French translations list

All of the translation keys and French text currently in the game. This file is automatically generated from Valheim using the JotunnDoc mod found on our GitHub.

Key	French Text
$ammo_arrows	flèches
$animal_fish	Poisson
$animal_fish1	Perche
$animal_fish2	Brochet
$animal_fish3	Thon
$biome_ashland	Terres de cendres
$biome_blackforest	Forêt noire
$biome_darklands	Terres sombres
$biome_deepnorth	Grand nord
$biome_edge	Bout du monde
$biome_forest	Forêt
$biome_heath	Lande
$biome_meadows	Prairies
$biome_mistlands	Terres brumeuses
$biome_mountain	Montagne
$biome_ocean	Océan
$biome_plains	Plaines
$biome_swamp	Marécages
$button_lalt	Alt-G
$button_lctrl	Ctrl-G
$button_lshift	Shift-G
$button_mouse0	Souris 1
$button_mouse1	Souris 2
$button_mouse2	Souris 3
$button_ralt	Alt-D
$button_rctrl	Ctrl-D
$button_return	Entrée
$button_rshift	Shift-D
$button_space	Espace
$chat_entertext	Écrire texte...
$chat_kill	Suicide
$chat_resetspawn	Point d'apparition par défaut
$chat_shout	Crier
$chat_whisper	Chuchoter
$customization_beard01	Longue 1
$customization_beard02	Longue 2
$customization_beard03	Courte 1
$customization_beard04	Courte 2
$customization_beard05	Tressée 1
$customization_beard06	Tressée 2
$customization_beard07	Courte 3
$customization_beard08	Fourni 1
$customization_beard09	Tressée 3
$customization_beard10	Tressée 4
$customization_hair01	Queue de cheval 1
$customization_hair02	Queue de cheval 2
$customization_hair03	Tressés 1
$customization_hair04	Queue de cheval 3
$customization_hair05	Courts 1
$customization_hair06	Longue 1
$customization_hair07	Queue de cheval 4
$customization_hair08	Courts 2
$customization_hair09	Raie sur le côté 1
$customization_hair10	Raie sur le côté 2
$customization_hair11	Tressés 2
$customization_hair12	Tressés 3
$customization_hair13	Tressés 4
$customization_hair14	Raie sur le côté 3
$customization_nobeard	Pas de barbe
$customization_nohair	Pas de cheveux
$deadspeak_bonemass	Merci, guerrier. Nous qui vivons sous cette forme, rejetés par la mort depuis si longtemps. Nous partons trouver le repos, à présent...
$deadspeak_eikthyr	Alors, voilà ma faucheuse. Vous aviez l'air minuscule, fragile... Dites à Odin que vous avez peut-être brisé cette forme, mais que les contrées sauvages ne se plieront jamais à ses règles...
$deadspeak_elder	Petite chose de sang et d'os, j'aurais dû vous briser en deux comme une branche ! À présent, je fane et meurs, que le grand arbre m'accueille...
$deadspeak_moder	Réprimez votre fierté, créature d'Odin ! Mon long règne touche à sa fin, mais ceux qui me succéderont sont bien plus puissants...
$deadspeak_yagluth	Vous venez vous gausser, petite chose ? Savez-vous combien de fois j'ai été tué, brisé, banni, brûlé et enterré ? Ce ne sera pas la première fois ni la dernière.
$dream_bonemass01	Vous rêvez d'une centaine de fantômes agglutinés autour de votre lit, à la recherche de chaleur et de vie, jusqu'à ce que quelque chose frappe lourdement depuis le sol. Ils bondissent comme des miettes sur une peau de tambour et disparaissent.
$dream_eikthyr01	Vous rêvez d'un pré dans lequel vous courez, et le ciel est coloré par un feu pâle. Des bruits de sabot martèlent le sol derrière vous, mais vous ne voyez rien quand vous vous retournez. Vous vous réveillez, le cœur battant la chamade.
$dream_elder01	Dans votre rêve, des forêts se dressent devant vous, les arbres voilant les étoiles comme un manteau sombre. Au sommet de la montagne, d'immenses bois encadrent la lune...
$dream_moder01	Vous rêvez que vous survolez le sommet des montagnes et que vous voyez tout Valheim, de là-haut. Vous tourbillonnez dans l'air froid, jusqu'à ce qu'une grande forme vous dépasse et bloque le soleil. Elle vous parle dans les ténèbres : « Partez à ma recherche ».
$dream_random01	Vous rêvez d'une rivière qui remonte la montagne, de plantes qui poussent sous terre...
$dream_random02	Vous prenez encore une fois la tête de votre groupe de guerriers, la hache de votre père pesant au creux de votre main. Vous vous réveillez, un cri de guerre dans la gorge...
$dream_random03	Dans votre rêve, vous vous asseyez près d'un feu dans une grande salle, au milieu de voix familières. Leurs visages se brouillent et leurs noms vous échappent, mais leur souvenir demeure avec tendresse...
$dream_random04	Vous vous tenez à la proue d'un navire filant sur le courant, les embruns vous aspergent le visage et les cris enjoués des mouettes résonnent au-dessus de vous. Ce rêve vous rappelle quel goût avait la vie sur votre terre natale.
$dream_random05	Vous rêvez d'un grand arbre qui s'étend dans la nuit. Des flammes font craquer la moitié de ses branches, tandis que l'autre moitié est couverte de feuilles vertes.
$dream_random06	Le fracas des armes résonne sur la plaine sombre et luisante de votre sommeil. Un visage se gonfle et gronde devant vous, mais votre bouclier pend inerte au bout de votre bras et votre lance est cassée. Quand elle arrive, vous accueillez la lame froide avec soulagement. D'un rêve de mort, vous vous éveillez à la mort elle-même.
$dream_random07	Vous rêvez que vous courez dans une prairie, le ciel illuminé d'un feu pâle. Un tonnerre de sabots résonne derrière vous mais en vous retournant, vous ne voyez rien. Vous vous réveillez avec le cœur battant dans la poitrine.
$dream_random08	On a boat carved from dark wood, beneath ragged sails, you lie with your arms folded across your chest. Blurred faces, like thumbprints on the darkness, croon familiar songs as they push you out to float on a sea as black and flat as glass.
$dream_random09	Vous êtes allongé sur le champ de bataille, les yeux rêveurs, tournés vers un ciel voilé de fumée. Les appels de vos guerriers s'estompent et de nouveau vous fermez les yeux. De grandes serres se glissent dans votre dos et vous sentez qu'elles vous emportent, soulevant votre corps comme on soulève un bébé de son berceau…
$dream_random10	Vous tombez dans les profondeurs d'un sommeil noir comme le fond d'un puits et vous ne rêvez que de noirceur.
$dream_random11	Vous rêvez d'une salle lumineuse emplie de guerriers gracieux et de jeunes filles blondes. L'air bourdonne de chants, le bois des plateaux gémit sous le poids des plats fumants, l'hydromel coule à flots. Vous vous réveillez lentement... Votre rire résonne encore dans vos oreilles…
$dream_random12	You sleep in fits and fretful dreams, the weight of the nightmare heavy on your chest. When morning comes, you greet it with relief.
$dream_random13	Le sommeil est une rivière et les rêves sont des poissons vivants. Vous vous réveillez le matin avec votre filet vide.
$dream_random14	Vous rêvez que vous êtes en train de chasser avec vos compagnons, que vous courez en haut de collines verdoyantes et en bas de vallées hantées par la brume. Devant vous, votre proie trébuche et vous bondissez en avant, plantant vos dents dans la chair chaude. Lorsque vous vous réveillez, le goût du métal persiste dans votre bouche.
$dream_random15	Vous rêvez que vous vous promenez dans un bois enneigé lorsque vous tombez sur un enfant nu, assis contre un arbre, les yeux fermés mais sa poitrine bougeait pour respirer. En vous agenouillant près de lui, vous savez qu'il dort ici depuis des siècles, vous attendant. Lorsque vous touchez son épaule, vous vous réveillez tous les deux.
$dream_random16	Vous rêvez d'un ours puissant, dormant profondément sous la terre pendant l'hiver du monde. Il se retourne dans son sommeil, se replie sur des plis de chair et de fourrure. Il n'a pas de tête, pas de membres. Une vaste masse de chair d'ours, heureusement silencieuse.
$dream_random17	Vous vous endormez en planifiant le travail du lendemain et dans vos rêves vous l'accomplissez, en taillant du bois, en cherchant de la nourriture et en chassant le cerf rapide. Vous rentrez chez vous épuisé mais heureux, pour vous réveiller et découvrir que la journée est encore devant vous...
$dream_yagluth01	Dans une chambre aux rideaux dorés, vous vous agenouillez devant un trône où se tient un roi voilé. « Le sommeil n'est qu'un masque, » vous dit-il, soulevant lentement son voile. Vous vous réveillez en hurlant.
$enemy_abomination	Abomination
$enemy_blob	Blob
$enemy_blobelite	Oozer
$enemy_blobtar	Excroissance
$enemy_boar	Sanglier
$enemy_boarpiggy	Marcassin
$enemy_bonemass	Masse-d'Os
$enemy_deathsquito	Morstique
$enemy_deer	Cerf
$enemy_dragon	Moder
$enemy_drake	Drac
$enemy_draugr	Draugr
$enemy_draugrelite	Élite Draugr
$enemy_draugrspawner	Charnier méphitique
$enemy_eikthyr	Eikthyr
$enemy_fenring	Fenring
$enemy_gdking	L'Aîné
$enemy_ghost	Fantôme
$enemy_goblin	Gobelin
$enemy_goblinbrute	Berserker Gobelin
$enemy_goblinking	Yagluth
$enemy_goblinshaman	Chaman Gobelin
$enemy_greydwarf	Naingris
$enemy_greydwarfbrute	Brute Naingris
$enemy_greydwarfshaman	Chaman Naingris
$enemy_greydwarfspawner	Nid de Naingris
$enemy_greyling	Bourgeon Naingris
$enemy_leech	Sangsue
$enemy_lox	Lox
$enemy_loxcalf	Petit de Lox
$enemy_neck	Nixe
$enemy_serpent	Serpent de mer
$enemy_skeleton	Squelette
$enemy_skeletonpoison	Cadavre rance
$enemy_skeletonspawner	Péril d'os
$enemy_stonegolem	Golem de pierre
$enemy_surtling	Surtling
$enemy_troll	Troll
$enemy_wolf	Loup
$enemy_wolfcub	Louveteau
$enemy_wraith	Spectre
$error_alreadyconnected	Déjà connecté
$error_banned	Banni
$error_disconnected	Déconnecté
$error_failedconnect	Connexion impossible
$error_incompatibleversion	Version incompatible
$error_password	Mot de passe erroné
$error_serverfull	Serveur plein
$event_bonemassarmy_end	La puanteur s’estompe
$event_bonemassarmy_start	La puanteur du marais parvient à vos narines
$event_boss01_end	Eikthyr vaincu
$event_boss01_start	Eikthyr est réveillé
$event_boss02_end	Aîné vaincu
$event_boss02_start	L'Aîné est réveillé
$event_boss03_end	Masse-d'Os vaincu
$event_boss03_start	Masse-d'Os est réveillé
$event_boss04_end	Moder vaincue
$event_boss04_start	Moder est réveillée
$event_boss05_end	Roi Yagluth vaincu
$event_boss05_start	Le roi Yagluth est réveillé
$event_eikthyrarmy_end	Les créatures se calment
$event_eikthyrarmy_start	Eikthyr rallie les créatures de la forêt
$event_foresttrolls_end	Les tremblements commencent à s'estomper
$event_foresttrolls_start	Le sol tremble
$event_gdkingarmy_end	Le calme revient dans la forêt
$event_gdkingarmy_start	La forêt se réveille...
$event_goblinarmy_end	La horde se retire
$event_goblinarmy_start	La horde attaque
$event_moderarmy_end	Le vent froid cesse de souffler
$event_moderarmy_start	Un vent froid souffle des montagnes
$event_skeletons_end	Les squelettes en ont marre de se battre
$event_skeletons_start	Surprise squelettique
$event_surtlings_end	L’odeur s’estompe
$event_surtlings_start	L’air est baigné d’une odeur de soufre...
$event_wolves_end	La chasse est terminée
$event_wolves_start	Vous êtes traqué...
$feedback_bug	Bogue
$feedback_feedback	Commentaire
$feedback_idea	Idée
$feedback_send	Envoyer
$feedback_subject	Sujet
$feedback_text	Écrivez quelque chose
$feedback_topic	Retours
$guardianstone_bonemass_desc	Voyageur, regardez donc vos pieds Qui foulent notre lieu de repos Un millier d'os décharnés Vous tireront jusqu'à votre tombeau
$guardianstone_eikthyr_desc	Ses bois sont des branches de fer Ils fendent la montagne et fissurent les rochers Ses sabots résonnent comme le tonnerre Sa voix est une tornade déchaînée
$guardianstone_hook_activate	Activer le pouvoir
$guardianstone_hook_deactivate	Libérer le pouvoir
$guardianstone_hook_name	Crochet à trophée
$guardianstone_hook_power_activate	Activé
$guardianstone_hook_power_deactivate	Libéré
$guardianstone_moder_desc	Occultant soleil et lune de ses ailes noires Venue de la montagne, notre mère approche Ses larmes tombent comme une pluie sans espoir Sa voix nous appelle et résonne contre la roche
$guardianstone_name	Pierre sacrificielle
$guardianstone_theelder_desc	Seigneur de ceux qui rampent à ses pieds Roi de la forêt, Premier sylvain Ses racines s'étendront à la place des cités Leur chair est sa viande, leur sang est son vin
$guardianstone_trophyplaced	Déchu sacrifié
$guardianstone_yagluth_desc	Il y a bien longtemps, il portait couronne Sous un ciel rouge sang Il n'est plus que l'ombre de sa personne Mais son esprit n'a rien de mourant
$hud_addpin	Ajouter un repère
$hud_altplace	Activer/Désactiver snapping / options
$hud_autopickup	Ramassage auto
$hud_build	Construire
$hud_building	Construction
$hud_buildmenu	Menu de construction
$hud_crafting	Fabrication
$hud_equipping	En train d'équiper
$hud_furniture	Meuble
$hud_hidemap	Cacher la carte
$hud_itemstucktar	C'est coincé dans le goudron
$hud_mapday	Jour
$hud_misc	Divers
$hud_nothingtobuild	Rien à construire
$hud_off	Désactivé
$hud_on	Activé
$hud_pet	Câliner
$hud_ping	Ping
$hud_place	Placer
$hud_powernotready	Pouvoir en cours de récupération
$hud_publicpos	Visible pour les autres joueurs
$hud_ready	Prêt
$hud_remove	Retirer
$hud_removepin	Retirer un repère
$hud_rename	Renommer
$hud_repair	Réparation
$hud_require	Requiert
$hud_rotate	Pivoter
$hud_saddle_already	dispose déjà d'une selle
$hud_saddle_ready	est prêt à être chevauché
$hud_saddle_remove	Retirer la selle
$hud_sharedmap	Table de cartographie
$hud_showmap	Agrandir
$hud_switchcategory	Changer de catégorie
$hud_switchitem	Changer l'objet
$hud_tame	Apprivoisé
$hud_tamecheck	Vérifier
$hud_tamedone	a été apprivoisé
$hud_tamefollow	vous suit
$hud_tamefrightened	Effrayé
$hud_tamehappy	Heureux
$hud_tamehungry	Semble avoir faim
$hud_tameinprogress	S’acclimate
$hud_tamelove	vous aime
$hud_tameness	Apprivoisement
$hud_tamestay	ne bouge pas
$hud_unequipping	En train de déséquiper
$hud_wild	Sauvage
$hud_zoom	Zoom
$inventory_activeeffects	Effets actifs
$inventory_blunt	Tranchant
$inventory_chop	Couper
$inventory_craftbutton	Créer
$inventory_crafting	Fabrication
$inventory_craftingprog	En cours de fabrication
$inventory_damage	Dégâts
$inventory_dmgmod	Modificateur de dégâts
$inventory_fire	Feu
$inventory_frost	Glace
$inventory_full	Inventaire plein
$inventory_immune	Immunisé
$inventory_lightning	Foudre
$inventory_logs	Journal de messages
$inventory_maxquality	Qualité max
$inventory_move	Déplacer
$inventory_new	Nouvel item
$inventory_pickaxe	Pioche
$inventory_pickup	Ramasser
$inventory_pierce	Perforant
$inventory_poison	Poison
$inventory_pvp	Prendre des dégâts d'autres joueurs (PVP)
$inventory_quality	Qualité
$inventory_recipes	Recettes
$inventory_repairbutton	Réparer un objet
$inventory_resistant	Résistant
$inventory_selectedgp	Pouvoir de Déchu sélectionné
$inventory_skills	Compétences
$inventory_slash	Coupant
$inventory_spirit	Esprit
$inventory_split	Séparer
$inventory_splitstack	Séparer la pile
$inventory_stationlevel	Niveau d'établi (augmenter avec les améliorations)
$inventory_stationlevelreq	Niveau d'établi requis
$inventory_style	Style
$inventory_takeall	Prendre tout
$inventory_texts	Compendium de Valheim
$inventory_totalskill	Compétences total
$inventory_trophies	Trophées
$inventory_upgrade	Améliorer qualité $1 à $2
$inventory_upgradebutton	Améliorer
$inventory_use	Utiliser/Équiper
$inventory_veryresistant	Très résistant
$inventory_veryweak	Très faible
$inventory_weak	Faible
$item_amber	Ambre
$item_amber_description	<color=yellow>Précieux
$item_amberpearl	Perle d’ambre
$item_amberpearl_description	<color=yellow>Précieux
$item_ancientseed	Graine ancienne
$item_ancientseed_description	Quand vous la rapprochez de votre oreille, vous entendez de minuscules chuchotements à l'intérieur...
