Finnish translations list
All of the translation keys and Finnish text currently in the game. This file is automatically generated from Valheim using the JotunnDoc mod found on our GitHub.
| Key | Finnish Text |
|---|---|
| $ammo_arrows | nuolia |
| $animal_fish | Kala |
| $animal_fish1 | Ahven |
| $animal_fish2 | Hauki |
| $animal_fish3 | Tonnikala |
| $biome_ashland | Tuhkamaat |
| $biome_blackforest | Mustametsä |
| $biome_darklands | Pimeämaa |
| $biome_deepnorth | Kaukainen pohjoinen |
| $biome_edge | Maailman reuna |
| $biome_forest | Metsä |
| $biome_heath | Nummi |
| $biome_meadows | Niitty |
| $biome_mistlands | Sumumaat |
| $biome_mountain | Vuori |
| $biome_ocean | Meri |
| $biome_plains | Tasanko |
| $biome_swamp | Suo |
| $button_lalt | Vasen Alt |
| $button_lctrl | Vasen Control |
| $button_lshift | Vasen vaihtonäppäin |
| $button_mouse0 | Hiiri-1 |
| $button_mouse1 | Hiiri-2 |
| $button_mouse2 | Hiiri-3 |
| $button_ralt | Oikea Alt |
| $button_rctrl | Oikea Control |
| $button_return | Askelpalautin |
| $button_rshift | Oikea vaihtonäppäin |
| $button_space | Välilyönti |
| $chat_entertext | Lisää teksti... |
| $chat_kill | Tapa itsesi |
| $chat_resetspawn | Nollaa palaamispiste |
| $chat_shout | Huuda |
| $chat_whisper | Kuiskaa |
| $customization_beard01 | Pitkä 1 |
| $customization_beard02 | Pitkä 2 |
| $customization_beard03 | Lyhyt 1 |
| $customization_beard04 | Lyhyt 2 |
| $customization_beard05 | Letitetty 1 |
| $customization_beard06 | Letitetty 2 |
| $customization_beard07 | Lyhyt 3 |
| $customization_beard08 | Paksu 3 |
| $customization_beard09 | Letitetty 3 |
| $customization_beard10 | Letitetty 4 |
| $customization_hair01 | Poninhäntä 1 |
| $customization_hair02 | Poninhäntä 2 |
| $customization_hair03 | Letitetty 1 |
| $customization_hair04 | Poninhäntä 3 |
| $customization_hair05 | Lyhyt 1 |
| $customization_hair06 | Pitkä 1 |
| $customization_hair07 | Poninhäntä 4 |
| $customization_hair08 | Lyhyt 2 |
| $customization_hair09 | Sivuleikkaus 1 |
| $customization_hair10 | Sivuleikkaus 2 |
| $customization_hair11 | Letitetty 2 |
| $customization_hair12 | Letitetty 3 |
| $customization_hair13 | Letitetty 4 |
| $customization_hair14 | Sivuleikkaus 3 |
| $customization_nobeard | Ei partaa |
| $customization_nohair | Kalju |
| $deadspeak_bonemass | Kiitos, soturi. Meiltä, jotka jatkoimme elämää tässä muodossa, kiellettiin kuoleman tyyneys ja rauha liian pitkään. Nyt voimme jatkaa matkaa... |
| $deadspeak_eikthyr | Eli sinä olit kuolemani? Näytät kovin pieneltä ja pehmeältä... Kerro Odinille, että hän on ehkä rikkonut tämän hahmon, mutta luonto ei koskaan taivu hänen tahtoonsa... |
| $deadspeak_elder | Sinä säälittävä olento verestä ja luusta – sinut olisi pitänyt murtaa kuin oksa! Nyt minä haihdun ja kuolen. Ottakoon suuri puu minut... |
| $deadspeak_moder | Hylkää ylpeytesi, Odinin luomus. Pitkään kukoistanut valtani on tiensä päässä, mutta minun jälkeeni on vielä muita, mahtavampia... |
| $deadspeak_yagluth | Tulitko ylpeilemään, pieni olento? Tiedätkö, kuinka monta kertaa minut on tapettu, rikottu, karkotettu, poltettu ja haudattu? Sinä et ole ensimmäinen, etkä tule olemaan viimeinen. |
| $dream_bonemass01 | Uneksit sadoista haamuista parveilemassa sänkysi ympärillä. Lämpösi ja elämäsi vetää niitä puoleensa. Yhtäkkiä jokin tömähtää maan alla, mikä saa haamut säikähtään. Ne hyppäävät kuin muruset rummunkalvolla ja häviävät. |
| $dream_eikthyr01 | Näet unta, jossa juokset kedon halki. Taivas on kalpean tulen valaisema. Kuulet takanasi sorkkien synnyttämän äänen, joka on kuin ukkonen. Kun käännyt ympäri, takanasi ei ole mitään. Heräät sydän pamppaillen. |
| $dream_elder01 | Unessasi edessäsi kohoaa metsä, jonka puut kohoavat korkeuksiin. Ne peittävät tähdet viitan lailla. Vuoren huipulla suuret sarvet kaareutuvat kuun ympärille... |
| $dream_moder01 | Näet unta itsestäsi lentämässä vuorten yllä koko Valheimin levittäytyessä allesi. Kun käännyt ja sukellat kylmässä ilmassa, suuri hahmo kohoaa ohitsesi auringon tielle. Pimeydessä se sanoo: Etsi minut. |
| $dream_random01 | Näet unta ylävirtaan juoksevasta joesta sekä vihreistä versoista, jotka kaareutuvat alas maata kohti… |
| $dream_random02 | Juokset jälleen eturintamassa, sotureittesi edellä, tuntien isäsi sotakirveen painon kädessäsi. Heräät sotahuuto huulillasi… |
| $dream_random03 | Istut unessasi suuressa salissa tulen ääressä. Kaikkialla ympärilläsi solisevat sinulle tuttujen ihmisten äänet. Heidän kasvonsa alkavat sumentua savuksi, ja heidän nimensä katoavat huuliltasi, mutta heidän muistonsa tuoma lämpö viipyy hetken… |
| $dream_random04 | Seisot aaltoja halkovan laivan keulassa. Suolainen vesi pärskyy kasvoillesi, ja lokit kirkuvat iloisesti yläpuolellasi. Univaippaasi kääriytyneenä muistat, millaista oli olla elossa synnyinmaassasi. |
| $dream_random05 | Näet unta suuresta puusta, joka kurottautuu yön halki. Yksi sen oksista rasahtelee palaen, mutta muut vihertävät, täynnä lehtiä. |
| $dream_random06 | Yhteen iskevien käsien merestä, pimeänhohtoisella unen tasangolla, nousevat ärisevät kasvot eteesi. Kilpikätesi roikkuu hervottomana; kilpesi on rikki. Toivotat kylmän, lähestyvän terän tervetulleeksi. Kuoleman unesta heräät itse kuoloon. |
| $dream_random07 | Uneksit makaavasi niityllä, katsellen ylös pilviin. Nimesi on ei-mikään, mielesi on tyhjä. Kädessäsi on kuitenkin lämmin käsi. Unessasi sinä naurat. Mutta kun heräät, huomaat huomaat kasvojesi olevan kyynelistä kosteat. |
| $dream_random08 | Makaat tummasta puusta veistetyn veneen repaleisten purjeitten alla. Kätesi ovat ristittynä rinnallesi. Sameat kasvot ympärilläsi muistuttavat tummia peukalonjälkiä. Ne hyräilevät tuttuja lauluja samalla, kun työntävät sinut merelle, joka on musta ja tasainen kuin lasi. |
| $dream_random09 | Makaat taistelukentällä, uneksivat silmät kohdistettuina savun verhoamalle taivaalle. Sotureittesi huudot heikentyvät ja silmäsi sulkeutuvat toisen kerran. Valtavat petomaiset kynnet sujahtavat allesi ja tunnet nousevasi – irti kehostasi kuten lapsi kätkyestään… |
| $dream_random10 | Vaivut syvään uneen, ja unesi ovat pelkkää mustuutta. |
| $dream_random11 | Näet unta kirkkaasta salista, joka on täynnä ylväitä sotureita ja kauniita neitoja. Ilma kantaa lauluja, ja lattialaudat narahtelevat höyryävien ruokien ja veden lailla virtaavan siman alla. Heräät hiljalleen ja nauru soi yhä korvissasi… |
| $dream_random12 | Nukut katkonaisesti ja näet levottomia unia. Tunnet painajaisen yhä raskaana rinnallasi. Tervehdit sarastavaa päivää helpotus sydämessäsi. |
| $dream_random13 | Uni on joki ja unet ovat eläviä kaloja. Heräät aamulla tyhjin verkoin. |
| $dream_random14 | Näet unessasi, kuinka metsästät tovereittesi kanssa. Juoksette ylös vihreälle kukkulalle ja alas sumuisten laaksojen halki. Näet, kuinka saaliisi kompuroi edelläsi, joten loikkaat eteenpäin ja upotat hampaasi sen lämpimään lihaan. Herätessäsi tunnet metallin maun suussasi. |
| $dream_random15 | Uneksit käveleväsi lumisessa metsässä. Kohtaat yhtäkkiä alastoman poikalapsen, joka nojaa istuen puuhun, silmät suljettuina. Sen rinta kohoilee hengityksen tahdissa. Polvistuessasi lapsen viereen, ymmärrät sen nukkuneen täällä vuosisatoja – sinua odottaen. Kun kosketat lapsen olkapäätä, heräätte molemmat. |
| $dream_random16 | Näet unta suuresta karhusta, joka nukkuu talviunta syvällä pesässään. Se kääntyy unissaan, kerros toisensa perään lihaa ja turkkia. Sillä ei ole päätä, ei raajoja. Suunnaton määrä karhun lihaa, armollisen hiljaisena. |
| $dream_random17 | Nukahdat suunnitellen tulevan päivän töitä, ja unessasi saat kaiken tehtyä: puunhakkuun, ruoanhankinnan ja nopeitten peurojen metsästyksen. Palaat kotiin väsyneenä, mutta onnellisena – vain herätäksesi ja huomataksesi, että päivä on vasta tuloillaan... |
| $dream_yagluth01 | Kumarrut huntuun verhotun kuninkaan eteen kammiossa, joka on koristeltu kultaisin verhoin. Uni on vain naamio, hän sanoo sinulle nostaen samalla huntuaan. Heräät omaan huutoosi. |
| $enemy_abomination | Iljetys |
| $enemy_blob | Limakko |
| $enemy_blobelite | Lima |
| $enemy_blobtar | Pikiö |
| $enemy_boar | Villisika |
| $enemy_boarpiggy | Pikkusika |
| $enemy_bonemass | Luumassa |
| $enemy_deathsquito | Kuolonsääski |
| $enemy_deer | Peura |
| $enemy_dragon | Moder |
| $enemy_drake | Lohikäärme |
| $enemy_draugr | Draugr |
| $enemy_draugrelite | Eliitti-draugr |
| $enemy_draugrspawner | Ruumiskasa |
| $enemy_eikthyr | Eikthyr |
| $enemy_fenring | Fenring |
| $enemy_gdking | Vanhin |
| $enemy_ghost | Aave |
| $enemy_goblin | Hiisi |
| $enemy_goblinbrute | Hiisiberserkki |
| $enemy_goblinking | Yagluth |
| $enemy_goblinshaman | Hiisishamaani |
| $enemy_greydwarf | Harmaakääpiö |
| $enemy_greydwarfbrute | Harmaakääpiöjätti |
| $enemy_greydwarfshaman | Harmaakääpiöshamaani |
| $enemy_greydwarfspawner | Harmaakääpiöiden pesäke |
| $enemy_greyling | Harmaatuinen |
| $enemy_leech | Iilimato |
| $enemy_lox | Myskilisko |
| $enemy_loxcalf | Myskiliskon vasikka |
| $enemy_neck | Näkki |
| $enemy_serpent | Merikäärme |
| $enemy_skeleton | Luuranko |
| $enemy_skeletonpoison | Mätänevät jäännökset |
| $enemy_skeletonspawner | Paha luukasa |
| $enemy_stonegolem | Kivijätti |
| $enemy_surtling | Surtuinen |
| $enemy_troll | Peikko |
| $enemy_wolf | Susi |
| $enemy_wolfcub | Sudenpentu |
| $enemy_wraith | Henki |
| $error_alreadyconnected | Yhteys on jo muodostettu |
| $error_banned | Estetty |
| $error_disconnected | Yhteys katkesi |
| $error_failedconnect | Yhteyden muodostaminen ei onnistunut |
| $error_incompatibleversion | Peliversio ei ole yhteensopiva |
| $error_password | Väärä salasana |
| $error_serverfull | Palvelin on täynnä |
| $event_bonemassarmy_end | Haju on poissa |
| $event_bonemassarmy_start | Suosta nousee inhottava löyhkä |
| $event_boss01_end | Eikthyr on kukistettu |
| $event_boss01_start | Eikthyr on herätetty |
| $event_boss02_end | Vanhin on kukistettu |
| $event_boss02_start | Vanhin on herätetty |
| $event_boss03_end | Luumassa on kukistettu |
| $event_boss03_start | Luumassa on herätetty |
| $event_boss04_end | Moder on kukistettu |
| $event_boss04_start | Moder on herätetty |
| $event_boss05_end | Kuningas Yagluth on kukistettu |
| $event_boss05_start | Kuningas Yagluth on herätetty |
| $event_eikthyrarmy_end | Eläimet rauhoittuvat |
| $event_eikthyrarmy_start | Eikthyr kutsuu metsän eläimiä |
| $event_foresttrolls_end | Järinä alkaa heikentyä |
| $event_foresttrolls_start | Maa järisee |
| $event_gdkingarmy_end | Metsä on taas rauhassa |
| $event_gdkingarmy_start | Metsä liikahtelee... |
| $event_goblinarmy_end | Lauma vetäytyy |
| $event_goblinarmy_start | Lauma hyökkää |
| $event_moderarmy_end | Kylmä tuuli laantuu |
| $event_moderarmy_start | Vuorilta puhaltaa kylmä tuuli |
| $event_skeletons_end | Luurangot eivät enää jaksa taistella |
| $event_skeletons_start | Luurankoyllätys! |
| $event_surtlings_end | Haju haihtuu hiljalleen |
| $event_surtlings_start | Ilmassa leijuu rikin hajua... |
| $event_wolves_end | Jahti on ohi |
| $event_wolves_start | Sinua saalistetaan... |
| $feedback_bug | Virhe/bugi |
| $feedback_feedback | Palaute |
| $feedback_idea | Idea |
| $feedback_send | Lähetä |
| $feedback_subject | Otsikko |
| $feedback_text | Kirjoita jotakin |
| $feedback_topic | Palaute |
| $guardianstone_bonemass_desc | Kulkija, katso jalkojasi, jotka tallaa hautaani. Tuhat luuta lihoittaan, raahaa sinut kuolemaan. |
| $guardianstone_eikthyr_desc | Hänen sarvensa ovat kuin rautaiset oksat, ne murtavat kirveä ja sortavat vuoria. Hänen sorkkansa synnyttävät ukkosen jyrinän. Hänen äänensä on ulvova tuuli. |
| $guardianstone_hook_activate | Aktivoi voima |
