | აყრობებული თავის ქალა. არ იცით თუ რატომ შეინახეთ... |
| $item_trophy_skeletonpoison_lore | აყრობებული თავის ქალა. არ იცით თუ რატომ შეინახეთ... |
| $item_trophy_surtling | სურთლინგის ჯილდო |
| $item_trophy_surtling_description | თეთრი ალით შეპყრობილი, ეხლაც კი ნახშირივით გაღვივებული. |
| $item_trophy_surtling_lore | თეთრი ალით შეპყრობილი, ეხლაც კი ნახშირივით გაღვივებული. |
| $item_trophy_troll | ტროლის ჯილდო |
| $item_trophy_troll_description | უხეშ კანზე ბუნდოვნად თუ გაირჩევა უძველესი სიმბოლოები. |
| $item_trophy_troll_lore | უხეშ კანზე ბუნდოვნად თუ გაირჩევა უძველესი სიმბოლოები. |
| $item_trophy_wolf | მგლის ჯილდო |
| $item_trophy_wolf_description | სიკვდილამდე გაყინული, სისხლით შეფერადებული ბეწვი და თითქოს სადაცაა ამოიბღავლებსო. |
| $item_trophy_wolf_lore | სიკვდილამდე გაყინული, სისხლით შეფერადებული ბეწვი და თითქოს სადაცაა ამოიბღავლებსო. |
| $item_trophy_wraith | აჩრდილის ჯილდო |
| $item_trophy_wraith_description | აჩრდილის გამჭვირვალე კანი, მოსასხამი რომელიც მხოლოდ მთვარის შუქზე ჩანს. |
| $item_trophy_wraith_lore | აჩრდილის გამჭვირვალე კანი, მოსასხამი რომელიც მხოლოდ მთვარის შუქზე ჩანს. |
| $item_turnip | თალგამი |
| $item_turnip_description | უბრალოდ თალგამი. |
| $item_turnipseeds | თალგამის თესლი |
| $item_turnipseeds_description | შესაძლებელია დათესვა დამუშავებულ მიწაზე. |
| $item_turnipstew | ბოსტნეულის სოუსი |
| $item_turnipstew_description | სასარგებლო და ძალის მომცემი. |
| $item_twohanded | ორ-ხელიანი |
| $item_value | ღირებულება |
| $item_weight | წონა |
| $item_wishbone | სურვილის ძვალი |
| $item_wishbone_description | ამ უძველეს ძვალს ახსოვს ბევრი დავიწყებული და ძვირფასი ნივთის ადგილმდებარეობა. |
| $item_witheredbone | გაცვეთილი ძვალი |
| $item_witheredbone_description | უზარმაზარი ძვალი, რომელიც ძველი მორის ნაგლეჯს გავს. |
| $item_wolf_meat | Wolf meat |
| $item_wolf_meat_cooked | Cooked wolf meat |
| $item_wolf_meat_cooked_description | A wild taste. |
| $item_wolf_meat_description | |
| $item_wolf_skewer | Wolf skewer |
| $item_wolf_skewer_description | Dripping with taste. |
| $item_wolffang | მგლის ეშვი |
| $item_wolffang_description | ჯერ ისევ ბასრი. |
| $item_wolfjerky | Wolf jerky |
| $item_wolfjerky_description | Chewy and full of flavor. |
| $item_wolfpelt | მგლის ტყავი |
| $item_wolfpelt_description | ბეწვიანი ტყავი. |
| $item_wood | მორი |
| $item_wood_description | შესანიშნავი მტკიცე მორი მშენებლობისთვის. |
| $item_ymirremains | იმირის ხორცი |
| $item_ymirremains_description | გიგანტური იმირის მიწიერი ნაშთები. |
| $language_abenaki | Alnôbaôdwawôgan* |
| $language_bulgarian | български* |
| $language_chinese | 中文 |
| $language_croatian | Croatian* |
| $language_czech | Čeština* |
| $language_danish | Dansk* |
| $language_dutch | Nederlands |
| $language_english | English |
| $language_estonian | Estonian* |
| $language_finnish | Suomi* |
| $language_french | Français |
| $language_georgian | ქართული* |
| $language_german | Deutsch |
| $language_greek | Ελληνικά* |
| $language_hindi | हिन्दी* |
| $language_hungarian | Magyar* |
| $language_icelandic | íslenska* |
| $language_italian | Italiano* |
| $language_japanese | 日本語 |
| $language_korean | 한국어 |
| $language_lithuanian | Lietuvių kalba* |
| $language_macedonian | македонски* |
| $language_norwegian | Norsk* |
| $language_polish | Polski |
| $language_portuguese_brazilian | Português (Brasil) |
| $language_portuguese_european | Português europeu* |
| $language_romanian | Romanian* |
| $language_russian | Русский |
| $language_serbian | Serbian* |
| $language_slovak | Slovenčina* |
| $language_spanish | Español |
| $language_swedish | Svenska* |
| $language_thai | ไทย* |
| $language_turkish | Türkçe |
| $language_ukrainian | українська |
| $loadscreen_tip01 | არ დაგავიწყდეს საკრაფტავი დანადგარის, იარათების და აბჯარის გაძლიერება. |
| $loadscreen_tip02 | საკვების მიღება ზრდის თქვენს სიცოცხლეს და გამძლეობის რაოდენობას. შეეცადე იპოვო საუკეთესო ბალანსი საკვების სლოტების სწორი შევსებით. |
| $loadscreen_tip03 | დანადგარების გაძლიერება შესაძლებლობას გაძლევთ აღჭურვილობის გაძლიერების და უამრავი სხვა რამის კრაფტის საშუალებას. |
| $loadscreen_tip04 | არსებობს ოთხი ძირითდი ტიპის საქმიანობა: ხის დამუშავება, ქვის დამუშავება, მჭედლბოა და კულინარია. |
| $loadscreen_tip05 | მონსტრები არ გაჩნდებიან მოთამაშეების მიერ აშენებული სტრუქტურებთან (მაგ: კოცონთან, საკრაფთავ მაგიდასთან და ასშ.) |
| $loadscreen_tip06 | გემით მზავრობისას ყველა უსაფრთხოდ მაშინ ხართ როცა ზიხართ. |
| $loadscreen_tip07 | ვალჰეიმში მოსვლისას, შეეცადეთ რომ იპოვოთ ქვები და ტოტები მიწაზე, რომ პიველი იარაღი შექმნათ. |
| $loadscreen_tip08 | გარეთ ღამე სეირნობა ცუდი აზრია... |
| $loadscreen_tip09 | შორი მოქმედების იარაღით ნადირობა ირემზე ყველაზე კარგი გამოსავალია. |
| $loadscreen_tip10 | ააშენეთ უბრალოდ თავშესაფარ რაც შეიძლება სწრაფად! |
| $loadscreen_tip11 | სხვადასხვა მონსტრები სხვა ტიპის ზიანის მიმართ სუსტებ არიან. მაგალითად, გრეიდვარფს არ უყვარს ცეცხლი. |
| $loadscreen_tip12 | ლოგინის აშენების შემდეგ არდაგავწდეს მისი დასაკუთრება. |
| $loadscreen_tip13 | მიპარვისას, დანა და მშვილდი ძალიან დიდ ბონუს ზიანს აყენებენ. |
| $loadscreen_tip14 | ჩიტები ძალიან კარგი საშუალება ბუმბულისთვის. ისინი მიწასთან ახლოს იქნებიან როცა კი ცუდი ამინდია. |
| $loadscreen_tip15 | ყვავი სახელად იუჯინი გამოსადეგ რჩევებს მოგცემს. |
| $loadscreen_tip16 | ზოგიერთი რესურსის მოსაპოვბლად უკეთესი ინსტრუმენტია საჭირო. |
| $loadscreen_tip17 | როცა დასვენებული ხართ, ეს ხელს უწყობს სიცოცხლის და გამძლეობის რეგენერაციას. |
| $loadscreen_tip18 | ყვითელი ზიანის ციფრები მიუთითებენ სისუსტეს, ხოლო ნაცრისფერი კი რეზისტს. |
| $loadscreen_tip19 | თოხით მიწის გასწორება შეგიძლიათ, რაც ძალიან ხელსაყრელია შენობების ასაშენებლად. |
| $loadscreen_tip20 | ააშენეთ ურემი რომ მძიმე ტვირთის გადატანა შეძლოთ შორ მანძილზე. |
| $loadscreen_tip21 | ნავის მართვა შესაძლებელია მის სამართავ რულთან ურთიერთქმედებით. |
| $loadscreen_tip22 | თუნუქის და მადანის პოვნა შესაძლებელია შავ ტყეში. |
| $loadscreen_tip23 | ეძებეთ კენკრა და სოკო. ისინი დაგეხმარებიან რომ მაძღარი იყოთ. |
| $loadscreen_tip24 | ეძებეთ კენკრა და სოკო. ისინი დაგეხმარებიან რომ მაძღარი იყოთ. |
| $loadscreen_tip25 | If no arrow has been manually selected when using a bow, arrows are automatically selected in ascending order beginning from the leftmost column and going right. |
| $location_enter | შესვლა |
| $location_exit | გასვლა |
| $location_forestcave | ტროლების გამოქვაბული |
| $location_forestcrypt | სამარხები |
| $location_sunkencrypt | ჩაძირული სამარხები |
| $lore_blackforest_random01 | უფრთხილდი უღრან ტყეს, უფრთხილდი ნამდვილ სიბნელეს. როცა დაღამდება ახლოს დარჩი კოცონთან. |
| $lore_blackforest_random02 | მიწის ქვეშ, ტყის ფესვები ერთამენთს ერწყმება პირამიდა. გამოაცლი ერთ ფესვსაც კი და მთლიანად დაიშლება. მოჭრი ერთ ხეს და მთელი ტყე გაიგებს ამის შესახებ. გაივლი იქ ამ ტყეში და აუცილებლად გიპოვიან. |
| $lore_blackforest_random03 | მე ჰერალდი მერქვა, ადამიანი სანაპიროდან. არაფერი მახსოვს ჩემი ცხოვრებისა მიდგარდში, გარდა რომ მებრძოლი ვიყავი. ჩემს სიზმრებში მათ სახეებს ვხედავ ვინც მოვკალი. ამ ქვას მაინც დავტოვებ რომ ჩემი სახელი მაინც შემორჩეს აქაურობას. |
| $lore_blackforest_random04 | ცოტახანი დაისვენებ და გაიხსენე ულფი, რომელაც თავის ხელებით ამოკაწრა ეს ქვა, მაგრამ ვერ მოიფიქრა რა ეთქვა. |
| $lore_blackforest_random05 | მოერიდეთ უხუცესს. ყვავები ამბობენ რომ ის იყო იგრდასილის წარმოშობილი და ფლობდა სიბრძნეს იმ დროს როცა ხალხი ჯერ კიდევ მეგობრობდა ხეებთან. შემდეგ მან შექმნა ცული და ღმერთებსი წინააღმდეგ დადგა. ოდინმა იგი გამოდევნა სიამაყის გამო, მაგრამ მისი ფესვები მყარი აღმოჩნდა. |
| $lore_blackforest_random06 | ჩვემ, ვინც ჩვენ მოგვიყვანა აქ ვალკირიამ, არ ვართ პირველები ამ მიწაზე. ჩემ თვალებს ელდასავით ეცა, მიწაში ჩაფლული და დანგრეული ქალაქები. ვითომ ჩვენც იგივე ბედი გველის? |
| $lore_blackforest_random07 | შვიდი ქმნილება იყო განდევნილი ამ სამყაროში ოდინის მართველობის დასაწყისისას. შვიდი ღმერთი და მონსტრი, ძალიან ამაყები, რომ დამორჩილებოდნენ მათ. მომესმა თუ არა ტყეში მათი ფეხის ხმა, მაშინვე შევეფარე დედა მთების კალთას. სხვა რამეებზე ცოტა თუ მსმენია. დავასრულებ ამ ქვას როცა კი მეტს გავიგებ. |
| $lore_blackforest_random08 | The trolls of Midgard may be fading from your memory, as indeed they are from all the race of man. Few and forlorn, they crouch in damp caves and gnaw on the bones of the weak and foolhardy. The will of Odin has pushed them back into the dark places. But in Valheim they have flourished. It has been centuries since any in Midgard saw the great trolls stamp flat the land and bring down the trees for joy. Look upon this great and noble sight, wanderers in a strange land! Then take to your heels and run... |
| $lore_blackforest_random09 | Raised by the Old Man of the Forest from seeds of sin, the greydwarfs clothe themselves in the human forms they once knew, but there is no longer any warmth in their hearts. They live now only to serve the Elder and to protect the wood. Do not let pity for them stay your hand. |
| $lore_blackforest_random10 | Which among you was a murderer, a kin-slayer, a renegade? Who turned a blade in their brother's back? Who tore babes from their mothers' arms, set fire to the houses of the plundered? Consider it a blessing that you remember nothing. Each among you is a great warrior, and warriors' souls are never clean. But Odin has gifted you a second chance... Praise the Allfather! |