$item_armor	Armure
$item_arrow_bronze	Flèche en bronze
$item_arrow_bronze_description	Une pointe plus aiguisée que le silex, messagère de la mort.
$item_arrow_fire	Flêche enflammée
$item_arrow_fire_description	Cette flèche brûle ce qu’elle perce.
$item_arrow_flint	Flèche en silex
$item_arrow_flint_description	Une perceuse de peau avec une tête en silex.
$item_arrow_frost	Flèche de givre
$item_arrow_frost_description	Un éclat de glace effilé.
$item_arrow_iron	Flèche en fer
$item_arrow_iron_description	Une flèche à la pointe de fer empennée de plumes sombres.
$item_arrow_needle	Flèche aiguille
$item_arrow_needle_description	Le point final.
$item_arrow_obsidian	Flèche d'obsidienne
$item_arrow_obsidian_description	Un fragment de ténèbres.
$item_arrow_poison	Flèche empoisonnée
$item_arrow_poison_description	Une piqûre cuisante de loin.
$item_arrow_silver	Flèche d’argent
$item_arrow_silver_description	Une aiguille pour calmer les âmes inquiètes.
$item_arrow_wood	Flèche en bois
$item_arrow_wood_description	Une flèche de bois aiguisé.
$item_atgeir_blackmetal	Atgeir en sombracier
$item_atgeir_blackmetal_description	Une hache au tranchant redoutable, faite d'un métal noir pratiquement incassable.
$item_atgeir_bronze	Atgeir en bronze
$item_atgeir_bronze_description	Un outil de véritable guerrier.
$item_atgeir_iron	Atgeir en fer
$item_atgeir_iron_description	Il a soif de sang, brise des crânes et répand la mort.
$item_axe_blackmetal	Hache en sombracier
$item_axe_blackmetal_description	Une hache parfaitement équilibrée, forgée dans un métal sombre aux reflets émeraude.
$item_axe_bronze	Hache en bronze
$item_axe_bronze_description	Une lame brillante et brunie, courbée comme un sourire.
$item_axe_flint	Hache en silex
$item_axe_flint_description	Plus coupant que la pierre.
$item_axe_iron	Hache en fer
$item_axe_iron_description	Coupante et puissante, l'ami du bûcheron.
$item_axe_rusty	Hache en fer rouillée INUTILISÉ
$item_axe_rusty_description	INUTILISÉ
$item_axe_stone	Hache en pierre
$item_axe_stone_description	Une hache grossière pour abattre les arbres.
$item_backstab	Attaque sournoise
$item_barley	Orge
$item_barley_description	Un fagot d'orge.
$item_barleyflour	Farine d'orge
$item_barleyflour_description	Parfaite pour faire du pain.
$item_barleywine	Vin d'orge de résistance au feu
$item_barleywine_description	Vous permet de mieux résister au feu.
$item_barleywinebase	Base de vin d'orge : résistance au feu
$item_battleaxe	Hache de combat
$item_battleaxe_crystal	Hache de combat en cristal
$item_battleaxe_crystal_description	On voit à travers et peut vous passer à travers.
$item_battleaxe_description	Permet aux guerriers de joyeusement fendre des crânes.
$item_beechseeds	Graine de hêtre
$item_beechseeds_description	Plantez-la pour faire pousser un hêtre.
$item_beltstrength	Megingjord
$item_beltstrength_description	Donne à son porteur une force surhumaine.
$item_birchseeds	Graines de bouleau
$item_birchseeds_description	Plantez-les pour faire pousser un bouleau.
$item_blackmetal	Sombracier
$item_blackmetal_description	Un lingot lourd de métal sombre.
$item_blackmetalscrap	Morceau de sombracier
$item_blackmetalscrap_description	Un morceau de métal sombre.
$item_blacksoup	Soupe noire
$item_blacksoup_description	L'équilibre parfait entre douceur et acidité.
$item_blockarmor	Valeur défensive
$item_blockforce	Force de blocage
$item_blockpower	Valeur défensive
$item_bloodbag	Poche de sang
$item_bloodbag_description	Le contenu d'une liche. Eurk !
$item_bloodpudding	Boudin
$item_bloodpudding_description	Très parfumé.
$item_blueberries	Myrtilles
$item_blueberries_description	Minuscule mais goûtue.
$item_boar_meat	Viande de sanglier
$item_boar_meat_cooked	Viande de sanglier cuite
$item_boar_meat_cooked_description	Un goût de terroir.
$item_boar_meat_description
$item_boarjerky	Viande séchée de sanglier
$item_boarjerky_description	Maigre et salée.
$item_bonefragments	Fragments d'os
$item_bonefragments_description	Un tas d'os brisés.
$item_bow	Arc
$item_bow_description	Un arc primitif mais fonctionnel.
$item_bow_draugrfang	Croc de Draugr
$item_bow_draugrfang_description	Du bois sombre courbé par une corde en tendons. Une arme redoutable.
$item_bow_finewood	Arc de bois noble
$item_bow_finewood_description	Un arc simple et puissant fait de bois souple.
$item_bow_huntsman	Arc de chasse
$item_bow_huntsman_description	Un ouvrage minutieux et une corde fiable, le rêve de tout chasseur.
$item_bread	Pain
$item_bread_description	Une savoureuse miche de pain.
$item_breaddough	Pâte à pain
$item_breaddough_description	Prête pour le four.
$item_bronze	Bronze
$item_bronze_description	Un alliage fort composé de cuivre et d'étain.
$item_bronzenails	Clous en bronze
$item_bronzenails_description	Un tas de clous en bronze.
$item_cape_deerhide	Cape en peau de cerf
$item_cape_deerhide_description	Un côté chic et rustique.
$item_cape_linen	Cape en tissu
$item_cape_linen_description	Une cape simple de voyageur.
$item_cape_lox	Cape de Lox
$item_cape_lox_description	Une fourrure épaisse et chaude issue d'une des bêtes les plus féroces.
$item_cape_odin	Cape d'Odin
$item_cape_odin_description	Les plus grands guerriers d'Odin méritent les plus beaux vêtements.
$item_cape_trollhide	Cape en peau de troll
$item_cape_trollhide_description	Le cuir de troll est robuste et souple.
$item_cape_wolf	Cape en fourrure de loup
$item_cape_wolf_description	Les loups sont des survivants. Celui-ci a juste joué de malchance. Sa fourrure vous tiendra désormais chaud par temps de neige.
$item_carrot	Carotte
$item_carrot_description	Un régal orangé.
$item_carrotseeds	Graines de carotte
$item_carrotseeds_description	Plantez-les si vous aimez les carottes...
$item_carrotsoup	Soupe de carottes
$item_carrotsoup_description	Une délicieuse soupe chaude faite principalement de carottes.
$item_chain	Chaîne
$item_chain_description	Un maillon de chaîne de fer.
$item_chest_bronze	Cuirasse en plaques de bronze
$item_chest_bronze_description	Une cuirasse en bronze martelé.
$item_chest_iron	Armure d'écailles de fer
$item_chest_iron_description	Une cuirasse en fer, bonne pour faire dévier tout sauf les coups les plus puissants.
$item_chest_leather	Tunique en cuir
$item_chest_leather_description	Une tunique faite de peau d'animal.
$item_chest_pcuirass	Cuirasse rembourrée
$item_chest_pcuirass_description	Forgée avec talent et assez solide pour arrêter les lames les plus aiguisées.
$item_chest_rags	Tunique en haillons
$item_chest_rags_description	Mieux que rien.
$item_chest_root	Root harnesk
$item_chest_root_description	Une armure légère, tissée grossièrement avec des racines et des écorces.
$item_chest_trollleather	Tunique en cuir de troll
$item_chest_trollleather_description	Les trolls sont difficiles à dépouiller mais leur cuir est doux et chaud.
$item_chest_wolf	Plastron de loup
$item_chest_wolf_description	Un haut en peau de loup, chaud, avec un côté sauvage. Il protège du froid.
$item_chitin	Chitine
$item_chitin_description	Un éclat de coquille de crustacé.
$item_cloudberries	Plaquebières
$item_cloudberries_description	L'or de la forêt.
$item_club	Bâton
$item_club_description	Une arme grossière mais utile.
$item_coal	Charbon
$item_coal_description	Un morceau de charbon.
$item_coin	Pièce
$item_coin_description	Une poignée de pièces d'or.
$item_coins	Piastres
$item_coins_description	<color=yellow>Précieux
$item_copper	Cuivre
$item_copper_description	Du cuivre pur.
$item_copperore	Minerai de cuivre
$item_copperore_description	Du minerai de cuivre brut. Doit être raffiné dans une fonderie.
$item_crafter	Fabriqué par
$item_cryptkey	Clé des cryptes
$item_cryptkey_description	Partiellement couverte de boue séchée, elle sent horriblement mauvais.
$item_crystal	Cristal
$item_crystal_description	Un éclat de cristal venu des profondeurs de la terre.
$item_cultivator	Cultivateur
$item_cultivator_description	Un outil de fermier pour labourer la terre.
$item_current	Actuellement
$item_dandelion	Pissenlit
$item_dandelion_description	Un pissenlit.
$item_deer_meat	Viande de cerf
$item_deer_meat_cooked	Viande de cerf cuite
$item_deer_meat_cooked_description	Toute cette course a payé.
$item_deer_meat_description
$item_deerhide	Peau de cerf
$item_deerhide_description	La peau nettoyée d'un cerf.
$item_deerstew	Ragoût de cerf
$item_deerstew_description	Fond en bouche.
$item_deflection	Force de parade
$item_deflection_OLD	Déviation
$item_destructible_gucksack	Sac visqueux
$item_dlc	Objet de DLC
$item_dragonegg	Œuf de dragon
$item_dragonegg_description	Bien plus lourd qu'il n'y paraît, un faible bourdonnement en provient.
$item_dragontear	Larme de dragon
$item_dragontear_description	Les dernières larmes gelées d'un dragon, frémissant d'une mystérieuse énergie.
$item_durability	Durabilité
$item_elderbark	Écorce ancienne
$item_elderbark_description	Un matériau ancien et robuste.
$item_entrails	Entrailles
$item_entrails_description	Des organes visqueux tirés de quelque chose.
$item_eyescream	Sorbœil
$item_eyescream_description	Frais et crémeux.
$item_feathers	Plumes
$item_feathers_description	Un petit tas de plumes.
$item_finewood	Bois précieux
$item_finewood_description	Du bois de grande qualité pour de la menuiserie de luxe.
$item_fircone	Cône de sapin
$item_fircone_description	Plantez-le pour faire pousser un sapin.
$item_fish_cooked	Poisson fumé
$item_fish_cooked_description	Un morceau savoureux de poisson fumé.
$item_fish_raw	Poisson cru
$item_fish_raw_description	Une belle prise.
$item_fishingbait	Appât de pêche
$item_fishingbait_description	Un appât de pêche ordinaire de dvergr. Canne à pêche vendue séparément.
$item_fishingrod	Canne à pêche
$item_fishingrod_description	Une canne à pêche classique de dvergr.
$item_fishwraps	Friands au poisson
$item_fishwraps_description	Du pain et du poisson. Que demander de plus ?
$item_flametal	Sombracier
$item_flametal_description	Le noyau pur et scintillant d'une météorite.
$item_flametalore	Minerai de flametal
$item_flametalore_description	Chaud au toucher avec des veines brillantes de métal étrange. Doit être raffiné dans une fonderie.
$item_flax	Lin
$item_flax_description	Des fibres encore non tissées d'un plant de lin.
$item_flint	Silex
$item_flint_description	Peut être façonné en lames tranchantes.
$item_food	Nourriture
$item_food_duration	Durée
$item_food_health	Vie
$item_food_regen	Régénération
$item_food_stamina	Endurance
$item_freezegland	Glande gelée
$item_freezegland_description	Cet organe mystérieux maintient une température idéale.
$item_goblintotem	Totem Gobelin
$item_goblintotem_description	Contient le pouvoir ancien de Yagluth.
$item_greydwarfeye	Œil de Naingris
$item_greydwarfeye_description	Le globe oculaire laiteux d’un Naingris.
$item_guck	Viscosité
$item_guck_description	Ça sent le poisson fermenté.
$item_hammer	Marteau
$item_hammer_description	Avec ceci dans vos mains, vous pouvez faire surgir de grandes salles et des fortifications majestueuses.
$item_hardantler	Bois dur
$item_hardantler_description	Un morceau de bois très dur.
$item_helmet_bronze	Casque en bronze
$item_helmet_bronze_description	Ceci vous aidera à garder votre cerveau en place.
$item_helmet_bronzehorned	Casque à cornes en bronze
$item_helmet_bronzehorned_description	Un casque en bronze orné de cornes.
$item_helmet_drake	Casque de drac
$item_helmet_drake_description	Un casque complexe et soigneusement assemblé.
$item_helmet_dverger	Diadème de Dverger
$item_helmet_dverger_description	Une source portative de lumière perpétuelle pour ceux qui s'aventurent dans les donjons.
$item_helmet_iron	Casque en fer
$item_helmet_iron_description	Un casque de fer poli, digne d'un héros.
$item_helmet_leather	Casque en cuir
$item_helmet_leather_description	Une cagoule de cuir renforcé.
$item_helmet_odin	Cagoule d'Odin
$item_helmet_odin_description	Les plus grands guerriers d'Odin méritent les plus beaux vêtements.
$item_helmet_padded	Casque rembourré
$item_helmet_padded_description	Confortable et habilement travaillé.
$item_helmet_root	Casque de racine
$item_helmet_root_description	Votre tête est parfaitement à l'aise dans ce nœud de racine et d'écorce.
$item_helmet_trollleather	Casque en cuir de troll
$item_helmet_trollleather_description	Le cuir de troll est difficile à travailler mais permet de créer des armures exceptionnelles.
$item_helmet_yule	Chapeau de Noël
$item_helmet_yule_description	Un bonnet rouge dans le style des nains de maison.
$item_hide	Peau
$item_hide_description	Une peau d'animal.
$item_hoe	Houe
$item_hoe_description	Un outil de fermier pour travailler la terre.
$item_honey	Miel
$item_honey_description	Sucré et délicieux.
$item_iron	Fer
$item_iron_description	Fer pur.
$item_ironnails	Clous en fer
$item_ironnails_description	Un tas de clous en fer, attendant le marteau.
$item_ironore	Minerai de fer
$item_ironore_description	Fer non raffiné. Doit être raffiné dans une fonderie.
$item_ironscrap	Ferraille
$item_ironscrap_description	Vieille et rouillée, mais peut être fondue et utilisée à nouveau.
$item_knife_blackmetal	Couteau en sombracier
$item_knife_blackmetal_description	Une lame noire, solide et aiguisée.
$item_knife_butcher	Couteau de boucher
$item_knife_butcher_description	Couteau de boucher conçu pour l'abattage des animaux apprivoisés.
$item_knife_chitin	Rasoir abyssal
$item_knife_chitin_description	Un couteau venu des profondeurs.
$item_knife_copper	Couteau en cuivre
$item_knife_copper_description	Un couteau en cuivre scintillant.
$item_knife_flint	Couteau en silex
$item_knife_flint_description	Un outil fiable en silex aiguisé.
$item_knife_silver	Couteau en argent
$item_knife_silver_description	Prêt à infliger les pires souffrances.
$item_knockback	Repoussement
$item_leatherscraps	Bouts de cuir
$item_leatherscraps_description	Un petit tas de bouts de cuir.
$item_legs_bronze	Jambières en plaques de bronze
$item_legs_bronze_description	Jambières de bronze pour protéger vos jambes.
$item_legs_iron	Jambières en plaques de fer
$item_legs_iron_description	Jambières en fer pour protéger vos jambes.
$item_legs_leather	Pantalon en cuir
$item_legs_leather_description	Il couine un peu quand vous marchez.
$item_legs_pgreaves	Jambières rembourrées
$item_legs_pgreaves_description	Des protections de jambes fabriquées par un expert.
$item_legs_rags	Pantalon en haillons
$item_legs_rags_description	Une solution simple à la nudité.
$item_legs_root	Root leggings
$item_legs_root_description	Une armure légère, tissée grossièrement avec des racines et des écorces.
$item_legs_trollleather	Pantalon en cuir de troll
$item_legs_trollleather_description	Pantalon de peau de troll coriace.
$item_legs_wolf	Jambières de loup
$item_legs_wolf_description	Des braies chaudes en peau de loup.
$item_linenthread	Toile de lin
$item_linenthread_description	Un tissu délicat fait de fibres de lin solides.
$item_loxmeat	Viande de Lox
$item_loxmeat_cooked	Viande de Lox cuite
$item_loxmeat_cooked_description	Un beau morceau de viande tendre, une nourriture digne du Valhalla !
$item_loxmeat_description	Une tranche de viande persillée crue.
$item_loxpelt	Peau de Lox
$item_loxpelt_description	Une fourrure épaisse, lourde et odorante.
$item_loxpie	Tourte au Lox
$item_loxpie_description	Cassez la croûte pour libérer un nuage de vapeur parfumé. Délicieux !
$item_loxpie_uncooked	Tourte au lox non cuite
$item_loxpie_uncooked_description	Prête pour le four.
$item_mace_bronze	Massue de bronze
$item_mace_bronze_description	Une migraine au bout d'un manche.