| $guardianstone_hook_deactivate | Vapauta voima |
| $guardianstone_hook_name | Trofeekoukku |
| $guardianstone_hook_power_activate | Aktivoitu |
| $guardianstone_hook_power_deactivate | Vapautettu |
| $guardianstone_moder_desc | Mustat siivet yllä kuun ja auringon, alas vuorelta laskeutuu äitimme. Sateen lailla putoavat kyyneleensä, äänensä kutsuu meidät jälleen kotiin. |
| $guardianstone_name | Uhrikivi |
| $guardianstone_theelder_desc | Metsän ensimmäinen, Kuningas metsässä. Niitten herra, jotka elävät hänen jalkojensa juuressa. Hänen juurensa kasvavat siellä, missä kerran oli kaupunkeja. Heidän verensä on hänen viininsä, heidän lihansa hänen ruokaansa. |
| $guardianstone_trophyplaced | Hyljätty uhrattiin |
| $guardianstone_yagluth_desc | Kauan aikaa sitten hänellä oli kruunu alla verenpunaisen taivaan. Nyt vain varjo siitä, mitä hän oli, mutta henkensä ei voi kuolla. |
| $hud_addpin | Lisää karttamerkki |
| $hud_altplace | Laita tarttumispisteet tai valinnat päälle/pois |
| $hud_autopickup | Tavaroiden automaattinen poiminta |
| $hud_build | Rakenna |
| $hud_building | Rakennus |
| $hud_buildmenu | Rakennusvalikko |
| $hud_crafting | Käsityöt |
| $hud_equipping | Pukee varustusta |
| $hud_furniture | Huonekalut |
| $hud_hidemap | Piilota kartta |
| $hud_itemstucktar | Se on jumissa tervassa |
| $hud_mapday | Päivä |
| $hud_misc | Sekalaista |
| $hud_nothingtobuild | Ei mitään rakennettavaa |
| $hud_off | Pois päältä |
| $hud_on | Päällä |
| $hud_pet | Silitä |
| $hud_ping | Huomio |
| $hud_place | Aseta |
| $hud_powernotready | Voima ei ole valmis |
| $hud_publicpos | Näy muille pelaajille |
| $hud_ready | Valmis |
| $hud_remove | Poista |
| $hud_removepin | Poista karttamerkki |
| $hud_rename | Uudelleennimeä |
| $hud_repair | Korjaa |
| $hud_require | Vaatii |
| $hud_rotate | Käännä |
| $hud_saddle_already | on puettu jo satulaan |
| $hud_saddle_ready | on valmiina matkaan |
| $hud_saddle_remove | Riisu satula |
| $hud_sharedmap | Kartoituspöytä |
| $hud_showmap | Näytä kartta |
| $hud_switchcategory | Vaihda kategoriaa |
| $hud_switchitem | Vaihda esinettä |
| $hud_tame | Kesy |
| $hud_tamecheck | Tarkista |
| $hud_tamedone | on kesytetty |
| $hud_tamefollow | seuraa sinua |
| $hud_tamefrightened | Peloissaan |
| $hud_tamehappy | Iloinen |
| $hud_tamehungry | Nälissään |
| $hud_tameinprogress | Sopeutuu |
| $hud_tamelove | rakastaa sinua |
| $hud_tameness | Kesyys |
| $hud_tamestay | pysyy aloillaan |
| $hud_unequipping | Riisuu varustusta |
| $hud_wild | Villi |
| $hud_zoom | Zoomaa |
| $inventory_activeeffects | Aktiiviset efektit |
| $inventory_blunt | Tylppä |
| $inventory_chop | Pilkonta |
| $inventory_craftbutton | Valmista |
| $inventory_crafting | Käsityöt |
| $inventory_craftingprog | Valmistetaan esinettä |
| $inventory_damage | Vahinko |
| $inventory_dmgmod | Vahingon määrite |
| $inventory_fire | Tuli |
| $inventory_frost | Jää |
| $inventory_full | Reppu on täynnä |
| $inventory_immune | Koskematon |
| $inventory_lightning | Salama |
| $inventory_logs | Viestiloki |
| $inventory_maxquality | Maksimilaatu |
| $inventory_move | Siirrä |
| $inventory_new | Uusi esine |
| $inventory_pickaxe | Hakku |
| $inventory_pickup | Poimi |
| $inventory_pierce | Lävistys |
| $inventory_poison | Myrkky |
| $inventory_pvp | Ota vahinkoa muilta pelaajilta (PVP) |
| $inventory_quality | Laatu |
| $inventory_recipes | Reseptit |
| $inventory_repairbutton | Korjaa esine |
| $inventory_resistant | Sietokyky |
| $inventory_selectedgp | Valittu Hyljätyn voima |
| $inventory_skills | Taidot |
| $inventory_slash | Viilto |
| $inventory_spirit | Henki |
| $inventory_split | Puolita |
| $inventory_splitstack | Jaa pinkka |
| $inventory_stationlevel | Aseman taso (nousee parannuksia rakentamalla) |
| $inventory_stationlevelreq | Vaadittu aseman taso |
| $inventory_style | Tyyli |
| $inventory_takeall | Ota kaikki |
| $inventory_texts | Valheim-hakemisto |
| $inventory_totalskill | Taitojen kokonaistaso |
| $inventory_trophies | Trofeet |
| $inventory_upgrade | Paranna $1 laatuun $2 |
| $inventory_upgradebutton | Paranna |
| $inventory_use | Käytä / pue ylle |
| $inventory_veryresistant | Erittäin sietokykyinen |
| $inventory_veryweak | Erittäin heikko |
| $inventory_weak | Heikko |
| $item_amber | Meripihkaa |
| $item_amber_description | <color=yellow>Arvokas |
| $item_amberpearl | Meripihkahelmi |
| $item_amberpearl_description | <color=yellow>Arvokas |
| $item_ancientseed | Muinainen siemen |
| $item_ancientseed_description | Kuulet hentoja kuiskauksia, kun pidät siementä korvaasi vasten... |
| $item_armor | Panssari |
| $item_arrow_bronze | Pronssinuoli |
| $item_arrow_bronze_description | Piitä terävämpi, virtaviivainen kuolontuoja. |
| $item_arrow_fire | Tulinuoli |
| $item_arrow_fire_description | Tämä nuoli polttaa osuessaan kohteeseensa. |
| $item_arrow_flint | Piikivinuoli |
| $item_arrow_flint_description | Piikivipäinen nuoli. |
| $item_arrow_frost | Jäänuoli |
| $item_arrow_frost_description | Nuoli, jonka terän jääsirpale voi lävistää kohteensa. |
| $item_arrow_iron | Rautanuoli |
| $item_arrow_iron_description | Tummilla höyhenillä tasapainoitettu, rautapäinen nuoli. |
| $item_arrow_needle | Neulanuoli |
| $item_arrow_needle_description | Viimeinen niitti. |
| $item_arrow_obsidian | Obsidiaaninuoli |
| $item_arrow_obsidian_description | Säle pimeyttä. |
| $item_arrow_poison | Myrkkynuoli |
| $item_arrow_poison_description | Katkera, kaukaa lentävä pistos. |
| $item_arrow_silver | Hopeanuoli |
| $item_arrow_silver_description | Neula, jolla voi tyynnyttää rauhattomat henget. |
| $item_arrow_wood | Puunuoli |
| $item_arrow_wood_description | Teroitettu puinen nuoli. |
| $item_atgeir_blackmetal | Mustametallihilpari |
| $item_atgeir_blackmetal_description | Hurjannäköinen hilpari, joka on taottu lähes rikkoutumattomasta metallista. |
| $item_atgeir_bronze | Pronssihilpari |
| $item_atgeir_bronze_description | Todellisen soturin väline. |
| $item_atgeir_iron | Rautahilpari |
| $item_atgeir_iron_description | Hurmeenjuoja, kallonmurtaja, kuolemantuoja. |
| $item_axe_blackmetal | Mustametallikirves |
| $item_axe_blackmetal_description | Täydellisesti tasapainoitettu kirves. Taottu tummasta, smaragdinvihreänhohtoisesta metallista. |
| $item_axe_bronze | Pronssikirves |
| $item_axe_bronze_description | Kirkas, vihreäkiiltoinen terä, joka on kaareva kuin hymy. |
| $item_axe_flint | Piikivikirves |
| $item_axe_flint_description | Terävämpi kuin kivikirves. |
| $item_axe_iron | Rautakirves |
| $item_axe_iron_description | Kestävä ja terävä metsurin ystävä. |
| $item_axe_rusty | Ruosteinen Rautakirves KÄYTTÄMÄTÖN |
| $item_axe_rusty_description | KÄYTTÄMÄTÖN |
| $item_axe_stone | Kivikirves |
| $item_axe_stone_description | Karkeatekoinen kirves, käypä puunkaatoon. |
| $item_backstab | Selkäänpuukotus |
| $item_barley | Ohraa |
| $item_barley_description | Ohralyhde. |
| $item_barleyflour | Ohrajauhoja |
| $item_barleyflour_description | Soveltuu hyvin leiväntekoon. |
| $item_barleywine | Tulenvastustuskykyä parantava ohraviini |
| $item_barleywine_description | Parantaa tulenvastustuskykyäsi. |
| $item_barleywinebase | Ohraviinipohja: tulensieto |
| $item_battleaxe | Taistelukirves |
| $item_battleaxe_crystal | Kristallisotakirves |
| $item_battleaxe_crystal_description | Se on läpinäkyvä ja läpileikkaava. |
| $item_battleaxe_description | Kallonhalkoja, soturin ilo. |
| $item_beechseeds | Pyökinsiemeniä |
| $item_beechseeds_description | Istuta nämä, jos haluat kasvattaa pyökin. |
| $item_beltstrength | Megingjord |
| $item_beltstrength_description | Tämä vyö antaa käyttäjälleen yli-inhimilliset voimat. |
| $item_birchseeds | Koivun siemeniä |
| $item_birchseeds_description | Istuta nämä, jos haluat kasvattaa koivun. |
| $item_blackmetal | Mustametalli |
| $item_blackmetal_description | Rakas harkko tummaa metallia. |
| $item_blackmetalscrap | Mustametallin palanen |
| $item_blackmetalscrap_description | Vääntynyt palanen tummaa metallia. |
| $item_blacksoup | Musta keitto |
| $item_blacksoup_description | Makeuden ja happamuuden täydellinen tasapaino. |
| $item_blockarmor | Block armor |
| $item_blockforce | Torjuntavoima |
| $item_blockpower | Vahingonestovoima |
| $item_bloodbag | Veripussi |
| $item_bloodbag_description | Iilimadon sisältö. Yäk! |
| $item_bloodpudding | Verimakkara |
| $item_bloodpudding_description | Ihan veri herahtaa kielelle. |
| $item_blueberries | Mustikoita |
| $item_blueberries_description | Pieniä, mutta herkullisia. |
| $item_boar_meat | Villisian lihaa |
| $item_boar_meat_cooked | Paistettua villisikaa |
| $item_boar_meat_cooked_description | Maallisen makuista. |
| $item_boar_meat_description | |
| $item_boarjerky | Villisian kuivalihaa |
| $item_boarjerky_description | Vähärasvaista ja suolaista. |
| $item_bonefragments | Luunsirpaleita |
| $item_bonefragments_description | Kasa pirstaloituneita luita. |
| $item_bow | Karkeatekoinen jousi |
| $item_bow_description | Karkeatekoinen, mutta toimiva jousi. |
| $item_bow_draugrfang | Draugrin torahammas |
| $item_bow_draugrfang_description | Tummasta puusta tehty jousi, jonka jänne kiiltää. Tällä on helppo levittää kauhua. |
| $item_bow_finewood | Jalopuujousi |
| $item_bow_finewood_description | Yksinkertainen jousi, joka on tehty vahvasta jalopuusta. |
| $item_bow_huntsman | Metsästäjän jousi |
| $item_bow_huntsman_description | Taitavasti tehty ja jännitetty metsämiehen ilo. |
| $item_bread | Leipää |
| $item_bread_description | Herkullista leipää. |
| $item_breaddough | Leipätaikina |
| $item_breaddough_description | Valmiina uuniin. |
| $item_bronze | Pronssia |
| $item_bronze_description | Vahvaa kuparin ja tinan seosta. |
| $item_bronzenails | Pronssinauloja |
| $item_bronzenails_description | Pronssinauloja käytetään laivoihin ja huonekaluihin. |
| $item_cape_deerhide | Peurannahkaviitta |
| $item_cape_deerhide_description | Rustiikkityyliä. |
| $item_cape_linen | Pellavaviitta |
| $item_cape_linen_description | Tavallinen matkaviitta. |
| $item_cape_lox | Myskiliskoviitta |
| $item_cape_lox_description | Lämmin ja paksu viitta, joka on tehty mahtavan pedon taljasta. |
| $item_cape_odin | Odinin viitta |
| $item_cape_odin_description | Odinin parhaimmat soturit ansaitsevat parhaimmat vaatteet. |
| $item_cape_trollhide | Peikonnahkaviitta |
| $item_cape_trollhide_description | Kestävää ja taipuisaa peikonnahkaa. |
| $item_cape_wolf | Sudenturkkiviitta |
| $item_cape_wolf_description | Yleensa sudet ovat luonnollisia selviytyjiä – tällä vain oli mukanaan huonoa tuuria. Sen turkki lämmittää nyt sinua. |
| $item_carrot | Porkkana |
| $item_carrot_description | Oranssi herkku. |
| $item_carrotseeds | Porkkanansiemeniä |
| $item_carrotseeds_description | Jos tykkäät porkkanoista, kannattaa istuttaa nämä... |
| $item_carrotsoup | Porkkanakeitto |
| $item_carrotsoup_description | Lämmintä ja maukasta porkkanakeittoa. |
| $item_chain | Kettinki |
| $item_chain_description | Rautakettinkiä. |
| $item_chest_bronze | Pronssinen rintapanssari |
| $item_chest_bronze_description | Pronssista taottu rintapanssari. |
| $item_chest_iron | Rautainen suomupanssari |
| $item_chest_iron_description | Raudasta valmistettu suomupanssari, joka kestää kaikki paitsi vahvimmat lyönnit. |
| $item_chest_leather | Nahkatunika |
| $item_chest_leather_description | Eläimen nahasta tehty tunika. |
| $item_chest_pcuirass | Topattu rintapanssari |
| $item_chest_pcuirass_description | Hyvin tehty rintapanssari, joka on tarpeeksi vahva torjumaan terävimmätkin terät. |
| $item_chest_rags | Rieputunika |
| $item_chest_rags_description | Parempi kuin ei mitään. |