| $lore_blackforest_random11 | Look to the sky where mighty Yggdrasil reaches out, called by the Forsaken Ones to join itself once more with this wayward world. It is a glorious sight but a dreadful one. For as the great tree bends out across the void, it's branches strain and crack, felt in the remaining nine worlds as quakings of the earth, great storms and holy fires. The Forsaken must be slain and balance restored. |
| $lore_blackforest_random12 | Astrid will not look at me twice. I leave this stone to honour great Freya. O goddess, grant me a beard like Bjorn's that I might win her heart! |
| $lore_blackforest_random13 | I have been reborn many times in this world. I have died again and again only to awaken in my own house. Yet still I wonder how many more times I will return like this. Frida was taken by a serpent and her bed lies empty still. Bjarni was bitten in half by a troll and neither half has been seen since... All around are the ruins of those who came before us but where are the hands that built them? Perhaps, when a warrior loses the will to remain here, they can no longer return... |
| $lore_bonemass | დაწვით მათი სხეულები! |
| $lore_dragonqueen | მომგვარეთ სამსხვერპლოზე მისი ნაშიერი! |
| $lore_drake | მათ, ვინც ამ სიტყვებს კითხულობთ, მოერიდეთ ყინულის გველებს, უძველესი ქმნილებები ემირის სხეულისაგან. ყველაზე გავრელებული გველის ნაირსახეობა - დრაკონები. პატარა მამრები ზრუნავენ მათ შთამომავლობაზე. ყველაზე ხშირად მათ ქვიან გამოქვაბულებში იპოვით, სადაც თავიანთ კვერცხებს იცავენ. მაგრამ მდედრები პირიქით, უფრო დიდები არიან და იშვიათად თუ შეხვდებით. მაგრამ თუ მათ გააბრაზებთ, ნამდვილად კარგი დღე არ გექნებათ. |
| $lore_drake_label | წინასწარმეტყველება: დრაკონი |
| $lore_draugr | დიდი ხნის წინათ ვალჰეიმი დასახლებული იყო ამაყი, გულისხმიერი ადამიანებით. ისინი აშენებდნენ დიდებულ კოშკებს, რომლებიც ცას წვდებოდნენ და ანათებდნენ გზებს სადაც ძვირფასი მეტალის მოპოვება შეიძლებოდა. მაგრამ სიამაყემ ისინი დაღუპა. ისინი თავად ღმერთებს დაუპირისპირდნენ და ომი გამოუცხადეს მათ, ისე რომ გადარჩენის შანსიც კი არ დაიტოვეს. დიადმა ოდინმა მიწასთან გაასწორა მათი ქალაქები, ლოკიმ კი მათი შახტები დაწვა. ძლევამოსილმა თორმა დაანგრია მათი კოშკები, ფრეიამ კი მათი მიწები მარიალიანი ცრემლებით დაალბო. აგერ უკვე 100 წელზე მეტია ეს ხალხი წყვდიადშია. მათ შესახებ აღარც ბალადებია არსად და აღარც სიმღერები იწერება არსად, ქალაქების კვალიც კი არსად დარჩენილა. მაგრამ სიამაყის განადგურება არც ისე ადვილია, და მებრძოლები ვინც იბრძოდნენ ბოლო ბრძოლაში, არ დანებდებიან, მანამდე სანამ მათი სხეულები ფერფლად არ გადაიქცევიან. ისინი ბრუნდებიან ისევ და ისევ - დრაუგრები, დაწყვლილები უძველეს ბრონში მოსიარულენი. გაანადგურე ისინი, დამარხე ისინი. შეახსენე მათ რომ უკვე დიდი ხანია მკვდრები არიან. |
| $lore_draugr_label | წინასწარმეტყველება: დრაუგრი |
| $lore_eikthyr | დაიჭირეთ მისი ნაშიერები! |
| $lore_gdking | დაწვით მათი ახალგაზრდები! |
| $lore_goblinking | და მისი მომაკვდავი სული დანაწევრებული იყო! |
| $lore_greydwarfs | ყველას ვინც მე წამიკითხავს გეშინოდეთ გრეიდვარფების, სიბნელეში მკვლელების, უსულოების. ისინი იბადებიან წვიმისგან და ლპობისგან, იზრდებიან სოკოებივით ბოლიანი მიწიდან. მათ არაფერი აქვთ ენის უკან ან თვალებში, მას ვისაც არაფრის ეშინია უნდა ეშინოდეს მათი. როცა მკვლელის ან ცოდვილის სული იხრწნება მიწაში ის ქმნის მორევს, იზიდავს ქვებს, ხეებს და ხავსს. ის ტორფს ხორცად აქცევს, ლერწმებს ძვლებად, ხოლო ნაჭრებს კანად. მან არ უნდა იაროს, მაგრამ როცა ღამე ახლოვდება სიარულს იწყებს. შენ ვინც ამას კითხულობ ერთ ხელში ხმალი დაიჭირე მეორეში კი ჩირაღდანი რადგან მას ცეცხლის ეშინია. |
| $lore_greydwarfs_label | წინასწარმეტყველება: გრეიდფორფი |
| $lore_intro | დიდი ხნის წინათ, ოდინმა გააერთიანა სამყარო. მან თავისი მტრები დაამარცხა და მეათე სამყაროში გამოკეტა. საუკუნეების განმავლობაში ამ სამყაროს ეძინა. მაგრამ არ მომკვდარა... სანამ ყინული დნებოდა, ამოდიოდა და ჩადიოდა მეათე სამყაროს მზე ღმერთების ყურადღების გარეშე. როცა ოდინმა გაიგო რომ მისი მტრები ისევ იკრებდნენ ძალებს, მიაპყრო მზერა მიდგარდს და გაგზავნა თავისი ვალკირიები რომ ეპოვნათ უდიდესი მეომრები. მკვდრები, ისინი ისევ აღსდგებიან... ვალჰეიმში! |
| $lore_intro_OLD | იმისათვის რომ დაამტკიცოთ, რომ ვალჰალაში შესვლის ღირსი ხართ, თვენ გაგაგზავნეს ვალჰეიმში, ვიკინგების მეათე სამყაროში. მხოლოდ ძლევამოსილი მონსტრების დამარცხებით, თქვენ შეძლებთ ღმერთების კეთილგანწყობის მოპოვებას. |
| $lore_meadows_boartaming | ეს მიწები მყარია და ველური, მაგრამ ჩვენ, ვინც აქ მოვხვდით, უფრო რთულად გვაქვს საქმე. მოგზაურო, დაისვენე შენი ძღვენის წინაშ, აგერ მშვენიერი ხედა ქვა, ხილი და ყვავილები ტყისა. შეხედე ამ გარეულ ტახს, რომელი დარბის ამ მიწებზე. მათ ეშინიათ ცეცხლის და ადამიანის ხელის, მაგრამ შეიძლება მათი მოთვინიერება. ჩუმად მიეპარე და აჭამე. ძალიან უყვართ ფესვების ჭამა. |
| $lore_meadows_boartaming_label | წინასწარმეტყველება: ტახების |
| $lore_meadows_random01 | სადაც ბალახი იზრდება ფეხქვეშ, და სადაც ცაა თავს ზემოთ, იქ ყოველთვის იქნება სახლი ძვირფასი |
| $lore_meadows_random02 | დიდი ხნის წინათ, როდესაც ოდინმა გააერთიანა სამყარო, მან განდევნა ვანირები, გოლიათები და სხვა ქმნილებები და ბევრი სხვა. მათ შორის ყველაზე გამორჩეულების მოკვლა შეუძლებელი იყო, ამის მაგივრად ისინი გახდნენ დაცემულები, სამუდამოდ გაგზავნილები ამ მიწაზე, ვალჰეიმში. როცა ისინი მოდიან, მთელი მიწა ზანზარებს. აუცილებლად მიხვდებით როცა მათ დაინახავთ. |
| $lore_meadows_random03 | მადლობა გადაუხადეთ ფრეიას მზისთვის და წვიმისთვის, მცენარეებისთვის, მიწიდან რომ ლამობენ ამოსვლას, ყურძნის მტევნებისთვის. მადლობა გადაუხადეთ ოდინს ხორცისთვის და ძვლებისთვის, კვამლისთვის კოცონიდან, თბილი ტყავისთვის და ძალისთვის თქვენ ხელებში. |
| $lore_meadows_random04 | შეჩერდი მოგზაურო, შეისმინე ჩემი გაფრთხილება. ბევრი ჩვენგანი მოვიდა აქ ოდინის ნებით, რათა შეგვესრულებინა ოდინის საქმე. გზა წინ მძიმეა და საშიშროება დიდია. თუ აფასებ შენ სიცოცხლეს გაუყევი ნაპირს და მოერიდე ხეებს. მოერიდე რქიანს და დაინდე მისი ნაშიერები. |
| $lore_meadows_random05 | მოუსმინეთ ულფის სიტყვებს, საბრალო მოსახლეს უცხო მიწისა. აქ თქვენ იპოვით ქვას და ხეს, ყველაფერი რაც გჭირდებათ სახლის ასაშენებლად. დაგჭირდებათ სახურავი, რომ წვიმას თავი შეაფაროთ. შემდეგ დაგჭირდებათ კედლები რომ სახურავი არ დაგენგრეთ თავზე. და ბოლოს, კარებიც საჭიროა რომ არ ადვილად შეხვიდეთ და გახვიდეთ. ეს ყველაფერი ულფმა თავისით ისწავლა. ახლა კი ის წერს ამ ყველაფერს ქვებზე რომ სხვებსაც დაეხმაროს. ილოცეთ მისი სულისთვის ოდინთან. |
| $lore_meadows_random06 | მე ასტრიდი მერქვა, ტყის მცველი. მე არაფერი არ ვიცი ჩემი ცხოვრებისა მანამდე სანამ აქ მოვხვდებოდ, მაგრამ ჩემ ხელებს ახსოვს ხმალი, ჩემი თვალები კი ხედავენ თუ საით მიჰქრიან ისრები. ახლა კი ყვავი მიმიძღვება და მე ვირძვი დიადი მონსტრების წინააღდეგ ოდინის სახელით. |
| $lore_meadows_random07 | Blue-eyed shufflers in muck, the neck are small lizards native to Valheim. Surly and mean-spirited, they will attack on sight and must be destroyed like vermin. They stay near water because the creatures of the land loathe and abhor them. Yet no creature is all bad. Their tails are delicious. |
| $lore_meadows_random08 | Sisters and brothers of the shield-wall, lift up your hearts! You are the greatest warriors, chosen by the Allfather himself for your courage and valor. Now death has brought you to a land where you can remake yourselves in battle and toil, winning favor and honor from the gods! Leave your memories to rot in Midgard along with your sins, the finest part of you is here! |
| $lore_meadows_random09 | On this spot a tree fell on my head and I cursed the gods. So I leave this stone in praise of them, that they might forgive my reckless words. |
| $lore_meadows_random10 | Pause, traveler. You are well come to the last and most lawless of the Ten Worlds. In Valheim, the air is pure, the water deep and clear and the forests overflowing with bounty. Here is adventure, joy and glory for the taking! |
| $lore_meadows_random11 | A full belly A full sail The weight of a spear to your hand And a song on your lips Let all the mountains crumble And the seas boil to salt One day in the sun is a life well-lived. |
| $lore_mountains_fenring | მთვარის შუქზე მონადირე ღამით მიაბიჯებს ფრთხილად, მტკინვეულად იკბინება, ადვილად გეწევა და გკლავს. |
| $lore_mountains_fenring_label | წინასწარმეტყველება: ფენრინგი |
| $lore_mountains_random01 | ცოტამ თუ იპოვა გზა მთებამდე. ოცნი ვიყავით და ახლა კი ორი ვართ. აგდა კვდება, დრაუგრის ნასროლი ისარი მის გულშია გაჭედილი. დავემშვიდობები ამ ქვასთან და ქარს გავატან მის ფერფლს. შემდეგ სახლით ამ მთისკენ შვტრიალდები და წავალ იმ ფრთიანთან შესახვედრად. დაე ოდინმა მარგუნოს სიკვდილი ან დიდება. |
| $lore_mountains_random02 | ეს ის ადგილია, სადაც მე, ულფმა. პირველად ვნახე დრაკონი, მესამე ზაფხულს ჩემი ცხოვრებისა ვალჰეიმში. ის აქ გაჩერდა და დატოვა ირმის ძვლების გროვა, ტახების და გრეიდფარფების თავის ქალა. არასოდეს აღარ მივუახლოვდები ამ ადგილს. |
| $lore_mountains_random03 | გაჩერდი და მომისმინე, მოგზაურო. ვალჰეიმის ყველაზე მაღალ ადგილებში ჰაერი მძიმეა. აქედან ხანდახან შეიძლება მოგესმეთ ხმა სხვადასხვა ადგილებიდან: ბრძოლის ხმა მიდგრადიდან, ქეიფის ხმა ვალჰალადან ან ვალკრიას ყვირილი. |
| $lore_mountains_random04 | იქ სადაც ეს დგას, ერთხელ დრაკონი დავინახე რომელიც ჩემს მაღლა დაფრინავდა, ბუჩქში დავიმალე სანამ გაფრინდებოდა. ეს ულფმა მამაცმა დაწერა. |
| $lore_mountains_random05 | ყველას, ვინც ამ სიტყვებს კითხულობს, დაე იცოდნენ, რომ არ ღირს გაჩერება ამ ადგილებში, შორს სახლისგან და უსაფრთხო ტყისაგან. მთის მონსტრები ველურები არიან და ხორცის ეძებენ, და ყველაზე საშინელი კი ცივი ქარია თვითონ. თბილად ჩაიცვით, ძლიერი ცეცხლი დაანთეთ და გახსოვდეთ რომ არ შეაწუხოთ დრაკოები რომლებიც კვერცხებს იცავენ, თუ რა თქმა უნდა სისცხლე ისევ გსურთ. |
| $lore_mountains_random06 | დიადი ქალაქები თავისით არ შექმნილა გული დაიოკეთ, უცხო მიწებზე მცხოვრებნო, რომ არ გეშინიათ ნულიდან შენების. |