$item_mace_iron	Massue de fer
$item_mace_iron_description	Une boule de fer de la taille d'un poing sur un manche en bois.
$item_mace_needle	Porc-épic
$item_mace_needle_description	Une arme mortelle hérissée de pics acérés.
$item_mace_silver	Argivre
$item_mace_silver_description	Les morts craignent l'argent. Rappelez-le leur.
$item_mead_frostres	Hydromel de résistance au gel
$item_mead_frostres_description	Vous protège du froid.
$item_mead_hp_medium	Hydromel très revigorant
$item_mead_hp_medium_description	Redonne de la santé.
$item_mead_hp_minor	Hydromel revigorant
$item_mead_hp_minor_description	Redonne de la santé.
$item_mead_poisonres	Hydromel de résistance au poison
$item_mead_poisonres_description	Vous permet de mieux résister au poison.
$item_mead_stamina_medium	Hydromel de bonne endurance
$item_mead_stamina_medium_description	Redonne de l'endurance.
$item_mead_stamina_minor	Hydromel d'endurance
$item_mead_stamina_minor_description	Redonne de l'endurance.
$item_mead_tasty	Hydromel savoureux
$item_mead_tasty_description	Le nectar des dieux, un hydromel divin.
$item_meadbase_description	Doit être fermenté.
$item_meadbasefrostresist	Base d'hydromel : résistance au givre
$item_meadbasehealth	Base d'hydromel : revigorant
$item_meadbasehealth_medium	Base d'hydromel : très revigorant
$item_meadbasepoisonresist	Base d'hydromel : résistance au poison
$item_meadbasestamina	Base d'hydromel : endurance
$item_meadbasestamina_medium	Base d'hydromel : bonne endurance
$item_meadbasetasty	Base d'hydromel : savoureux
$item_meat_cooked	Viande cuite
$item_meat_cooked_description	Rôti sur l'os, digne d'un festin.
$item_meat_raw	Viande crue
$item_meat_raw_description	Un morceau de viande fraîche, faites-la cuire pour la déguster.
$item_mincemeatsauce	Sauce à la viande hachée
$item_mincemeatsauce_description	Des morceaux savoureux dans une sauce épaisse.
$item_movement_modifier	Vitesse de déplacement
$item_mushroomblue	Champignon bleu
$item_mushroomblue_description	Brille d'une douce couleur bleutée.
$item_mushroomcommon	Champignon
$item_mushroomcommon_description	Le don de la forêt.
$item_mushroomyellow	Champignon jaune
$item_mushroomyellow_description	Un champignon brillant d'énergie.
$item_necktail	Queue de Nixe
$item_necktail_description	Immangeable crue, mais une fois cuite, c'est plutôt bon.
$item_necktailgrilled	Queue de Nixe grillée
$item_necktailgrilled_description	Cette viande savoureuse et cuite au feu de bois a un arrière-goût d'algue et d'herbe.
$item_needle	Aiguille
$item_needle_description	Le bout pointu d'un morstique
$item_noteleport	Ne peut être téléporté
$item_oakseeds	Glands
$item_oakseeds_description	Plantez-les pour faire pousser un chêne.
$item_obsidian	Obsidienne
$item_obsidian_description	Du verre volcanique sombre.
$item_onehanded	Une main
$item_onion	Oignon
$item_onion_description	Un goût croquant et épicé.
$item_onionseeds	Graines d'oignon
$item_onionseeds_description	Plantez pour faire pousser un oignon de qualité.
$item_onionsoup	Soupe à l'oignon
$item_onionsoup_description	Riche et délicieuse.
$item_ooze	Gadoue
$item_ooze_description	Pourrie et puante. Pourquoi voudriez-vous ceci ?
$item_oozebomb	Bombe puante
$item_oozebomb_description	La puanteur est insupportable.
$item_parrybonus	Bonus de parade
$item_parts	pièces
$item_pickable_barley	Orge
$item_pickable_bogiron	Fer à repasser
$item_pickable_branch	Branche
$item_pickable_meteorite	Météorite
$item_pickable_obsidian	Obsidienne
$item_pickable_skeletalremains	Restes de squelette
$item_pickaxe_antler	Pioche de bois de cerf
$item_pickaxe_antler_description	Cet outil est assez solide pour fissurer les roches les plus résistantes.
$item_pickaxe_bronze	Pioche en bronze
$item_pickaxe_bronze_description	Une bonne pioche faite de bronze.
$item_pickaxe_iron	Pioche en fer
$item_pickaxe_iron_description	Un outil solide fait de fer trempé.
$item_pickaxe_stone	Pioche en pierre
$item_pickaxe_stone_description	Une briseuse de roches faite de pierre.
$item_pinecone	Cône de pin
$item_pinecone_description	Plantez-le pour faire pousser un pin.
$item_pukeberries	Dégobibaies
$item_pukeberries_description	Permet à ceux qui les consomment d'évacuer au plus vite tout repas raté et de recommencer à zéro.
$item_quality	Qualité
$item_queenbee	Reine abeille
$item_queenbee_description	La reine des abeilles !
$item_queensjam	Confiture de la reine
$item_queensjam_description	Le bon vieux mélange classique de framboises et de myrtilles.
$item_raspberries	Framboises
$item_raspberries_description	Sucrée et délicieuse.
$item_repairlevel	Niveau de la station de réparation
$item_resin	Résine
$item_resin_description	Résine d'arbre collante qui isole bien. Si on la met à la flamme, elle brûle lentement et régulièrement.
$item_root	Racine
$item_root_description	Une vieille racine de trés vieille souche. Elle est à la fois souple et solide.
$item_roundlog	Bois robuste
$item_roundlog_description	Idéal pour construire des cabanes en bois.
$item_ruby	Rubis
$item_ruby_description	<color=yellow>Précieux
$item_saddlelox	Selle de Lox
$item_saddlelox_description	Utilisez-la sur un Lox pour pouvoir le chevaucher.
$item_sausages	Saucisses
$item_sausages_description	Une chaîne de viande fumée délicieuse.
$item_serpentmeat	Viande de serpent
$item_serpentmeat_description	Une tranche de serpent de mer. Elle sent le poisson.
$item_serpentmeatcooked	Viande de serpent cuite
$item_serpentmeatcooked_description	Une tranche de serpent de mer cuite qui sent bon.
$item_serpentscale	Écaille de serpent
$item_serpentscale_description	Une écaille de serpent de mer brillante comme du métal.
$item_serpentstew	Soupe de serpent
$item_serpentstew_description	Ça sent le miel et le serpent...
$item_seteffect	Définir l’effet
$item_sharpeningstone	Roue à aiguiser
$item_sharpeningstone_description	Une roue à aiguiser prête à tourner.
$item_shield_banded	Bouclier bandé
$item_shield_banded_description	Bandé de cerceaux de fer, le véritable compagnon du guerrier.
$item_shield_blackmetal	Bouclier en sombracier
$item_shield_blackmetal_description	Forgé dans le plus solide des métaux, capable de dévier les lames les plus redoutables.
$item_shield_blackmetal_tower	Écu en sombracier
$item_shield_blackmetal_tower_description	Un écu de métal sombre luisant.
$item_shield_bonetower	Écu en os
$item_shield_bonetower_description	Les os de combattants morts assurent une bonne protection.
$item_shield_bronzebuckler	Bouclier en bronze
$item_shield_bronzebuckler_description	Un bouclier en bronze poli, utile pour dévier une lame ou deux.
$item_shield_iron_square	Bouclier en fer
$item_shield_iron_square_description	Une protection de fer, composant le mur de boucliers lors des batailles.
$item_shield_iron_tower	Écu en fer
$item_shield_iron_tower_description	Un grand bouclier de fer résistant.
$item_shield_ironbuckler	Bouclier en fer
$item_shield_ironbuckler_description	Sa légèreté et son centre incurvé en font un excellent outil pour dévier les attaques.
$item_shield_knight	Bouclier de chevalier INUTILISÉ
$item_shield_knight_description	Un bouclier en bois renforcé avec du fer. INUTILISÉ
$item_shield_serpentscale	Bouclier ophidien
$item_shield_serpentscale_description	Un bouclier robuste fait d'écailles superposées.
$item_shield_silver	Bouclier en argent
$item_shield_silver_description	Un bouclier en argent étincelant.
$item_shield_wood	Bouclier en bois
$item_shield_wood_description	Un simple bouclier en bois.
$item_shield_woodtower	Écu en bois
$item_shield_woodtower_description	Un bouclier lourd et grossier en bois.
$item_shocklatesmoothie	Gadoue-shake
$item_shocklatesmoothie_description	Ça réveille !
$item_silver	Argent
$item_silver_description	Argent pur.
$item_silvernecklace	Collier en argent
$item_silvernecklace_description	<color=yellow>Précieux
$item_silverore	Minerai d'argent
$item_silverore_description	Minerai d'argent. Doit être raffiné dans une fonderie.
$item_sledge_iron	Masse de fer
$item_sledge_iron_description	Un marteau puissant, digne d'un champion.
$item_spear_ancientbark	Lance en écorce ancienne
$item_spear_ancientbark_description	Malgré son apparence usée, cette lance est solide et parfaitement équilibrée.
$item_spear_bronze	Lance en bronze
$item_spear_bronze_description	Une lance robuste avec un fer en bronze poli.
$item_spear_chitin	Harpon abyssal
$item_spear_chitin_description	La fureur de l'océan.
$item_spear_flint	Lance en silex
$item_spear_flint_description	L’œil marque la cible, le bras envoie le message.
$item_spear_wolffang	Lance en crocs
$item_spear_wolffang_description	Même dans la mort, la dent du loup cherche la chair fraîche.
$item_stagbreaker	Brise-cerf
$item_stagbreaker_description	Une arme digne des dieux ! Si vous en êtes frappé, vous le saurez...
$item_staminahold	Puiser de l'endurance
$item_staminause	Utiliser de l'endurance
$item_stone	Pierre
$item_stone_description	C'est une pierre.
$item_surtlingcore	Cœur de Surtling
$item_surtlingcore_description	Ça palpite de chaleur.
$item_sword_blackmetal	Épée en sombracier
$item_sword_blackmetal_description	Une arme aussi belle que létale, luisant d'un éclat vert.
$item_sword_bronze	Épée en bronze
$item_sword_bronze_description	Buveuse de sang, une amie assoiffée.
$item_sword_fire	Dyrnwyn
$item_sword_fire_description	Une fois dégainée, elle grésille et crache sous un feu sans fin, une lame incroyable.
$item_sword_iron	Épée en fer
$item_sword_iron_description	La ligne séparant la vie et la mort longe le fil de cette lame.
$item_sword_silver	Épée en argent
$item_sword_silver_description	Faite du métal le plus pur qui existe, elle viendra à bout de toutes les impuretés.
$item_tamedonly	Ne peut blesser que les créatures apprivoisées.
$item_tankard	Chope
$item_tankard_description	Skål !
$item_tankard_odin	Corne d'hydromel d'Odin
$item_tankard_odin_description	Les plus grands guerriers d'Odin méritent les meilleures boissons.
$item_tar	Goudron
$item_tar_description	Boule de goudron collante
$item_thistle	Chardon
$item_thistle_description	Magnifique mais piquant.
$item_thunderstone	Pierre de tonnerre
$item_thunderstone_description	Elle crépite d'énergie.
$item_tin	Étain
$item_tin_description	Étain pur.
$item_tinore	Minerai d'étain
$item_tinore_description	Minerai d'étain. Doit être raffiné dans une fonderie.
$item_torch	Torche
$item_torch_description	Elle apporte lumière et chaleur, repoussant les ténèbres.
$item_total	Total
$item_trollhide	Peau de troll
$item_trollhide_description	Une peau épaisse et robuste. La raison pour laquelle les trolls sont si difficiles à tuer.
$item_trophy_abomination	Trophée d'abomination
$item_trophy_abomination_description	Cela fait si longtemps qu'il est mort, qu'il s'est remis à vivre.
$item_trophy_abomination_lore	Cela fait si longtemps qu'il est mort, qu'il s'est remis à vivre.
$item_trophy_blob	Trophée de blob
$item_trophy_blob_description	Un tas de matière puante.
$item_trophy_blob_lore	Un tas de matière puante.
$item_trophy_boar	Trophée de sanglier
$item_trophy_boar_description	Cette tête de sanglier sera parfaite pour décorer une maison.
$item_trophy_boar_lore	Cette tête de sanglier sera parfaite pour décorer une maison.
$item_trophy_bonemass	Trophée de Masse-d’Os
$item_trophy_bonemass_description	Des os et une substance visqueuse, maintenus ensemble par une force invisible. Offrez-la aux Pierres sacrificielles.
$item_trophy_bonemass_lore	Un tas de terre noire et de vieux os heureusement réduit au silence.
$item_trophy_deathsquito	Trophée de morstique
$item_trophy_deathsquito_description	Même mort, il est déconseillé de toucher cette chose.
$item_trophy_deathsquito_lore	Même mort, il est déconseillé de toucher cette chose.
$item_trophy_deer	Trophée de cerf
$item_trophy_deer_description	Un joli spécimen, mais vous devrez tuer plus que des cerfs pour entrer au Valhalla.
$item_trophy_deer_lore	Un joli spécimen, mais vous devrez tuer plus que des cerfs pour entrer au Valhalla.
$item_trophy_dragonqueen	Trophée de Moder
$item_trophy_dragonqueen_description	La tête d'un dragon, majestueux jusque dans la mort. Offrez-la aux Pierres sacrificielles.
$item_trophy_dragonqueen_lore	Couturée d'anciennes cicatrices, cette tête a été la dernière vision de bien des guerriers.
$item_trophy_draugr	Trophée de Draugr
$item_trophy_draugr_description	Couvrez lui la bouche s’il commence à murmurer la nuit...
$item_trophy_draugr_lore	Couvrez lui la bouche s’il commence à murmurer la nuit...
$item_trophy_draugrelite	Trophée de Draugr élite
$item_trophy_draugrelite_description	Le regard vide de ces yeux rouges et luisants vous donne des frissons.
$item_trophy_draugrelite_lore	Le regard vide de ces yeux rouges et luisants vous donne des frissons.
$item_trophy_eikthyr	Trophée d'Eikthyr
$item_trophy_eikthyr_description	Cette tête coupée regorge de puissance. Offrez-la aux Pierres sacrificielles.
$item_trophy_eikthyr_lore	Autrefois roi de la forêt, la taille de ses bois est très impressionnante.
$item_trophy_elder	Trophée de l’Aîné
$item_trophy_elder_description	Cette tête coupée regorge de puissance. Offrez-la aux Pierres sacrificielles.
$item_trophy_elder_lore	Même dans la mort, il a l'air de sourire avec des connaissances secrètes.
$item_trophy_fenring	Trophée de Fenring
$item_trophy_fenring_description	Moitié homme, moitié loup, son visage est défiguré par un rugissement de douleur.
$item_trophy_fenring_lore	Moitié homme, moitié loup, son visage est défiguré par un rugissement de douleur.
$item_trophy_foresttroll	Trophée de troll de la forêt
$item_trophy_foresttroll_description	D’anciens symboles ternis par le temps ornent cette peau coriace.
$item_trophy_foresttroll_lore	D’anciens symboles ternis par le temps ornent cette peau coriace.
$item_trophy_frosttroll	Trophée de troll de givre
$item_trophy_frosttroll_description	Ses yeux brillent encore de mille feux argentés. Évitez de les regarder trop longtemps...
$item_trophy_frosttroll_lore	Ses yeux brillent encore de mille feux argentés. Évitez de les regarder trop longtemps...
$item_trophy_goblin	Trophée de Gobelin
$item_trophy_goblin_description	Des plis lâches de peau verdâtre se sont rassemblés autour d'une paire de yeux sombres et détestables.
$item_trophy_goblin_lore	Des plis lâches de peau verdâtre se sont rassemblés autour d'une paire de yeux sombres et détestables.
$item_trophy_goblinbrute	Trophée de Berserker Gobelin
$item_trophy_goblinbrute_description	Cette énorme tête grisonnante est aussi lourde qu'un gros rocher.
$item_trophy_goblinbrute_lore	Cette énorme tête grisonnante est aussi lourde qu'un gros rocher.
$item_trophy_goblinking	Trophée de Yagluth
$item_trophy_goblinking_description	La tête nue d'un roi mort.
$item_trophy_goblinking_lore	Parfois, ses yeux bougent encore et ses lèvres articulent sans bruit.
$item_trophy_goblinshaman	Trophée de Chaman Gobelin
$item_trophy_goblinshaman_description	Même la mort n'a pas pu effacer ce sourire rusé de ses lèvres tordues...
$item_trophy_goblinshaman_lore	Même la mort n'a pas pu effacer ce sourire rusé de ses lèvres tordues...
$item_trophy_greydwarf	Trophée de Naingris
$item_trophy_greydwarf_description	La tête moussue et tranchée d’un Naingris.
$item_trophy_greydwarf_lore	La tête moussue et tranchée d’un Naingris.
$item_trophy_greydwarfbrute	Trophée de brute Naingris
$item_trophy_greydwarfbrute_description	7 coups auront été nécessaires pour ôter cette tête nouée à son corps.
$item_trophy_greydwarfbrute_lore	7 coups auront été nécessaires pour ôter cette tête nouée à son corps.
$item_trophy_greydwarfshaman	Trophée de chaman Naingris
$item_trophy_greydwarfshaman_description	Il pourrait essayer de revenir, alors taillez bien vos nouvelles pousses...