| $item_chest_root | Juuririntapanssari |
| $item_chest_root_description | Kevyt panssari, joka on oudolla tavalla kutoutunut yhteen juurista ja kaarnasta. |
| $item_chest_trollleather | Peikonnahkatunika |
| $item_chest_trollleather_description | Peikkoja on vaikea nylkeä, mutta niitten nahka on kestävää ja lämmintä. |
| $item_chest_wolf | Sudentaljapanssari |
| $item_chest_wolf_description | Lämmittävä ja villinnäköinen sudentaljaliivi. Suojelee kylmältä. |
| $item_chitin | Kitiiniä |
| $item_chitin_description | Sirpale äyriäisen kuorta. |
| $item_cloudberries | Lakkoja |
| $item_cloudberries_description | Metsän kultaa. |
| $item_club | Nuija |
| $item_club_description | Karkeatekoinen, mutta kätevä ase. |
| $item_coal | Hiiltä |
| $item_coal_description | Kokkare hiiltä. |
| $item_coin | Kolikko |
| $item_coin_description | Kultakolikko. |
| $item_coins | Kolikoita |
| $item_coins_description | <color=yellow>Arvokas |
| $item_copper | Kuparia |
| $item_copper_description | Puhdas kupariharkko, jota voi työstää. |
| $item_copperore | Kuparimalmia |
| $item_copperore_description | Käsittelemätöntä kuparimalmia, jonka voi jalostaa sulatusuunissa. |
| $item_crafter | Tekijä |
| $item_cryptkey | Suoavain |
| $item_cryptkey_description | Avain on osittain paksun mudan peittämä, ja se löyhkää. |
| $item_crystal | Kristalli |
| $item_crystal_description | Kristallikiveä syvältä maan alta. |
| $item_cultivator | Hara |
| $item_cultivator_description | Hara on maanviljelystyökalu, jolla voit muokata maata. |
| $item_current | Nykyinen |
| $item_dandelion | Voikukka |
| $item_dandelion_description | Voikukka. |
| $item_deer_meat | Peuran lihaa |
| $item_deer_meat_cooked | Paistettua peuraa |
| $item_deer_meat_cooked_description | Kaikki se juokseminen oli lopulta sen arvoista. |
| $item_deer_meat_description | |
| $item_deerhide | Peurannahka |
| $item_deerhide_description | Pesty ja puhdistettu peurannahka. |
| $item_deerstew | Peurapataa |
| $item_deerstew_description | Suorastaan hajottavan mureaa. |
| $item_deflection | Torjuntavoima |
| $item_deflection_OLD | Poisohjaus |
| $item_destructible_gucksack | Mönjäpussi |
| $item_dlc | Lisaosan mukana tuleva esine |
| $item_dragonegg | Lohikäärmeenmuna |
| $item_dragonegg_description | Muna on rutkasti painavampi kuin miltä se näyttää. Sen sisältä kuuluu hentoa huminaa. |
| $item_dragontear | Lohikäärmeen kyynel |
| $item_dragontear_description | Kuolleen lohikäärmeen viimeinen jäätynyt kyynel. Se sykkii salaperäistä energiaa. |
| $item_durability | Kestävyys |
| $item_elderbark | Muinaista kaarnaa |
| $item_elderbark_description | Muinaista, mutta vahvaa ainetta. |
| $item_entrails | Sisälmykset |
| $item_entrails_description | Jonkin otuksen limaiset sisälmykset. |
| $item_eyescream | Äätelöä |
| $item_eyescream_description | Muruisaa, viileää ja kermaista. |
| $item_feathers | Höyheniä |
| $item_feathers_description | Pieni kasa höyheniä. |
| $item_finewood | Jalopuuta |
| $item_finewood_description | Korkealaatuista puuta hienoja käsitöitä varten. |
| $item_fircone | Kuusenkäpy |
| $item_fircone_description | Istuta tämä, jos haluat kasvattaa kuusen. |
| $item_fish_cooked | Kypsennettyä kalaa |
| $item_fish_cooked_description | Savukalan maukasta kylkeä. |
| $item_fish_raw | Raakaa kalaa |
| $item_fish_raw_description | Hyvä saalis. |
| $item_fishingbait | Kalansyötti |
| $item_fishingbait_description | Tavallinen dvergrien kalansyötti. Vapa myydään erikseen. |
| $item_fishingrod | Vapa |
| $item_fishingrod_description | Tavallinen dvergrien vapa. |
| $item_fishwraps | Kalakääryleitä |
| $item_fishwraps_description | Leipää ja kalaa – mitä muuta voi ihminen toivoa? |
| $item_flametal | Palometallia |
| $item_flametal_description | Puhdasta ja kimaltelevaa meteoriitin ydintä. |
| $item_flametalore | Palometallimalmia |
| $item_flametalore_description | Malmikiven pinnalla on suonia, jotka ovat lämpimiä koskettaa. Tämä malmi täytyy jalostaa sulatusuunissa. |
| $item_flax | Pellavaa |
| $item_flax_description | Kehräämätöntä pellavaa. |
| $item_flint | Piikivi |
| $item_flint_description | Piistä voi työstää teriä. |
| $item_food | Ruoka |
| $item_food_duration | Kesto |
| $item_food_health | Elämä |
| $item_food_regen | Elpyy |
| $item_food_stamina | Energia |
| $item_freezegland | Jäärauhanen |
| $item_freezegland_description | Tämä salaperäinen rauhanen säilyttää täydellisen lämpötilan. |
| $item_goblintotem | Hiisitoteemi |
| $item_goblintotem_description | Tämä toteemi voi kanavoida muinaisen Yagluthin väkeä. |
| $item_greydwarfeye | Harmaakääpiön silmä |
| $item_greydwarfeye_description | Maidonvalkea harmaakääpiön silmä. |
| $item_guck | Mönjää |
| $item_guck_description | Mönjä haisee pilaantuneelle kalalle. |
| $item_hammer | Vasara |
| $item_hammer_description | Vasara kädessäsi voit rakentaa korkeita saleja ja mahtavia linnoituksia. |
| $item_hardantler | Kovaa sarvea |
| $item_hardantler_description | Palanen erittäin kovaa sarvea. |
| $item_helmet_bronze | Pronssikypärä |
| $item_helmet_bronze_description | Tämän kypärän avulla voit välttää sen, että aivosi lentävät pellolle. |
| $item_helmet_bronzehorned | Sarvekas pronssikypärä |
| $item_helmet_bronzehorned_description | Pronssinen kypärä, johon on kiinnitetty hienot sarvet mahtailun vuoksi. |
| $item_helmet_drake | Lohikäärmekypärä |
| $item_helmet_drake_description | Huoliteltu ja taitavasti työstetty kypärä. |
| $item_helmet_dverger | Dverger-koru |
| $item_helmet_dverger_description | Valoa luova tiarakoru, joka voi olla järkevää ottaa mukaan hautaholveja tutkittaessa. |
| $item_helmet_iron | Rautakypärä |
| $item_helmet_iron_description | Kypärä, joka on tehty kiillotetusta raudasta. Sopiva sankarille. |
| $item_helmet_leather | Nahkakypärä |
| $item_helmet_leather_description | Vahvistetusta nahasta tehty kypärä. |
| $item_helmet_odin | Odinin huppu |
| $item_helmet_odin_description | Odinin parhaimmat soturit ansaitsevat parhaimmat vaatteet. |
| $item_helmet_padded | Topattu kypärä |
| $item_helmet_padded_description | Sopivasti päähän istuva kypärä, joka on valmistettu taidokkaasti. |
| $item_helmet_root | Juurinaamio |
| $item_helmet_root_description | Pääsi sujahtaa sulavasti juurista ja kaarnasta muodostuneen solmun sisään. |
| $item_helmet_trollleather | Peikonnahkahuppu |
| $item_helmet_trollleather_description | Peikonnahkaa on vaikea työstää, mutta siitä saa tehtyä mitä parhaimman panssarin. |
| $item_helmet_yule | Tonttulakki |
| $item_helmet_yule_description | Punainen, tonttumainen lakki. |
| $item_hide | Nahka |
| $item_hide_description | Eläimen nahka. |
| $item_hoe | Kuokka |
| $item_hoe_description | Maanviljelijän työkalu maanmuokkaukseen. |
| $item_honey | Hunajaa |
| $item_honey_description | Makeaa ja herkullista. |
| $item_iron | Rautaa |
| $item_iron_description | Puhdas rautaharkko, jota voi työstää. |
| $item_ironnails | Rautanauloja |
| $item_ironnails_description | Rautanauloja tarvitaan haastaviin rakennusprojekteihin. |
| $item_ironore | Rautamalmia |
| $item_ironore_description | Käsittelemätöntä kuparimalmia, jonka voi jalostaa sulatusuunissa. |
| $item_ironscrap | Romumetallia |
| $item_ironscrap_description | Vanhaa ja ruosteista rautaa, jonka voi sulattaa ja käyttää uudelleen. |
| $item_knife_blackmetal | Mustametallipuukko |
| $item_knife_blackmetal_description | Terä kuin yö; vahva ja terävä. |
| $item_knife_butcher | Teurasveitsi |
| $item_knife_butcher_description | Teurastajan veitsi on suunniteltu erityisesti kesytettyjen eläinten teurastamiseen. |
| $item_knife_chitin | Syvänmerenterä |
| $item_knife_chitin_description | Veitsi merten syvyyksistä. |
| $item_knife_copper | Kuparipuukko |
| $item_knife_copper_description | Kimmeltävä kuparipuukko. |
| $item_knife_flint | Piikiviveitsi |
| $item_knife_flint_description | Teroitettua piitä. Käypä työkalu. |
| $item_knife_silver | Hopeaveitsi |
| $item_knife_silver_description | Eläimellinen kappale kipua. |
| $item_knockback | Tyrmäysvoima |
| $item_leatherscraps | Nahanriekaleita |
| $item_leatherscraps_description | Pieni läjä repaleista nahkaa. |
| $item_legs_bronze | Pronssinen jalkapanssari |
| $item_legs_bronze_description | Pronssinen jalkapanssari jalkojasi suojaamaan. |
| $item_legs_iron | Rautainen jalkapanssari |
| $item_legs_iron_description | Rautainen jalkapanssari jalkojasi suojaamaan. |
| $item_legs_leather | Nahkahousut |
| $item_legs_leather_description | Kävellessäsi kuuluu narinaa. |
| $item_legs_pgreaves | Topattu jalkapanssari |
| $item_legs_pgreaves_description | Mestarillisesti valmistetut jalkasuojukset. |
| $item_legs_rags | Riepuhousut |
| $item_legs_rags_description | Helppo ratkaisu alastomuuteen. |
| $item_legs_root | Juurihousut |
| $item_legs_root_description | Kevyt panssari, joka on oudolla tavalla kutoutunut yhteen juurista ja kaarnasta. |
| $item_legs_trollleather | Peikonnahkahousut |
| $item_legs_trollleather_description | Vahvasta peikonnahasta tehdyt housut. |
| $item_legs_wolf | Sudentaljainen jalkapanssari |
| $item_legs_wolf_description | Sudentaljasta tehdyt takkuiset säpikkäät. |
| $item_linenthread | Pellavalankaa |
| $item_linenthread_description | Hienoa, vahvoista säikeistä tehtyä pellavalankaa. |
| $item_loxmeat | Myskiliskonlihaa |
| $item_loxmeat_cooked | Kypsennettyä myskiliskonlihaa |
| $item_loxmeat_cooked_description | Suuri palanen mureaa lihaa, joka sopii Valhallan pitoihin! |
| $item_loxmeat_description | Palanen rakaa, marmorinkovaa lihaa. |
| $item_loxpelt | Myskiliskon talja |
| $item_loxpelt_description | Painava, paksu ja tunkkainen talja. |
| $item_loxpie | Myskiliskopiirakka |
| $item_loxpie_description | Kun kuoren rikkoo, sen alta nousee hyvätuoksuista höyryä. Vesi herahtaa kielelle! |
| $item_loxpie_uncooked | Raaka myskiliskopiirakka |
| $item_loxpie_uncooked_description | Valmiina uuniin. |
| $item_mace_bronze | Pronssinuija |
| $item_mace_bronze_description | Päänsärkyä kepinnokassa. |
| $item_mace_iron | Rautanuija |
| $item_mace_iron_description | Nyrkin kokoinen rautamöykky puuvarren päässä. |
| $item_mace_needle | Piikkisika |
| $item_mace_needle_description | Kuolettava ase, jonka pää on terävien piikkien peittämä. |
| $item_mace_silver | Jäätäjä |
| $item_mace_silver_description | Kuolleet pelkäävät hopeaa. Muistuta heitä, miksi. |
| $item_mead_frostres | Kylmänsietosima |
| $item_mead_frostres_description | Suojelee sinua kylmältä. |
| $item_mead_hp_medium | Kohtalaisen vahva parannussima |
| $item_mead_hp_medium_description | Parantaa sinua. |
| $item_mead_hp_minor | Tavallinen parannussima |
| $item_mead_hp_minor_description | Parantaa sinua. |
| $item_mead_poisonres | Myrkynsietosima |
| $item_mead_poisonres_description | Vahvistaa myrkynsietokykyäsi. |
| $item_mead_stamina_medium | Keskitason energiasima |
| $item_mead_stamina_medium_description | Palauttaa energiaa. |
| $item_mead_stamina_minor | Tavallinen energiasima |
| $item_mead_stamina_minor_description | Palauttaa energiaa. |
| $item_mead_tasty | Hyvää simaa |
| $item_mead_tasty_description | Jumalten nektaria, taivaallista simaa. |
| $item_meadbase_description | Siman täytyy käydä. |
| $item_meadbasefrostresist | Simapohja: kylmänsieto |
| $item_meadbasehealth | Simapohja: perusparannus |
| $item_meadbasehealth_medium | Simapohja: kohtalainen parannus |
| $item_meadbasepoisonresist | Simapohja: myrkynsieto |
| $item_meadbasestamina | Simapohja: perusenergia |
| $item_meadbasestamina_medium | Simapohja: kohtalainen energia |
| $item_meadbasetasty | Simapohja: herkullinen |
| $item_meat_cooked | Kypsennettyä lihaa |
| $item_meat_cooked_description | Luuhun asti paahdettua lihaa, joka sopii erityisesti pitoihin. |