| $lore_mountains_random07 | ეს ქვა მე დავდე, ასტრიდმა, ჩემი ცხოვრების მეშვიდე წელს ვალჰეიმში. აქ მამაღმერთი გამომელაპარაკა. გავიღვიძე და შევამჩნიე, რომ მისი სიტყვები ყინულის ლოლოებად გადაიქცნენ ამ სიცივისაგან და ჩემ გარშემო იყო მიმოფანტული. როცა ისნი გავათვე ჩემი ხელებით, ისინი დადნენ და სიტყვა სიტყვით გადმომცეს ოდინის ნათვამი. მოკალი დაცემულებუ. მოკვეთე მათ თავები. შემომწირე ისინი და მე მოვალ! |
| $lore_mountains_random08 | When first I awoke in Valheim, I pleaded with Odin to show himself to me. Where was he? Why had he abandoned me? For many moons I braved storms and fierce beasts in search of answers. Where were the gods? Was this to be my reward? Where was Odin? But now I know. When I pulled up the greydwarfs like weeds from a field or stamped out the surtlings like embers, I did Odin's work. And when I matched my strength against a great wyrm and smote off its head with one blow, I felt Odin's joy within me, deep and proud. We are Odin's hands, each one of us, and our worth in life is to work his will. |
| $lore_mountains_random09 | Upon this spot, Otho and Bjorn fought a mighty duel to decide who has the finest beard. Now I, Bjorn, must carve this stone to say that the beard of Otho is as bright and beautiful as a corn-field in summer. May almighty Thor tear my own beard from my face if I lie. |
| $lore_mountains_random10 | In Midgard of old, the armies of man pushed back the drakes from the mountains just as the Vanir threw down their mother and cast her into Valheim. But here they have recovered their strength and their numbers. The beat of their mighty wings echoes among the peaks. They are fierce and noble creatures, true foes worthy of battle. If they scorn to meet your blade, send your arrows to greet them. |
| $lore_mountains_random11 | In these mountains I cannot throw a spear without hitting something that wants to kill me. But from the heights I have seen sunny plains where life will be easier. I go now to make my home there. These are the words of Ulf. |
| $lore_mountains_random12 | There are friends in Valheim but you must seek them amongst your enemies. Old friends, fire-kin, moon-singers. For centuries they have hunted alongside you, now you must remind them of the old covenant between your people and theirs. Flesh is their delight and must be your offering. |
| $lore_plains_random01 | სადაც წვიმა წვეთები არ ეცემა და არაფერი იზრდება მაგრამ მაინც საგანძურს იპოვი. |
| $lore_plains_random02 | ამ ადგილას ძალიან ცხელოდა ულფისთვის, კაცი, რომელიც წვერიდან თოვლს იბერტყავდა ხოლმე. მოკაწრა ეს ქვა და გზა გააგრძელა. |
| $lore_plains_random03 | განიწმინდე გონება მოგზაურო. ოდინი მათთან ლაპარაკობს მხოლოდ, ვინც უსმენს. აქ, ამ უნაყოფო მიწაზე ბინადრობს ერთ-ერთი დაცემული. ეს უძველესი ჯადოქარია, სიცხისგან ნაწამები და მოხეტიალე ამ ქვიშაზე. ეჭვ გარეშეა, რომ ოდინი აუცილებლად გაუღიმებს მებრძოლს, რომელიც გაიმარჯვებს ამ სიმახინჯეზე. |
| $lore_plains_random04 | ამ ადგილის ახლოს დავინახე ვარსკვლავი, რომელიც მოწყდა ცას და აქვე სილაზე დაეცა. როცა მივუახლოვდი, ის წითლად ანათებდა, მაგრამ დილამდე ჩაქრა. დაილცოს ხმალი და ღუმელი, საკვების მომტანი, რკინის საჩუქარი ღმერთებისაგან! |
| $lore_plains_random05 | კეთილო მეგობარო, დაადე ხელი ამ აქვს დაიმახსოვრე ჰარალდი, ვინც ამოკწრა. მიდგარდში სიცოცხლე ბრძოლის ველზე დავტოვე, მაგრამ ვალჰეიმში ის უკან დამიბრუნდა, თუმცაღა ბრძოლები ამით ამ დამთავრებულა. მწვანე მდელოებზე ეიკთირს ვებრძოლე და თვალი დავკარგე მის რქებზე. უღრან ტყეში ერთი მოხუცი გადავარჩინე. მაშინ დრაუგრმა მესროლა და ეხლაც კი ვგრძონ მის ისარს. მთებზე დედა დრაკონს შევებრძოლე, სადაც ფეხი მუხლამდე დავკარგე, რის გამოც დღემდე ჯოხით მიწევს სიარული. ჩემი ბოლო ბრძოლა ახლოსაა. ამჯერად რომ დავიძინებ, მერე სადღა გავიღვიძებ? |
| $lore_plains_random06 | სიზმარში, ოდინი მოვიდა ჩემთან მოხუცის კაცის სახით, დიდი ქუდით და ჯოხით. მან მიბრძანა რომ მივნდობოდი ყვავებს, რომლებიც მის ნებას ატარებენ, და ამომეკაწრა მათი სიტყვები ქვებზე, რომ სხვებსაც შეზლებოდათ მის შესახებ გაგება. ჩვენ უნდა მოვკლათ დაცემულები, რომ მოვიპოვოთ ჩვენი ადგილი ვალჰალაში. |
| $lore_plains_random07 | მიწის ქვეშ არსებობს ძლიან ადრე წასული ქალები და კაცები უძველესი ცივილიზაციისა, რომლებიც მანამდე ცხოვრობდნენ ვალჰეიმში, სანამ ოდინი მიაპყრობდა მზერას ამ ადგილს. ჩაეშვით ღრმად მიწის ქვეშ, რომ იპოვოთ მათი საგანძური, მაგრამ ასევე ფრთხილად იყავით. ზოგიერთმა მათგანმა ჯერ კიდევ არ იცის რომ მკვდარია. |
| $lore_plains_random08 | From the mountaintop, this plain looked peaceful and pleasant. But I have found it worse than anywhere else. I always hear the buzzing of those thrice-damned insects. My beard has turned as white as snow. I will build a boat. |
| $lore_plains_random09 | What joy it is to roam abroad With the wind in your hair And a blue sky before you. And what joy it is To stand tall against your foes And speak plainly to the world. And then, what joy it is To come home from your travels And find the fire still bright in the hearth. |
| $lore_plains_random10 | On these plains, only the greatest survive to read my words and heed my advice. So heed me now. Great Odin is not a loving father, kind and gentle, speaking honeyed words. Nor is he a stern liege-lord, arms banded with gold, commanding his thralls on pain of death. He did not send you here to fight his foes for love or fear of him, but because his foes are your foes. His joy and honour are yours also. You will fight and win just as he once did. Sons and daughters of Odin, rejoice! |
| $lore_plains_random11 | Here on the plains you will find the dwellings of the Fuling, that ancient race who once built towers and cities to rival those of men until Odin punished them for their pride. He trampled the Fuling armies, their armor cracking like snail shells beneath his feet, and tore down their cities. Only Yagluth, the great sorcerer, would not bend or break before his fury. So Odin tore his body in half and cast the remains into Valheim, where he bled into the earth and crumbled to dust, wept over by the last of his people. Now the Fuling rule over the plains of Valheim, savage and wild with only hatred and fear in their hearts. But Yagluth is with them still, an unseen force that the Fuling shamans draw upon for their crooked magic, growing again in strength as his people spread across the world... |
| $lore_plains_random12 | The lox are mighty creatures, great earth-shakers who roamed the plains of Valheim long before the Forsaken were banished to this realm. They are quick to anger and will crush any who are foolish enough to approach them unguarded, but they have known the hand of man and can be taught to love it again. |
| $lore_plains_random13 | Know, traveler, that while you cannot die in the world of Valheim, yet you can cease to be reborn. Many are those who have come before you to work the will of Odin, only to find their own will failing... |
| $lore_surtlings | ყველას, ვინც ამ სიტყვებს კითხულობს, მოერიდეთ სურტლინგებს, ვინაიდან არაფერია იმაზე მარტივი ვიდრე მათ ტყვეობაში ჩავარდნა. დიდი ხნის წინათ დიადი დემონი სურტრი დამარცხებულ იქნა პირველი ადამიანის მიერ, გოლიათი მებრძოლების მიერ, ვისთან შედარებითაც თქვენ მხოლოდ უბრალო მწერები ხართ. მათ თავს დაატეხეს ამ ცეცხლოვან სურტს მათი ხმლების და ჩაქუჩების ძალა და უამრაბ პატარა ნაწილაკებად დაშალეს. იგი მთლიანად ცეცხლის ქმნილება იყო. თქვენ ვერ იტყოდით რომ აქ არის სურტრის ტვინი ან აქ არის სულტრის ფილტვები, იმიტომ რომ ყველა მისი ნაწილი სურტრი იყო. ასე რომ ყველა ფრაგმენტიც სურტრი იყო ისევ, მაგრამ უფრო სუსტი და უფრო გონება მოკლე, რომელიც ვეღარასოდეს გახდებოდა ერთი მთლიანი. ახლა ჩვენ ამ ფრაგმენტებს სურტლინგებს ვეძახით და როცა მათ სადმე შევხვდებით, აუცილებლად გასრისეთ რომ ცეცხლი ისევ არ გაღვივდეს ან წყალი დაასხით რომ ძირფესვიანად გაქრეს. სურტლინგები ცეცხლის ბურთებს ისვრიან, რაც ცეცლს იწვევს და ანგრევს გარშემო ყველაფერს. მათ სისხლში აქვთ გამჯდარი რომ სძულდეთ პირველი ადამიანების ნაშიერებიჩ კი სიცოცხლის ბოლომდე. |
| $lore_surtlings_label | წინასწარმეტყველება: სურტლინგი |
| $lore_swamp_random01 | მოუსმინე საწყალი ულფის ნათქვამს და არ ააშენო სახლი ჭუჭყიან წყლებთან. კოშმარები და სველი საწოლი, აი რა შეგჩება მხოლოდ. ამ ქვას როგორც გაფრთხილებას დავტოვებ და წავალ ავაშენებ სახლს ამაღლებულ ადგილას. |
| $lore_swamp_random02 | არ შეყოვნდე, მოგზაურო. ჰაერი მავნებელია და წყალი მოწამლულია,. |
| $lore_swamp_random03 | ამ პირქუშ მხარეში კიდევ შეიძლება რამე მბრწყინავის პოვნა. ომი ტოვებს მის შემდეგ მებრძოლების ოქროს, საწვავს მჭედლებისთვის! |
| $lore_swamp_random04 | თქვენ, მოგზაურობე, დამიმახსოვრეთ. მე - ადამიანი, ვისი სახლიც ოდესღაც მიდგარდის მთებში იყო. მე აქ გადმომიყვანეს და ვფიქრობდი რომ მოსვენებას ვპოვებდი ვალჰეიმის სამყაროში. გრეიდვარფების მოსვლამდე შვიდნი ვიყავით. ახლა ოდინს აღარ ესმის ჩემი, ზღვას კი ჩემი მიღება არ სურს. მალე მხოლოდ ეს ქვა დარჩება მხოლოდ ჩემგან. |
| $lore_swamp_random05 | მოერიდეთ სურტლინგებს, ნაპერწკლებს დიადი და დიდი ხნის ჩამქრალი ცეცხლისა. ისინი მრავლად არიან ჭაობებში, მათი ნათება კი შორიდან ჩანს. ეცადეთ სიმაღლიდან იყუროთ. |
| $lore_swamp_random06 | საუკუნეების წინა დრაუგრები ამ მიწაზე თქვენსავით დადიოდნენ. უბედურები, გაწირულები სიცოცხლესა სიკვდილის არჩილს შორის სამუდამოდ ყოფნისთვის. მათი განადგურება, შვების მოგვრაა მათთვის. |
| $lore_swamp_random07 | ნისლის და წყვდიადის ქვეშ, ძვალი ძვალს ელაპარეკაბ და იხსენებენ ერთად ხორცს. |
| $lore_swamp_random08 | For long ages, Odin's eye was turned from Valheim. Yet while the gods ignored it, other creatures crept or fell through cracks into the forgotten world. Trolls, goblins and men found their way along these secret paths. Kingdoms rose and fell, and are buried deep beneath the ground. Walker among the dead, you tread a grave with every step. |