$item_trophy_greydwarfshaman_lore	Il pourrait essayer de revenir, alors taillez bien vos nouvelles pousses...
$item_trophy_growth	Trophée d'excroissance
$item_trophy_growth_description	Un tas noir et collant.
$item_trophy_growth_lore	A black and sticky mess.
$item_trophy_hatchling	Trophée de drac
$item_trophy_hatchling_description	Encore froid au toucher.
$item_trophy_hatchling_lore	Encore froid au toucher.
$item_trophy_leech	Trophée de sangsue
$item_trophy_leech_description	Bien que gluante, cette peau est ornée de superbes motifs rouges et noirs.
$item_trophy_leech_lore	Bien que gluante, cette peau est ornée de superbes motifs rouges et noirs.
$item_trophy_lox	Trophée de Lox
$item_trophy_lox_description	Une tête de bête géante, couverte d'une épaisse fourrure.
$item_trophy_lox_lore	Une tête de bête géante, couverte d'une épaisse fourrure.
$item_trophy_neck	Trophée de Nixe
$item_trophy_neck_description	Ses yeux globuleux et ses dents acérées contrastent avec la nature excessivement calme de ce petit lézard.
$item_trophy_neck_lore	Ses yeux globuleux et ses dents acérées contrastent avec la nature excessivement calme de ce petit lézard.
$item_trophy_serpent	Trophée de serpent
$item_trophy_serpent_description	Ses écailles se sont ternies, mais ses yeux sont toujours brillants.
$item_trophy_serpent_lore	Ses écailles se sont ternies, mais ses yeux sont toujours brillants.
$item_trophy_sgolem	Trophée de golem de pierre
$item_trophy_sgolem_description	Cette formation de roche cristallisée ferait une décoration impressionnante.
$item_trophy_sgolem_lore	Cette formation de roche cristallisée ferait une décoration impressionnante.
$item_trophy_skeleton	Trophée de squelette
$item_trophy_skeleton_description	Le rictus inexpressif de ce crâne vous rappelle le caractère inéluctable de la mort.
$item_trophy_skeleton_lore	Le rictus inexpressif de ce crâne vous rappelle le caractère inéluctable de la mort.
$item_trophy_skeletonpoison	Trophée de cadavre rance
$item_trophy_skeletonpoison_description	Un crâne pourri. Vous ne savez pas trop pourquoi vous l'avez gardé...
$item_trophy_skeletonpoison_lore	Un crâne pourri. Vous ne savez pas trop pourquoi vous l'avez gardé...
$item_trophy_surtling	Trophée de Surtling
$item_trophy_surtling_description	Couronné de flammes pâles, il continue de brûler comme une braise.
$item_trophy_surtling_lore	Couronné de flammes pâles, il continue de brûler comme une braise.
$item_trophy_troll	Trophée de troll
$item_trophy_troll_description	D’anciens symboles ternis par le temps ornent cette peau coriace.
$item_trophy_troll_lore	D’anciens symboles ternis par le temps ornent cette peau coriace.
$item_trophy_wolf	Trophée de loup
$item_trophy_wolf_description	Gelé dans la mort, la fourrure teintée de sang et un hurlement silencieux logé dans sa gorge.
$item_trophy_wolf_lore	Gelé dans la mort, la fourrure teintée de sang et un hurlement silencieux logé dans sa gorge.
$item_trophy_wraith	Trophée de spectre
$item_trophy_wraith_description	La peau d’un spectre, une robe uniquement visible au clair de lune.
$item_trophy_wraith_lore	La peau d’un spectre, une robe uniquement visible au clair de lune.
$item_turnip	Navet
$item_turnip_description	Un navet.
$item_turnipseeds	Graines de navet
$item_turnipseeds_description	Plantez pour faire pousser un navet de qualité.
$item_turnipstew	Soupe de navets
$item_turnipstew_description	Nutritif et restaurateur.
$item_twohanded	Deux mains
$item_value	Valeur
$item_weight	Poids
$item_wishbone	Bréchet
$item_wishbone_description	Cet os ancien se souvient de l'emplacement de nombreuses choses oubliées.
$item_witheredbone	Os atrophié
$item_witheredbone_description	Un os géant, noué comme du vieux bois.
$item_wolf_meat	Viande de loup
$item_wolf_meat_cooked	Viande de loup cuite
$item_wolf_meat_cooked_description	Un goût sauvage.
$item_wolf_meat_description
$item_wolf_skewer	Brochette de loup
$item_wolf_skewer_description	Dégoulinante de goût.
$item_wolffang	Croc de loup
$item_wolffang_description	Il est toujours tranchant.
$item_wolfjerky	Viande séchée de loup
$item_wolfjerky_description	Moelleuse et pleine de saveur.
$item_wolfpelt	Peau de loup
$item_wolfpelt_description	Une fourrure épaisse et douce.
$item_wood	Bois
$item_wood_description	Du bois bien solide avec lequel construire.
$item_ymirremains	Chair d'Ymir
$item_ymirremains_description	Les restes terrestres du géant Ymir.
$language_abenaki	Alnôbaôdwawôgan*
$language_bulgarian	български*
$language_chinese	中文
$language_croatian	Croatian*
$language_czech	Čeština*
$language_danish	Dansk*
$language_dutch	Nederlands
$language_english	English
$language_estonian	Estonian*
$language_finnish	Suomi*
$language_french	Français
$language_georgian	ქართული*
$language_german	Deutsch
$language_greek	Ελληνικά*
$language_hindi	हिन्दी*
$language_hungarian	Magyar*
$language_icelandic	íslenska*
$language_italian	Italiano*
$language_japanese	日本語
$language_korean	한국어
$language_lithuanian	Lietuvių kalba*
$language_macedonian	македонски*
$language_norwegian	Norsk*
$language_polish	Polski
$language_portuguese_brazilian	Português (Brasil)
$language_portuguese_european	Português europeu*
$language_romanian	Romanian*
$language_russian	Русский
$language_serbian	Serbian*
$language_slovak	Slovenčina*
$language_spanish	Español
$language_swedish	Svenska*
$language_thai	ไทย*
$language_turkish	Türkçe
$language_ukrainian	українська
$loadscreen_tip01	N'oubliez pas d'améliorer vos établis, armes et armures.
$loadscreen_tip02	Manger de la nourriture augmente vos réserves de vie et d'endurance. Essayez d'équilibrer vos trois emplacements de nourriture.
$loadscreen_tip03	Les établis améliorés vous donnent accès à plus d'options de fabrication et vous permettent d'améliorer votre équipement.
$loadscreen_tip04	Il y a quatre types principaux de fabrication : ébénisterie, maçonnerie, forge et cuisine.
$loadscreen_tip05	Les ennemis n'apparaîtront pas près des structures construites par le joueur (ex : établis, feux de camp, etc.)
$loadscreen_tip06	S'asseoir est le moyen le plus sûr de voyager quand vous êtes en bateau.
$loadscreen_tip07	En arrivant à Valheim, essayez de trouver des pierres et des branches sur le sol pour fabriquer votre première arme.
$loadscreen_tip08	C'est généralement une mauvaise idée de s'aventurer dehors en pleine nuit...
$loadscreen_tip09	Chasser des cerfs avec une arme à distance permet d'obtenir facilement de la viande et du cuir.
$loadscreen_tip10	Bâtissez un abri de fortune au plus vite !
$loadscreen_tip11	Les ennemis sont vulnérables à différents types de dégâts. Les Naingris n'aiment pas le feu, par exemple.
$loadscreen_tip12	Une fois le lit fabriqué, n'oubliez pas de vous l'approprier.
$loadscreen_tip13	Attaquer avec des couteaux ou des arcs quand vous approchez discrètement permet d'infliger de gros dégâts bonus.
$loadscreen_tip14	Les oiseaux sont une bonne source de plumes. Ils resteront au sol quand la météo est mauvaise.
$loadscreen_tip15	Hugin le corbeau vous offre des astuces très utiles.
$loadscreen_tip16	Il faut un meilleur équipement pour récolter certaines ressources.
$loadscreen_tip17	Être en forme permet de régénérer l'endurance et la vie plus rapidement.
$loadscreen_tip18	Les dégâts en jaune indiquent une faiblesse, ceux en gris indiquent une résistance.
$loadscreen_tip19	La houe peut aplanir le sol, ce qui permet de construire des bâtiments plus facilement.
$loadscreen_tip20	Fabriquez une charrette pour transporter des objets lourds sur de longues distances.
$loadscreen_tip21	Contrôlez des bateaux en interagissant avec la rame.
$loadscreen_tip22	Vous trouverez de l'étain et du cuivre dans la Forêt noire.
$loadscreen_tip23	Vous pouvez filtrer les repères de la carte par type en effectuant un clic droit dessus. (BMD droit)
$loadscreen_tip24	Vous pouvez filtrer les repères de la carte par type en effectuant un clic droit dessus. (BMD droit)
$loadscreen_tip25	Si vous n'avez pas choisi quelles flèches utiliser et que vous vous servez d'un arc, les flèches seront automatiquement prises en montant progressivement dans l'inventaire et en partant de la colonne la plus à gauche.
$location_enter	Entrer
$location_exit	Sortir
$location_forestcave	Grotte de troll
$location_forestcrypt	Chambres funéraires
$location_sunkencrypt	Cryptes enfouies
$lore_blackforest_random01	Attention aux profondeurs de la forêt, prenez garde à la véritable obscurité. Quand la nuit tombe, restez près du feu.
$lore_blackforest_random02	Sous le sol, les racines de la forêt s'entrelacent et forment un grand écheveau. Tirez un de ces fils et la toile tout entière bougera. Abattez un arbre et tout le bois le saura. Attirez l'attention de Celui qui Marche, et il viendra à vous.
$lore_blackforest_random03	Je suis Harald, un homme de la côte. Je ne me souviens de rien d'autre de ma vie sur Midgard, si ce n'est que j'étais un guerrier. Quand je rêve, je revois le visage de ceux que j'ai tués. Je laisse au moins cette pierre, que mon nom subsiste.
$lore_blackforest_random04	Reposez-vous et rappelez-vous d'Ulf, qui a gravé cette pierre de sa main, mais qui ne savait pas quoi y écrire.
$lore_blackforest_random05	Prenez garde à l'Ancien. Les corbeaux racontent qu'autrefois, il était une pousse du grand Yggdrasil lui-même, et qu'il était une source de sagesse à l'époque où les hommes et les arbres étaient amis. À présent, il méprise la hache et s'oppose à l'œuvre des dieux en personne. Odin l'a banni ici pour le punir de son orgueil, mais ses racines s'enfoncent profondément dans la terre.
$lore_blackforest_random06	Nous qui avons été amenés ici par les Valkyries ne sommes pas les premiers hommes de ces terres. J'ai vu de mes yeux les palais qu'ils ont bâtis sous le sol et les ruines de leurs cités. Le même destin nous attendrait-il ?
$lore_blackforest_random07	Sept étaient les créatures bannies de ce monde par le tout-puissant Odin, lors de ses premiers jours de règne. Sept dieux et monstres trop fiers pour se soumettre à son autorité. J'ai entendu les Anciens fouler la forêt et l'ombre de la Mère de la montagne m'a englouti lorsqu'elle s'est envolée. Je ne connais que peu les autres. Je continuerai à écrire sur cette pierre quand j'en aurai vu davantage.
$lore_blackforest_random08	The trolls of Midgard may be fading from your memory, as indeed they are from all the race of man. Few and forlorn, they crouch in damp caves and gnaw on the bones of the weak and foolhardy. The will of Odin has pushed them back into the dark places. But in Valheim they have flourished. It has been centuries since any in Midgard saw the great trolls stamp flat the land and bring down the trees for joy. Look upon this great and noble sight, wanderers in a strange land! Then take to your heels and run...
$lore_blackforest_random09	Élevés à partir de graines de péché par le Vieil Homme de la Forêt, les nains gris empruntent les formes humaines qu'ils connurent jadis mais il n'y a aucune chaleur dans leurs cœurs. Ils ne vivent désormais que pour servir Elder et protéger les bois. Ne laissez pas la pitié retenir votre bras.
$lore_blackforest_random10	Qui parmi vous était un assassin ? Qui a tué son père ? Qui était un traitre ? Qui a plongé une lame dans le dos de son frère ? Qui a arraché des bébés aux bras de leur mère et mis le feu aux maisons pillées ? C'est une chance que vous ne vous souveniez de rien. Chacun d'entre vous est un grand guerrier, et les âmes des guerriers ne sont jamais pures. Mais Odin vous a donné une deuxième chance... Célébrez le Père de Toute Chose !
$lore_blackforest_random11	Look to the sky where mighty Yggdrasil reaches out, called by the Forsaken Ones to join itself once more with this wayward world. It is a glorious sight but a dreadful one. For as the great tree bends out across the void, it's branches strain and crack, felt in the remaining nine worlds as quakings of the earth, great storms and holy fires. The Forsaken must be slain and balance restored.
$lore_blackforest_random12	Astrid will not look at me twice. I leave this stone to honour great Freya. O goddess, grant me a beard like Bjorn's that I might win her heart!
$lore_blackforest_random13	Je suis né plusieurs fois dans ce monde. Je suis mort encore et encore et me suis réveillé à chaque fois dans ma propre demeure. Je me demande combien de fois je ressusciterai encore. Frida a été emportée par un serpent et son lit est toujours vide depuis. Un troll a découpé Bjarni en deux et aucune des deux moitiés n'a été vue depuis... Partout se trouvent les ruines de ceux qui nous ont précédé, mais où sont ceux qui les ont construites ? Peut-être que lorsqu'un guerrier perd la volonté de rester ici, il ne peut plus revenir...
$lore_bonemass	CUISINEZ LEURS RESTES
$lore_dragonqueen	SACRIFIEZ SES REJETONS
$lore_drake	Que ceux qui me lisent apprennent l'existence des vouivres de givre, une des plus anciennes créatures qui se sont extirpées du corps d'Ymir. Les vouivres les plus répandues sont les Dracs, les petits mâles qui prennent soin des jeunes. Le plus souvent, on les voit perchés sur des nids rocheux, à garder les œufs. Au contraire, les femelles sont bien plus grosses et on les observe rarement. Mais une fois en colère, ce sont des ennemies redoutables.
$lore_drake_label	Histoire : Dracs
$lore_draugr	Il y a bien longtemps, le monde de Valheim abritait une race de gens fiers et nobles. Ces derniers construisirent de grandes tours qui touchaient les nuages ​​et s’enfonçaient dans les profondeurs de la terre à la recherche de métaux précieux. Mais leur fierté fut leur perte. En défiant les dieux mêmes et en guerroyant contre les Ases et les Vanirs, ils se détruisirent complètement. Le Grand Odin rasa leurs villes. Loki purifia leurs mines par le feu. Thor le tout puissant détruisit leurs tours et Freya sema leurs champs avec des larmes de sel. Aujourd’hui, les siècles s’empilent sur leur histoire décharnée. Aucune chanson ne chante leurs louanges, et la nature a repris ses droits sur leurs villes. Mais l’orgueil ne saurait être entièrement vaincu, et les guerriers qui se sont battus lors de cette ultime bataille ne rendront pas les armes avant que leurs corps ne soient que poussière et que cette poussière soit soufflée depuis longtemps. Ils reviennent en tant que Draugr, cadavres ambulants en armure ancienne, créatures de la rouille et du désespoir. Brisez-les, enterrez-les. Rappelez-leur qu’ils sont morts.
$lore_draugr_label	Histoire : Draugrs
$lore_eikthyr	CHASSEZ LES SIENS
$lore_gdking	BRÛLEZ LEUR PROGÉNITURE
$lore_goblinking	ET SON ÂME MOURANTE FUT DIVISÉE ET PARTAGÉE ENTRE LES SIENS
$lore_greydwarfs	Que tous ceux qui me lisent prennent garde aux Naingris : les rôdeurs des ténêbres, ceux qui n’ont pas d’âme. Ils naissent de la pourriture et de la pluie, jaillissant comme des champignons d’un sol fumant. Il n’y a rien sur leur langue ou derrière leurs yeux. Ceux qui ne craignent rien devraient tout de même les redouter. Quand l’âme d'un meurtrier ou un grand pécheur pourrit sous la terre, il en fait un kyste creux qui attire la roche, le bois et la mousse. Il accumule la tourbe pour la transformer en chair, tresse les roseaux en os et fait peau de haillons. Ce tas d’immondices prend vie au crépuscule. Si vous lisez ceci, armez vous d’une épée et restez sur vos gardes. Ou sortez une torche, car les flammes ils craignent.
$lore_greydwarfs_label	Histoire : Naingris
$lore_intro	Il y a bien longtemps, Odin, le Père de Toute Chose, réunit les mondes. Il abattit ses ennemis et les jeta dans le dixième monde, et divisa les branches qui le rattachaient à l'Arbre-monde. Il laissa dériver ce monde d'exil, sans attaches... Pendant des siècles, ce monde plongea dans un sommeil agité. Mais il ne mourut pas... Les ères glaciaires passèrent, des royaumes s'élevèrent et s'écroulèrent et échappèrent au regard des dieux. Quand Odin apprit que ses ennemis recouvraient leurs forces, il se tourna vers Midgard et envoya ses Valkyries sillonner les champs de bataille, à la recherche des guerriers les plus valeureux. Une fois morts dans leur monde, ils renaîtraient... ... à VALHEIM !
$lore_intro_OLD	Afin de prouver que vous êtes digne d’entrer au Valhalla, vous êtes envoyé à Valheim, le 10ème monde nordique. Seulement en tuant les monstres mythiques de ces terres pourrez vous obtenir la faveur des dieux.