| $item_meat_raw | Raakaa lihaa |
| $item_meat_raw_description | Raaka palanen lihaa. Sen voi kypsentää herkulliseksi ruoaksi. |
| $item_mincemeatsauce | Jauhelihakastike |
| $item_mincemeatsauce_description | Herkullisia möykkyjä paksun kastikkeen peitossa. |
| $item_movement_modifier | Liikkumisnopeus |
| $item_mushroomblue | Sinisieni |
| $item_mushroomblue_description | Hehkuu heikosti sinisenä. |
| $item_mushroomcommon | Sieni |
| $item_mushroomcommon_description | Metsän anti. |
| $item_mushroomyellow | Keltasieni |
| $item_mushroomyellow_description | Energisesti hohtava sieni. |
| $item_necktail | Näkin häntä |
| $item_necktail_description | Raakana syömäkelvoton, mutta kypsennettynä maukas. |
| $item_necktailgrilled | Paahdettu näkinhäntä |
| $item_necktailgrilled_description | Hiilillä paahdetusta lihasta nousee hento merilevän ja ruohon aromi. |
| $item_needle | Neula |
| $item_needle_description | Kuolonsääsken terävä pää. |
| $item_noteleport | Ei voi kaukosiirtää |
| $item_oakseeds | Tammenterhoja |
| $item_oakseeds_description | Istuta nämä, jos haluat kasvattaa tammen. |
| $item_obsidian | Obsidiaania |
| $item_obsidian_description | Tummaa, vulkaanista lasia. |
| $item_onehanded | Yhden käden |
| $item_onion | Sipuli |
| $item_onion_description | Rapea ja suuta polttava. |
| $item_onionseeds | Sipulinsiemeniä |
| $item_onionseeds_description | Istuta tämä, jos haluat kasvattaa terveellisen sipulin. |
| $item_onionsoup | Sipulikeittoa |
| $item_onionsoup_description | Maultaan rikas. |
| $item_ooze | Limaa |
| $item_ooze_description | Mädäntynyttä ja allöttävän hajuista limaa. Miksi edes haluaisit säilyttää tämän? |
| $item_oozebomb | Limapommi |
| $item_oozebomb_description | Pommin löyhkä on sietämätön... |
| $item_parrybonus | Torjuntalisä |
| $item_parts | osaa |
| $item_pickable_barley | Ohra |
| $item_pickable_bogiron | Suorauta |
| $item_pickable_branch | Oksa |
| $item_pickable_meteorite | Meteoriitti |
| $item_pickable_obsidian | Obsidiaani |
| $item_pickable_skeletalremains | Luurangon jäännökset |
| $item_pickaxe_antler | Sarvihakku |
| $item_pickaxe_antler_description | Tällä hakulla voi rikkoa vahvimpiakin kiviä. |
| $item_pickaxe_bronze | Pronssihakku |
| $item_pickaxe_bronze_description | Hyvä pronssihakku. Tällä voi murskata koviakin kiviä. |
| $item_pickaxe_iron | Rautahakku |
| $item_pickaxe_iron_description | Jykevä, kovetetusta raudasta tehty työkalu. |
| $item_pickaxe_stone | Kivihakku |
| $item_pickaxe_stone_description | Kivestä valmistettu kivensärkijä. |
| $item_pinecone | Männynkäpy |
| $item_pinecone_description | Istuta tämä, jos haluat kasvattaa männyn. |
| $item_pukeberries | Yrjömarjoja |
| $item_pukeberries_description | Antaa syöjälleen mahdollisuuden korvata väärän aterian uudella. |
| $item_quality | Laatu |
| $item_queenbee | Kuningatarmehiläinen |
| $item_queenbee_description | Mehiläisten kuningatar! |
| $item_queensjam | Kuningatarhillo |
| $item_queensjam_description | Perinteinen sekoitus maukkaita vadelmia ja mustikoita. |
| $item_raspberries | Vadelmia |
| $item_raspberries_description | Makeita ja herkullisia. |
| $item_repairlevel | Vaadittu korjausaseman taso |
| $item_resin | Pihkaa |
| $item_resin_description | Tahmeaa pihkaa, joka eristää hyvin. Sytytettynä se palaa kauan ja tasaisesti. |
| $item_root | Juuri |
| $item_root_description | Ikivanhan kannon juuri. Se tuntuu samaan aikaan sekä taipuisalta että lujalta. |
| $item_roundlog | Sydänpuuta |
| $item_roundlog_description | Täydellistä puuta hirsitalojen rakentamiseen. |
| $item_ruby | Rubiini |
| $item_ruby_description | <color=yellow>Arvokas |
| $item_saddlelox | Myskiliskosatula |
| $item_saddlelox_description | Pue tämä myskiliskolle, niin voit ratsastaa sillä. |
| $item_sausages | Makkaroita |
| $item_sausages_description | Lenkki herkullista savumakkaraa. |
| $item_serpentmeat | Merikäärmeen lihaa |
| $item_serpentmeat_description | Viipale merikäärmettä. Se haisee kalalta. |
| $item_serpentmeatcooked | Paistettua merikäärmeen lihaa |
| $item_serpentmeatcooked_description | Viipale paistettua merkikäärmeen lihaa, joka tuoksuu hyvälle. |
| $item_serpentscale | Merikäärmeensuomu |
| $item_serpentscale_description | Kiiltävä, metallinkaltainen merikäärmeen suomu. |
| $item_serpentstew | Merikäärmekeitto |
| $item_serpentstew_description | Haisee hunajalta ja käärmeeltä... |
| $item_seteffect | Kokonaisen vaateparren efekti |
| $item_sharpeningstone | Tahko |
| $item_sharpeningstone_description | Tahko eli teroituskivi, valmiina pyörimään. |
| $item_shield_banded | Vannekilpi |
| $item_shield_banded_description | Kilven vanteet ovat rautaa. Todellisen soturin kumppani. |
| $item_shield_blackmetal | Mustametallikilpi |
| $item_shield_blackmetal_description | Kilpi, joka on tehty maailman vahvimmasta metallista. Se torjuu kuolettavimmatkin iskut. |
| $item_shield_blackmetal_tower | Mustametallitornikilpi |
| $item_shield_blackmetal_tower_description | Tornikilpi, joka on valmistettu hohtavasta, tummasta metallista. |
| $item_shield_bonetower | Luinen tornikilpi |
| $item_shield_bonetower_description | Kuolleitten sotureitten luut antavat kelpo suojan. |
| $item_shield_bronzebuckler | Pronssinen pienkilpi |
| $item_shield_bronzebuckler_description | Vihreäkiiltoisesta pronssista valmistettu kilpi, jolla voi torjua iskun tai pari. |
| $item_shield_iron_square | Rautakilpi |
| $item_shield_iron_square_description | Rautainen miekansärkijä. Kilpimuurin peruskivi. |
| $item_shield_iron_tower | Rautainen tornikilpi |
| $item_shield_iron_tower_description | Vahvasta raudasta tehty korkea kilpi. |
| $item_shield_ironbuckler | Rautainen pienkilpi |
| $item_shield_ironbuckler_description | Kilven keveys ja kaareva keskusta tekevät iskujen torjumisesta helppoa. |
| $item_shield_knight | Ritarikilpi KÄYTTÄMÄTÖN |
| $item_shield_knight_description | Puinen, raudalla vahvistettu kilpi. KÄYTTÄMÄTÖN |
| $item_shield_serpentscale | Käärmeensuomukilpi |
| $item_shield_serpentscale_description | Merikäärmeen suomuista valmistettu jykevä kilpi. Suomut limittyvät muodostaen vahvan pinnan. |
| $item_shield_silver | Hopeakilpi |
| $item_shield_silver_description | Kilpi, jonka hopeinen pinta säteilee. |
| $item_shield_wood | Puukilpi |
| $item_shield_wood_description | Yksinkertainen puinen kilpi. |
| $item_shield_woodtower | Puinen tornikilpi |
| $item_shield_woodtower_description | Karkea ja raskas puukilpi. |
| $item_shocklatesmoothie | Törkelö |
| $item_shocklatesmoothie_description | Tämä piristää! |
| $item_silver | Hopeaa |
| $item_silver_description | Puhdas hopeaharkko, jota voi työstää. |
| $item_silvernecklace | Hopeakaulakoru |
| $item_silvernecklace_description | <color=yellow>Arvokas |
| $item_silverore | Hopeamalmia |
| $item_silverore_description | Käsittelemätöntä hopeamalmia, jonka voi jalostaa sulatusuunissa. |
| $item_sledge_iron | Rautaleka |
| $item_sledge_iron_description | Mahtava vasara, joka soveltuu vain mestarille. |
| $item_spear_ancientbark | Muinainen kaarnakeihäs |
| $item_spear_ancientbark_description | Pahkuraisesta ulkonäöstään huolimatta keihäs on vahva ja täydellisesti tasapainotettu. |
| $item_spear_bronze | Pronssikeihäs |
| $item_spear_bronze_description | Vankka keihäs, jonka terä on vihreänsävyisesti kiiltävää pronssia. |
| $item_spear_chitin | Syvänmerenharpuuna |
| $item_spear_chitin_description | Meren raivo. |
| $item_spear_flint | Piikivikeihäs |
| $item_spear_flint_description | Kun päätät jonkun kohtalosta, anna kätesi toimia kuoleman lähettiläänä. |
| $item_spear_wolffang | Torahammaskeihäs |
| $item_spear_wolffang_description | Hammas tuntuu haluavan iskeä lihaan jopa kuolemassa. |
| $item_stagbreaker | Hirvensortaja |
| $item_stagbreaker_description | Ase, joka kelpaisi jumalillekin! Iskun saaja kyllä huomaa, kun häneen osutaan... |
| $item_staminahold | Draw stamina |
| $item_staminause | Käytä energiaa |
| $item_stone | Kivi |
| $item_stone_description | Se on kivi. |
| $item_surtlingcore | Surtuisen ydin |
| $item_surtlingcore_description | Sen ytimestä sykkii lämpöä. |
| $item_sword_blackmetal | Mustametallimiekka |
| $item_sword_blackmetal_description | Kuoleman ja kauneuden väline, joka hohtaa valossa vihreänsävyisenä. |
| $item_sword_bronze | Pronssimiekka |
| $item_sword_bronze_description | Hurmeenjuoja, janoinen toveri. |
| $item_sword_fire | Dyrnwyn |
| $item_sword_fire_description | Tupesta vedettynä miekan terä sihisee ja syöksee tulta. Uskomaton säilä. |
| $item_sword_iron | Rautamiekka |
| $item_sword_iron_description | Elämän ja kuoleman raja kulkee tämän miekan terää. |
| $item_sword_silver | Hopeamiekka |
| $item_sword_silver_description | Hopea on metalleista pyhintä. Mikään saastainen ei voi sietää sen kosketusta. |
| $item_tamedonly | Voi vahingoittaa vain kesytettyjä eläimiä. |
| $item_tankard | Tuoppi |
| $item_tankard_description | Skål! |
| $item_tankard_odin | Odinin juomasarvi |
| $item_tankard_odin_description | Odinin parhaimmat soturit ansaitsevat parhaimmat juomat. |
| $item_tar | Terva |
| $item_tar_description | Tahmea möykky tervaa |
| $item_thistle | Ohdake |
| $item_thistle_description | Nätti, mutta piikikäs. |
| $item_thunderstone | Myrskykivi |
| $item_thunderstone_description | Se räsähtelee voimasta. |
| $item_tin | Tinaa |
| $item_tin_description | Puhdas tinaharkko, jota voi työstää. |
| $item_tinore | Tinamalmia |
| $item_tinore_description | Käsittelemätöntä tinamalmia, jonka voi jalostaa sulatusuunissa. |
| $item_torch | Soihtu |
| $item_torch_description | Soihtu lämmittää ja valaisee ajaen samalla pimeyden pois. |
| $item_total | Kokonaismäärä |
| $item_trollhide | Peikonnahka |
| $item_trollhide_description | Paksua ja kestäväa nahkaa. Tämän takia peikkoja on yleensä vaikea tappaa. |
| $item_trophy_abomination | Iljetystrofee |
| $item_trophy_abomination_description | Se on ehti olla kuolleena niin kauan, että alkoi jälleen elää. |
| $item_trophy_abomination_lore | Se on ehti olla kuolleena niin kauan, että alkoi jälleen elää. |
| $item_trophy_blob | Limakkotrofee |
| $item_trophy_blob_description | Löyhkäävä klöntti tahmaista ainetta. |
| $item_trophy_blob_lore | Löyhkäävä klöntti tahmaista ainetta. |
| $item_trophy_boar | Villisikatrofee |
| $item_trophy_boar_description | Tämä villisian pää sopisi hienoksi koristeeksi mihin tahansa taloon. |
| $item_trophy_boar_lore | Tämä villisian pää sopisi hienoksi koristeeksi mihin tahansa taloon. |
| $item_trophy_bonemass | Luumassa-trofee |
| $item_trophy_bonemass_description | Luuta ja sitkeää limaa, jonkin näkymättömän voiman koossa pitämänä. Uhraa se Uhrikivillä. |
| $item_trophy_bonemass_lore | Mustan maan ja vanhan luun sekasotku, lopultakin hiljaa. |
| $item_trophy_deathsquito | Kuolonsääskitrofee |
| $item_trophy_deathsquito_description | Verenimijää on inhottava koskea, vaikka se onkin kuollut. |
| $item_trophy_deathsquito_lore | Verenimijää on inhottava koskea, vaikka se onkin kuollut. |
| $item_trophy_deer | Peuratrofee |
| $item_trophy_deer_description | Hieno yksilö, mutta Valhallaan päästäksesi sinun tulee tappaa muutakin kuin peuroja. |
| $item_trophy_deer_lore | Hieno yksilö, mutta Valhallaan päästäksesi sinun tulee tappaa muutakin kuin peuroja. |
| $item_trophy_dragonqueen | Moder-trofee |
| $item_trophy_dragonqueen_description | Lohikäärmeen pää. Majesteettinen jopa kuoleman kangistamana. Uhraa se uhrikivillä. |
| $item_trophy_dragonqueen_lore | Ikivanhojen arpien peittämä pää, joka oli lukemattomien sotilaiden viimeinen näky. |
| $item_trophy_draugr | Draugr-trofee |
| $item_trophy_draugr_description | Jos draugrin pää alkaa kuiskailla öisin, ompele sen suu kiinni... |