| $lore_swamp_random09 | At this place I killed seven of the draugr and ended their long years of fighting and misery. Now who will end mine? |
| $lore_swamp_random10 | I am Gudrun, no man's wife, no father's daughter. Only my name remains to me. But sometimes when I wake I feel the weight of a babe at my breast and I cry. Great Freya take pity on me. |
| $lore_swamp_random11 | Fear not that the gods have abandoned you. Valheim drifts from the world tree and the Vanir cannot come in arms to this world but still they watch from afar. Keep them ever in your mind. If your faith is strong, they may send you a sign. |
| $lore_swamp_random12 | There is no death that does not bring new life. As worms feed on the battlefield, so did the great corpses of Odin's enemies bring new life to Valheim. Lesser creatures fed on their flesh, fattening themselves on the ancient magic that still clung to them. Their spirits trickled into the earth to renew the soil, or sought out new bodies for themselves. Do not scorn the dead, you who are are dead yourself. |
| $lore_wraith | დაისვენე მოხეტიალევ, და არ დაივიწყო მოცენებების შესახებ. ჩვენ ყველამ ვიცით რომ როდესაც მეომარი იღუპება, მისი სული თავისუფლდება სხეულისაგან და მიწას ერწყმება, ამით ის ძალას და სიცოცხლეს აძლევს მათ ვინც მათ მერე მოვა. თუმცარა თუ მეომარი ისე იღუპება რომ ვერ ასწრებს თავის სიცოცხლეში ვერაფრის მიღწევას, მისი სული არასტაბილურია. ის მიფრინავს ზევით, როგორც კვამლი კოცოიდან. ხან და ხან სული ხეების ტოტებში იჭედებიან და მოჩვენებებად გადაიქცევიან, უბედურ აჩრდილებად, რომელთაც მხოლოდ შურისძიება ამოძრავებთ. ისინი განწირულნი არიან ამ მიწაზე სამუდამოდ ხეტიალისთვის. და თუ მოჩვენებას დაინახავთ, გამოიჩინიე შემწყნარებლობა და დაასრულე მათი უბადროკო ხეტიალი ამ მიწიერ სამყაროში. |
| $lore_wraith_label | წინასწარმეტყველება: აჩრდილი |
| $menu_back | უკან |
| $menu_beard | წვერი |
| $menu_blondness | ქერა |
| $menu_cancel | გაუქმება |
| $menu_changelog | Changelog |
| $menu_characterexist | პერსონაჟი ამ სახელით უკვე არსებობს. |
| $menu_close | დახურვა |
| $menu_closemenu | მენიუს დახურვა |
| $menu_community | ქომუნითი |
| $menu_communityserver | ქომუნითი სერვერი |
| $menu_connect | დაკავშირება |
| $menu_connecting | Connecting |
| $menu_craft_tab | CRAFT |
| $menu_credits | ავტორები |
| $menu_done | შესრულება |
| $menu_entername | შეიყვანეთ სახელი |
| $menu_enterpassword | შეიყვანეთ პაროლი |
| $menu_enterseed | შეიყვანეთ სამყაროს ვარიაცია |
| $menu_exit | გამორთვა |
| $menu_exitconfirm | გამოვიდეთ თამაშიდან? |
| $menu_feedback | იპოვეთ ხარვეზი, გაქვთ კარგი იდეა ან უბრალოდ გინდათ გამოგვახმაუროთ თამაშის შესახებ? მოგვწერეთ უბრალოდ ლამაზ კოვერტზე ღილაკის დაწოლით. |
| $menu_female | ქალი |
| $menu_filter | Filter |
| $menu_friends | მეგობრები |
| $menu_hair | თმა |
| $menu_hairtone | თმის ფერი |
| $menu_joingame | შეურთდი თამაშს |
| $menu_joinip | IP-ით დაკავშირება |
| $menu_loading | იტვირთება... |
| $menu_logout | გამოსვლა |
| $menu_logoutconfirm | გამოვიდეთ? |
| $menu_male | კაცი |
| $menu_name | სახელი |
| $menu_ndaaccept | დადასტურბა |
| $menu_ndadecline | უარყოფა |
| $menu_new | ახალი |
| $menu_newcharacter | ახალი პერსონაჟი |
| $menu_newworld | ახალი სამყარო |
| $menu_no | არა |
| $menu_ok | კარგი |
| $menu_password | პაროლი |
| $menu_passwordfieldempty | Empty |
| $menu_passwordinvalid | პაროლი არასწორია |
| $menu_passwordshort | პაროლი ძალიან მოკლეა |
| $menu_public | საჯარო |
| $menu_remove | წაშლა |
| $menu_removecharacter | წავშალოთ პერსონაჟი? |
| $menu_removeworld | წავშალოთ სამყარო? |
| $menu_resettutorial | სწავლის თავიდან დაწყება |
| $menu_seed | სამყაროს ნაირსახეობა |
| $menu_selectcharacter | აირჩიეთ პერსონაჟი |
| $menu_selectserver | აირჩიეთ სერვერი |
| $menu_selectworld | აირჩიეთ სამყარო |
| $menu_server_info | გახსოვდეს, რომ როცა უკავშირდები ონლაინ სერვერს, შენ თავად აყენებ შენ პერსონაჟს რისკის ქვეშ. ონლაინში სათამაშოდ გირჩევთ შექმნათ ცალკე პერსონაჟი, რომ თავიდან აიცილოთ ძვირფასი ნივთების დაკარგვა. ასევე იცოდეთ რომ შეიძლება შეგხვდეთ ჩეთერები და პროვოკატორები. წარმატებები! |
| $menu_server_warning | გაფრთხილება |
| $menu_serverpassword | სერვერის პაროლი |
| $menu_settings | პარამეტრები |
| $menu_sex | სქესი |
| $menu_skintone | კანის ფერი |
| $menu_start | დაწყება |
| $menu_startgame | თამაშის დაწყება |
| $menu_startserver | სერვერის ჩართვა |
| $menu_upgrade_tab | UPGRADE |
| $menu_worldnametip | საჭიროა მინიმუმ 5 სიმბოლო |
| $menu_yes | დიახ |
| $msg_added | დაემატა |
| $msg_alreadysynced | There is nothing new to copy |
| $msg_bedenemiesnearby | შენ ირგვლივ მტერია სადღაც |
| $msg_bedneedroof | საწოლს ჭირდება სახურავი |
| $msg_bednofire | საწოლს ახლოშივე ჭირდება ცეცხლი |
| $msg_bedtooexposed | საწოლი უნდა იყოს შენობაში |
| $msg_bedwet | სველი ხართ |
| $msg_biome_found | აღმოცენილია $1 |
| $msg_blocked | ბლოკირებულია |
| $msg_broke | $1 გაფუჭებულია |
| $msg_broke_OLD | გაფუჭებულია |
| $msg_cantaddmore | არ შეგიძლიათ დაამატოთ მეტი $1 |
| $msg_cantconsume | არ შეგიძლიათ გამოყენება |
| $msg_cantdrop | თქვენ არ შეგიძლიათ ამ ნივთის გადაგდება |
| $msg_cantoffer | თქვენს შესაწირს პასუხი არ მოჰყოლია |
| $msg_cantopen | გახსნა არ შეგიძლიათ |
| $msg_cantpickup | თქვენ არ შეგიძლიათ ამის აღება |
| $msg_cantremovenow | წაშლა დროებით შეუძლებელია |
| $msg_cantsleep | ამ დროს ვერ დაიზინებთ |
| $msg_cantuseon | $1 და $2 ერთად გამოყენება შეუძლებელია |
| $msg_cart_incorrectposition | Not in the right position |
| $msg_cart_storage | Storage |
| $msg_cart_use | Use |
| $msg_consumed | Consumed |
| $msg_cookingstationtooweak | This cooking station is too weak for |
| $msg_dlcrequired | აუცილებელია DLC |
| $msg_doesnotneedrepair | არ საჭიროებს რემონტს |
| $msg_donthaveany | არ გაქვთ |
| $msg_door_needkey | საჭიროა გასაღები: $1 |
| $msg_door_usingkey | ვიყენებთ გასაღებს: $1 |
| $msg_dropped | გადაგდებულია: |
| $msg_extensionmissingstation | განთავსება შესაძლებელია შესაბამის კრაფტის მოწყობილობასთან |
| $msg_fireadding | ცეცხლს დაემატა $1 |
| $msg_firenotburning | არ იწვის |
| $msg_fireportalalready | პორტალი უკვე აქტიურია |
| $msg_fishing_catched | დაიჭირეთ |
| $msg_fishing_hooked | წამოეგო |
| $msg_fishing_linebroke | ძუა გაწყდა |
| $msg_fishing_lost | გაგექცათ |
| $msg_food_done | შეიძლიათ კიდევ შეჭამოთ რამე |
| $msg_goodmorning | დილა მშვიდობისა |
| $msg_goodnight | ღამე მშვიდობისა |
| $msg_harpoon_escaped | escaped |
| $msg_harpoon_harpooned | harpooned |
| $msg_harpoon_linebroke | Line broke |
| $msg_harpoon_released | released |
| $msg_harpoon_targettoofar | Target too far |
| $msg_incompleteoffering | არასაკმარისი შესაწირი |
| $msg_inuse | სხვა უკვე იყენებს |
| $msg_invalidplacement | შეუსაბამო ადგილი |
| $msg_isfull | თქვენ უკვე მაძღარი ხართ |
| $msg_itsfull | სავსეა |
| $msg_level | დონე |
| $msg_mapnodata | The table is empty |
| $msg_mapsaved | You record your discoveries to the table |
| $msg_mapsynced | You copy some discoveries from the table |
| $msg_missingitem | თქვენ არ გაქვთ საჭრო ნივთი |
| $msg_missingrequirement | არასაკმარისი პირობები |
| $msg_missingstation | არ არსებობს კრაფტის მაგიდა |
| $msg_needcultivated | საჭიროა დამუშავებული მიწა |
| $msg_needfire | მოსამზადებელ დანადგარს ჭირდება ცეცხლი |
| $msg_needspace | საჭიროებს მეტ სივრცეს |
| $msg_newday | დღე $1 |
| $msg_newitem | ახალი ნივთი |
| $msg_newmaterial | ახალი მატერიალი |
| $msg_newpiece | ახალი ნაგებობა |
| $msg_newrecipe | ახალი კრაფტის რეცეპტი |
| $msg_newstation | ახალი კრაფტის დანადგარი |
| $msg_newstation_level | ახალი დანადგარის დონე |
| $msg_newtext | $1 დაემატა კომპენდიუმში |
| $msg_newtrophy | ჯილდო შეგროვებულია |
| $msg_nobuildzone | მისტიური ძალა არ გაძლევთ საშუალებსა რომ გზა გააგრძელოთ |
| $msg_nocookitems | თქვენ არ გაქვთ არანაირ საჭმელი რომ მოამზადოთ |
| $msg_nocookroom | არასაკმარისი ადგილი |
| $msg_nomore | არ შეგიძლიათ შეჭამოთ მეტი $1 |
| $msg_noprocessableitems | არ გაქვთ გადასამუშავებელი ნივთები |
| $msg_noroom | ინვეტარი სავსეა |
| $msg_noteleport | ჩათაში არსებული ნივთი ხელს გიშლით ტელეპორტაციაში |
| $msg_noteleportarea | აშენება შესაძლებელია მხოლოდ ქვის წრეში |
| $msg_notindungeon | დადგმა შეუძლებელია მიწისქვეშეთში |
| $msg_offerdone | თქვენ შესწირეთ |
| $msg_offerwrong | არაფერი არ ხდება |
| $msg_outof | თქვენ აღარ გაქვთ: |
| $msg_pin_added | რუქაზე დაემატა ახალი ლოკაცია |
| $msg_pin_exist | რუქაზე ლოკაცია უკვე დამატებულია |
| $msg_portal_blocked | დაბლოკილი |
| $msg_privatezone | წინააღმდეგონა გაჩერებთ |
| $msg_pvpoff | PVP-ზიანი გამორთულია |
| $msg_pvpon | PVP-ზიანი ჩართულია |
| $msg_removed | წაიშალა |
| $msg_repaired | შეკეთდა: $1 |
| $msg_ship_ladder | Ladder |
| $msg_skills_lowered | უნარმა დონე დაკარგა |
| $msg_skillup | უნარი გაძლიერდა |
| $msg_softdeath | ღმერთები მოწყალენი არიან |
| $msg_sold | ნივთი $1 გაიყიდა $2-ად |
| $msg_spawnpointset | გაჩენის წერტილი შენახულია |
| $msg_stationneedroof | კრაფტის დანადგარს ჭირდება სახურავი |
| $msg_stationtooexposed | დანადგარი უნდა იყოს შენობაში |
| $msg_throwinfire | თქვენ ყრით ცეცხლში : $1 |
| $msg_toofew | ძალიან ცოტაა |
| $msg_toohard | საჭიროა უკეთესი ინსტრუმენტი |
| $msg_useonwhat | გამოვიყენოთ $1 რასთან? |
| $msg_walk | სიარული |
| $msg_wontwork | ასე არ გამოვა |
| $msg_worldsaved | სამყარო შენახულია |
| $msg_worldsavewarning | World save in |
| $msg_wrongbiome | განთავსება შეუძლებელია მოცემულ გარემოში |
| $msg_wrongitem | არასწორი ნივთი |
| $msg_wrongtool | არასწორი ინსტრუმენტი |
| $msg_youdied | თქვენ მოკვდით! |
| $NOT USED tutorial_stemple3_label | [NOT] USED tutorial_stemple3_label |
| $NOT USED tutorial_stemple3_text | [NOT] USED tutorial_stemple3_text |