$lore_meadows_boartaming	Ce lieu est sauvage et impitoyable, mais ceux qui sont amenés ici sont encore pires. Réjouissez-vous, voyageur, des dons qui se trouvent devant vous : le bois et la pierre, les fruits et les fleurs de la forêt. Cherchez aussi le sanglier qui rôde en ces lieux. Il craint le feu et la main de l'homme, mais il peut aussi apprendre à lui obéir. Approchez-le en douceur et laissez-le se servir dans vos stocks. Les racines sont leur péché mignon.
$lore_meadows_boartaming_label	Histoire : Sangliers
$lore_meadows_random01	Là où l'herbe croît Et où le ciel est bleu Il y aura toujours un foyer et un toit
$lore_meadows_random02	Il y a fort longtemps, quand Odin, le Père de Toute Chose, a uni les mondes, il a chassé les Vanirs, les géants et des créatures encore plus anciennes. Les plus grandes d'entre elles ne pouvaient pas être tuées, mais ont été Déchues, exilées pour l'éternité à Valheim. Quand elles foulent la terre, les créatures plus petites bondissent telles des miettes sur la peau d'un tambour. Vous les reconnaîtrez quand vous les verrez.
$lore_meadows_random03	Gloire à Frey pour la pluie et le soleil Pour les plantes perçant l'écorce de la terre Et les fruits sur la branche Loué soit Odin pour la chair et les os La fumée du feu, le cuir qui réchauffe Et la force de votre bras
$lore_meadows_random04	Halte, voyageur, et écoutez ma mise en garde. Nous sommes nombreux à être venus ici avant vous, guidés ici par Odin pour accomplir sa volonté. Le chemin qui vous attend est difficile et dangereux. Si vous tenez à vivre, restez dans ces champs et restez loin des arbres. Craignez le Cornu et épargnez les siens.
$lore_meadows_random05	Entendez la parole d'Ulf, un simple hère dans ce lieu étrange. Ici, vous trouverez de la pierre et du bois, tout ce qu'il faut pour construire une maison. Vous devrez bâtir un toit pour vous protéger de la pluie. Puis il vous faudra des murs pour éviter que le toit ne s'écroule. Enfin, il vous faudra une porte, ou vous aurez du mal à entrer et sortir. Ulf a appris cela par lui-même. À présent, il écrit ces conseils sur cette pierre pour aider les autres. Qu'Odin ait pitié de lui.
$lore_meadows_random06	J'étais Astrid, une guerrière de la forêt. Je ne sais rien de ma vie avant d'arriver ici, mais mon bras se rappelle mon épée, et mes yeux connaissent la trajectoire de la flèche. À présent, le corbeau me guide et j'affronte de féroces bêtes au nom d'Odin.
$lore_meadows_random07	Les nixes, ces créature aux yeux bleus qui rampent dans la boue, sont de petits lézards originaires de Valheim. Hargneux et mesquins, ils attaquent à vue et doivent être détruits comme de la vermine. Ils vivent près de l'eau, car les créatures terrestres les détestent et les rejettent. Pourtant, aucune créature n'est totalement mauvaise. Leurs queues sont délicieuses.
$lore_meadows_random08	Frères et sœurs d'armes, haut les cœurs ! Vous êtes les plus grands guerriers, choisis par Odin, le Père de Toute Chose lui-même, pour votre courage et votre bravoure. Maintenant, la mort vous a amené sur une terre où vous pouvez vous refaire dans la bataille et dans la souffrance, en gagnant la faveur et l'honneur des dieux ! Laissez pourrir vos souvenirs et vos anciens péchés à Midgard, c'est ici que va naître le meilleur de vous même !
$lore_meadows_random09	Ici un arbre m'est tombé sur la tête et de colère j'ai maudit les dieux. Aujourd'hui, je dresse cette pierre pour les célébrer, afin qu'ils pardonnent les jurons qui m'ont échappé.
$lore_meadows_random10	Arrêtez-vous voyageur. Vous êtes bien arrivé dans le dernier et le plus anarchique des Dix Mondes. À Valheim, l'air est pur, l'eau profonde et claire et les forêts regorgent de richesses. La gloire, le plaisir et l'aventure vous attendent !
$lore_meadows_random11	Avec un ventre plein Une voile rebondie Le poids de la lance à votre bras Et un chant à vos lèvres, Les montagnes peuvent bien s'effriter Et les mers bouillir et devenir sel Une journée passée au soleil, c'est une vie bien vécue.
$lore_mountains_fenring	Cherchez-le sous la lune Il hante la nuit. Pas de velours Croc aiguisé Chasseur appliqué Morsure fatale.
$lore_mountains_fenring_label	Histoire : Fenrings
$lore_mountains_random01	Peu d'entre nous ont trouvé le chemin de ces montagnes. Nous étions vingt et nous ne sommes plus que deux. Agda est mourante, une flèche Draugr fichée près de son cœur. Je lui dirai adieu près de cette pierre et offrirai ses cendres au vent. Je me tournerai ensuite vers le plus haut pic et chercherai l'Ailée. Qu'Odin m'accorde mort et gloire.
$lore_mountains_random02	Ceci marque l'endroit où moi, Ulf, ai vu la grande Drac pour la première fois, lors du troisième été de ma vie à Valheim. Elle s'est arrêtée pour se soulager d'un tas de fumier contenant des os de cerf, de sanglier et un crâne de Naingris. Je ne reviendrai plus jamais ici.
$lore_mountains_random03	Arrêtez-vous et écoutez, voyageur. Sur les plus hautes cimes de Valheim, l'air est rare et fragile. D'ici, vous pouvez parfois entendre les bruits de lieux éloignés, le fracas des batailles de Midgard, le rugissement d'un festin au Valhalla ou le hurlement d'une Valkyrie qui traverse l'espace entre les mondes.
$lore_mountains_random04	De là, j'ai un jour vu la grande Drac me survoler et je me suis caché dans un buisson jusqu'à ce qu'elle s'en aille. Ulf le brave a gravé cette pierre.
$lore_mountains_random05	Que ceux qui me lisent apprennent à ne pas lambiner sur ces versants, loin de leur foyer et de la sécurité des bois. Les bêtes de la montagne sont féroces, assoiffées de sang et il y a pire encore que ces créatures : le vent glacial. Portez d'épaisses fourrures, allumez de grands feux et ne dérangez sous aucun prétexte les œufs de la grande Drac si vous tenez à la vie.
$lore_mountains_random06	Les grandes cités ne s'élèvent pas seules Endurcissez votre cœur, étranger en ces terres Bâtissez depuis le sol jusqu'au ciel
$lore_mountains_random07	Moi, Astrid, ai laissé cette pierre ici lors de ma septième année sur Valheim. C'est à cet endroit que le Père de Toute Chose m'a parlé. J'ai été tirée d'un profond sommeil par ses mots, éparpillés autour de moi sur le sol, emprisonnés dans la glace par le froid mordant. Quand je les ai réchauffés entre mes mains, ils ont fondu et m'ont transmis son message, un mot après l'autre. Triomphez des Déchus. Enchaînez leurs têtes. Je viendrai.
$lore_mountains_random08	Quand je me suis éveillé à Valheim, j'ai supplié Odin de se montrer à moi. Où était-il ? Pourquoi m'avait il abandonné ? De nombreuses lunes durant, j'ai cherché des réponses en affrontant les tempêtes et les animaux sauvages. Où étaient les dieux ? Était-ce là ma récompense ? Où était Odin ? Maintenant je le sais. Quand je fauche les nains gris comme de l'herbe dans un champ, ou quand j'écrase les surtlings comme les braises d'un feu, je fais l'œuvre d'Odin. Et quand je mesure ma force à une grande wyverne et que je la décapite d'un seul coup d'épée, je sens en moi la joie profonde et fière de Odin. Chacun de nous, nous sommes les bras de Odin, et notre vaillance sert sa volonté.
$lore_mountains_random09	Upon this spot, Otho and Bjorn fought a mighty duel to decide who has the finest beard. Now I, Bjorn, must carve this stone to say that the beard of Otho is as bright and beautiful as a corn-field in summer. May almighty Thor tear my own beard from my face if I lie.
$lore_mountains_random10	In Midgard of old, the armies of man pushed back the drakes from the mountains just as the Vanir threw down their mother and cast her into Valheim. But here they have recovered their strength and their numbers. The beat of their mighty wings echoes among the peaks. They are fierce and noble creatures, true foes worthy of battle. If they scorn to meet your blade, send your arrows to greet them.
$lore_mountains_random11	In these mountains I cannot throw a spear without hitting something that wants to kill me. But from the heights I have seen sunny plains where life will be easier. I go now to make my home there. These are the words of Ulf.
$lore_mountains_random12	There are friends in Valheim but you must seek them amongst your enemies. Old friends, fire-kin, moon-singers. For centuries they have hunted alongside you, now you must remind them of the old covenant between your people and theirs. Flesh is their delight and must be your offering.
$lore_plains_random01	Quand aucune pluie ne point Et qu'aucun champ ne pousse La terre peut encore recéler des trésors.
$lore_plains_random02	Cet endroit était trop chaud pour Ulf, l'homme habitué à chasser la neige de sa barbe. Il a gravé cette pierre avant de partir ailleurs.
$lore_plains_random03	Apaisez votre esprit, voyageur. Odin ne parle qu'à ceux qui écoutent. Un Déchu règne sur cette terre aride. C'est un ancien sorcier corrompu par l'amertume, traînant ce qu'il reste de son corps brisé parmi les sables. Odin sourira sans doute au guerrier qui pourra vaincre cette abomination.
$lore_plains_random04	C'est près de cet endroit que j'ai vu une étoile se détacher du firmament et tomber dans le sable. Elle était rouge et luisante quand je l'ai approchée, mais au matin, elle était froide. Les dieux ont offert de la chair d'épée, du pain de forge : du fer !
$lore_plains_random05	Posez votre main sur cette pierre et souvenez-vous d'Harald, qui l'a gravée. J'ai perdu la vie à Midgard sur le champ de bataille, mais on me l'a rendue à Valheim. Mon combat continue. J'ai affronté Eikthyr le Grand cerf dans les prairies d'émeraude et ses bois m'ont volé un œil. J'ai laissé la main de mon bouclier entre les arbres contre le Vieil homme de la forêt, et j'ai pris une flèche de Draugr entre les côtes. Mes doigts trouvent encore cette cicatrice. Dans la montagne, la Mère drac m'a arraché la jambe en dessous du genou, et je dois donc marcher avec un bâton. C'est sans doute ma dernière bataille. Si je m'endors, me réveillerai-je, cette fois ?
$lore_plains_random06	Odin m'est venu en rêve, sous la forme d'un vieil homme s'appuyant sur une canne, avec un grand chapeau à large bord sur la tête. Il m'a dit de faire confiance aux corbeaux qui s'expriment en son nom et de graver cette pierre pour que d'autres connaissent sa volonté. Nous devons tuer les Déchus pour gagner notre place au Valhalla.
$lore_plains_random07	Sous la terre se trouvent des palais d'hommes et de femmes morts depuis longtemps, des tribus anciennes qui vivaient à Valheim bien avant que le Père de Toute Chose tourne son œil vers cet endroit. Enfoncez-vous dans ces profondeurs pour trouver leurs trésors, mais prenez garde. Certains ne savent pas encore qu'ils sont morts.
$lore_plains_random08	From the mountaintop, this plain looked peaceful and pleasant. But I have found it worse than anywhere else. I always hear the buzzing of those thrice-damned insects. My beard has turned as white as snow. I will build a boat.
$lore_plains_random09	What joy it is to roam abroad With the wind in your hair And a blue sky before you. And what joy it is To stand tall against your foes And speak plainly to the world. And then, what joy it is To come home from your travels And find the fire still bright in the hearth.
$lore_plains_random10	On these plains, only the greatest survive to read my words and heed my advice. So heed me now. Great Odin is not a loving father, kind and gentle, speaking honeyed words. Nor is he a stern liege-lord, arms banded with gold, commanding his thralls on pain of death. He did not send you here to fight his foes for love or fear of him, but because his foes are your foes. His joy and honour are yours also. You will fight and win just as he once did. Sons and daughters of Odin, rejoice!
$lore_plains_random11	Here on the plains you will find the dwellings of the Fuling, that ancient race who once built towers and cities to rival those of men until Odin punished them for their pride. He trampled the Fuling armies, their armor cracking like snail shells beneath his feet, and tore down their cities. Only Yagluth, the great sorcerer, would not bend or break before his fury. So Odin tore his body in half and cast the remains into Valheim, where he bled into the earth and crumbled to dust, wept over by the last of his people. Now the Fuling rule over the plains of Valheim, savage and wild with only hatred and fear in their hearts. But Yagluth is with them still, an unseen force that the Fuling shamans draw upon for their crooked magic, growing again in strength as his people spread across the world...
$lore_plains_random12	Les lox sont des créatures puissantes ; ils faisaient déjà trembler la terre en arpentant les plaines de Valheim bien longtemps avant que les Déchus ne soient bannis de ce royaume. Ils sont irritables et ils écrabouilleront quiconque est assez fou pour les approcher sans protection, mais ils ont jadis connus la main des hommes et on peut leur apprendre à les aimer à nouveau.
$lore_plains_random13	Know, traveler, that while you cannot die in the world of Valheim, yet you can cease to be reborn. Many are those who have come before you to work the will of Odin, only to find their own will failing...
$lore_surtlings	Que ceux qui me lisent prennent garde aux Surtlings afin de ne point devenir la proie de leur cruauté. Il y a longtemps, le grand démon Surtr a été abattu et détruit par les Premiers Hommes, des guerriers géants dont vous n’êtes qu’un écho en déclin. Ils frappèrent longuement le corps de ce Surtr avec des épées et des marteaux afin que sa substance ardente se brise en de nombreux petits morceaux. Lui qui était fait de feu était flamme dans chaque partie de lui. Nul ne pouvait dire «Voici le cerveau de Surtr» ou «Voici le foie de Surtr», car chaque partie était Surtr. Donc, tous ses fragments étaient encore Surtr, beaucoup plus faibles en puissance, en pensée et en mémoire, sans aucun moyen d’aspirer à l’intégralité. Maintenant, nous appelons ces fragments Surtlings et quand ils sont trouvés, ils doivent être éliminés comme les dernières braises d’un feu ou arrosés pour étouffer leurs flammes à la racine. Ils lancent du feu de loin et jouissent de provoquer la terreur et la destruction. Même dans son état affaibli, le démon cherche à se venger des enfants des Premiers Hommes.
$lore_surtlings_label	Histoire : Surtlings
$lore_swamp_random01	Prenez garde aux mots du pauvre Ulf et ne bâtissez pas votre foyer dans ces eaux troubles. Vous n'y trouverez que cauchemars et nuits sans repos. Je laisserai cette pierre pour avertir mon prochain, et j'établirai ma maison sur des terres plus en hauteur.
$lore_swamp_random02	Ne traînez pas, voyageur. L'air est pestilentiel et l'eau, empoisonnée. Les Draugrs vivent en ces terres et une chose que je ne nommerai pas rôde sous la surface. C'est une masse d'os et de péchés. Prenez garde et marchez vite pour retrouver le soleil.
$lore_swamp_random03	Vous trouverez peut-être quelque chose qui brille dans cette sinistre région. Le faiseur de guerres, l'or du guerrier, le pain de la forge... Il y a ici du fer pour ceux qui en veulent !
$lore_swamp_random04	Vous qui ne faites que passer, ne m'oubliez pas. Je suis un homme qui vivait dans les montagnes de Midgard J'ai été amené ici quand j'ai cru enfin mériter le repos, pour y trouver une vie après la vie à Valheim. Nous étions sept avant que les Naingris ne viennent. À présent, Odin ne m'entend plus et la mer me refuse. Bientôt, cette pierre sera tout ce qu'il reste de moi.
$lore_swamp_random05	Prenez garde aux Surtlings, braises du grand feu depuis longtemps réduit à la cendre. Ils sont nombreux à être attirés par le marécage, mais leur lumière s'aperçoit de loin. Restez dans les hauteurs.
$lore_swamp_random06	Il y a des siècles, les Draugrs sillonnaient ces terres, comme vous aujourd'hui. Ayez pitié d'eux, prisonniers entre les vivants et les morts, dans l'ombre du monde qu'ils ont un jour connu. Les achever est une faveur.
$lore_swamp_random07	Sous la brume et la boue L'os parle à l'os Et se souvient de la chair.Sous la brume et la boue L'os parle à l'os Et se souvient de la chair.
$lore_swamp_random08	Pendant longtemps, le regard d'Odin s'est détourné de Valheim. Pendant ce temps, alors que les dieux l'ignoraient, d'autres créatures se glissaient dans le monde oublié ou y tombaient à travers des fissures. Trolls, gobelins et hommes passèrent par ces chemins secrets. Des royaumes se sont construits, sont tombés et leurs ruines reposent désormais profondément dans le sol. Marcheur parmi les morts, tu foules une tombe à chaque pas.
$lore_swamp_random09	At this place I killed seven of the draugr and ended their long years of fighting and misery. Now who will end mine?
$lore_swamp_random10	I am Gudrun, no man's wife, no father's daughter. Only my name remains to me. But sometimes when I wake I feel the weight of a babe at my breast and I cry. Great Freya take pity on me.
$lore_swamp_random11	Fear not that the gods have abandoned you. Valheim drifts from the world tree and the Vanir cannot come in arms to this world but still they watch from afar. Keep them ever in your mind. If your faith is strong, they may send you a sign.