| $item_trophy_draugr_lore | Jos draugrin pää alkaa kuiskailla öisin, ompele sen suu kiinni... |
| $item_trophy_draugrelite | Eliitti-draugr-trofee |
| $item_trophy_draugrelite_description | Pään hohkaavien punaisten silmien katse saa kehossasi aikaan kylmiä väreitä. |
| $item_trophy_draugrelite_lore | Pään hohkaavien punaisten silmien katse saa kehossasi aikaan kylmiä väreitä. |
| $item_trophy_eikthyr | Eikthyr-trofee |
| $item_trophy_eikthyr_description | Tämä irrotettu pää suorastaan tihkuu voimaa. Uhraa se Uhrikivillä. |
| $item_trophy_eikthyr_lore | Nämä metsän kuninkaalle kerran kuuluneet sarvet ovat kooltaan kerrassaan vaikuttavat. |
| $item_trophy_elder | Vanhin-trofee |
| $item_trophy_elder_description | Tämä irrotettu pää suorastaan tihkuu voimaa. Uhraa se Uhrikivillä. |
| $item_trophy_elder_lore | Jopa kuolleena sen kasvoilla on salamyhkäinen ja tietävä virnistys. |
| $item_trophy_fenring | Fenring-trofee |
| $item_trophy_fenring_description | Puoliksi mies, puoliksi susi. Irtopään kasvot ovat jähmettyneet kivuliaaseen murinaan. |
| $item_trophy_fenring_lore | Puoliksi mies, puoliksi susi. Irtopään kasvot ovat jähmettyneet kivuliaaseen murinaan. |
| $item_trophy_foresttroll | Metsäpeikkotrofee |
| $item_trophy_foresttroll_description | Peikon nahankaltaisessa ihossa on hälvenneitä jälkiä muinaisista symboleista. |
| $item_trophy_foresttroll_lore | Peikon nahankaltaisessa ihossa on hälvenneitä jälkiä muinaisista symboleista. |
| $item_trophy_frosttroll | Jääpeikkotrofee |
| $item_trophy_frosttroll_description | Peikon silmissä kimmeltää ja pyörii vieläkin hopeisia läiskiä. Niihin ei kannata katsoa liian pitkään... |
| $item_trophy_frosttroll_lore | Peikon silmissä kimmeltää ja pyörii vieläkin hopeisia läiskiä. Niihin ei kannata katsoa liian pitkään... |
| $item_trophy_goblin | Hiisitrofee |
| $item_trophy_goblin_description | Pään synkkien ja vihaa uhkuvien silmien ympärillä on löysää, vihertävää ihoa. |
| $item_trophy_goblin_lore | Pään synkkien ja vihaa uhkuvien silmien ympärillä on löysää, vihertävää ihoa. |
| $item_trophy_goblinbrute | Hiisiberserkkitrofee |
| $item_trophy_goblinbrute_description | Tämä suuri, arpien peittämä pää on raskas kuin lohkare. |
| $item_trophy_goblinbrute_lore | Tämä suuri, arpien peittämä pää on raskas kuin lohkare. |
| $item_trophy_goblinking | Yagluth-trofee |
| $item_trophy_goblinking_description | Kuolleen kuninkaan pää, ilman kruunua. |
| $item_trophy_goblinking_lore | Yhä joskus kasvojen silmät liikkuvat ja huulet mutisevat ääneti... |
| $item_trophy_goblinshaman | Hiisishamaanitrofee |
| $item_trophy_goblinshaman_description | Kuolemakaan ei pyyhkinyt kaikkitietävää hymyä shamaanin kieroilta huulilta... |
| $item_trophy_goblinshaman_lore | Kuolemakaan ei pyyhkinyt kaikkitietävää hymyä shamaanin kieroilta huulilta... |
| $item_trophy_greydwarf | Harmaakääpiötrofee |
| $item_trophy_greydwarf_description | Sammaleinen, irrotettu harmaakääpiön pää. |
| $item_trophy_greydwarf_lore | Sammaleinen, irrotettu harmaakääpiön pää. |
| $item_trophy_greydwarfbrute | Jättiharmaakääpiötrofee |
| $item_trophy_greydwarfbrute_description | Tämän kyhmyisen pään irroitus kehosta vaati seitsemän iskua. |
| $item_trophy_greydwarfbrute_lore | Tämän kyhmyisen pään irroitus kehosta vaati seitsemän iskua. |
| $item_trophy_greydwarfshaman | Harmaakääpiöshamaanitrofee |
| $item_trophy_greydwarfshaman_description | Muista karsia kaikki uudet vesot irti. Se saattaa yrittää tulla vielä takaisin... |
| $item_trophy_greydwarfshaman_lore | Se voi yrittää vielä palata, joten leikkaa kaikki versot irti... |
| $item_trophy_growth | Pikiötrofee |
| $item_trophy_growth_description | Musta ja tahmea sotku. |
| $item_trophy_growth_lore | Musta ja tahmea sotku. |
| $item_trophy_hatchling | Lohikäärmetrofee |
| $item_trophy_hatchling_description | Tuntuu edelleen kylmältä. |
| $item_trophy_hatchling_lore | Tuntuu edelleen kylmältä. |
| $item_trophy_leech | Iilimatotrofee |
| $item_trophy_leech_description | Vaikka iilimadon limaisuus etookin, ovat sen ihon punaiset ja mustat kuviot kuitenkin kauniita. |
| $item_trophy_leech_lore | Vaikka iilimadon limaisuus etookin, ovat sen ihon punaiset ja mustat kuviot kuitenkin kauniita. |
| $item_trophy_lox | Myskiliskotrofee |
| $item_trophy_lox_description | Jättimäisen pedon paksuturkkinen pää. |
| $item_trophy_lox_lore | Jättimäisen pedon paksuturkkinen pää. |
| $item_trophy_neck | Näkkitrofee |
| $item_trophy_neck_description | Nappisilmät ja veitsenterävät hampaat luovat valheellisen kuvan tämän pienen liskon rauhallisesta luonteesta. |
| $item_trophy_neck_lore | Nappisilmät ja veitsenterävät hampaat luovat valheellisen kuvan tämän pienen liskon rauhallisesta luonteesta. |
| $item_trophy_serpent | Merikäärmetrofee |
| $item_trophy_serpent_description | Pään suomut ovat tylsistyneet, mutta sen silmät ovat yhä kirkkaat. |
| $item_trophy_serpent_lore | Pään suomut ovat tylsistyneet, mutta sen silmät ovat yhä kirkkaat. |
| $item_trophy_sgolem | Kivijättitrofee |
| $item_trophy_sgolem_description | Tästä kristallikivimuodostelmasta saisi komean lattiakoristeen. |
| $item_trophy_sgolem_lore | Tästä kristallikivimuodostelmasta saisi komean lattiakoristeen. |
| $item_trophy_skeleton | Luurankotrofee |
| $item_trophy_skeleton_description | Pääkallon ilmeeton virne muistuttaa vääjäämättömästä kuolemasta. |
| $item_trophy_skeleton_lore | Pääkallon ilmeeton virne muistuttaa vääjäämättömästä kuolemasta. |
| $item_trophy_skeletonpoison | Mädäntyneet jäännökset -trofee |
| $item_trophy_skeletonpoison_description | Löyhkäävä ja mädäntynyt kallo. Et edes tiedä, miksi otit sen... |
| $item_trophy_skeletonpoison_lore | Löyhkäävä ja mädäntynyt kallo. Et edes tiedä, miksi otit sen... |
| $item_trophy_surtling | Surtuistrofee |
| $item_trophy_surtling_description | Kalpean tulen syleilyssä irtoopää kytee kuin hiilllos. |
| $item_trophy_surtling_lore | Kalpean tulen syleilyssä irtoopää kytee kuin hiilllos. |
| $item_trophy_troll | Peikkotrofee |
| $item_trophy_troll_description | Peikon nahankaltaisessa ihossa on hälvenneitä jälkiä muinaisista symboleista. |
| $item_trophy_troll_lore | Peikon nahankaltaisessa ihossa on hälvenneitä jälkiä muinaisista symboleista. |
| $item_trophy_wolf | Susitrofee |
| $item_trophy_wolf_description | Suden pää on kuolonkankea. Sen turkki on veren tahrima ja äänetön ulvaisu on jäänyt sen kurkkuun. |
| $item_trophy_wolf_lore | Suden pää on kuolonkankea. Sen turkki on veren tahrima ja äänetön ulvaisu on jäänyt sen kurkkuun. |
| $item_trophy_wraith | Aavetrofee |
| $item_trophy_wraith_description | Nahka, jonka aave on kuin luonut yltään. Se on kuin ilmassa kelluva viitta, jonka voi nähdä vain kuunvalossa. |
| $item_trophy_wraith_lore | Nahka, jonka aave on kuin luonut yltään. Se on kuin ilmassa kelluva viitta, jonka voi nähdä vain kuunvalossa. |
| $item_turnip | Nauris |
| $item_turnip_description | Lanttu. |
| $item_turnipseeds | Nauriinsiemeniä |
| $item_turnipseeds_description | Nämä voi istuttaa viljelysmaahan. |
| $item_turnipstew | Lanttukeitto |
| $item_turnipstew_description | Ravinteikas ja palauttava. |
| $item_twohanded | Kahden käden |
| $item_value | Arvo |
| $item_weight | Paino |
| $item_wishbone | Toivomusluu |
| $item_wishbone_description | Tämä ikivanha luu muistaa, missä monet kadonneet asiat ovat. |
| $item_witheredbone | Kuihtunut luu |
| $item_witheredbone_description | Jättiläismäinen luu, solmittuna kuin vanha puu. |
| $item_wolf_meat | Suden lihaa |
| $item_wolf_meat_cooked | Paistettua sutta |
| $item_wolf_meat_cooked_description | Villin makuista. |
| $item_wolf_meat_description | |
| $item_wolf_skewer | Susivarras |
| $item_wolf_skewer_description | Heruu makua. |
| $item_wolffang | Suden torahammas |
| $item_wolffang_description | Yhä terävä. |
| $item_wolfjerky | Suden kuivalihaa |
| $item_wolfjerky_description | Sitkeää ja täynnä makua. |
| $item_wolfpelt | Suden talja |
| $item_wolfpelt_description | Takkuinen talja. |
| $item_wood | Puuta |
| $item_wood_description | Hyvää ja vahvaa rakennuspuuta. |
| $item_ymirremains | Ymirin lihaa |
| $item_ymirremains_description | Ymir-jättiläisen maalliset jäännökset. |
| $language_abenaki | Alnôbaôdwawôgan* |
| $language_bulgarian | български* |
| $language_chinese | 中文 |
| $language_croatian | Croatian* |
| $language_czech | Čeština* |
| $language_danish | Dansk* |
| $language_dutch | Nederlands |
| $language_english | English |
| $language_estonian | Estonian* |
| $language_finnish | Suomi* |
| $language_french | Français |
| $language_georgian | ქართული* |
| $language_german | Deutsch |
| $language_greek | Ελληνικά* |
| $language_hindi | हिन्दी* |
| $language_hungarian | Magyar* |
| $language_icelandic | íslenska* |
| $language_italian | Italiano* |
| $language_japanese | 日本語 |
| $language_korean | 한국어 |
| $language_lithuanian | Lietuvių kalba* |
| $language_macedonian | македонски* |
| $language_norwegian | Norsk* |
| $language_polish | Polski |
| $language_portuguese_brazilian | Português (Brasil) |
| $language_portuguese_european | Português europeu* |
| $language_romanian | Romanian* |
| $language_russian | Русский |
| $language_serbian | Serbian* |
| $language_slovak | Slovenčina* |
| $language_spanish | Español |
| $language_swedish | Svenska* |
| $language_thai | ไทย* |
| $language_turkish | Türkçe |
| $language_ukrainian | українська |
| $loadscreen_tip01 | Älä unohda parantaa työpöytiäsi, aseitasi ja haarniskaasi. |
| $loadscreen_tip02 | Syöminen nostaa elämän ja energian määrää. Pyri sen vuoksi syömään tasaisesti kolmea eri ruokaa. |
| $loadscreen_tip03 | Parannellut työpöydät lisäävät erilaisia rakennus- ja käsityövaihtoehtoja sekä antavat mahdollisuuden korjata varusteita. |
| $loadscreen_tip04 | On olemassa neljä erilaista käsityötyyppiä: puutöitä, muuraustöitä, sepäntöitä ja ruoanlaittoa. |
| $loadscreen_tip05 | Viholliset eivät ilmesty lähelle pelaajien rakentamia rakennuksia (esim. työpöytiä, nuotioita yms.). |
| $loadscreen_tip06 | Veneessä on turvallisinta matkustaa istuen. |
| $loadscreen_tip07 | Kun saavut Valheimiin, poimi maasta kiviä ja oksia, jotta voit rakentaa ensimmäisen aseesi. |
| $loadscreen_tip08 | Yleisesti ottaen on huono ajatus liikkua öisin ulkona... |
| $loadscreen_tip09 | Peuranmetsästys jousilla ja muilla pitkän matkan aseilla on hyvä lihan ja nahan lähde. |
| $loadscreen_tip10 | Rakenna alkeellinen suoja heti, kun voit! |
| $loadscreen_tip11 | Erityyppiset viholliset ovat herkkiä eri vahinkotyypeille. Esimerkiksi harmaakääpiöt eivät pidä tulesta. |
| $loadscreen_tip12 | Kun olet rakentanut sängyn, älä unohda merkitä sitä omaksesi. |
| $loadscreen_tip13 | Teet puukoin ja jousin runsaasti enemmän vahinkoa hiipiessäsi kuin normaalisti. |
| $loadscreen_tip14 | Linnuista saa höyheniä. Ne pysyttelevät lähellä maata, kun kelit ovat huonot. |
| $loadscreen_tip15 | Hugin-korppi tarjoaa sinulle hyödyllisiä vinkkejä. |
| $loadscreen_tip16 | Joittenkin resurssien kerääminen onnistuu ainoastaan laadukkailla varusteilla. |
| $loadscreen_tip17 | Elämäsi ja energiasi palautuvat nopeammin, kun olet levännyt. |
| $loadscreen_tip18 | Vihollisessa näkyvät keltaiset vahinkoluvut ilmaisevat kohteen heikkoutta kyseiselle vahingolle, harmaat taas vastustuskykyä. |
| $loadscreen_tip19 | Kuokalla voi tasoittaa maata, mikä tekee rakennusten pystyttämisestä helpompaa. |
| $loadscreen_tip20 | Rakennettavilla kärryillä voi kuljettaa raskaita tavaroita pitkiä matkoja. |
| $loadscreen_tip21 | Veneitä voi ohjata käyttämällä peräsimenä toimivaa airoa. |
| $loadscreen_tip22 | Tinaa ja kuparia voi löytää Mustastametsästä. |