| $npc_haldor | ჰალდორი |
| $npc_haldor_buy01 | ესენი შესანიშნავი ნივთებია, მათი პოვნა ადვილი არ გეგონოს. |
| $npc_haldor_buy02 | არაფერს შეეხო მანამდე სანამ მზად არ ხარ საზღაურიც გადაიხადო. |
| $npc_haldor_buy03 | დათვალიერებაში ფულს არ გამოგართმევ, მაგრამ სანამ ხელში რამეს აიღებ ჯერ ფული გადაიხადე. |
| $npc_haldor_buy04 | აქ რამემ შეიძლება ცოტატი გაგიხანგრძლივოს სიცოცხლე. თუმცა ვერ ვხვდები რაში გჭირდება ეს. |
| $npc_haldor_goodbye01 | შეეცადე შორს არ იხეტიალო. შენი შიგნეულობა დამჭირდება როცა მოგკლავენ. |
| $npc_haldor_goodbye02 | მომშორდი! საქმები მაქვს. |
| $npc_haldor_goodbye03 | წადი უკვე! |
| $npc_haldor_greeting01 | ჰმმ! ვალკირიებმა კიდევ მოიტანოს ხორჩის ნაჭერი... |
| $npc_haldor_greeting02 | მერე? |
| $npc_haldor_greeting03 | რა გინდა? |
| $npc_haldor_sell01 | აბა ვნახოთ რა გვაქვს აქ... |
| $npc_haldor_sell02 | ჰმმ, აქ რა გვაქვს? |
| $npc_haldor_sell03 | საინტერესოა რამე ფასეული თუ არის იმ ნაგავს შორის რასაც მიათრევ... |
| $npc_haldor_sell04 | მანახე რა გაქვს. |
| $npc_haldor_smalltalk01 | აქ ყველანი დაკარგულები ვართ. ღმერთებმა დიდი ხანია მიატოვეს ვალჰეიმი. |
| $npc_haldor_smalltalk02 | როგორც ვხვდები, აქ დაცემულებზე სანადიროდ ხარ, ხომ? არავის საქმეში არ ვერევი მე და ნურც ნურავინ ჩაერევა ჩემს საქმეში. |
| $npc_haldor_smalltalk03 | ბრძოლა, მშენებლობა, გამოძიება. ყველაფერი ეს მაინც საფლავით სრულდება. |
| $npc_haldor_smalltalk04 | არაფრით არ განსხვავდები სხვა მეომრებისგან ვინც შენამდე მოვიდა აქ და შენ მათთსავით დაამთავრებ იცოდე. |
| $npc_haldor_smalltalk05 | ვაჭრობა ერთადერთი რამაა რაც ჩვენ ცხოველებისგან განგვასხვავებს. |
| $npc_haldor_trade01 | მე ვაჭრობა მაინტერესებს და არა უაზროდ ღლაბუცი. გინდა რამის ყიდვა თუ არა? |
| $npc_haldor_trade02 | მოდი, შევთანხმდეთ. |
| $npc_haldor_trade03 | გაგამიმართლა რომ კარგ ხასიათზე ვარ, ჰე მოდი ვივაჭროთ. |
| $npc_halstein | ჰალშტაინი |
| $npc_hugin | ჰუგინი |
| $npc_munin_general01 | კრაა! მე მუნინი ვარ, ჰუგინის ძმა. მოგესალმები ოდინის სახელით. მე მისი თვალები და ენა ვარ. უსმინე მას და მე ისევ მოვალ შენთან... |
| $npc_munin_general02 | კრაა! ყველას მზერა შენზეა მოპყრობილი. დიდი თვალები და პატარა თვალები, თვალები ზევიდა და თვალები ქვევიდა. ხეებსაც კი აქვს თვალები… |
| $npc_munin_general03 | ისევ ცოცხალი ხარ მეომარო? იმედი მქონდა წავიხემსებდი შენი ნარჩენებით... მაინც კმაყოფილი იქნებოდა ოდინი. |
| $npc_munin_general04 | ნისლში დაიკარგე მეომარო? ვხედავ იმას, რასაც ოდესღაც შენი თვალები ხედავნდნენ, გზები რომლითაც დადიოდი, სახეები, რომლებიც გიყვარდა. ეჰ, საწყალო... |
| $npc_munin_general05 | კრაა! შენი დავალება გახსოვდეს უცნობო! გახსოვდეს თუ რატომ გამოგგზავნა ოდინმა. დაცემულები უნდა გაანადგურო. არ დაგავიწყდეს! |
| $npc_munin_general06 | აჰ, როგორი კარგი მეომარი დამდგარხარ! სიხარულით გეტყვი ცემი და ჰუგინის შეთანხმებას. როცა მოკვდები ის შენ მარცხენა თვალს მიირთმევს, მე კი - მარჯვენას. მაგრამ ჩვენ მაინც წარმატებებს გისუვებთ! |
| $npc_munin_general07 | კრაა! ემსახურე ოდინს კარგად და ის უფლებას მომცემს რომ მეხსირება დაგიბრუნო. გახსოვს კი ის სამყარო სადაც აქამდე ცხოვრობდი? მას კი ახსოვხარ... |
| $npc_munin_general08 | არც კი მეგონა თუ ამდენი ხანი გადარჩებოდი... მაგრამ სიამაყე არ მოგერიოს მეგობარო. ბრძოლის ველები საქეიფო დახლივითაა ჩემთვის, და ვიცი როგორ ამთავრებენ დიადი მეომრები... |
| $npc_munin_general09 | კრაა! მისმინე, მე მეტჯერ აღარ ამოვხსნი შენს გამოცანებს შენ მაგივრად. მე დიადი მუნინი ვარ, მეხსიერების საგანძურის მფლობელი. მე ოდინის მარცხენა მხარზე ვზივარდ და მის ბრძანებებს 10 სამყაროში გადავცემ. მე უამრავი დიადი მებრძოლი შემხვედრია, რომელიბ დგებოდნენ და ეცემოდნენ, მაგრამ ერთ-ერთი ხარ უდიდესთა შორის. იცოდე რომ, თვითონ ოდინი გადევნებს თვალს... |
| $npc_munin_general10 | კრაა! შეისმინე მამა ღმერთის! ის გელოდება, რომ დაუშვას დიდი ხიდი. მოკალი დაცემულები და გაწმინდე გზა! |
| $OLD hud_altplace | [OLD] hud_altplace |
| $OLD inventory_stationlevel | [OLD] inventory_stationlevel |
| $OLD inventory_stationlevelreq | [OLD] inventory_stationlevelreq |
| $OLD inventory_upgrade | [OLD] inventory_upgrade |
| $OLD menu_exit | [OLD] menu_exit |
| $piece_armorstand | Armor stand |
| $piece_armorstand_cantattach | That item doesn't fit there |
| $piece_artisanstation | ხელოსნის მაგიდა |
| $piece_banner01 | შავი დროშა |
| $piece_banner02 | ლურჯი დროშა |
| $piece_banner03 | დროშა თეთრი და წითელი ზოლებით |
| $piece_banner04 | წითელი დროშა |
| $piece_banner05 | მწვანე დროშა |
| $piece_banner06 | Blue, red and white banner |
| $piece_banner07 | White and blue striped banner |
| $piece_bathtub | Hot tub |
| $piece_bed | საწოლი |
| $piece_bed_claim | მისაკუთრება |
| $piece_bed_currentspawn | აქტიური გაჩენის წერტილი |
| $piece_bed_setspawn | გაჩენის წერტილის დაყენება |
| $piece_bed_sleep | დაძინება |
| $piece_bed_unclaimed | საწოლი არავის ეკუთვნის |
| $piece_bed02 | დრაკონის საწოლი |
| $piece_beehive | სკა |
| $piece_beehive_area | ბოსს არ მოსწონს გარემო |
| $piece_beehive_check | ფუტკრების შემოწმება |
| $piece_beehive_extract | Მოპოვება |
| $piece_beehive_freespace | ფუტკრებს უფრო მეტი სივრცე სჭირდებათ |
| $piece_beehive_happy | ფუტკრები ბედნიერები არიან |
| $piece_beehive_sleep | ფუტკრებს ძინავთ |
| $piece_bench01 | გრძელი სკამი |
| $piece_benchlog | Sitting log |
| $piece_blastfurnace | სადნობი ღუმელი |
| $piece_bonfire | დიდი კოცონი |
| $piece_brazierceiling01 | დასაკიდი მანგალი |
| $piece_cartographytable | Cartography table |
| $piece_cauldron | ქვაბი |
| $piece_cauldron_ext1_spice | Spice rack |
| $piece_cauldron_ext3_butchertable | Butcher's table |
| $piece_cauldron_ext4_pans | Pots and pans |
| $piece_chair | სკამი |
| $piece_charcoalkiln | ნაკვერჩხლის ღუმელი |
| $piece_chest | გაძლიერებული სუნდუკი |
| $piece_chestblackmetal | Black metal chest |
| $piece_chestprivate | პერსონალური სუნდუკი |
| $piece_chesttreasure | Treasure chest |
| $piece_chestwood | სუნდუკი |
| $piece_coalpile | Coal pile |
| $piece_container_empty | ცარიელია |
| $piece_container_open | გახსნა |
| $piece_cookingstation | მოსამზადებელი დანადგარი |
| $piece_cookingstation_iron | Iron cooking station |
| $piece_craftingstation | საკრაფტავი დანადგარი |
| $piece_crystalwall1x1 | Crystal wall 1x1 |
| $piece_cstand_cook | საჭმელის მომზადება |
| $piece_cultivate | დამუშავება |
| $piece_darkwoodarch | Darkwood arch |
| $piece_darkwoodbeam | Darkwood beam 2m |
| $piece_darkwoodbeam4 | Darkwood beam 4m |
| $piece_darkwoodchair | Darkwood chair |
| $piece_darkwooddecowall | Carved Darkwood divider |
| $piece_darkwoodgate | Darkwood gate |
| $piece_darkwoodpole | Darkwood pole 2m |
| $piece_darkwoodpole4 | Darkwood pole 4m |
| $piece_darkwoodraven | Raven adornment |
| $piece_darkwoodroof26 | Shingle roof 26° |
| $piece_darkwoodroof45 | Shingle roof 45° |
| $piece_darkwoodrooficorner | Shingle roof i-corner 26° |
| $piece_darkwoodrooficorner45 | Shingle roof i-corner 45° |
| $piece_darkwoodroofocorner | Shingle roof o-corner 26° |
| $piece_darkwoodroofocorner45 | Shingle roof o-corner 45° |
| $piece_darkwoodrooftop | Shingle roof ridge 26° |
| $piece_darkwoodrooftop45 | Shingle roof ridge 45° |
| $piece_darkwoodwolf | Wolf adornment |
| $piece_deposit_copper | სპილენძის საბადო |
| $piece_deposit_obsidian | ობსიდიანის საბადო |
| $piece_deposit_silver | ცერცხლის საბადო |
| $piece_deposit_silvervein | ვერხლის საბადო |
| $piece_deposit_tin | თუნუქის საბადო |
| $piece_door_close | დახურვა |
| $piece_door_open | გაღება |
| $piece_fermenter | ფერმეტერი |
| $piece_fermenter_add | დამატება |
| $piece_fermenter_exposed | საჭიროა დახურული გარემო |
| $piece_fermenter_fermenting | მზადების პროცესშია |
| $piece_fermenter_ready | მზადაა |
| $piece_fermenter_tap | დასხმა |
| $piece_fire | ცეცხლი |
| $piece_fire_fuel | საწვავი |
| $piece_firepit | კოცონი |
| $piece_forge | სამჭედლო |
| $piece_forge_ext1 | სამჭედლოს მეხი |
| $piece_forge_ext2 | კოჭები |
| $piece_forge_ext3 | სახეხი საჭე |
| $piece_forge_ext4 | დიდი კოჭები |
| $piece_forge_ext5 | სამჭედლოს გამაგრილებელი |
| $piece_forge_ext6 | ინსტრუმენტების ყუთი |
| $piece_groundtorch | დასადგამი ჩირაღდანი |
| $piece_groundtorchblue | Standing blue-burning iron torch |
| $piece_groundtorchgreen | დასადგამი რკინის ჩირაღდანი მწვანე ალით |
| $piece_groundtorchwood | დასადგამი ხის ჩირაღდანი |
| $piece_guardstone | წინარობა |
| $piece_guardstone_activate | გააქტიურება |
| $piece_guardstone_active | აქტიური |
| $piece_guardstone_add | შეუერთდე |
| $piece_guardstone_additional | ნებადართულია |
| $piece_guardstone_deactivate | დეაქტივაცია |
| $piece_guardstone_description | აფრქვევს მაგიურ ძალას ტეროტიარიაზე, რომელიც ხელს უშლის მოთამაშეებს ააშენონ რამე ან გააღონ კარებები. |
| $piece_guardstone_inactive | არააქტიური |
| $piece_guardstone_owner | მფლობელი |
| $piece_guardstone_remove | დატოვება |
| $piece_hearth | ბუხარი |
| $piece_horizontal | Horizontal |
| $piece_incinerator | Obliterator |
| $piece_incinerator_conversion | Thor bestows a gift upon you! |
| $piece_incinerator_empty | Thor frowns upon you |
| $piece_incinerator_fail | Obliterator is in use |
| $piece_incinerator_success | Items obliterated! |
| $piece_ironfloor | Cage floor 2x2 |
| $piece_ironfloorSmall | Cage floor 1x1 |
| $piece_irongate | რკინის კარიბჭე |
| $piece_ironwall | Cage wall 2x2 |
| $piece_ironwallSmall | Cage wall 1x1 |
| $piece_itemstand | ნივთის სადგამი |
| $piece_itemstand_attach | ნივთის მიმაგრება |
| $piece_itemstand_cantattach | თქვენ არ შეგიძლიათ ამ ნივთის მიმაგრება |
| $piece_itemstand_missingitem | არ გაქვთ საკმარისი |
| $piece_itemstand_take | ნივთის აღება |
| $piece_jackoturnip | Jack-o-turnip |
| $piece_levelground | მიწის მოსწორება |