$lore_swamp_random12	Toute mort amène une nouvelle vie. De même que le champ de bataille nourrit les vers, les grands corps des ennemis de Odin ont contribué à la vie à Valheim. Des petites créatures se sont nourries de leur chair, et l'ancienne magie qui y était encore accrochée les a fait grandir. Leur esprit s'est peu a peu infiltré dans le sol, ou a cherché de nouveaux corps à habiter. Ne méprisez pas les morts, car vous-même vous êtes mort.
$lore_wraith	Reposez-vous, passant, et faites attention aux Spectres. Nous savons que lorsqu’un guerrier meurt, son âme s’ouvre et suinte dans la terre autour de lui, nourrissant ainsi une nouvelle vie et renforçant ceux qui suivront. Cependant, si un guerrier meurt sans grand accomplissement, son âme serait trop mince et trop aérée. Elle s’évapore plutôt vers les cieux, comme de la fumée provenant d’un foyer. Ces lambeaux d’âmes prennent parfois dans les branches des arbres assez longtemps pour former des spectres, des ombres misérables guidées uniquement par l’amertume et la jalousie. Soufflés dans le désespoir, ils ne restent que pour ceux qui vivent encore. Si vous en voyez un, n’hésitez pas à le terrasser en invoquant la miséricorde.
$lore_wraith_label	Histoire : Spectres
$menu_back	Retour
$menu_beard	Barbe
$menu_blondness	Clarté
$menu_cancel	Annuler
$menu_changelog	Nouveautés
$menu_characterexist	Un personnage portant ce nom existe déjà.
$menu_close	Fermer
$menu_closemenu	Fermer le menu
$menu_community	Communauté
$menu_communityserver	Serveur communautaire
$menu_connect	Se connecter
$menu_connecting	Connexion
$menu_craft_tab	FABRICATION
$menu_credits	Crédits
$menu_done	Terminé
$menu_entername	Entrez un nom
$menu_enterpassword	Entrez le mot de passe
$menu_enterseed	Entrez la seed
$menu_exit	Quitter
$menu_exitconfirm	Quitter le jeu ?
$menu_feedback	Vous avez des bugs, des idées intéressantes ou des remarques que vous voulez nous faire parvenir ? Envoyez-nous un message en utilisant ce joli bouton.
$menu_female	Femme
$menu_filter	Filtre
$menu_friends	Amis
$menu_hair	Cheveux
$menu_hairtone	Couleur de cheveux
$menu_joingame	Rejoindre une partie
$menu_joinip	Rejoindre par IP
$menu_loading	Chargement...
$menu_logout	Déconnexion
$menu_logoutconfirm	Se déconnecter ?
$menu_male	Homme
$menu_name	Nom
$menu_ndaaccept	Accepter
$menu_ndadecline	Refuser
$menu_new	Nouveau
$menu_newcharacter	Nouveau personnage
$menu_newworld	Nouveau monde
$menu_no	Non
$menu_ok	Ok
$menu_password	Mot de passe
$menu_passwordfieldempty	Vide
$menu_passwordinvalid	Mot de passe incorrect
$menu_passwordshort	Mot de passe trop court
$menu_public	Public
$menu_remove	Supprimer
$menu_removecharacter	Supprimer le personnage ?
$menu_removeworld	Supprimer le monde ?
$menu_resettutorial	Réinitialiser le tutoriel
$menu_seed	Seed
$menu_selectcharacter	Sélection de personnage
$menu_selectserver	Choisir un serveur
$menu_selectworld	Sélection du monde
$menu_server_info	Attention, rejoindre un serveur en ligne met votre personnage en danger. Mieux vaut créer un nouveau personnage pour jouer en ligne afin de réduire le risque de perdre des affaires précieuses. N'oubliez pas non plus que vous risquez toujours de rencontrer des tricheurs et des gens mal intentionnés en ligne. Bonne chance !
$menu_server_warning	Attention
$menu_serverpassword	Mot de passe du serveur
$menu_settings	Paramètres
$menu_sex	Sexe
$menu_skintone	Couleur de peau
$menu_start	Commencer
$menu_startgame	Lancer une partie
$menu_startserver	Démarrer le serveur
$menu_upgrade_tab	AMÉLIORATION
$menu_worldnametip	5 caractères minimum
$menu_yes	Oui
$msg_added	Ajouté
$msg_alreadysynced	Il n'y a rien de nouveau à copier
$msg_bedenemiesnearby	Des ennemis rôdent autour
$msg_bedneedroof	Le lit requiert un toit
$msg_bednofire	Le lit doit être à proximité d'un feu
$msg_bedtooexposed	Le lit est trop exposé
$msg_bedwet	Vous êtes humide
$msg_biome_found	Découvert $1
$msg_blocked	Bloqué
$msg_broke	$1 a cassé
$msg_broke_OLD	cassé
$msg_cantaddmore	Vous ne pouvez pas ajouter plus de $1
$msg_cantconsume	Ne peut être consommé pour l'instant
$msg_cantdrop	Ne peut être jeté
$msg_cantoffer	Votre offrande est sans réponse
$msg_cantopen	Ne peut être ouvert
$msg_cantpickup	Ne peut être ramassé
$msg_cantremovenow	Ne peut être retiré pour l'instant
$msg_cantsleep	Vous ne pouvez pas dormir pour l'instant
$msg_cantuseon	Vous ne pouvez pas utiliser $1 sur $2
$msg_cart_incorrectposition	Mauvaise position
$msg_cart_storage	Storage
$msg_cart_use	Use
$msg_consumed	Consommé
$msg_cookingstationtooweak	Cette cuisine est trop faible pour
$msg_dlcrequired	DLC nécessaire
$msg_doesnotneedrepair	n'a pas besoin de réparations
$msg_donthaveany	Vous n'avez pas de
$msg_door_needkey	Clé nécessaire : $1
$msg_door_usingkey	Clé utilisée : $1
$msg_dropped	Jeté
$msg_extensionmissingstation	Doit être placé près du bon établi
$msg_fireadding	Vous ajoutez $1 au feu
$msg_firenotburning	Pas allumé
$msg_fireportalalready	Portail déjà activé
$msg_fishing_catched	Ferré
$msg_fishing_hooked	Hameçonné
$msg_fishing_linebroke	La ligne a cassé
$msg_fishing_lost	Prise perdue
$msg_food_done	Vous avez un petit creux
$msg_goodmorning	Bonjour
$msg_goodnight	Bonne nuit
$msg_harpoon_escaped	escaped
$msg_harpoon_harpooned	harponé
$msg_harpoon_linebroke	Line broke
$msg_harpoon_released	released
$msg_harpoon_targettoofar	Cible trop distante
$msg_incompleteoffering	Offrande incomplète
$msg_inuse	Utilisé par quelqu'un d’autre
$msg_invalidplacement	Placement invalide
$msg_isfull	Vous êtes déjà rassasié
$msg_itsfull	C'est plein
$msg_level	niveau
$msg_mapnodata	La table est vide
$msg_mapsaved	Vous consignez vos découvertes sur la table
$msg_mapsynced	Vous copiez certaines découvertes sur la table
$msg_missingitem	Vous n'avez pas le bon objet
$msg_missingrequirement	Il manque quelque chose
$msg_missingstation	Établi requis
$msg_needcultivated	A besoin d'un sol cultivé
$msg_needfire	Vous devez allumer un feu sous la station de cuisson
$msg_needspace	Espace insuffisant
$msg_newday	Jour $1
$msg_newitem	Nouvel objet
$msg_newmaterial	Nouveau matériau
$msg_newpiece	Nouvelle pièce de construction
$msg_newrecipe	Nouvelle recette
$msg_newstation	Nouvel établi
$msg_newstation_level	Établi mis à niveau
$msg_newtext	$1 ajouté au compendium
$msg_newtrophy	Trophée collecté
$msg_nobuildzone	Une force mystérieuse dans cette zone vous en empêche
$msg_nocookitems	Vous n'avez rien à cuire
$msg_nocookroom	Il n'y a pas de place
$msg_nomore	Vous ne pouvez plus manger de $1
$msg_noprocessableitems	Vous n'avez rien à transformer
$msg_noroom	Votre inventaire est plein
$msg_noteleport	Un objet vous empêche de vous téléporter
$msg_noteleportarea	Ne peut être construit que dans un cercle de pierres
$msg_notindungeon	Ne peut être placé dans un donjon
$msg_offerdone	Vous offrez le sacrifice
$msg_offerwrong	Rien ne se passe
$msg_outof	Vous n'avez plus de
$msg_pin_added	Lieu ajouté sur la carte
$msg_pin_exist	Lieu déjà ajouté sur la carte
$msg_portal_blocked	Bloqué
$msg_privatezone	La pierre de balise vous en empêche
$msg_pvpoff	Dégâts PVP désactivés
$msg_pvpon	Dégâts PVP activés
$msg_removed	Supprimé
$msg_repaired	$1 réparé
$msg_ship_ladder	Échelle
$msg_skills_lowered	Compétences abaissées
$msg_skillup	Compétence améliorée
$msg_softdeath	Les dieux sont cléments
$msg_sold	Vendu $1 pour $2
$msg_spawnpointset	Point de réapparition créé
$msg_stationneedroof	L'établi requiert un toit
$msg_stationtooexposed	L'établi est trop exposé
$msg_throwinfire	Vous jetez un peu de $1 dans le feu
$msg_toofew	Trop peu
$msg_toohard	Trop dur
$msg_useonwhat	Utiliser $1 sur quoi ?
$msg_walk	Marcher
$msg_wontwork	Cela ne marchera pas
$msg_worldsaved	Monde sauvegardé
$msg_worldsavewarning	Sauvegarde du monde dans
$msg_wrongbiome	Ne peut être placé dans cet environnement
$msg_wrongitem	Objet inadéquat
$msg_wrongtool	Outil inadéquat
$msg_youdied	VOUS ÊTES MORT !
$NOT USED tutorial_stemple3_label	[NOT] USED tutorial_stemple3_label
$NOT USED tutorial_stemple3_text	[NOT] USED tutorial_stemple3_text
$npc_haldor	Haldor
$npc_haldor_buy01	Ce sont de beaux objets, pas juste des broutilles ramassées au hasard.
$npc_haldor_buy02	Toute marchandise touchée doit être achetée.
$npc_haldor_buy03	Touchez mes marchandises avec les yeux, c'est clair ?
$npc_haldor_buy04	Il y a bien quelque chose qui vous aidera à rester en vie. Même si je ne sais pas pourquoi vous vous acharnez.
$npc_haldor_goodbye01	Évitez d'aller trop loin. Je veux récupérer vos affaires quand vous vous ferez tuer.
$npc_haldor_goodbye02	Allez, ouste. J'ai des trucs à faire.
$npc_haldor_goodbye03	Allez, filez.
$npc_haldor_greeting01	Pff ! Encore un sac de viande des Valkyries...
$npc_haldor_greeting02	Alors ?
$npc_haldor_greeting03	Qu'est-ce que vous voulez ?
$npc_haldor_sell01	Voyons un peu quels machins vous avez dégotés...
$npc_haldor_sell02	Alors, qu'avons-nous là ?
$npc_haldor_sell03	Je me demande s'il y a quelque chose qui brille dans toute la boue que vous trimballez...
$npc_haldor_sell04	Montrez-moi ce que vous avez.
$npc_haldor_smalltalk01	On est tous perdus, ici. Les dieux ont abandonné Valheim depuis longtemps.
$npc_haldor_smalltalk02	Vous êtes là pour chasser les Déchus ? Bah, je ne viens pas les embêter et ils ne m'embêtent pas.
$npc_haldor_smalltalk03	Combattez, bâtissez, explorez. Tout se termine avec une tombe.
$npc_haldor_smalltalk04	Vous ressemblez à tous ceux qui sont venus ici avant vous, guerrier. Et vous finirez comme eux.
$npc_haldor_smalltalk05	Le commerce est la seule chose qui nous sépare des animaux.
$npc_haldor_trade01	Je suis là pour marchander, pas papoter. Vous voulez m'acheter un truc ou pas ?
$npc_haldor_trade02	Allez, faisons affaire.
$npc_haldor_trade03	Vous avez de la chance, je suis de bonne humeur. Voyons ce qu'on peut faire.
$npc_halstein	Halstein
$npc_hugin	Hugin
$npc_munin_general01	Croââ ! Salutations, voyageur... Je suis Munin, le frère de Hugin. Le Père de Toute Chose vous salue. Mes yeux sont le sien, ma langue porte ses mots. Continuez à lui obéir et il reviendra vers vous...
$npc_munin_general02	Croââ ! Tous les yeux se tournent vers vous. De grands yeux, des petits, du ciel et de la terre. Même les arbres ont des yeux...
$npc_munin_general03	Vous êtes encore en vie, guerrier ? J'espérais grignoter vos restes, faire un festin de votre charogne... Ah, le Père de Toute Chose sera satisfait.
$npc_munin_general04	Vous vous égarez dans le brouillard, guerrier ? Je vois des choses que vos yeux ont connues, des chemins que vous avez parcourus et des visages que vous avez aimés. Pauvre guerrier...
$npc_munin_general05	Croââ ! N'oubliez pas votre quête, aventurier ! N'oubliez pas pourquoi le Père de Toute Chose vous veut sur ce monde. Les Déchus doivent être détruits. Ne l'oubliez pas !
$npc_munin_general06	Ah, vous êtes digne qu'on vous appelle guerrier, à présent ! Je devrais vous informer, par politesse, que si vous mourez, Hugin mangera votre œil gauche et moi, le droit. Mais nous vous souhaitons bonne chance !
$npc_munin_general07	Croââ ! Servez le Père de Toute Chose comme il le faut et votre mémoire vous sera rendue. Vous rappelez-vous votre vie avant celle-ci ? Et pourtant, elle se souvient de vous...
$npc_munin_general08	Je ne pensais pas que vous survivriez aussi longtemps... Mais ne paradez pas. Les champs de bataille sont mes festins, je sais comment finissent tous les grands guerriers...
$npc_munin_general09	Croââ ! Écoutez-moi bien, j'irai désormais droit au but. Je suis le grand Munin, le réceptacle des souvenirs. Je me perche sur l'épaule gauche du Père de Toute Chose et j'accomplis sa volonté dans les dix mondes. J'ai vu nombre de guerriers s'élever et tomber, mais vous faites partie des plus grands. Sachez qu'Odin lui-même vous regarde...
$npc_munin_general10	Croââ ! Le Père de Toute Chose vous salue ! Il n'attend qu'un signe pour envoyer le grand pont. Tuez les Déchus et dégagez la voie !
$OLD hud_altplace	[OLD] hud_altplace
$OLD inventory_stationlevel	[OLD] inventory_stationlevel
$OLD inventory_stationlevelreq	[OLD] inventory_stationlevelreq
$OLD inventory_upgrade	[OLD] inventory_upgrade
$OLD menu_exit	[OLD] menu_exit
$piece_armorstand	Armor stand
$piece_armorstand_cantattach	Cet item ne va pas là
$piece_artisanstation	Table d'artisan
$piece_banner01	Bannière noire
$piece_banner02	Bannière bleue
$piece_banner03	Bannière à rayures blanches et rouges
$piece_banner04	Bannière rouge
$piece_banner05	Bannière verte
$piece_banner06	Bleu(e)
$piece_banner07	Bannière à rayures blanches et bleues
$piece_bathtub	Baignoire
$piece_bed	Lit
$piece_bed_claim	Réclamer
$piece_bed_currentspawn	Point d'apparition actuel
$piece_bed_setspawn	Définir comme point d'apparition
$piece_bed_sleep	Dormir
$piece_bed_unclaimed	Lit non réclamé
$piece_bed02	Lit dragon
$piece_beehive	Ruche
$piece_beehive_area	Les abeilles n'aiment pas ce biome
$piece_beehive_check	Observer les abeilles
$piece_beehive_extract	Extraire
$piece_beehive_freespace	Les abeilles ont besoin d'un espace plus ouvert
$piece_beehive_happy	Les abeilles sont heureuses
$piece_beehive_sleep	Les abeilles dorment
$piece_bench01	Banc
$piece_benchlog	Siège en rondin
$piece_blastfurnace	Haut fourneau
$piece_bonfire	Feu de joie
$piece_brazierceiling01	Brasier suspendu
$piece_cartographytable	Table de cartographie
$piece_cauldron	Chaudron
$piece_cauldron_ext1_spice	Support à épices
$piece_cauldron_ext3_butchertable	Table de boucher
$piece_cauldron_ext4_pans	Pots et casseroles
$piece_chair	Chaise
$piece_charcoalkiln	Four à charbon
$piece_chest	Coffre renforcé
$piece_chestblackmetal	Coffre en sombracier
$piece_chestprivate	Coffre personnel
$piece_chesttreasure	Coffre au trésor
$piece_chestwood	Coffre
$piece_coalpile	Pile de charbon
$piece_container_empty	VIDE
$piece_container_open	Ouvrir
$piece_cookingstation	Poste de cuisson
$piece_cookingstation_iron	Cuisine en fer
$piece_craftingstation	Établi
$piece_crystalwall1x1	Mur de cristal 1x1
$piece_cstand_cook	Cuire l'aliment
$piece_cultivate	Cultiver
$piece_darkwoodarch	Arche de bois sombre
$piece_darkwoodbeam	Poutre en bois sombre 2m
$piece_darkwoodbeam4	Poutre en bois sombre 4m
$piece_darkwoodchair	Chaise de bois sombre
$piece_darkwooddecowall	Séparateur en bois sombre sculpté
$piece_darkwoodgate	Portail de bois sombre
$piece_darkwoodpole	Poteau en bois sombre 2m
$piece_darkwoodpole4	Poteau en bois sombre 4m
$piece_darkwoodraven	Corbeau décoratif
$piece_darkwoodroof26	Toit de bardeaux 26°
$piece_darkwoodroof45	Toit de bardeaux 45°
$piece_darkwoodrooficorner	Toit de bardeaux 26° concave
$piece_darkwoodrooficorner45	Toit de bardeaux 45° concave
$piece_darkwoodroofocorner	Toit de bardeaux 26° convexe
$piece_darkwoodroofocorner45	Toit de bardeaux 45° convexe
$piece_darkwoodrooftop	Faîte de toit de bardeaux 26°
$piece_darkwoodrooftop45	Faîte de toit de bardeaux 45°
$piece_darkwoodwolf	Loup décoratif
$piece_deposit_copper	Dépôt de cuivre
$piece_deposit_obsidian	Dépôt d'obsidienne
$piece_deposit_silver	Dépôt d'argent
$piece_deposit_silvervein	Veine d'argent
$piece_deposit_tin	Dépôt d'étain
$piece_door_close	Fermer
$piece_door_open	Ouvrir
$piece_fermenter	Fermenteur
$piece_fermenter_add	Ajouter l'objet
$piece_fermenter_exposed	Trop exposé
$piece_fermenter_fermenting	Fermentation
$piece_fermenter_ready	Terminé
$piece_fermenter_tap	Robinet
$piece_fire	Feu
$piece_fire_fuel	Combustible
$piece_firepit	Feu de camp
$piece_forge	Forge
$piece_forge_ext1	Soufflet de forge
$piece_forge_ext2	Enclumes
$piece_forge_ext3	Meule
$piece_forge_ext4	Enclume de forgeron
$piece_forge_ext5	Seau de forge
$piece_forge_ext6	Râtelier de forge
$piece_groundtorch	Torche en fer
$piece_groundtorchblue	Torche en fer à flamme bleue
$piece_groundtorchgreen	Torche en fer à flamme verte
$piece_groundtorchwood	Torche en bois
$piece_guardstone	Balise
$piece_guardstone_activate	Activer
$piece_guardstone_active	Actif
$piece_guardstone_add	Ajouter
$piece_guardstone_additional	Autorisé
$piece_guardstone_deactivate	Désactiver
$piece_guardstone_description	Émet un sceau magique à proximité qui empêche les autres joueurs de construire des bâtiments ou d'ouvrir des portes.