| $loadscreen_tip23 | Poimi marjoja ja sieniä. Ne pitävät vatsasi täynnä. |
| $loadscreen_tip24 | Poimi marjoja ja sieniä. Ne pitävät vatsasi täynnä. |
| $loadscreen_tip25 | Jos et ole itse valinnut käytettävää nuolityyppiä, valitaan repusta käytettävät nuolet automaattisesti alavasemmalta alkaen. |
| $location_enter | Mene sisään |
| $location_exit | Poistu |
| $location_forestcave | Peikkoluola |
| $location_forestcrypt | Hautakammiot |
| $location_sunkencrypt | Uponneet hautaholvit |
| $lore_blackforest_random01 | Varo synkkää korpea, varo pilkkopimeää. Kun yö saapuu, pysyttele tulen lähellä. |
| $lore_blackforest_random02 | Puitten juuret kietoutuvat maan alla yhteen suureksi kankaaksi. Kiskaise yhtä lankaa, niin koko kudos liikkuu. Kaada puu, niin koko metsä tietää. Tee itsesi tunnetuksi Hänelle, joka kävelee, ja niin hän etsii sinut. |
| $lore_blackforest_random03 | Minä olin Harald, rannikon mies. Muistan elämästäni Midgårdissa vain sen, että olin soturi. Unissani näen tappamieni ihmisten kasvot. Jätän jälkeeni tämän kiven, jotta edes nimeni jää elämään. |
| $lore_blackforest_random04 | Lepää hetki ja muista Ulf, joka kaiversi tämän kiven omin käsin, muttei keksinyt mitään sanottavaa. |
| $lore_blackforest_random05 | Varo Vanhinta. Korppien mukaan hän oli menneinä aikoina itse Yggdrasilin verso sekä viisauden voima aikana, jolloin ihmiset ja puut olivat ystäviä. Nyt hän halveksuu kirveitä ja käy itse jumalten luomuksia vastaan. Odin karkotti hänet tänne ylpeyden vuoksi, mutta hänen juurensa yltävät syvälle. |
| $lore_blackforest_random06 | Me valkyrioitten tänne kantamat emme ole tämän maan ensimmäiset ihmiset. Olen nähnyt omin silmin noitten ihmiset maan alle rakentamat salit ja heidän kaupunkiensa rauniot. Odottaako sama kohtalo meitä? |
| $lore_blackforest_random07 | Kuninkuutensa ensimmäisinä päivinä Odin karkotti tähän maailmaan seitsemän olentoa. Karkotetut olivat seitsemän jumalaa ja hirviötä, jotka olivat liian ylpeitä elääkseen hänen mahtinsa alla. Olen kuullut Vanhojen kulkevan tässä metsässä ja olen kyyristellyt Vuoren äidin varjossa tämän lentäessä. Muista tiedän vain vähän. Kirjaan tietoni tähän kiveen, kun olen nähnyt enemmän. |
| $lore_blackforest_random08 | Midgårdin peikot saattavat olla hälvenemässä muistoistasi, kuten ne ovat hälvenemässä koko ihmisrodun muistoista. Harvoina ja toivottomina ne ovat ryömineet kosteisiin luoliin kalvamaan heikkojen ja tyhmänrohkeitten luita. Odinin tahto on puskenut ne takaisin pimeisiin onkaloihin. Mutta Valheimissa ne kukoistavat. On kulunut vuosisatoja siitä, kun Midgårdissa nähtiin suurten peikkojan tallovan maan tasaiseksi ja kaatavan puita huvikseen. Katsokaa tätä suurta ja ylvästä näkyä, vieraan maan kulkijat! Sitten kääntykää kannoillanne ja juoskaa... |
| $lore_blackforest_random09 | Synnin siemenistä Metsän vanhan miehen kasvattamina harmaakääpiöt verhoutuvat ihmishahmoihin, jotka ne joskus tunsivat. Sydämissään niillä ei kuitenkaan ole enää yhtään lämpöä. Ne elävät nykyään vain palvellakseen Vanhinta ja suojellakseen metsiä. Älä anna säälin estää kätesi iskua. |
| $lore_blackforest_random10 | Kuka teistä oli murhaaja, kuninkaansurmaaja, lainsuojaton? Kuka iski puukon veljensä selkään? Kuka riisti lapset äitiensä käsivarsilta ja sytytti ryöstetyt talot palamaan? Pitäkää siunauksena sitä, ettette muista menneisyydestänne mitään. Jokainen teistä on suuri soturi, eivätkä suurien sotureitten sielut ole koskaan puhtaita. Odin on kuitenkin antanut teille uuden mahdollisuuden... eläköön Kaikkivaltias! |
| $lore_blackforest_random11 | Katso taivaalle, jossa mahtava Yggdrasil kurkottaa taivaanrantaan. Hyljätyt ovat kutsuneet sen luoksensa jälleen tähän arvaamattomaan maailmaan. Se on mahtava näky, mutta myös kammottava. Sillä kun maailmanpuu levittää oksansa tyhjyyden yli, sen oksat rasittuvat ja halkeilevat, mikä tunnetaan lopuissa yhdeksässä maailmassa maan järähtelynä, hirmumyrskyinä ja pyhinä tulina. Hyljätyt täytyy surmata ja tasapaino palauttaa. |
| $lore_blackforest_random12 | Astrid ei edes katso minuun päin. Jätän tämän kiven suuren Freijan kunniaksi. Oi, jumalatar, anna minulle parta kuin Björnillä, jotta saan tuon naisen lemmen! |
| $lore_blackforest_random13 | Olen syntynyt monta kertaa uudestaan tähän maailmaan. Olen kuollut uudestaan ja uudestaan vain herätäkseni omasta talostani. En edes tiedä, kuinka monta kertaa tulen palaamaan tällä tavoin. Merikäärme vei Fridan, ja hänen sänkynsä on yhä tyhjä. Peikko puri Bjarnin kahtia, eikä kumpaakaan puoliskoa ole näkynyt... Kaikkialla näkyy raunioita, jotka jättivät jälkeensä ennen meitä täällä olleet, mutta missä he ovat? Ehkä silloin, kun soturit menettävät halunsa olla täällä, he eivät enää palaa... |
| $lore_bonemass | KYPSENNÄ NIITTEN JÄÄNNÖKSET |
| $lore_dragonqueen | UHRAA HÄNEN LAPSENSA |
| $lore_drake | Lukijani, varo routakäärmeitä – käärmeitten suvun vanhimpia jäseniä, Ymirin ruumiista siinneitä. Tavallisimpia käärmeistä ovat lohikäärmeet, joitten jälkikasvua vahtivat urokset. Ne voi tavallisimmin nähdä kivisten pesien tienoilla vahtimassa munia. Naaraat sitä vastoin ovat paljon suurempia ja harvoin nähtävissä, mutta suututettuna todella vaarallisia vastustajia. |
| $lore_drake_label | Maailmantieto: Lohikäärme |
| $lore_draugr | Kauan aikaa sitten Valheimin maailma oli ylvään ja jalon kansan koti. Tämä kansa rakensi pilviin asti ylettyviä torneja ja kaivautui syvälle maahan jahdatessaan maan arvokkaita metalleja. Mutta kansan kohtaloksi koitui heidän oma ylpeytensä. He haastoivat mittelöön itse jumalat, ja kävivät sotaan aasoja ja vaaneja vastaan, tuhoten kuitenkin vain itsensä. Suuri Odin hävitti heidän kaupunkinsa ja Lokin liekit ahmivat heidän kaivoksensa. Mahtava Thor syöksi heidän torninsa maahan ja Freija kylvi heidän peltonsa suolaisilla kyynelillä. Nyt kansa on vaipunut vuosisatojen mittaiseen uneen. Laulut eivät kerro heidän tarinoitaan, ja maa on niellyt heidän kaupunkinsa. Mutta ylpeyttä on vaikea tappaa, ja ne soturit, jotka ottivat osaa viimeiseen taisteluun, eivät luovuta ennen kuin heidän luunsa on jauhettu tomuksi ja tomu on kadonnut tuuleen. He kulkevat maan päällä draugreina, epäpyhinä vaeltajina muinaisissa haarniskoissaan, ruosteen ja toivottomuuden ruumiillistumina. Kukista heidät, hautaa heidät; anna heidän tietää olevansa kuolleita. |
| $lore_draugr_label | Maailmantieto: Draugrit |
| $lore_eikthyr | METSÄSTÄ HÄNEN VERTANSA |
| $lore_gdking | POLTA NIITTEN VESAT |
| $lore_goblinking | NIIN HÄNEN KUOLEVA SIELUNSA JAETTIIN KAIKEN SUKUNSA KESKEN |
| $lore_greydwarfs | Varokoon kaikki tämän lukijat harmaakääpiöitä, sieluttomia pimeyden vaanijoita. Ne syntyvät mädästä ja sateesta, sikiävät kuin sienet sauhuisesta maaperästä. Niitten kielillä ei ole mitään, eikä niitten silmien takanakaan. Pelottomienkin tulisi pelätä niitä. Kun murhaaja tai suurten syntien tekijä mätänee maan alla, hänen kehostaan tulee ontto, ja se alkaa vetää puoleensa kiviä, puuta ja sammalta. Se kerää turpeen lihaksi, ruo'ot luiksi ja rievut ihokseen. Sellaisen ei kuuluisi kävellä, mutta yön tullen se kävelee. Lukijani: jos törmäät sellaiseen miekka kädessäsi, päästä se pahasta tai käytä soihtua, sillä se pelkää tulta. |
| $lore_greydwarfs_label | Maailmantieto: Harmaakääpiöt |
| $lore_intro | Kauan aikaa sitten kaikkivaltias Odin yhdisti maailmat. Hän kukisti ja syöksi alas vastustajansa aina kymmenenteen maailmaan asti ja katkoi suuret oksat, jotka pitivät näiden kukistettujen puolijumalten vankilaa kiinni maailmanpuussa. Tuo vankila jäi ajelehtimaan karkotettujen kotina... Vuosisatojen ajan tuo maailma uinui rauhattomasti, kuin horroksessa. Mutta se ei kuollut... Jääkausia tuli ja meni – kuningaskuntia nousi ja tuhoutui, kun jumalten katseet olivat kohdistettuina muualle. Kun Odin kuuli vihollistensa keräävän taas voimiaan, hän käänsi katseensa Midgårdiin. Jumalten kuningas lähetti valkyriansa koluamaan taistelukenttiä, joilta kannettiin pois kaikista vahvimmat soturit. Maailmalle kuolleina, he tulisivat syntymään uudestaan… …VALHEIMISSA! |
| $lore_intro_OLD | Voidaksesi osoittaa olevasi Valhallan arvoinen sinut on lähetetty Valheimiin, viikinkien tarujen kymmenenteen maailmaan. Ainoastaan kukistamalla tämän maan pedot ja hirviöt voit ansaita jumalten suosion. |
| $lore_meadows_boartaming | Tämä maa on ankara, villi ja armoton, mutta me tänne tuodut olemme vielä villimpiä. Hae lohtua, kulkija, näistä lahjoista edessäsi: hyvästä puusta ja kivestä sekä metsän antimista ja kukista. Tarkkaile lisäksi maata tonkivia villisikoja. Ne pelkäävät tulta ja ihmistä, mutta ne voi opettaa tottelemaan ruokkivaa kättä. Lähesty niitä rauhallisesti ruokaasi tarjoten; juuret ovat niitten herkkua. |
| $lore_meadows_boartaming_label | Maailmantieto: Villisiat |
| $lore_meadows_random01 | Missä ruoho kasvaa jalkain alla ja pään päällä on taivas sininen Siellä on aina liesi ja koti |
| $lore_meadows_random02 | Aikoja sitten, kun kaikkien olentojen isä Odin yhdisti maailmat, hän syöksi alas vaanit, jättiläiset ja muut maailman vanhimmat olennot. Mahtavimpia Odin ei kyennyt tappamaan, mutta sen sijaan heidän hyljättiin ja karkotettin Valheimiin iäisyydeksi. Kun he astuvat maan päällä, pienetmmät olennot loikkivat kuin muruset rummunkalvolla. Tunnistat kyllä Hyljätyn, kun sellaiseen törmäät. |
| $lore_meadows_random03 | Suo kiitos Freijalle sateesta ja auringosta, maan pinnan rikkovista versoista sekä köynnösten hedelmistä. Suo kiitos Odinille lihasta ja luusta, keittotulen savuista, turkin lämmöstä sekä vartesi voimasta. |
| $lore_meadows_random04 | Pysähdy, matkaaja, ja kuule varoituksen sanaani. Meitä on monia, jotka ovat tulleet tänne ennen sinua Odinin lähettäminä hänen työtänsä tekemään. Tie edessäsi on raskas ja sen vaarat sen varrella suuria. Jos henkesi on sinulle kallis, pysyttele näillä kedoilla ja rakenna asumuksesi kauas puista. Varo Sarvekasta ja ole armollinen hänen veljilleen. |
| $lore_meadows_random05 | Kuule nämä sanat Ulfilta, uudisraivaajalta, joka asutti outoa maata. Löydät täältä hyvää puuta ja kiveä, juuri sopivaa talonrakennukseen. Tarvitset katon pitämään sateen poissa. Sen lisäksi tarvit seinät pitämään kattoa pystyssä. Viimeisenä tarvit oven, koska ilman sitä on sangen vaikeaa mennä sisään ja ulos. Nämä asiat Ulf oppi itse. Nyt hän kirjoittaa ne kiveen auttaakseen muita. Rukoilkaa Odinia hänen sielunsa puolesta. |
| $lore_meadows_random06 | Olin Astrid, metsän aseneito. En muista mitään elämästäni ennen tänne tuloa, mutta käteni muistaa miekan ja silmäni näkevät nuolen kaarron. Nyt korppi opastaa minua ja taistelen petoja vastaan Odinin nimeen. |
| $lore_meadows_random07 | Mudassa laahustavat, sinisilmäiset näkit ovat kotoisin Valheimista. Ne ovat äreitä ja pahantahtoisia, ja hyökkäävät ihmisen nähdessään. Näkit täytyy hävittää kuten tuholaiset. Ne pysyttelevät vesistöjen lähellä, koska maalla elävät olennot halveksuvat ja inhoavat niitä. Yksikään olento ei kuitenkaan ole läpeensä paha: Näkkien hännät ovat herkullisia. |
| $lore_meadows_random08 | Kilpimuurin veljet ja siskot, kohottakaa mieltänne! Olette kaikista mahtavimmat soturit, jotka Kaikkivaltias itse valitsi urhoollisuutenne tähden. Nyt kuolema on tuonut teidät maahan, jossa voitte uudelleensyntyä taistelussa ja vastoinkäymisissä, ansaiten jumalten suosion. Jätä muistosi mätänemään Midgårdiin kera syntiesi; hienoin osa sinusta on täällä! |
| $lore_meadows_random09 | Kaatuva puu osui tällä paikalla päähäni, ja kirosin jumalia. Niinpä jätän tämän kiven heidän kunniakseen, jotta he antavat anteeksi huolimattomat sanani. |
| $lore_meadows_random10 | Seisahdu, kulkija. Olet tervetullut viimeiseen Kymmenestä maailmasta, jossa eivät päde kuin erämaan lait. Valheimissa ilma on raikasta, vedet syviä ja kirkkaita sekä metsät yltäkylläisiä antimineen. Seikkailu, ilo ja maine odottavat täällä ottajaansa! |