| $piece_logbeam2 | მყარი ხის სვეტი 2მ |
| $piece_logbeam4 | მყარი ხის სვეტი 4მ |
| $piece_logpole2 | მყარი ხის ბოძი 2მ |
| $piece_logpole4 | მყარი ხის ბოძი 4მ |
| $piece_lorestone | რუნეებიანი ქვა |
| $piece_maypole | Maypole |
| $piece_mudpile | ჭუჭყიანი ნანგრევები |
| $piece_noaccess | არ გაქვთ წვდომა |
| $piece_offerbowl_bonemass | მდუღარე სიკვდილი |
| $piece_offerbowl_eikthyr | მისტიკური საკურთხეველი |
| $piece_offerbowl_makeoffer | შეწირვა |
| $piece_offerbowl_offeritem | შეწირვა |
| $piece_offerbowl_yagluth | მისტიკური საკურთხეველი |
| $piece_oven | Stone oven |
| $piece_oven_additem | Bake item |
| $piece_path | დადება |
| $piece_pavedroad | მოკირწყლული გზა |
| $piece_plant_healthy | ჯანმრთელი |
| $piece_plant_nospace | საჭიროებს მეტ სივრცეს |
| $piece_plant_nosun | საჭიროა ღია ცა |
| $piece_plant_notcultivated | საწიროა დამუშავებული მიწა |
| $piece_plant_wrongbiome | ვერ იზრდება ამ გარემოში |
| $piece_portal | პორტალი |
| $piece_portal_connected | დაკავშირებულია |
| $piece_portal_description | უკავშირდება პორტალს იგივე ნიშნით ან მის გარეშე. |
| $piece_portal_settag | მონიშვნა |
| $piece_portal_tag | ნიშანი |
| $piece_portal_unconnected | არ არის დაკავშირებული |
| $piece_pulllever | Pull lever |
| $piece_raise | მიწის ამაღლება |
| $piece_readmap | Read map |
| $piece_register_location | ლოკაციის მონიშვნა |
| $piece_repair | შეკეთება |
| $piece_replant | ბალახი |
| $piece_rug_deer | ირმის ტყავი |
| $piece_rug_lox | ლოქსის ტყავი |
| $piece_rug_wolf | მგლის ტყავი |
| $piece_rune_read | წაკითხვა |
| $piece_sapling_barley | ქერი |
| $piece_sapling_carrot | სტაფილო |
| $piece_sapling_carrot_description | დარგეთ სტაფილოს თესლი რომ მოიყვანოთ სტაფილო. |
| $piece_sapling_flax | სელი |
| $piece_sapling_onion | Onion |
| $piece_sapling_seedcarrot | სტაფილოს თესლი |
| $piece_sapling_seedcarrot_description | დარგეთ სტაფილო რომ მიიღოთ მეტი თესლი. |
| $piece_sapling_seedonion | Seed-onion |
| $piece_sapling_seedonion_description | Plant onion seeds to get even more seeds. |
| $piece_sapling_seedturnip | თალგამის თესლი |
| $piece_sapling_seedturnip_description | დარგეთ თალგამი რომ მიიღოთ მეტი თესლი. |
| $piece_sapling_turnip | თალგამი |
| $piece_sconce | ჩირაღდანი |
| $piece_sharpstakes | ბასრი ნაჭრები |
| $piece_ship_ladder | Ladder |
| $piece_ship_rudder | საჭის გამოყენება |
| $piece_sign | ნიშანი |
| $piece_sign_input | შეიყვანეთ ტექსტი |
| $piece_smelter | სადნობი |
| $piece_smelter_add | დამატება |
| $piece_smelter_additem | ნივთის დამატება |
| $piece_smelter_empty | ცარიელი |
| $piece_smelter_ready | მზადაა |
| $piece_smelter_reqroof | საჭიროა სახურავი |
| $piece_spinningwheel | მბრუნავი ბორბალი |
| $piece_stakewall | პალიზადი |
| $piece_stonearch | ქვის თაღი |
| $piece_stonecutter | ქვის მჭრელი |
| $piece_stonefloor2x2 | ქვის იატაკი 2x2 |
| $piece_stonefloor4x4 | ქვის იატაკი 4x4 |
| $piece_stonepile | ქვის გროვა |
| $piece_stonepillar | ქვის ბოძი |
| $piece_stonestair | ქვის კიბე |
| $piece_stonethrone | Stone throne |
| $piece_stonewall1x1 | ქვის კედელი 1x1 |
| $piece_stonewall2x1 | ქვის კედელი 2x1 |
| $piece_stonewall4x2 | ქვის კედელი 4x2 |
| $piece_stool | პატარა სკამი |
| $piece_table | მაგიდა |
| $piece_table_oak | Long heavy table |
| $piece_table_round | Round table |
| $piece_tarpile | Tar barrel |
| $piece_throne01 | ყორნის ტახტი |
| $piece_tombstone | აქ განისვენებს |
| $piece_tombstone_recovered | ნივთები დაგიბრუნდათ |
| $piece_toofar | ძალიან შორსაა |
| $piece_treasure_pile | Coin pile |
| $piece_treasure_stack | Coin stack |
| $piece_upgrade | გაუმჯობესება |
| $piece_use | გამოყენება |
| $piece_useitem | ნივთის გამოყენება |
| $piece_vegvisir | ვეგვისირი |
| $piece_vertical | Vertical |
| $piece_windmill | წისქვილი |
| $piece_woodbeam1 | ხის სვეტი 1მ |
| $piece_woodbeam2 | ხის სვეტი 2მ |
| $piece_woodbeam26 | ხის სვეტი 26° |
| $piece_woodbeam45 | ხის სვეტი 45° |
| $piece_woodcorestack | Core wood stack |
| $piece_wooddoor | ხის კარი |
| $piece_wooddragon | ხის დრაკონი (მორთულობა) |
| $piece_woodfence | ხის მრგვალი ღობე |
| $piece_woodfinestack | Fine wood stack |
| $piece_woodfloor1x1 | ხის იატაკი 1x1 |
| $piece_woodfloor2x2 | ხის იატაკი 2x2 |
| $piece_woodgate | ხის ჭიშკარი |
| $piece_woodironbeam | ხის და რკინის კოჭი |
| $piece_woodironpole | ხის და რკინის ბოძი |
| $piece_woodledge | ხის ფიცარი |
| $piece_woodlog26 | Log beam 26° |
| $piece_woodlog45 | Log beam 45° |
| $piece_woodpole | ხის ბოძი 1მ |
| $piece_woodpole2 | ხის ბოძი 2მ |
| $piece_woodroof26 | პალმის სახურავი 26° |
| $piece_woodroof45 | პალმის სახურავი 45° |
| $piece_woodrooficorner | შიდა კუთხური სახურავი 26° |
| $piece_woodrooficorner45 | შიდა კუთხური სახურავი 45° |
| $piece_woodroofocorner | გარე კუთხური სახურავი 26° |
| $piece_woodroofocorner45 | გარე კუთხური სახურავი 45° |
| $piece_woodrooftop | პალმის სახურავის ქედი 26° |
| $piece_woodrooftop45 | პალმის სახურავის ქედი 45° |
| $piece_woodstack | ხის საწყობი |
| $piece_woodstair | ხის კიბე |
| $piece_woodstepladder | ხის კიბე |
| $piece_woodwall | ხის კედელი |
| $piece_woodwallhalf | ხის კედელი (ნახევარი) |
| $piece_woodwallquarter | Wood wall 1x1 |
| $piece_woodwallroof | ხის კედელი 26° |
| $piece_woodwallroof_upsidedown | Wood wall 26° (inverted) |
| $piece_woodwallroof45 | ხის კედელი 45° |
| $piece_woodwallroof45_upsidedown | Wood wall 45° (inverted) |
| $piece_woodwallrooftop | ხის ჯვარედინი სახურავისთვის 26° |
| $piece_woodwallrooftop45 | ხის ჯვარედინი სახურავისთვის 45° |
| $piece_woodwindowshutter | Wood shutter |
| $piece_workbench | სამუშაო მაგიდა |
| $piece_workbench_ext1 | საჩეხი ბლოკი |
| $piece_workbench_ext2 | სათრიმლავი თარო |
| $piece_workbench_ext3 | წერაქვი |
| $piece_workbench_ext4 | ინსტრუმენტების თარო |
| $piece_writemap | Record discoveries |
| $piece_yuleklapp | Yuleklapp |
| $piece_yuletree | Yule tree |
| $prop_ancienttree | უძველესი ხე |
| $prop_ancienttreeroot | უძველესი ფესვი |
| $prop_beech | წიფელი |
| $prop_beech_sapling | წიფლის ნერგი |
| $prop_birch | არყის ხე |
| $prop_birch_sapling | Birch Sapling |
| $prop_dragonsummoningbowl_name | შესაწირავი |
| $prop_eggcup | თასი შესაწირისთვის |
| $prop_eldersummoningbowl_name | უძველესი თასი |
| $prop_eldersummoningbowl_use | ნივთის დაწვა |
| $prop_fir | ნაძვი |
| $prop_fir_sapling | ნაძვის ნერგი |
| $prop_oak | მუხა |
| $prop_oak_sapling | Oak Sapling |
| $prop_offerbowl_makeoffer | მსხვერპლის შეწირვა |
| $prop_pine | ფიჭვი |
| $prop_pine_sapling | ფიჭვის ნერგი |
| $prop_treelog | ხის მორი |
| $prop_treestump | ნაფოტი |
| $raven_interact | დალაპარაკება |
| $se_beltstrength_start | ძალების მომატებას გრძნობთ |
| $se_beltstrength_tooltip | ზრდის გადასატანი ტვირთის მაქსიმუმ წონა/რაოდენობას ჩანთაში. |
| $se_bonemass_name | ძვლების გროვა |
| $se_bonemass_start | ძვლების გროვის სული ახლა უკვე თქვენში სუფევს. |
| $se_bonemass_tooltip | გამძლეობა ფიზიკური ზიანის წინააღმდეგ. |
| $se_burning_name | წვა |
| $se_burning_start | თქვენ იწვით |
| $se_burning_tooltip | თქვენ ცეცხლში ხართ! |
| $se_cold_name | სიცივე |
| $se_cold_repeat | გცივათ |
| $se_cold_start | გცივათ |
| $se_cold_stop | უკვე ნელ-ნელა თბებით |
| $se_cold_tooltip | ამცირებს სიცოცხლეს და გამძლეობის რეგენერაციას. |
| $se_coldres_name | სიცივის საწინააღმდეგო |
| $se_corpserun_name | მიცვალებულის სისწრაფე |
| $se_corpserun_tooltip | თქვენ შეგიძლიათ სირბილი უფრო დიდ ხანს და უფრო ნაკლებ ზიანს იღებთ ფიზიკური დარტყმებისაგან. |
| $se_cozy_name | მყუდრო |
| $se_cozy_start | მყუდროდ ხართ |
| $se_eikthyr_name | ეიქთირი |
| $se_eikthyr_start | თქვენ ააქტიურებთ ექითირის ძალას. |
| $se_eikthyr_tooltip | თქვენი ხტომის და სირბილის უნარჩვევა უმჯობესდება. |
| $se_encumbered_name | დატვირთული |
| $se_encumbered_repeat | ძალიან მძიმე ტვირთს ატარებთ |
| $se_encumbered_start | ძალიან მძიმე ტვირთს ატარებთ |
| $se_encumbered_tooltip | გადატვირთული ხართ და სირბილი არ შეგიძლიათ. |
| $se_fire_name | ცეცხლი |
| $se_fire_tooltip | სითბო და მყუდროება ცეცხლისგან. |
| $se_freezing_name | ყინავს |
| $se_freezing_repeat | იყინებით |
| $se_freezing_start | იყინებით |
| $se_freezing_stop | უკვე ნელ-ნელა თბებით |
| $se_freezing_tooltip | იყინებით, სიცოცხლე საერთოდ არ რეგენირდება, გამძლეობა თითქმის არ რეგენირდება. |
| $se_frost_name | ყინვა |
| $se_frost_tooltip | თქვენ განიცდით ჰიპოთერმიას. |
| $se_frostres_name | Გაყინვის საწინააღმდეგო |
| $se_frostres_tooltip | თქვენ დაცული ხართ სიცივასაგან. |
| $se_harpooned_name | ჰარპუნი |
| $se_harpooned_tooltip | თქვენ დაგაჰარპუნეს. |
| $se_health | სიცოცხლე |
| $se_healthpotionmedium_name | სიცოცხლის წამალი |
| $se_healthpotionminor_name | სუსტი სიცოცხლის წამალი |
| $se_healthregen | სიცოცხლის რეგენერაცია |
| $se_healthupgrade_name | ჯანმრთელობის გაუმჯობესება |
| $se_healthupgrade_stop | ძალების მომატებას გრძნობთ |
| $se_jumpstamina | გამძლეობის ახტომისას მომხმარება |
| $se_lightning_name | ელვა |
| $se_lightning_tooltip | ზიანი მეხისგან. |
| $se_max_carryweight | მაქს. ტარების წონა |
| $se_mead_name | თაფლის ნახარში |
| $se_moder_name | მოდერი |
| $se_moder_start | სიკვდილის შემდეგაც კი მოდერი ისევ ტირის. |
| $se_moder_tooltip | წყალზე თქვენ ყოველთვის თანგსდევთ გამყოლი ქარი. |
| $se_noisemod | ხმაური |
| $se_poison_name | საწამლავი |
| $se_poison_start | თქვენ მოიწამლეთ |
| $se_poison_tooltip | ზიანი საწამლავისაგან. |
| $se_poisonres_name | ანტიდოტი |
| $se_potion_barleywine_tooltip | თქვენ უფრო ნაკლებ ზიანს იღებ წვისგან. |
| $se_potion_frostresist_tooltip | თქვენ დაცული ხართ სიცივასაგან. |
| $se_potion_healthmedium_tooltip | ჯანმრთელობა ნელ-ნელა გიუმჯობესდებათ. |