$piece_guardstone_inactive	Inactif
$piece_guardstone_owner	Propriétaire
$piece_guardstone_remove	Retirer
$piece_hearth	Foyer
$piece_horizontal	Horizontal
$piece_incinerator	Oblitérateur
$piece_incinerator_conversion	Thor vous octroie un cadeau !
$piece_incinerator_empty	Thor vous regarde d'un mauvais œil
$piece_incinerator_fail	L'oblitérateur est en service
$piece_incinerator_success	Objets oblitérés !
$piece_ironfloor	Sol de cage 2x2
$piece_ironfloorSmall	Sol de cage 1x1
$piece_irongate	Portail de fer
$piece_ironwall	Mur de cage 2x2
$piece_ironwallSmall	Mur de cage 1x1
$piece_itemstand	Présentoir
$piece_itemstand_attach	Attacher l'objet
$piece_itemstand_cantattach	Vous ne pouvez pas attacher cet objet
$piece_itemstand_missingitem	Objet requis manquant
$piece_itemstand_take	Prendre l'objet
$piece_jackoturnip	Jack-o-turnip
$piece_levelground	Aplanir le sol
$piece_logbeam2	Poutre en bûche 2m
$piece_logbeam4	Poutre en bûche 4m
$piece_logpole2	Poteau en bûche 2m
$piece_logpole4	Poteau en bûche 4m
$piece_lorestone	Pierre runique
$piece_maypole	Mât de Cocagne
$piece_mudpile	Tas de boue
$piece_noaccess	Inaccessible
$piece_offerbowl_bonemass	Mort bouillonnante
$piece_offerbowl_eikthyr	Autel mystique
$piece_offerbowl_makeoffer	Faire une offrande
$piece_offerbowl_offeritem	Offrir l'objet
$piece_offerbowl_yagluth	Autel mystique
$piece_oven	Four en pierre
$piece_oven_additem	Cuire l’objet
$piece_path	Déblayer
$piece_pavedroad	Route pavée
$piece_plant_healthy	Sain
$piece_plant_nospace	Nécessite davantage d'espace pour pousser
$piece_plant_nosun	Doit être à ciel ouvert
$piece_plant_notcultivated	Le sol doit être cultivé
$piece_plant_wrongbiome	Ne peut pousser dans cet environnement
$piece_portal	Portail
$piece_portal_connected	CONNECTÉ
$piece_portal_description	Connecté à un autre portail avec un repère similaire ou sans repère.
$piece_portal_settag	Établir le repère
$piece_portal_tag	Repère
$piece_portal_unconnected	NON CONNECTÉ
$piece_pulllever	Tirer le levier
$piece_raise	Rehausser le sol
$piece_readmap	Lire la carte
$piece_register_location	Enregistrer le lieu
$piece_repair	Réparer
$piece_replant	Herbe
$piece_rug_deer	Tapis de cerf
$piece_rug_lox	Tapis de Lox
$piece_rug_wolf	Tapis de loup
$piece_rune_read	Lire
$piece_sapling_barley	Orge
$piece_sapling_carrot	Carotte
$piece_sapling_carrot_description	Plantez des graines de carottes pour faire pousser des carottes.
$piece_sapling_flax	Lin
$piece_sapling_onion	Oignon
$piece_sapling_seedcarrot	Graine de carotte
$piece_sapling_seedcarrot_description	Plantez une carotte pour obtenir plus de graines.
$piece_sapling_seedonion	Pousse d'oignon
$piece_sapling_seedonion_description	Plantez des graines d'oignon pour obtenir encore plus de graines.
$piece_sapling_seedturnip	Graine de navet
$piece_sapling_seedturnip_description	Plantez un navet pour obtenir plus de graines.
$piece_sapling_turnip	Navet
$piece_sconce	Chandelier
$piece_sharpstakes	Pieux acérés
$piece_ship_ladder	Échelle
$piece_ship_rudder	Utiliser le gouvernail
$piece_sign	Pancarte
$piece_sign_input	Entrez du texte
$piece_smelter	Fonderie
$piece_smelter_add	Ajouter
$piece_smelter_additem	Ajouter l'objet
$piece_smelter_empty	Vide
$piece_smelter_ready	Transformé
$piece_smelter_reqroof	Nécessite un toit
$piece_spinningwheel	Roue
$piece_stakewall	Palissade
$piece_stonearch	Arche de pierre
$piece_stonecutter	Tailleur de pierre
$piece_stonefloor2x2	Sol de pierre 2x2
$piece_stonefloor4x4	Sol de pierre 4x4
$piece_stonepile	Pile de pierre
$piece_stonepillar	Pilier de pierre
$piece_stonestair	Escalier de pierre
$piece_stonethrone	Trône en pierre
$piece_stonewall1x1	Mur de pierre 1x1
$piece_stonewall2x1	Mur de pierre 2x1
$piece_stonewall4x2	Mur de pierre 4x2
$piece_stool	Tabouret
$piece_table	Table
$piece_table_oak	Longue table lourde
$piece_table_round	Table ronde
$piece_tarpile	Baril de goudron
$piece_throne01	Trône corvidé
$piece_tombstone	Ci-gît
$piece_tombstone_recovered	Objets récupérés
$piece_toofar	Trop loin
$piece_treasure_pile	Tas de pièces
$piece_treasure_stack	Pile de pièces
$piece_upgrade	amélioration
$piece_use	Utiliser
$piece_useitem	Utiliser l'objet
$piece_vegvisir	Vegvisir
$piece_vertical	Vertical
$piece_windmill	Moulin
$piece_woodbeam1	Poutre en bois 1m
$piece_woodbeam2	Poutre en bois 2m
$piece_woodbeam26	Poutre en bois 26°
$piece_woodbeam45	Poutre en bois 45°
$piece_woodcorestack	Pile de bois robuste
$piece_wooddoor	Porte en bois
$piece_wooddragon	Dragon décoratif en bois
$piece_woodfence	Clôture de bûches
$piece_woodfinestack	Pile de bois précieux
$piece_woodfloor1x1	Plancher 1x1
$piece_woodfloor2x2	Plancher 2x2
$piece_woodgate	Portail en bois
$piece_woodironbeam	Poutre de fer et bois
$piece_woodironpole	Poteau de fer et bois
$piece_woodledge	Corniche en bois
$piece_woodlog26	Poutre en bûche 26°
$piece_woodlog45	Poutre en bûche 45°
$piece_woodpole	Poteau en bois 1m
$piece_woodpole2	Poteau en bois 2m
$piece_woodroof26	Toit de chaume 26°
$piece_woodroof45	Toit de chaume 45°
$piece_woodrooficorner	Toit de chaume 26° concave
$piece_woodrooficorner45	Toit de chaume 45° concave
$piece_woodroofocorner	Toit de chaume 26° convexe
$piece_woodroofocorner45	Toit de chaume 45° convexe
$piece_woodrooftop	Faîte de toit de chaume 26°
$piece_woodrooftop45	Faîte de toit de chaume 45°
$piece_woodstack	Tas de bois
$piece_woodstair	Escalier en bois
$piece_woodstepladder	Échelle en bois
$piece_woodwall	Mur en bois
$piece_woodwallhalf	Demi-mur en bois
$piece_woodwallquarter	Mur en bois 1x1
$piece_woodwallroof	Mur en bois 26°
$piece_woodwallroof_upsidedown	Mur en bois 26° (inversé)
$piece_woodwallroof45	Mur en bois 45°
$piece_woodwallroof45_upsidedown	Mur en bois 45° (inversé)
$piece_woodwallrooftop	Croix de toit en bois 26°
$piece_woodwallrooftop45	Croix de toit en bois 45°
$piece_woodwindowshutter	Volet en bois
$piece_workbench	Table de fabrication
$piece_workbench_ext1	Billot
$piece_workbench_ext2	Support de tannage
$piece_workbench_ext3	Herminette
$piece_workbench_ext4	Étagère à outils
$piece_writemap	Enregistrer les découvertes
$piece_yuleklapp	Yuleklapp
$piece_yuletree	Yule tree
$prop_ancienttree	Arbre ancien
$prop_ancienttreeroot	Racine ancienne
$prop_beech	Hêtre
$prop_beech_sapling	Jeune hêtre
$prop_birch	Bouleau
$prop_birch_sapling	Jeune bouleau
$prop_dragonsummoningbowl_name	Autel sacrificiel
$prop_eggcup	Bol d'offrande
$prop_eldersummoningbowl_name	Bol ancien
$prop_eldersummoningbowl_use	Brûler l'objet
$prop_fir	Sapin
$prop_fir_sapling	Jeune sapin
$prop_oak	Chêne
$prop_oak_sapling	Oak Sapling
$prop_offerbowl_makeoffer	Offrir un sacrifice
$prop_pine	Pin
$prop_pine_sapling	Jeune pin
$prop_treelog	Tronc
$prop_treestump	Souche
$raven_interact	Parler
$se_beltstrength_start	Vous vous sentez plus fort
$se_beltstrength_tooltip	Augmente l'encombrement max.
$se_bonemass_name	Masse-d'Os
$se_bonemass_start	L'esprit de Masse-d'Os vit en vous.
$se_bonemass_tooltip	Résistance contre les dégâts physiques.
$se_burning_name	En train de brûler
$se_burning_start	Vous brûlez
$se_burning_tooltip	Vous êtes en feu !
$se_cold_name	Froid
$se_cold_repeat	Vous avez froid
$se_cold_start	Il fait froid
$se_cold_stop	Vous vous réchauffez
$se_cold_tooltip	Diminue la régénération de vie et d'endurance.
$se_coldres_name	Résistance au froid
$se_corpserun_name	Course fantôme
$se_corpserun_tooltip	Vous pouvez courir plus longtemps et subissez beaucoup moins de dégâts physiques.
$se_cozy_name	Confortable
$se_cozy_start	Vous vous sentez confortable
$se_eikthyr_name	Eikthyr
$se_eikthyr_start	Vous activez le pouvoir d'Eikthyr.
$se_eikthyr_tooltip	Votre aptitude à courir et à sauter est améliorée.
$se_encumbered_name	Encombrement au max
$se_encumbered_repeat	Vous êtes encombré
$se_encumbered_start	Vous êtes encombré
$se_encumbered_tooltip	Vous ne pouvez plus courir à cause de l'encombrement.
$se_fire_name	Feu
$se_fire_tooltip	De la chaleur venant d'un bon feu.
$se_freezing_name	En train de geler
$se_freezing_repeat	Vous gelez
$se_freezing_start	Vous gelez
$se_freezing_stop	Vous vous réchauffez
$se_freezing_tooltip	Vous êtes en train de geler. Pas de régénération de vie et régénération d'endurance extrêmement diminuée.
$se_frost_name	Glace
$se_frost_tooltip	Vous souffrez d'hypothermie.
$se_frostres_name	Résistance au gel
$se_frostres_tooltip	Vous ne craignez plus le froid.
$se_harpooned_name	Harpon
$se_harpooned_tooltip	Un harpon vous retient.
$se_health	Vie
$se_healthpotionmedium_name	Potion de santé
$se_healthpotionminor_name	Petite potion de santé
$se_healthregen	Régénération de vie
$se_healthupgrade_name	Amélioration de vie
$se_healthupgrade_stop	Vous vous sentez plus fort
$se_jumpstamina	Coût d'endurance de saut
$se_lightning_name	Foudre
$se_lightning_tooltip	Dégâts de foudre.
$se_max_carryweight	Encombrement max
$se_mead_name	Hydromel
$se_moder_name	Moder
$se_moder_start	Moder pleure toujours, même morte.
$se_moder_tooltip	Le vent vient toujours de l'arrière lorsque vous naviguez.
$se_noisemod	Bruit
$se_poison_name	Poison
$se_poison_start	Vous avez subi un empoisonnement
$se_poison_tooltip	Dégâts de poison.
$se_poisonres_name	Résistance au poison
$se_potion_barleywine_tooltip	Vous subissez moins de dégâts de brûlure.
$se_potion_frostresist_tooltip	Vous ne craignez plus le froid.
$se_potion_healthmedium_tooltip	Rend de la vie progressivement.
$se_potion_healthminor_tooltip	Rend de la vie progressivement.
$se_potion_poisonresist_tooltip	Vous subissez moins de dégâts de poison.
$se_potion_staminamedium_tooltip	Régénère rapidement l'endurance.
$se_potion_staminaminor_tooltip	Régénère rapidement l'endurance.
$se_potion_start	Vous buvez la potion
$se_potion_tasty_tooltip	Diminue la régénération de vie mais augmente l'endurance.
$se_puke_name	Malade
$se_puke_start	Vous vous sentez malade
$se_puke_tooltip	Vous ne vous sentez pas très bien et ne parvenez pas à manger.
$se_rested_comfort	Confort
$se_rested_name	En forme
$se_rested_start	Vous vous sentez reposé
$se_rested_stop	Vous ne vous sentez plus reposé
$se_rested_tooltip	Vous avez assez récupéré, la régénération de vie et d'endurance est plus élevée.
$se_resting_name	Repos
$se_resting_start	Repos
$se_resting_tooltip	Vous êtes en train de vous reposer, la régénération de vie et d'endurance est beaucoup plus élevée.
$se_rootseteffect_name	Armure de racine
$se_rootseteffect_tooltip	Les racines anciennes favorisent la précision du tir à l'arc.
$se_runstamina	Coût d'endurance de course
$se_shelter_name	Abri
$se_shelter_start	Vous êtes à l’abri
$se_shelter_stop	Vous êtes exposé
$se_shelter_tooltip	Vous êtes à l’abri du mauvais temps.
$se_smoked_name	Fumé
$se_smoked_start	La fumée vous empêche de respirer
$se_smoked_tooltip	Respirer de la fumée n'est pas sain.
$se_sneakmod	Discrétion
$se_softdeath_name	Pas de perte de compétence
$se_softdeath_tooltip	Si vous mourez, vous ne perdrez aucun point de compétence.
$se_spirit_name	Esprit
$se_spirit_tooltip	Dégâts supplémentaires contre les morts-vivants.
$se_stamina	Endurance
$se_staminapotion_name	Potion d'endurance
$se_staminaregen	Régénération d'endurance
$se_staminaupgrade_name	Amélioration d'endurance
$se_staminaupgrade_stop	Vous vous sentez plus fort
$se_tared_name	Goudronné
$se_tared_start	Vous êtes couvert de goudron collant
$se_tared_tooltip	Le goudron collant vous ralentit
$se_theelder_name	L'Aîné
$se_theelder_start	Le pouvoir de l'Aîné vous envahit.
$se_theelder_tooltip	Vitesse de coupe du bois améliorée.
$se_trollseteffect_name	Discret
$se_trollseteffect_tooltip	Rend vos déplacements plus discrets.
$se_warm_name	Chaud
$se_warm_start	Vous avez chaud
$se_warm_tooltip	Vous avez chaud.
$se_wet_name	Humide
$se_wet_repeat	Vous êtes humide
$se_wet_start	Vous êtes humide
$se_wet_stop	Vous êtes à nouveau au sec
$se_wet_tooltip	Diminue votre régénération de vie et d'endurance.