| $lore_meadows_random11 | Pullea vatsa Pullea purje Keihääsi paino kädessäsi Ja laulu huulillasi Sortukoot vuoret ja kiehukoot meret suolaksi Yksi päivä auringon alla on hyvin eletty elämä. |
| $lore_mountains_fenring | Etsi häntä kuun valossa. Yön vaanija. Pehmeä jaloistaan, terävä hampaistaan, hidas vaanimaan, nopea puremaan. |
| $lore_mountains_fenring_label | Maailmantieto: Fenring |
| $lore_mountains_random01 | Jotkut meistä päätyivät näille vuorille. Aluksi meitä oli kaksikymmentä, nyt kaksi. Agda tekee kuolemaa; draugrin nuoli osui lähelle hänen sydäntään. Jätän hänelle hyvästit tämän kiven vierellä ja lasken hänen tuhkansa tuuleen. Sitten käännän katseeni korkeinta huippua kohti ja etsin Siivekkään. Suokoon Odin minulle kuolon tai kunnian. |
| $lore_mountains_random02 | Tämä kivi on merkkinä paikassa, jossa minä, Ulf, näin suuren käärmeen ensimmäistä kertaa kolmantena kesänäni Valheimissa. Naaraskäärme laskeutui tehdäkseen tarpeensa, joitten seassa oli peuran luita, villisika ja harmaakääpiön kallo. En palaa tähän paikkaan enää ikinä. |
| $lore_mountains_random03 | Seisahdu ja kuuntele, kulkija. Valheimin korkeimmilla huipuilla ilma on ohutta ja heikkoa. Tältä paikalta saatat joskus kuulla muitten seutujen kaikuja: Midgårdin taistelun kalkkeen, Valhallan juhlien rymyn tai valkyrian kirkaisun tämän ylittäessä kahden maailman rajan. |
| $lore_mountains_random04 | Tämän kiven paikalla näin kerran suuren käärmeen lentävän ylläni, joten piilouduin puskaan kunnes se oli mennyt ohi. Ulf Urhea kaiversi tämän kiven. |
| $lore_mountains_random05 | Älköön tämän kiven lukevat viivytelkö näillä rinteillä, kaukana lieden lämmöstä ja lehtimetsän turvasta. Vuorten pedot ovat vaarallisia, hurjia ja lihanhimoisia. Pahin pedoista on kuitenkin tuuli itse. Pue yllesi paksut turkit ja tee suuret nuotiot, mutta varo, ettet häiritse suuren käärmeen munia, jos henkesi on sinulle kallis. |
| $lore_mountains_random06 | Mahtavat kaupungit eivät kohoa itsekseen Koveta sydämesi, vieraan maan asuttaja Rakenna maasta taivaisiin |
| $lore_mountains_random07 | Tämän kiven pystytin minä, Astrid, seitsemäntenä vuotenani Valheimissa. Tällä paikalla Odin puhui minulle. Heräsin syvästä unesta ja löysin hänen sanansa maasta levällään, pakkasen pieniksi kiviksi jäädyttäminä. Kun lämmitin noita kiviä käsissäni, ne sulivat ja kertoivat minulle viestinsä sana kerrallaan. Tapa Hyljätyt. Kahlitse heidän päänsä. Minä tulen. |
| $lore_mountains_random08 | Kun ensi kerran heräsin Valheimista, anoin Odinin näyttämään itsensä minulle. Missä hän oli? Miksi hän oli jättänyt minut? Monta kuunkiertoa uhmasin myrskyjä ja hurjia petoja vastauksia etsien. Missä jumalat olivat? Oliko tämän tarkoitus olla palkintoni? Missä Odin oli? Mutta nyt tiedän. Niittäessäni harmaakääpiöitä kuin rikkaruohoja pellolta tai talloessani surtuisia kuin hehkuvia hiiliä, tein Odinin työtä. Ja kohdatessani suuren käärmeen ja irrottaessani sen pään yhdellä iskulla tunsin Odinin ilon sisälläni, syvällä ja ylpeänä. Olemme Odinin käsiä – joka ikinen –, ja meidän elämämme arvokkuus piilee hänen tahtonsa toteuttamisessa. |
| $lore_mountains_random09 | Tällä paikalla Otho ja Björn kävivät suuren mittelön siitä, kummalla on kauniimpi parta. Nyt minä, Björn, joudun kaivertamaan tämän kiven kertoakseni, että Othon parta on hohtava ja kaunis kuin kesäinen viljapelto. Repiköön kaikkivaltias Odin irti partani, jos sanani ovat valhetta. |
| $lore_mountains_random10 | Muinaisina aikoina Midgårdissa ihmisten armeijan ajoivat käärmeet vuorilta aivan kuten vaanit iskivät alas niiden emon ja syöksivät tämän Valheimiin. Täällä ne ovat kuitenkin keränneet takaisin voimansa ja lukunsa. Huippujen välissä kaikuvat niiden mahtavien siipien iskut. Ne ovat hurjia ja ylväitä olentoja – vihollisia, joista on oikein ottaa mittaa taistelussa. Jos ne halveksuvat miekkaasi, lennätä nuolesi niille tervehdykseksi. |
| $lore_mountains_random11 | Näillä vuorilla ei voi heittää keihästä osumatta johonkin, joka haluaa tappaa minut. Olen kuitenkin nähnyt näiltä korkeuksilta aurinkoiset tasangot, joissa elämä vaikuttaa helpommalta. Lähden nyt rakentamaan sinne kotini. Nämä ovat Ulfin sanoja. |
| $lore_mountains_random12 | Valheimissa on ystäviä, mutta löydät heidät vihollistesi joukosta. Vanhat ystävät, tulen suku, kuunlaulajat. Vuosisatojen ajan ne ovat metsästäneet vierelläsi, mutta nyt tehtäväsi on muistuttaa niitä vanhasta liitosta, joka ammoin solmittiin sinun ja heidän kansojensa välillä. Liha on niiden nautinto, ja sen on oltava myös uhrisi. |
| $lore_plains_random01 | Paikassa, jossa pisarat eivät putoa, eikä vilja kasva saattaa maa silti luopua aarteistaan. |
| $lore_plains_random02 | Tämä seutu oli liian kuuma Ulfille – miehelle, joka on tottunut karistelemaan lunta parraltaan. Hän kaiversi tämän kiven ja jatkoi matkaa. |
| $lore_plains_random03 | Tyynnytä mielesi, kulkija. Odin puhuu niille, jotka kuuntelevat. Tällä karulla maalla kulkee yksi Hyljätyistä. Hän on muinainen, katkeruuden vääristämä velho, joka raahaa särkyneen ruumiinsa rippeitä hiekkojen halki. Odin on varmasti suopea soturille, joka voi moisen iljetyksen hävittää. |
| $lore_plains_random04 | Lähellä tätä paikkaa näin tähden irtoavan taivaan vyöstä ja putoavan hiekkaan. Se hehkui punaisena, kun lähestyin sitä, mutta aamulla se oli jo viileä. Siunattu kalvan liha, ahjon ruoka, lahja jumalilta! |
| $lore_plains_random05 | Ystävä hyvä, laske kätesi tälle kivelle ja muista sen kaivertanutta Haraldia. Menetin henkeni Midgårdin taistelukentällä, mutta Valheimissa se annettiin minulle takaisin. Taisteluni kuitenkin yhä jatkuu. Vihreillä niityillä otin yhteen Eikthyrin, suuren hirven, kanssa. Sen sarvet repivät toisen silmäni. Syvällä metsässä menetin kilpikäteni metsän vanhaa miestä puolustaessani ja sain draugrin nuolen kylkeeni. Voin yhä tuntea nuolen sormillani. Vuoren rinteellä taistelin käärme-emoa vastaan. Se puri pois jalkani, joten kävelen nyt sauva tukenani. Viimeisen taisteluni on pakko olla käsillä. Kun nyt asetun lepäämään, missä tulen heräämään? |
| $lore_plains_random06 | Odin tuli luokseni unessa vanhan miehen hahmossa. Hän nojasi sauvaan ja päässään hänellä oli leveälierinen kulkijan hattu. Hän kehotti luottamaan korppeihin, jotka kantavat hänen sanojaan kieliensä alla. Lisäksi hän neuvoi kaivertamaan tämän kiven, jotta muutkin saavat tietää hänen tahtonsa. Meidän täytyy tappaa Hyljätyt, jotta ansaitsemme paikkamme hänen salissaan Valhallassa. |
| $lore_plains_random07 | Maan alla on saleja, jotka kuuluivat kauan aikaa sitten kadonneille miehille ja naisille – heimoille, jotka asuivat Valheimissä jo ennen kuin kaikkien olentojen isä, Odin, loi katseensa tähän paikkaan. Selvitä tiesi syvälle kammioihin ja löydä heidän aarteensa, mutta varo: jotkut heistä eivät vielä tiedä olevansa kuolleita. |
| $lore_plains_random08 | Vuoren huipulta tämä tasanko vaikutti rauhalliselta ja mukavalta. Mutta täällä onkin pahempaa kuin missään muualla. Kuulen jatkuvasti noiden kolmasti kirottujen hyönteisten ininän. Partani on muuttunut lumenvalkeaksi. Aion rakentaa veneen. |
| $lore_plains_random09 | Mikä ilo onkaan kuljeskella ympäriinsä Tuulen puhaltaessa hiuksissa Ja sinisen taivaan auetessa edessä. Ja mikä ilo onkaan Seisoa pitkänä vihollisten edessä Ja puhua kaunistelematta maailmalle. Ja niin, mikä ilo onkaan Tulla kotiin matkoilta. |
| $lore_plains_random10 | Näillä tasangoilla vain vahvimmat selviytyvät lukemaan sanojani ja kuuntelemaan neuvoani. Joten kuuntele siis. Suuri Odin ei ole rakastava, lempeä ja hellä isä, joka puhuu hunajaisin kielin. Eikä hän ole jäyheä linnanherra kultakirjailluin rannenauhoin, joka komentaa alaisiaan kuoleman kivuilla. Hän ei lähettänyt sinua tänne taistelemaan vihollisiaan vastaan siksi, että rakastaisit tai pelkäisit häntä. Hän lähetti sinut siksi, että hänen vihollisensa ovat sinun vihollisiasi. Hänen ilonsa ja kunniansa kuuluvat myös sinulle. Taistelet ja voitat juuri kuten hänkin kerran teki. Odinin lapset, riemuitkaa! |
| $lore_plains_random11 | Tasangoilta löydät hiisien asumuksia. Ne ovat muinainen rotu, joka kerran rakensi torneja ja kaupunkeja, jotka mahtavuudessaan vetivät vertoja ihmisten rakennelmille. Odin kuitenkin rankaisi heitä ylpeydestään: Hän talloi hiisien armeijat, joiden panssarit murskaantuivat kuin etanoiden kuoret Kaikkivaltiaan jalkojen alla, sekä syöksi maahan heidän kaupunkinsa. Ainoastaan suuri velho Yagluth ei taipunut tai murtunut hänen vimmansa edessä. Niinpä Odin repi hänen ruumiinsa kahtia ja viskasi jäänteet Valheimiin, jossa Yagluth vuosi maahan ja mureni tomuksi viimeisten hiisien surressa. Nyt villit ja raakalaismaiset hiidet hallitsevat Valheimin tasankoja vihan ja pelon hallitessa niiden sydämiä. Yagluth on kuitenkin yhä heidän kanssaan näkymättömänä voimana, jotka hiisishamaanit kanavoivat vääristyneillä taioillaan. Hänen voimansa kasvavat ja hänen sukunsa levittäytyy pitkin maailmaa... |
| $lore_plains_random12 | Mahtavat myskiliskot järisyttävät maata askelillaan. Ne ovat vaeltaneet Valheimin tasangoilla kauan ennen kuin Hyljätyt karkotettiin tähän maailmaan. Ne suuttuvat herkästi ja murskaavat jokaisen, joka on tarpeeksi typerä lähestyäkseen niitä varomatta. Ne ovat kuitenkin joskus tunteneet ihmiskäden kosketuksen, ja ne voidaan opettaa rakastamaan sitä uudelleen. |
| $lore_plains_random13 | Tiedä, kulkija, että vaikket voi kuolla Valheimin maailmassa, voit kuitenkin lakata syntymästä uudelleen. On monia, jotka ovat tulleet tänne ennen sinua toteuttamaan Odinin tahtoa. He ovat kuitenkin huomanneet oman tahtonsa olevan heikko... |
| $lore_surtlings | Lukijani, kuule kertomus surtuisista, jottet koskaan joudu niiden julmuuden uhriksi. Kauan aikaa sitten ensimmäiset ihmiset kaatoivat ja surmasivat suuren demonin, Surtrin. Nuo ensimmäiset ihmiset olivat jättiläismäisiä sotureita, johin verrattuna sinä vain heidän kalpea varjonsa. He iskivät kauan jättiläisen ruumista miekoin ja vasaroin, jotta hänen hirvittävä hahmon pirstaloituisi tuhansiin osiin. Tulesta tehty on kokonaan tulta. Oli mahdotonta sanoa tässä ovat Surtrin aivot tai tässä on Surtrin maksa, koska kaikki oli vain itse Surtria. Kaikki jättiläisen kehon palaset olivat yhä Surtr; ne olivat vain paljon heikompia voimissaan, ajatuksissaan ja muistoissaan. Ne eivät voineet tulla enää takaisin yhdeksi. Nykyään näitä palasia kutsutaan surtuisiksi. Jos niihin törmää, ne tulisi polkea kuin nuotion viime hiillokset tai niitten päälle tulisi heittää vettä, jotta kituva liekki sammuisi alkuunsa. Surtuiset lennättävät tultansa ihmisten niskaan kaukaa, nauttien ja iloiten auhettamastaan kauhusta ja tuhosta. Vielä tuhossaankin demonin vanha ja sirpaloitunut mieli tahtoo kostaa ensimmäisten ihmisten jälkeläisille. |
| $lore_surtlings_label | Maailmantieto: Surtuiset |
| $lore_swamp_random01 | Kuule Ulf-raukan sanoja, äläkä rakenna taloasi sameitten vetten ääreen. Painajaiset ja vettynyt vuode ovat kaikki, mitä käteesi jää. Jätän tämän kiven varoitukseksi ja lähden nyt rakentamaan asumustani korkeammalle maalle. |
| $lore_swamp_random02 | Älä viivy pitkään, kulkija. Ilma on saastunutta ja vesi myrkkyä. Draugrit kulkevat täällä, ja otus, jota en tohdi nimetä, – kitkerä kasa luita ja syntiä – vaanii pinnan alla. Kulje varovasti ja joutuin, kunnes tunnet auringon taas kasvoillasi. |
| $lore_swamp_random03 | Tältä synkältä seudulta saatat ehkä löytää jotain kimmeltävää. Sotaliha, soturin kulta, ahjon leipä... Kirkas rauta odottaa täällä ottajiaan! |