| $se_potion_healthminor_tooltip | ჯანმრთელობა ნელ-ნელა გიუმჯობესდებათ. |
| $se_potion_poisonresist_tooltip | თქვენ უფრო ნაკლებ ზიანს იღებ მოწამვლისაგან. |
| $se_potion_staminamedium_tooltip | გამძლეობის სწრაფი რეგენერაცია. |
| $se_potion_staminaminor_tooltip | გამძლეობის სწრაფი რეგენერაცია. |
| $se_potion_start | წამალს სვამთ |
| $se_potion_tasty_tooltip | ამცირებს სიცოცხლეს და გამძლეობის რეგენერაციას. |
| $se_puke_name | Feeling sick |
| $se_puke_start | You feel sick |
| $se_puke_tooltip | You don't feel so well and can't hold your food down. |
| $se_rested_comfort | კომფორტი |
| $se_rested_name | დასვენებული |
| $se_rested_start | თქვენ კარგად დაისვენეთ |
| $se_rested_stop | უკვე აღარ გრძნობთ თავს დასვენებულად |
| $se_rested_tooltip | თქვენ კარგად დაისვენეთ, სიცოცხლისა და გამძლეობის რეგენარიცა უფრო მაღალია. |
| $se_resting_name | დასვენება |
| $se_resting_start | დასვენება |
| $se_resting_tooltip | თქვენა ახლა ისვენებთ, სიცოცხლისა და გამძლეობის რეგენერაცია განსაკუთრებით მაღალია. |
| $se_rootseteffect_name | Root armor |
| $se_rootseteffect_tooltip | The ancient roots help you focus your bow skill. |
| $se_runstamina | გამძლეობის სირბილისას მომხმარება |
| $se_shelter_name | თავშესაფარი |
| $se_shelter_start | სახურავი გიფარავთ |
| $se_shelter_stop | თავი შეაფარეთ რამეს |
| $se_shelter_tooltip | თავს შეფარებულად გრძნობთ ცუდი ამინდისაგან. |
| $se_smoked_name | კვამლი |
| $se_smoked_start | კვამლის გამო სუნთქვა გიჭირთ |
| $se_smoked_tooltip | კვამლის სუნთვა ჯანმრთელობისთვის მავნეა. |
| $se_sneakmod | მიპარვა |
| $se_softdeath_name | უნარჩვევებს არ კარგავთ |
| $se_softdeath_tooltip | თუ მოკვდებით, არ დაგაკლდებათ სკილების დონე. |
| $se_spirit_name | სული |
| $se_spirit_tooltip | დამატებითი ზიანი უკვდავებზე. |
| $se_stamina | გამძლეობა |
| $se_staminapotion_name | გამძლეობის წამალი |
| $se_staminaregen | გამძლეობის რეგენერაცია |
| $se_staminaupgrade_name | გამძლეობის ამაღლება |
| $se_staminaupgrade_stop | ძალების მომატებას გრძნობთ |
| $se_tared_name | Tarred |
| $se_tared_start | You are covered in sticky tar |
| $se_tared_tooltip | The sticky tar is slowing you down |
| $se_theelder_name | უხუცესი |
| $se_theelder_start | უხუცესის ძალა თქვენს ძარღვებში ჩქეფს. |
| $se_theelder_tooltip | თქვენ უფრო სწრაფად ჭრით ხეს. |
| $se_trollseteffect_name | მიპარვა |
| $se_trollseteffect_tooltip | ახლა თქვენ ნაკლებად შემჩნევადი ხართ. |
| $se_warm_name | სითბო |
| $se_warm_start | თბილად ხართ |
| $se_warm_tooltip | თბილად ხართ. |
| $se_wet_name | ნესტიანობა |
| $se_wet_repeat | სველი ხართ |
| $se_wet_start | სველი ხართ |
| $se_wet_stop | ისევ გაშრით |
| $se_wet_tooltip | ამცირებს სიცოცხლეს და გამძლეობის რეგენერაციას. |
| $se_wishbone_name | სურვილის ძვალი |
| $se_wishbone_start | გრძნობთ რომ სიახლოვეში რაღაც ნივთებია დამალული |
| $se_wishbone_tooltip | გეხმარებთ იპოვოთ დამალული ნივთები. იმოძრავეთ იმ მიმართულებით, საითკენაც სიგნალები ძლიერდება. |
| $se_yagluth_name | იაგლუტი |
| $se_yagluth_start | იაგლუტის კოსმიური ძალები. |
| $se_yagluth_tooltip | გამძლეობა მაგური ზიანის და მეხის ზიანის წინააღმდეგ. |
| $settings_altplace | ალტერნატიულად განთავსება |
| $settings_antialiasing | Anti-Aliasing |
| $settings_apply | დამახსოვრება |
| $settings_attack | შეტევა |
| $settings_audio | ხმა |
| $settings_autopickup | Toggle Auto-Pickup |
| $settings_autorun | ავტო-სირბილი |
| $settings_backward | უკან |
| $settings_block | ბლოკირება |
| $settings_bloom | განათება |
| $settings_buildcat | ნაგებობის კატეგორია |
| $settings_buildmenu | მშენებლობის მენიუ |
| $settings_buildnext | შემდეგი ნაგებობა |
| $settings_buildprev | წინა ნაგებობა |
| $settings_ca | Chromatic Aberration |
| $settings_camerashake | კამერის რხევა |
| $settings_cameratilt | Immersive camera |
| $settings_continousmusic | უწყვეტი მუსიკა |
| $settings_controls | ღილაკები |
| $settings_crouch | ჩაკუზვა |
| $settings_dodge | აცილება |
| $settings_dof | მიწის სიღრმე |
| $settings_draw | სროლა |
| $settings_forward | წინ |
| $settings_fullscreen | სრული ეკრანი |
| $settings_gamepadenabled | Gamepad-ი ჩართულია |
| $settings_gp | დაცემულის ძალა |
| $settings_graphics | გრაფიკა |
| $settings_guicale_note | ეკრანის მინიმუმ გაფართოება 2560x1440 |
| $settings_guiscale | ინტერფეისის მაშტაბი |
| $settings_hide | დამალვა/ჩვენება იარაღის |
| $settings_high | მაღალი |
| $settings_infinite | Inf. |
| $settings_inventory | ინვენტარი |
| $settings_invertmouse | მაუსის ინვერტაცია |
| $settings_joysens | Gamepad Sensitivity |
| $settings_jump | ახტომა |
| $settings_langchange_community | *საზოგადოების ნათარგმნი |
| $settings_langchange_notice | საჭიროა თამაშის რესტარტი როცა ენას ცვლით. |
| $settings_language | ენები |
| $settings_left | მარცხნივ |
| $settings_lights | ნაწილაკების სინათლე |
| $settings_lod | დეტალიზაციის ხარისხი |
| $settings_low | დაბალი |
| $settings_map | რუქა |
| $settings_mastervol | ხმა |
| $settings_medium | საშუალო |
| $settings_misc | სხვადასხვა |
| $settings_motionblur | მოძრაობის დაბინდვა |
| $settings_mousesens | მაუსის მგრძნობელობა |
| $settings_musicvol | მუსიკის ხმა |
| $settings_pointlights | Active Point Lights |
| $settings_pointlightshadows | Active Point Light Shadows |
| $settings_quickselect | ნაგებობის არჩევა მაუსის მარჯვენა ღილაკით |
| $settings_remove | დანგრევა |
| $settings_requirerestart | აუციელებელია რესტარტი |
| $settings_res | რეზოლუცია |
| $settings_resetcontrols | ღილაკების დარესეთება |
| $settings_resok | სწორად მუშაობს? |
| $settings_right | მარჯვნივ |
| $settings_run | სირბილი |
| $settings_secondaryattack | ალტერნატიული შეტევა |
| $settings_sfxvol | ეფექტების ხმა |
| $settings_shadowquality | Ჩრდილის ხარისხი |
| $settings_shipcameratilt | კამერა გემით ცურვისას |
| $settings_showkeyhints | ღილაკების მინიშნებების ჩვენება |
| $settings_sit | დაჯდომა |
| $settings_softpart | რბილი ნაწილაკები |
| $settings_ssao | SSAO |
| $settings_sunshafts | მზის ლილვები |
| $settings_tesselation | ტესელაცია |
| $settings_test | ტესტი |
| $settings_use | გამოყენება |
| $settings_vegetation | ბუნების ხარისხი |
| $settings_veryhigh | ძალიან მაღლა |
| $settings_vsync | V-სინქრონიზაცია |
| $settings_walk | სიარულზე გადართვა |
| $settings_zoomin | მიახლოება |
| $settings_zoomout | დაშორება |
| $ship_holdfast | ძლიერი მოჭიდება |
| $ship_karve | კარვე |
| $ship_longship | გრძელი ნავი |
| $ship_raft | ტივი |
| $skill_axes | ნაჯახი |
| $skill_axes_description | ნაჯახის ზიანი. |
| $skill_blacksmithing | მჭედლობა |
| $skill_blocking | ბლოკირება |
| $skill_blocking_description | ზიანის ანულირება იარაღით ან ფარით დაბლოკვის დროს. |
| $skill_bows | მშვილდები |
| $skill_bows_description | მშვილდის ზიანი. |
| $skill_clubs | ხელჯოხები |
| $skill_clubs_description | ხელჯოხის ზიანი. |
| $skill_cooking | მზარეულობა |
| $skill_firemagic | ცეცხლის მაგია |
| $skill_firemagic_description | დაწერეთ რამე |
| $skill_frostmagic | ყინულის მაგია |
| $skill_frostmagic_description | დაწერეთ რამე |
| $skill_jump | ახტომა |
| $skill_jump_description | ხტომის სიმაღლე. |
| $skill_knives | დანები |
| $skill_knives_description | დანის ზიანი. |
| $skill_pickaxes | ძალაყინი |
| $skill_pickaxes_description | ძალაყინის ზიანი. |
| $skill_polearms | პოლარამები(Polearms) |
| $skill_polearms_description | პოლეარმის ზიანი. |
| $skill_ride | Riding |
| $skill_ride_description | Animal speed and stamina drain. |
| $skill_run | სირბილი |
| $skill_run_description | სისწრაფისა და გამძლეობის მომატებული მომხმარება სირბილისას. |
| $skill_shields | ფარები |
| $skill_shields_description | არ გამოიყენება. |
| $skill_sneak | მიპარვა |
| $skill_sneak_description | შეუმჩნევლობის და გამძლეობის მომატებული მომხმარება მიპარვისას. |
| $skill_spears | შუბები |
| $skill_spears_description | შუბის ზიანი. |
| $skill_swim | ცურვა |
| $skill_swim_description | გამძლეობის მოხმარება ცურვისას. |
| $skill_swords | ხმლები |
| $skill_swords_description | ხმლის ზიანი. |
| $skill_unarmed | უიარაღო |
| $skill_unarmed_description | ზიანი უიარაღოდ. |
| $skill_woodcutting | ხის ჭრა |
| $skill_woodcutting_description | ცულის ზიანის ხის ჭრისას. |
| $skill_woodworking | ხეზე მუშაობა |
| $store_buy | ყიდვა |
| $store_sell | გაყიდვა |
| $store_topic | მაღაზია |
| $tool_cart | ურემი |
| $tutorial_altar_label | ჰუგინი: მიტოვებული საკურთხევლები |
| $tutorial_altar_text | თქვენ იპოვეთ გამოსაძახებელი ადგილი ერთი-ერთი დაცემულისა. შეწირეთ სოწრი მსხვერპლი და ისინი გაიღვიძებენ. ფრთხილად იყავი, ადვილი ლუკმა არ გეგონოს. ასე რომ დაკრაფტეთ ბასრი იარაღი, ჩაიჩვით საუკეთესო აბჯარი, მიირთვით როგორც საჭიროა და მხოლოდ ასე შეებრძოლეთ. |
| $tutorial_altar_topic | მხეცის გამოძახება |
| $tutorial_bathtub_text | Jump in, the water's nice and warm! |
| $tutorial_bed_label | ჰუგინი: დასახლება |
| $tutorial_bed_text | გამოიძინეთ ღამით საწოლში და შეხვდით ახალი დღეს ახალი ენერგიით! სახლის გასაძლიერებლად კარგი იქნება სუნდუკები, სადაც შეძლებთ ნივთების შენახვას.<color=yellow>ყოველთვის კარგი პრაქტიკაა გქონდეთ დამატებითი აბჯარი, იმ შემთხვევისთვის თუ რამე უბედურება შეგემთხვევა გზად... |
| $tutorial_bed_topic | დასვენება დაღლილთათვის! |
| $tutorial_blackforest_label | ჰუგინი: შავი ტყე |
| $tutorial_blackforest_text | თქვენ იხეტიალეთ შავ ტყეში. ეს ადგილი ძალიან საშიში შეიძლება იყოს მათთვის ვინც მოუმზადებელი შევა იქ. დაამტკიცეთ რომ ღირსეული ხართ ეიქთირის შემუსვრით. |
| $tutorial_blackforest_topic | გაბრუნდი! საშიში ადგილი აგირჩევია სამოგზაუროდ! |
| $tutorial_bosstrophy_label | ჰუგინი: დაცემულების ჯილდო |
| $tutorial_bosstrophy_text | დაბრუნდი მსხვერპლშეწირვის ქვებთან და შესთავაზე დაცემულის ჯილდო, რომ ღმერთმა მოწყალება გაიღონ თქვენზე. |