$se_wishbone_name	Bréchet
$se_wishbone_start	Vous détectez des objets cachés
$se_wishbone_tooltip	Vous aide à trouver des objets cachés. Dirigez-vous là où ses signaux s'intensifient.
$se_yagluth_name	Yagluth
$se_yagluth_start	Les pouvoirs cosmiques de Yagluth.
$se_yagluth_tooltip	Résistance contre les dégâts magiques et de foudre.
$settings_altplace	Placement alternatif
$settings_antialiasing	Anticrénelage
$settings_apply	Appliquer
$settings_attack	Attaque
$settings_audio	Audio
$settings_autopickup	Activer/désactiver le ramassage auto
$settings_autorun	Course automatique
$settings_backward	Reculer
$settings_block	Bloquer
$settings_bloom	Flou lumineux
$settings_buildcat	Catégorie de construction
$settings_buildmenu	Menu de construction
$settings_buildnext	Pièce suivante
$settings_buildprev	Pièce précédente
$settings_ca	Aberration chromatique
$settings_camerashake	Tremblements de la caméra
$settings_cameratilt	Caméra immersive
$settings_continousmusic	Musique continue
$settings_controls	Contrôles
$settings_crouch	S'accroupir
$settings_dodge	Esquiver
$settings_dof	Profondeur de champ (PDC)
$settings_draw	Tirer
$settings_forward	Avancer
$settings_fullscreen	Plein écran
$settings_gamepadenabled	Manette activée
$settings_gp	Pouvoir de Déchu
$settings_graphics	Graphismes
$settings_guicale_note	Résolution minimum 2560x1440
$settings_guiscale	Taille de l'UI
$settings_hide	Rengainer/Dégainer l'arme
$settings_high	Haut
$settings_infinite	Inf.
$settings_inventory	Inventaire
$settings_invertmouse	Inverser la souris
$settings_joysens	Sensibilité de la manette
$settings_jump	Sauter
$settings_langchange_community	*Traduction communautaire
$settings_langchange_notice	Le redémarrage du jeu est nécessaire lors du changement de langue.
$settings_language	Langue
$settings_left	Gauche
$settings_lights	Particules lumineuses
$settings_lod	Niveau de détails
$settings_low	Bas
$settings_map	Carte
$settings_mastervol	Volume
$settings_medium	Moyen
$settings_misc	Divers
$settings_motionblur	Flou de mouvement
$settings_mousesens	Sensibilité de souris
$settings_musicvol	Volume de la musique
$settings_pointlights	Points lumineux actifs
$settings_pointlightshadows	Ombres des points lumineux actifs
$settings_quickselect	Sélection de construction par clic droit
$settings_remove	Détruire
$settings_requirerestart	Redémarrage requis
$settings_res	Résolution
$settings_resetcontrols	Contrôles par défaut
$settings_resok	Est-ce que cela fonctionne correctement ?
$settings_right	Droite
$settings_run	Courir
$settings_secondaryattack	Attaque secondaire
$settings_sfxvol	Volume des effets
$settings_shadowquality	Qualité des ombres
$settings_shipcameratilt	Caméra de navigation immersive
$settings_showkeyhints	Afficher les conseils de touches
$settings_sit	S'asseoir
$settings_softpart	Autres particules
$settings_ssao	SSAO
$settings_sunshafts	Rayons du soleil
$settings_tesselation	Tessellation
$settings_test	Test
$settings_use	Utiliser
$settings_vegetation	Qualité de la végétation
$settings_veryhigh	Très élevé
$settings_vsync	VSync
$settings_walk	Activer/Désactiver Marche
$settings_zoomin	Zoom
$settings_zoomout	Dézoomer
$ship_holdfast	Maintenir
$ship_karve	Karv
$ship_longship	Drakkar
$ship_raft	Radeau
$skill_axes	Haches
$skill_axes_description	Dégâts avec des haches.
$skill_blacksmithing	Forgerie
$skill_blocking	Bloquage
$skill_blocking_description	Dégâts absorbés lorsque vous bloquez avec une arme ou un bouclier.
$skill_bows	Arcs
$skill_bows_description	Dégâts avec des arcs.
$skill_clubs	Bâtons
$skill_clubs_description	Dégâts avec des massues.
$skill_cooking	Cuisine
$skill_firemagic	Magie du feu
$skill_firemagic_description	Écrivez quelque chose
$skill_frostmagic	Magie de glace
$skill_frostmagic_description	Écrivez quelque chose
$skill_jump	Sauter
$skill_jump_description	Hauteur de saut.
$skill_knives	Couteaux
$skill_knives_description	Dégâts avec des couteaux.
$skill_pickaxes	Pioches
$skill_pickaxes_description	Dégâts avec des pioches.
$skill_polearms	Gourdins
$skill_polearms_description	Dégâts avec des armes longues.
$skill_ride	Équitation
$skill_ride_description	Diminution de la vitesse et de l'endurance des animaux.
$skill_run	Courir
$skill_run_description	Diminution de vitesse et d'endurance lors de la course.
$skill_shields	Boucliers
$skill_shields_description	non utilisé.
$skill_sneak	Discrétion
$skill_sneak_description	Vous rend discret, mais diminue votre endurance.
$skill_spears	Lances
$skill_spears_description	Dégâts avec des lances.
$skill_swim	Nager
$skill_swim_description	Diminution d'endurance lorsque vous nagez.
$skill_swords	Épées
$skill_swords_description	Dégâts avec des épées.
$skill_unarmed	Sans armes
$skill_unarmed_description	Dégâts lorsque vous n'êtes pas armé.
$skill_woodcutting	Couper du bois
$skill_woodcutting_description	Dégâts des haches contre les arbres.
$skill_woodworking	Menuiserie
$store_buy	Acheter
$store_sell	Vendre
$store_topic	Magasin
$tool_cart	Charrette
$tutorial_altar_label	Hugin : autels des Déchus
$tutorial_altar_text	Vous avez trouvé le lieu d'invocation d'un des Déchus. Faites la bonne offrande sur son autel et il apparaîtra. Mais prenez garde, les Déchus ne sont pas des proies faciles. Alors forgez une arme redoutable, enfilez votre meilleure armure et mangez un repas copieux avant de les défier.
$tutorial_altar_topic	Invoquer la bête
$tutorial_bathtub_text	Plongez, l'eau est bonne et chaude !
$tutorial_bed_label	Hugin : S'installer
$tutorial_bed_text	Dormez dans votre lit pour vous réveiller le matin en débordant d'énergie. Améliorez aussi votre maison en y ajoutant des coffres, pour y stocker vos objets. <color=yellow>Il vaut mieux toujours avoir de l'équipement en plus, au cas où il arriverait quelque chose pendant que vous êtes en pleine exploration...
$tutorial_bed_topic	Du repos pour les braves !
$tutorial_blackforest_label	Hugin : Forêt noire
$tutorial_blackforest_text	Vous avez atteint la Forêt noire. Cet endroit peut être très dangereux pour ceux qui ne sont pas assez préparés. Prouvez votre valeur en éliminant Eikthyr.
$tutorial_blackforest_topic	Demi-tour ! Cet endroit est dangereux
$tutorial_bosstrophy_label	Hugin : trophée de Déchu
$tutorial_bosstrophy_text	Retournez aux Pierres sacrificielles avec votre trophée de Déchu et offrez-le en sacrifice pour que les dieux vous accordent leur bénédiction.
$tutorial_bosstrophy_topic	Félicitations, guerrier !
$tutorial_cold_label	Hugin : Froid
$tutorial_cold_text	Quand la température baisse pendant la nuit, ou si vous êtes humide, vous aurez froid. Cet état réduit la régénération de votre endurance. Si cela arrive, la meilleure solution et de vous rapprocher d'un feu.
$tutorial_cold_topic	Vous avez froid
$tutorial_crypt_label	Hugin : Donjons
$tutorial_crypt_text	Des donjons mystérieux sont disséminés aux quatre coins du 10e monde. Ce sont des monuments du passé, souvent remplis de richesses issues de civilisations disparues depuis longtemps. N'oubliez pas d'emporter de quoi vous éclairer !
$tutorial_crypt_topic	Les trésors vous attendent
$tutorial_death_label	Hugin : Mort
$tutorial_death_text	Vous êtes mort! Vous allez réapparaitre à votre point d'apparition actuel. Si vous n'en avez pas défini un, vous réapparaissez à votre point de départ. Lorsque vous mourrez, vos possessions sont stockées dans une pierre tombale au moment de votre mort. Un crâne sur la carte marque l’emplacement de votre dernière mort.
$tutorial_death_topic	Vous avez reçu un coup mortel!
$tutorial_food_label	Hugin : Nourriture
$tutorial_food_text	Manger de la nourriture augmente votre total de santé. En mangeant différents types de nourriture, vous pouvez l'augmenter encore plus.
$tutorial_food_topic	Nourriture
$tutorial_food2_text	Vous avez trouvé un encas, consommez-le pour apaiser votre faim. Certains types d'aliments sont meilleurs pour votre santé et, indirectement, le nombre de dégâts que vous pouvez bloquer avant d'être déséquilibré. D'autres fortifieront votre endurance. Enfin, certains sont bénéfiques à tous points de vue ! Sachez que la faim reviendra d'ici peu, essayez donc d'avoir toujours quelques repas d'avance.
$tutorial_guardstone_label	Hugin : Balise
$tutorial_guardstone_text	La balise émet une aura puissante empêchant les autres Vikings de construire dans cette zone. Elle verrouille également les portes dans sa zone d'effet.
$tutorial_guardstone_topic	Vous avez construit une balise
$tutorial_hammer_label	Hugin : Marteau
$tutorial_hammer_text	Vous élèverez d'immenses salles et d'imposantes fortifications grâce à cet outil. Commencez par bâtir une <color=yellow>table de fabrication, qui vous permettra ensuite de construire d'autres choses.
$tutorial_hammer_topic	Marteau
$tutorial_hoe_label	Hugin : Houe
$tutorial_hoe_text	Cet outil permet de travailler la terre, c'est l'outil complémentaire idéal pour le marteau. Utilisez-le pour dégager le sol et manipuler le terrain. C'est plus facile de créer des bâtiments sur un sol plat !
$tutorial_hoe_topic	Houe
$tutorial_hunger_label	Hugin : Faim
$tutorial_hunger_text	Manger de la nourriture est de la <color=yellow>plus haute importance pour un guerrier viking, même après la mort. Avoir le ventre plein augmente votre vie et améliore votre endurance. La nourriture se trouve partout dans le monde, et la plupart peut être préparée dans une <color=yellow>cuisine.
$tutorial_hunger_topic	Vous devez manger
$tutorial_hunger2_text	Manger de la nourriture est de la <color=yellow>plus haute importance pour un guerrier viking, même après la mort. La nourriture se trouve partout dans le monde, et la plupart peut être préparée dans une <color=yellow>cuisine. Il existe trois types d'aliments : l'un améliore la santé, l'autre fortifie l'endurance, et il existe aussi un mélange des deux. Choisissez votre alimentation en fonction de vos besoins !
$tutorial_inventory_label	Hugin : Inventaire
$tutorial_inventory_text	Ceci est l'écran d'inventaire et de création. Les nouvelles recettes seront déverrouillées une fois que vous aurez tous les ingrédients nécessaires pour les fabriquer. Essayez de fabriquer un club en bois ou une hache en bois et en pierre. Astuce: le silex se trouve près de l'eau.
$tutorial_inventory_topic	Inventaire
$tutorial_maptable_label	Hugin : Table de cartographie
$tutorial_maptable_text	Grâce à cette table, vous pouvez enregistrer et partager vos explorations du 10e monde. Utilisez la boîte à outils pour enregistrer vos progrès et jetez un coup d'œil à cette grande carte pour copier ce que les autres ont exploré.
$tutorial_maptable_topic	Enregistrer votre exploration
$tutorial_ore_label	Hugin : Minerai
$tutorial_ore_text	Le minerai brut doit être raffiné dans la <color=yellow>fonderie avant de pouvoir l'utiliser dans la <color=yellow>forge. Pour construire une fonderie, il vous faut des <color=yellow>cœurs de Surtlings. Cherchez-en dans les endroits sombres sous terre.
$tutorial_ore_topic	Vous avez trouvé du minerai
$tutorial_pickaxe_label	Hugin : Pioche
$tutorial_pickaxe_text	La Forêt noire regorge de minerais. Vous pouvez trouver du cuivre dans le sol et de l'étain le long de la côte. Prenez votre pioche pour frapper la terre !
$tutorial_pickaxe_topic	Vous avez fabriqué une pioche
$tutorial_portal_label	Hugin : Portails
$tutorial_portal_text	Les portails sont parfaits pour voyager rapidement entre différentes parties du monde. Vous devez évidemment en construire un de l'autre côté aussi, puis donner aux deux portails le même nom et ils seront automatiquement connectés !
$tutorial_portal_topic	Vous avez construit un portail
$tutorial_random1	Croââ !
$tutorial_random2	C'était un campagnol... ?
$tutorial_random3	Il fait bon...
$tutorial_randomevent_label	Hugin : Invasions
$tutorial_randomevent_text	Les monstres assiégeront de temps à autre votre camp. La puissance de vos armes ne vous assurera pas toujours la victoire. Établissez une défense solide pour encaisser l'attaque !
$tutorial_randomevent_topic	Vous avez subi une invasion
$tutorial_randomimp1	Salutations, guerrier.
$tutorial_randomimp2	Enchanté.
$tutorial_randomimp3	J'apporte les nouvelles.
$tutorial_shield_label	Hugin : Bouclier
$tutorial_shield_text	Un bouclier vous permet de bloquer les dégâts reçus. Si votre timing est parfait, il est possible de <color=yellow>parer l'ennemi. Mais attention, si vous bloquez trop de coups, vous serez <color=yellow>déséquilibré. La quantité de dégâts que vous pouvez bloquer avant d'être déséquilibré dépend de votre santé maximale, donc si vous prévoyez d'encaisser beaucoup de dégâts, mangez des aliments qui augmentent votre vie. Les boucliers plus lourds bloqueront plus de dégâts, mais ils vous ralentiront.
$tutorial_shield_topic	Vous avez fabriqué un bouclier
$tutorial_smelter_label	Hugin : fonderie
$tutorial_smelter_text	Stockez votre minerai brut dans ce four pour le faire fondre et le débarrasser de ses impuretés, et obtenir un lingot de métal que vous pouvez travailler dans la forge. Il vous faudra du <color=yellow>charbon pour alimenter la fonderie, que vous pouvez produire en construisant un four un charbon et en le remplissant de bois.
$tutorial_smelter_topic	Vous avez construit une fonderie
$tutorial_start_label	Hugin : conseil
$tutorial_start_text	Conseils : essayez d’interagir avec l’environnement. Certains matériaux, tels que des pierres, des branches et des morceaux de silex peuvent être récupérés et utilisés pour fabriquer des objets. Pour ouvrir votre écran d’inventaire et d’artisanat, appuyez sur $KEY_Inventory.
$tutorial_start_topic	Bienvenue dans Valheim
$tutorial_stemple1_label	Hugin : Bienvenue
$tutorial_stemple1_text	Je suis Hugin, on m'a envoyé ici pour vous guider lors de vos voyages. Les mégalithes qui vous entourent sont les Pierres sacrificielles. Elles représentent les Déchus que vous devez tuer afin d'accéder au Valhalla.
$tutorial_stemple1_topic	Bienvenue dans le 10e monde, guerrier
$tutorial_stemple2_label	Hugin : Vegvisirs
$tutorial_stemple2_text	Ces pierres magiques ont été éparpillées dans le monde par Odin pour servir de repères et mener aux terres rituelles du Déchu. Si on l'examine avec attention, celle-ci dévoilera le lieu d'invocation d'Eikthyr, votre <color=yellow>première proie. C'est une bête redoutable, alors préparez-vous en conséquence avant d'essayer de le vaincre.
$tutorial_stemple2_topic	Cette pierre est un Vegvisir
$tutorial_stemple4_label	Hugin : Eikthyr vaincu
$tutorial_stemple4_text	Vous avez obtenu le pouvoir d'Eikthyr, utilisez-le à bon escient. Votre prochaine cible vit dans la Forêt noire. Allez-y, explorez ces terres et découvrez ses trésors perdus et ses ressources enfouis. L'Aîné vous attend !
$tutorial_stemple4_topic	Odin est satisfait
$tutorial_weight_label	Hugin : Encombrement
$tutorial_weight_text	Si vous transportez trop de choses, vous subirez de l'encombrement, ce qui vous ralentira et vous empêchera de récupérer de l'endurance.
$tutorial_weight_topic	Vous devez alléger votre fardeau !
$tutorial_wishbone_label	Hugin : Bréchet
$tutorial_wishbone_text	Apparemment, un des os de cet ossuaire vivant dans son ventre était un bréchet. Cet os contient une magie puissante qui peut vous guider à des choses cachées sous la terre. Il peut détecter les filons d'argent mais peut également vous mener à un trésor enfoui...
$tutorial_wishbone_topic	Masse-d'Os vous a laissé un cadeau !
$tutorial_workbench_label	Hugin : Table de fabrication
$tutorial_workbench_text	La table de fabrication vous permet de fabriquer des <color=yellow>objets complexes et vous donne aussi accès à bien plus d'<color=yellow>éléments de construction à bâtir avec le marteau.
$tutorial_workbench_topic	Vous avez construit une table de fabrication