| $tutorial_bosstrophy_topic | გილოცავ, მეომარო! |
| $tutorial_cold_label | ჰუგინი: სიცივე |
| $tutorial_cold_text | როცა ღამით ტემპერატურა იკლებს, ან თუ სველი ხართ, თქვენ სიცივე შეგაწუხებთ. ეს ამცირებს თვენი გამძლეობის რეგენერაციას. თავშესაფრის ძიება ღია ცეცხლთან ახლოს - საუკეთესო გამოსავალია ამ სიტუაციიდან. |
| $tutorial_cold_topic | თვალი ადევნეთ ამინდს |
| $tutorial_crypt_label | ჰუგინი: მიწისქვეშეთები |
| $tutorial_crypt_text | მე-10 სამყაროში არსებობს მიწისქვეშეთები და მაღაროები. ისნი წარსულის მოგონებები არიან, და ხშირ შემთხვევაში სავსენი არიან ძველი ცივილიზაციის დაკარგული საგანძურით. არ დაგავიწყდეს სინათლის შუქის თან წაღება! |
| $tutorial_crypt_topic | საგანძური თქვენს ფეხქვეშ იმალება |
| $tutorial_death_label | ჰუგინი: სიკვდილი |
| $tutorial_death_text | ყოველ ჯერზე როცა კი მარცხდებით, თქვენ <color=yellow>დაგავიწყდებათ თქვენი უნარჩვევების გარკვეული ნაწილი და დატოვებთ თქვენს ნივთებს სიკვდილის ადგილას. თუ გსურთ რომ სახლთან ახლოს იყოთ და უშიშრად გადაადგილდეთ, გირჩევთ ახლავე <color=yellow>ააშენოთ საწოლი. |
| $tutorial_death_topic | თქვენ სასიკვდილო დარტყმა მოგაყენეს! |
| $tutorial_food_label | ჰუგინი: საჭმელი |
| $tutorial_food_text | თუ იპოვეთ რამე საჭმელად, დაუფიქრებლად შეჭამეთ, ეს გააძლიერებს თქვენს სიცოცხლეს და გამძლეობას. გახსოვდეთ რომ მალე ისევ მოგშივდებათ, ასე რომ თან ყოველთვის იქონიეთ რამდენიმე სხვადასხვა კერძი. |
| $tutorial_food_topic | გემრიელი ლუკმა! |
| $tutorial_food2_text | You have found a snack, consume it to stave off hunger. Some food types are better for your Health and indirectly how much damage you can block before becoming staggered, and others will fortify your Stamina. Then there are also some that is all-around beneficial! Be aware that before long you will grow hungry again, so try to always have at least a couple of different meals ready. |
| $tutorial_guardstone_label | ჰუგინი: მცველი(Ward) |
| $tutorial_guardstone_text | დამცავი აფრქვევს ძლიერ აურას, რომელიც ხელს უშლის სხვა ვიკინგებს ააშენონ რამე ახლო მახლოში. ის ასევე კეტავს ყველა კარს სხვებისთვის. |
| $tutorial_guardstone_topic | თქვენ ააშენეთ დამცველი(Ward) |
| $tutorial_hammer_label | ჰუგინი: ჩაქუჩი |
| $tutorial_hammer_text | ამ ინსტრუმენტის დახმარებით თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ უზარმაზარი დარბაზები და მაღალი ფორტიფიკაციები. პირველ რიგში ააშენეთ <color=yellow>სამუშაო მაგიდა, რაც თავისთავად მოგცემთ საშუალებას სხვა რაღაცეების აშენების. |
| $tutorial_hammer_topic | თქვენ შექმენით ჩაქუჩი |
| $tutorial_hoe_label | ჰუგინი: თოხი |
| $tutorial_hoe_text | ეს ინსტრუმენტი გამოიყენება მიწასთან სამუშაოდ, ასევე შესანიშნავი დანამატია ჩაქუჩისთვის. გამოიყენეთ იგი რომ მოასუფთაოთ მიწა და მოასწოროთ. სწორ და თანაბარ მიწაზე ადვილია მშენებლობა! |
| $tutorial_hoe_topic | თქვენ შექმენით თოხი |
| $tutorial_hunger_label | ჰუგინი: შიმშილი |
| $tutorial_hunger_text | საკვების მიღება <color=yellow>უმნიშვნელოვანესია მებრძოლი ვიკინგისთვის, სიკვდილის შემდეგაც კი. მაძღარი მუცელი ზრდის თქვენ სიცოცხლეს და აუმჯობესებს თქვენს გამძლეობას. საკვების პოვნა ყველგან შეგიძლიათ ამ სამყაროში, და უმეტესი ამ საკვებისგან შეგიძლიათ მოამზადოთ <color=yellow>სამზარეულოს დანადგარზე. |
| $tutorial_hunger_topic | საკვები გჭირდებათ |
| $tutorial_hunger2_text | Consuming food is of <color=yellow>utmost importance to a viking warrior, even in the afterlife. Food can be found everywhere in the world, and a great deal of it can be prepared at a <color=yellow>Cooking station. There are three types of food; One increases Health, one fortifies Stamina, and then there's also a combination of both. Choose your diet based on your needs! |
| $tutorial_inventory_label | ჰუგინი: ინვენტარი |
| $tutorial_inventory_text | ნივთების უმეტესობა საჭიროებს კრაფტს. თუმცარა, რადგანახ თქვენ ახლახან დატოვეთ მიდგარდი, თქვენ მოგიწევთ ნივთების ნამდვილი სახის გახსენება. უბრალოდ აკრიფეთ ყველა ნივთი და დარწმუნებული ვარ, ყველაფერი გაგახსენდებათ. ჩემი პატარა ძმა, მუნინი, ამბობს რომ შესაძლებელია ქვის ცულის გაკეთება <color=yellow>ქვისა და ხისაგან. |
| $tutorial_inventory_topic | შეავლეთ ტვალი თქვენ ინვენტარს |
| $tutorial_maptable_label | Hugin: Cartography table |
| $tutorial_maptable_text | With this table you can record and share your explorations of the 10th World. Use the toolbox to record your progress and take a look at this large map to copy what others have explored. |
| $tutorial_maptable_topic | Record your exploration |
| $tutorial_ore_label | ჰუგინი: მადანი |
| $tutorial_ore_text | დასამუშავებელი მადანი უნდა დამუშავდეს <color=yellow>სადნობში, მანამდე სანამ შეძლებთ მის გამოყენებას <color=yellow>სამჭედლოში. სადნობი რომ ააშენოთ დაგჭირდებათ <color=yellow>სურტლინგის ბირთვი. მოიძიეთ იგი დაბურულ ადგილებში მიწის ქვეშ. |
| $tutorial_ore_topic | თქვენ იპოვენ მადანი |
| $tutorial_pickaxe_label | ჰუგინი: ძალაყინი |
| $tutorial_pickaxe_text | შავი ტყე მდიდარია მინერალებით, იქ თვენ სგიძლიატ იპოვოთ სპილენძი ზედაპირზევე და კალის ფენა ოკეანის სანაპიროზე. ახლა კი წადი და ეკვეთე მიწას! |
| $tutorial_pickaxe_topic | თქვენ შექმენით ძალაყინი |
| $tutorial_portal_label | ჰუგინი: პორტალები |
| $tutorial_portal_text | პორტალები შესანიშნავი რამაა სამყაროს ერთი წერტილიდან მეორე წერტილში სამოგზაუროდ. რა თქმა უნდა, საჭიროა მეორე ბოლოშიც ააშენოთ პორტალი, შემდეგ კი დასაკავშირებლად, ორივეს ერთი და იგივე სახელი დაარქვათ! |
| $tutorial_portal_topic | თქვენ ააშენეთ პორტალი |
| $tutorial_random1 | კრაა! |
| $tutorial_random2 | მგონი თაგვმა გაირბინა... |
| $tutorial_random3 | კარგი ამინდი... |
| $tutorial_randomevent_label | ჰუგინი: შემოტევები |
| $tutorial_randomevent_text | დრო და დრო მონსტრები შეეცდებიან შემოიჭრან თქვენ ბანაკში. ძლიერი იარაღი არ გაძლევთ გარანტიას ამ სიტუაციაში, ასე რომ ააშენეთ ძლიერი დაცვა - ისეთი შტორმსაც რომ გაუძლოს! |
| $tutorial_randomevent_topic | თქვენ შემოგიტიეს |
| $tutorial_randomimp1 | მოგესალმები მეომარო. |
| $tutorial_randomimp2 | სასიხარულოა შეხვედრა. |
| $tutorial_randomimp3 | მე სიახლე მოგიტანე. |
| $tutorial_shield_label | Hugin: Shield |
| $tutorial_shield_text | A shield allows you to block incoming damage. If your timing is perfect, the enemy may also be <color=yellow>parried. Be careful though, if you block too many hits you will be become <color=yellow>staggered. The amount of damage you can block before becoming staggered depends on your maximum Health, so if you plan on tanking a lot of damage you should eat food that increases your Health. Heavier shields will block more damage but will also slow you down. |
| $tutorial_shield_topic | You have crafted a Shield |
| $tutorial_smelter_label | ჰუგინი: სადნობი |
| $tutorial_smelter_text | მოათავსეთ დასამუშავებელი მადანი ღუმელში რათა განიწმინდოს ყველანაირი ჭუწყისაგან, ბოლოს კი დამუშავებული მეტალის ზოდი დაგრჩებათ სამჭედლოსთვის. სადნობისთვის <color=yellow>ნახშირი დაგჭირდებათ, მისი გამომუშავება კი ღუმელში შეშის დაწვით შიძლება. |
| $tutorial_smelter_topic | თქვენ ააშენეთ სადნობი |
| $tutorial_start_label | ჰუგინი: რჩევა |
| $tutorial_start_text | რჩევა: შეეცადეთ იურთიერთქმედოთ ნივთებთან თქვენს გარემოცვაში. ზოგიერთი ნივთი, მაგალითად როგორებიცაა ქვები, ტოტები და კაჟის ნატეხები შეგიძლიათ შეაგროვოთ და გამოიყენოთ კრაფტისთვის. რომ გახსნათ ინვენტარი და კრაფტინგის ეკრანი, დააწექით $KEY_Inventory. |
| $tutorial_start_topic | კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ვალჰეიმში |
| $tutorial_stemple1_label | ჰუგინი: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება |
| $tutorial_stemple1_text | მე ვარ ჰუგინი, რომ გზა გაგიგვლიოთ თქვენს მოგზაურობაში. მეგალითები, თქვენ გარშემო, არიან მსხვერპლშეწირვის ქვები. ისინი წარმოადგენენ დაცემულებს, რომლებიც უნდა გაანადგუროთ რომ დაიმსახუროთ ვალჰალაში შესვლა. |
| $tutorial_stemple1_topic | კეთილი იყოს შენი მობრძანება მე-10 სამყაროში, მებრძოლო |
| $tutorial_stemple2_label | ჰუგინი: ვეგვისირი |
| $tutorial_stemple2_text | ეს მაგიური ქვები ოდინმა მიმოაბნია მთელი სამყაროს მაშტაბით, რომლებიც ერთგვარი მიმანიშნებლები არიან დაცემულების საპოვნელად. თუ ახლოდან დააკვირდები, ეს კონკრეტული ქვა არის ეიქთირის გამოსაძახებლად, თქვენი <color=yellow>პირველი მსხვერპლი. საჭიროა კარგად შეირაღდეთ, მანამდე სანამ მასთან შეჭიდებას გადაწყვეტთ. |
| $tutorial_stemple2_topic | ეს ქვა არის - ვეგვისირი |
| $tutorial_stemple4_label | ჰუგინი: ეიქთირი დამარცხდა |
| $tutorial_stemple4_text | თქვენ გფარავთ ეიქთირის ძალა, გამოიყენეთ იგი საჭიროებისამებრ. შემდეგი მსხვერპლი კი შავ ტყეში ბინადრობს. წადი იქ, მოინახულე მიწები, ფარდა ახადე დაკარგულ საგანძურს და რესურსებს. უხუცესი გელოდება! |
| $tutorial_stemple4_topic | ოდინი კმაყოფილია |
| $tutorial_weight_label | ჰუგინი: დატვირთულობა |
| $tutorial_weight_text | თუ ძალიან ბევრ ბარგს ატარებთ - გადაიტირთებით, რაც შეანელებს თვენს გადაადგილებას და გამძლეობის რეგენერაციას. |
| $tutorial_weight_topic | თქვენ უნდა მოიშოროთ ზედმეტი ტვირთი! |
| $tutorial_wishbone_label | ჰუგინი: სურვილის ძვალი |
| $tutorial_wishbone_text | როგორც ჩანს, ამ ძვლების ხროვაში მაინც აღმოჩნა ერთ-ერთი სურვილის ძვალი. ეს ძვალი შეიხავს ძლიერ მაგიას რომელიც გზას გიჩვენებთ მიწაში დამალული ნივთებისკენ. მას შეუძლია ვერცხლის საბადოს პოვნა, მაგრამ ასევე შეუძლია დამარხულ საგანძურამდე მიგიყვანოს... |
| $tutorial_wishbone_topic | ძვლების გროვამ დაგიტოვათ გამოსამშვიდობებელი საჩუქარი |
| $tutorial_workbench_label | ჰუგინი: სამუშაო მაგიდა |
| $tutorial_workbench_text | სამუშაო მაგიდა საშუალებას გაძლევთ რომ დაკრაფტოთ <color=yellow>კომპლექსური ნივთები, ასევე გაძლევთ წვდომას უფრო მეტ <color=yellow>სამშენებლო მასალასთან, რომლის აშენებაც ჩაქუჩით შეგიძლიათ. |
| $tutorial_workbench_topic | თქვენ ააშენეთ სამუშაო მაგიდა |