| $lore_swamp_random04 | Muista minut, kulkija. Olen mies, jonka kotina olivat kerran Midgårdin vuoret. Minut kannettiin tänne, kun ajattelin ansaitsevani leponi ja löytäväni elämää elämän jälkeen Valheimissa. Meitä oli seitsemän ennen harmaakääpiöitten tuloa. Nyt Odin ei kuule minua, ja meret torjuvat minut. Ei aikaakaan, kun tämä kivi on ainut muisto minusta. |
| $lore_swamp_random05 | Varo surtuisia – kauan aikaa sitten poljetun, suuren tulen hiilloksia. Suo houkuttelee niitä joukoittain, mutta niiden valot voi nähdä jo kaukaa. Pysy korkealla maalla. |
| $lore_swamp_random06 | Menneina aikoina draugrit kulkivat tällä maalla juuri kuten sinä nyt. Sääli heitä, sillä on he ovat vankina elävien ja kuolleitten välimaastossa, kerran tuntevansa maailman varjossa. Kuolema on heille armo. |
| $lore_swamp_random07 | Sumussa ja pimeydessä luu puhuu luulle muistaen lihan. |
| $lore_swamp_random08 | Odinin katse oli käännettynä pois Valheimistä kauan. Kuitenkin, kun jumalten huomio oli toisaalla, muut olennot ryömivät tai putosivat kaikkeuden raoista unohtuneeseen maailmaan. Peikot, hiidet ja ihmiset löysivät tiensä tänne sellaisia reittejä pitkin. Kuningaskuntia nousi ja tuhoutui, ja ne ovat haudattuna syvälle maan alle. Kuolleiden keskuudessa kävelijä: Jokainen askeleesi osuu haudalle. |
| $lore_swamp_random09 | Tällä paikalla tapoin seitsemän draugria ja päätin niiden lukemattomat kurjat päivät, jotka ne viettivät taistellen. Mutta kuka päättäisi minun päiväni? |
| $lore_swamp_random10 | Olen Gudrun, en kenenkään mies, en kenenkään tytär. Minulla on jäljellä vain nimeni. Mutta joskus alan itkeä, kun herätessäni tunnen lapsen painon rinnallani. Suuri Freija sääliköön minua. |
| $lore_swamp_random11 | Älä erehdy pelkäämään, että jumalat olisivat sinut hylänneet. Valheim haarautuu maailmanpuusta, eivätkä vaanit voi tulla aseineen tähän maailmaan. He kuitenkin tarkkailevat etäältä. Pidä heidät aina mielessäsi; jos uskosi on vahva, he saattavat lähettää sinulle merkin. |
| $lore_swamp_random12 | Ei ole kuolemaa, josta ei syntyisi uutta elämää. Aivan kuten taistelukentällä ruokailevat madot, tuovat Odinin vihollisten ruumiit uutta elämää Valheimiin. Pienemmät olennot söivät niitten lihaa, lihottaen itseään muinaisen taian rippeillä, jota lihassa vielä oli. Niiden henget noruivat hiljalleen maahan uudistaen maaperää tai sitten ne etsivät itselleen uuden kehon. |
| $lore_wraith | Lepää, kulkija, ja suo ajatus hengille. Kaikki tietävät, että soturin kuollessa tämän sielu avautuu ja valuu maan sisään luoden ja raviten uutta elämää ja vahvistaen niitä, jotka seuraavat perässä. Mutta jos soturi kuolee ilman, että hänen kontollaan on maineiikaita tekoja, on sielu ohut ja kalsea; se kohoaa ylös kuin uuninsavu. Nämä sielunhaituvat tarttuvat joskus puitten oksiin muodostaen henkiä – vääristyneitä, katkeruuden ja kateuden ajamia varjoja. Pitkin maata levittäytyneenä ne vaanivat eläviä. Jos törmäät yhteen, on sen tappaminen armollista. |
| $lore_wraith_label | Maailmantieto: Henget |
| $menu_back | Takaisin |
| $menu_beard | Parran tyyli |
| $menu_blondness | Hiusten vaaleus |
| $menu_cancel | Peruuta |
| $menu_changelog | Muutosloki |
| $menu_characterexist | Samanniminen hahmo on jo olemassa. |
| $menu_close | Sulje |
| $menu_closemenu | Sulje valikko |
| $menu_community | Yhteisö |
| $menu_communityserver | Yhteisöpalvelin |
| $menu_connect | Yhdistä |
| $menu_connecting | Yhdistetään |
| $menu_craft_tab | TEE |
| $menu_credits | Tekijät |
| $menu_done | Valmis |
| $menu_entername | Kirjoita nimi |
| $menu_enterpassword | Kirjoita salasana |
| $menu_enterseed | Anna siemenluku |
| $menu_exit | Lopeta |
| $menu_exitconfirm | Haluatko poistua pelistä? |
| $menu_feedback | Tuleeko mieleesi bugeja, hienoja ideoita tai yleistä palautetta, joista haluaisit kertoa? Lähetä meille viesti käyttämällä tätä hienoa viestinappulaa. |
| $menu_female | Nainen |
| $menu_filter | Suodatin |
| $menu_friends | Ystävät |
| $menu_hair | Hiustyyli |
| $menu_hairtone | Hiusten sävy |
| $menu_joingame | Liity peliin |
| $menu_joinip | Liity IP-osoitteella |
| $menu_loading | Ladataan... |
| $menu_logout | Kirjaudu ulos |
| $menu_logoutconfirm | Haluatko kirjautua ulos? |
| $menu_male | Mies |
| $menu_name | Nimi |
| $menu_ndaaccept | Hyväksy |
| $menu_ndadecline | Kiellä |
| $menu_new | Uusi |
| $menu_newcharacter | Uusi hahmo |
| $menu_newworld | Uusi maailma |
| $menu_no | Ei |
| $menu_ok | OK |
| $menu_password | Salasana |
| $menu_passwordfieldempty | Tyhjä |
| $menu_passwordinvalid | Väärä salasana |
| $menu_passwordshort | Salasana on liian lyhyt |
| $menu_public | Julkinen |
| $menu_remove | Poista |
| $menu_removecharacter | Poista hahmo? |
| $menu_removeworld | Poista maailma? |
| $menu_resettutorial | Nollaa aloittelijan vinkit |
| $menu_seed | Siemen |
| $menu_selectcharacter | Valitse hahmo |
| $menu_selectserver | Valitse palvelin |
| $menu_selectworld | Valitse maailma |
| $menu_server_info | Huomioithan, että online-palvelimiin liittyminen asettaa pelihahmosi vaaraan. On hyvä idea tehdä erillinen hahmo online-pelejä varten, jottei hahmosi arvokas omaisuus katoa. Muista, että online-palvelimilla on myös mahdollista törmätä huijareihin sekä ihmisiin, jotka häiritsevät tahallaan muitten pelaamista. Onnea matkaan! |
| $menu_server_warning | Varoitus |
| $menu_serverpassword | Palvelimen salasana |
| $menu_settings | Asetukset |
| $menu_sex | Sukupuoli |
| $menu_skintone | Ihon sävy |
| $menu_start | Aloita |
| $menu_startgame | Aloita peli |
| $menu_startserver | Käynnistä palvelin |
| $menu_upgrade_tab | PARANTELE |
| $menu_worldnametip | Vähintään viisi merkkiä |
| $menu_yes | Kyllä |
| $msg_added | Lisäsit |
| $msg_alreadysynced | Pöydässä ei ole uutta kopioitavaa |
| $msg_bedenemiesnearby | Lähettyvilläsi on vihollisia |
| $msg_bedneedroof | Sänky vaatii katon |
| $msg_bednofire | Sänky tarvitsee lähelleen tulen |
| $msg_bedtooexposed | Sänky on liian suojaton |
| $msg_bedwet | Olet märkä |
| $msg_biome_found | $1 löydetty |
| $msg_blocked | Estetty |
| $msg_broke | $1 rikkoutui |
| $msg_broke_OLD | rikkoontui |
| $msg_cantaddmore | Et voi lisätä $1 |
| $msg_cantconsume | Et voi syödä sitä juuri nyt |
| $msg_cantdrop | Et voi pudottaa sitä |
| $msg_cantoffer | Uhraukseesi ei vastata |
| $msg_cantopen | Et voi avata sitä |
| $msg_cantpickup | Et voi poimia sitä |
| $msg_cantremovenow | Tätä ei voi siirtää tällä hetkellä |
| $msg_cantsleep | Et voi nukkua tällä hetkellä |
| $msg_cantuseon | Esinettä $1 ei voi käyttää esineeseen $2 |
| $msg_cart_incorrectposition | Et ole oikeassa kohtaa |
| $msg_cart_storage | Kuorma |
| $msg_cart_use | Käytä |
| $msg_consumed | Nautittu |
| $msg_cookingstationtooweak | Tämä ruoanlaittopiste ei ole tarpeeksi hyvä |
| $msg_dlcrequired | Vaatii lisäosan |
| $msg_doesnotneedrepair | ei tarvitse korjausta |
| $msg_donthaveany | Sinulla ei ole yhtään |
| $msg_door_needkey | Tarvitsee avaimen: $1 |
| $msg_door_usingkey | Käyttää avainta: $1 |
| $msg_dropped | Pudotettu |
| $msg_extensionmissingstation | Tämä täytyy asettaa lähelle asianmukaista työpöytää |
| $msg_fireadding | Lisätään $1 tuleen |
| $msg_firenotburning | Sitä ei ole sytytetty |
| $msg_fireportalalready | Portaali on jo aktivoitu |
| $msg_fishing_catched | Saalis pyydystetty |
| $msg_fishing_hooked | Saalis on koukussa |
| $msg_fishing_linebroke | Siima katkesi |
| $msg_fishing_lost | Saalis karkasi |
| $msg_food_done | Vatsasi kurnii |
| $msg_goodmorning | Hyvää huomenta |
| $msg_goodnight | Hyvää yötä |
| $msg_harpoon_escaped | karkasi |
| $msg_harpoon_harpooned | harpuunoitu |
| $msg_harpoon_linebroke | Siima katkesi |
| $msg_harpoon_released | vapautettu |
| $msg_harpoon_targettoofar | Kohde on liian kaukana |
| $msg_incompleteoffering | Puuttellinen uhrilahja |
| $msg_inuse | Joku toinen käyttää sitä juuri nyt |
| $msg_invalidplacement | Sijainti ei kelpaa |
| $msg_isfull | Vatsasi on jo täysi |
| $msg_itsfull | Se on täynnä |
| $msg_level | taso |
| $msg_mapnodata | Pöytä on tyhjä |
| $msg_mapsaved | Merkitset löydöksesi pöytään |
| $msg_mapsynced | Kopioit joitain löydöksiä pöydästä |
| $msg_missingitem | Sinulla ei ole oikeaa esinettä |
| $msg_missingrequirement | Tarvittava esine puuttuu |
| $msg_missingstation | Vaadittu työpöytä puuttuu |
| $msg_needcultivated | Tarvitset viljellyn maan |
| $msg_needfire | Ruoanlaittopisteen alla täytyy olla tuli |
| $msg_needspace | Tämä tarvitsee enemmän tilaa |
| $msg_newday | Päivä $1 |
| $msg_newitem | Uusi esine |
| $msg_newmaterial | Uusi materiaali |
| $msg_newpiece | Uusi rakennustarvike |
| $msg_newrecipe | Uusi resepti |
| $msg_newstation | Uusi työpiste |
| $msg_newstation_level | Tarvitsee aseman tason |
| $msg_newtext | $1 lisätty hakemistoon |
| $msg_newtrophy | Trofee kerätty |
| $msg_nobuildzone | Alueella vallitseva mystinen voima pysäyttää sinut |
| $msg_nocookitems | Sinulla ei ole mitään kypsennettävää |
| $msg_nocookroom | Tila ei riitä |
| $msg_nomore | Et voi syödä enempää $1 |
| $msg_noprocessableitems | Sinulla ei ole mitään prosessoitavaa |
| $msg_noroom | Repussa ei ole tilaa |
| $msg_noteleport | Esine estää sinua kaukosiirtymästä |
| $msg_noteleportarea | Voit rakentaa tämän ainoastaan kiviringin sisään |
| $msg_notindungeon | Tätä ei voi asettaa luolaan |
| $msg_offerdone | Suoritat uhrauksen |
| $msg_offerwrong | Mitään ei tapahdu |
| $msg_outof | Sinulla ei ole enempää |
| $msg_pin_added | Kartan paikanmääritys lisätty |
| $msg_pin_exist | Kartan paikanmääritys on jo lisätty |
| $msg_portal_blocked | Estetty |
| $msg_privatezone | Suojeluskivi estää sinua |
| $msg_pvpoff | Et voi enää ottaa vahinkoa muilta pelaajilta |
| $msg_pvpon | Voit nyt ottaa vahinkoa muilta pelaajilta |
| $msg_removed | Poistettu |
| $msg_repaired | $1 korjattiin |
| $msg_ship_ladder | Tikapuut |
| $msg_skills_lowered | Taidot madaltuneet |
| $msg_skillup | Taito kohosi |
| $msg_softdeath | Jumalat ovat armollisia |
| $msg_sold | Myit $1, sait $2 |
| $msg_spawnpointset | Palaamispiste asetettu |
| $msg_stationneedroof | Työpöytä vaatii katon |
| $msg_stationtooexposed | Asema on liian suojaton |
| $msg_throwinfire | Heität vähän $1 tuleen |
| $msg_toofew | Liian vähän |
| $msg_toohard | Liian kovaa |
| $msg_useonwhat | Mihin haluat käyttää $1? |
| $msg_walk | Kävele |
| $msg_wontwork | Tuo ei toimi |
| $msg_worldsaved | Maailma tallennettu |
| $msg_worldsavewarning | Maailma tallennetaan |
| $msg_wrongbiome | Tätä ei voi asettaa nykyiseen ympäristöön |
| $msg_wrongitem | Väärä esine |
| $msg_wrongtool | Väärä työkalu |
| $msg_youdied | KUOLIT! |
| $NOT USED tutorial_stemple3_label | [NOT] USED tutorial_stemple3_label |
| $NOT USED tutorial_stemple3_text | [NOT] USED tutorial_stemple3_text |
| $npc_haldor | Haldor |
| $npc_haldor_buy01 | Nämä ovat laadukkaita esineitä. Eivät sellaisia, joita vain noukitaan mukaan jostain |
| $npc_haldor_buy02 | Älä koske mihinkään, ellet ole varautunut maksamaan. |
| $npc_haldor_buy03 | Voit katsella tarjontaani, mutta pidä näppisi kurissa. |
| $npc_haldor_buy04 | Jokin näistä esineistä voi pitää sinut hengissä hieman pidempään. En toisaalta edes tiedä, miksi vaivaudut. |
| $npc_haldor_goodbye01 | Yritä olla harhailematta liian kauas. Haluan tavarasi, kun sinut tapetaan. |
| $npc_haldor_goodbye02 | Hus, menehän siitä. Minulla on tekemistä. |
| $npc_haldor_goodbye03 | Menehän nyt siitä. |
| $npc_haldor_greeting01 | Hmph! Lisää lihanjämiä valkyrioilta... |
| $npc_haldor_greeting02 | No? |
| $npc_haldor_greeting03 | Mitä olet vailla? |
| $npc_haldor_sell01 | Katsotaanpas, millaista romua olet kerännyt... |
| $npc_haldor_sell02 | Hmm, mitäs täältä löytyy? |
| $npc_haldor_sell03 | Mietin vain, että onkohan tässä kantamassasi roskassa mitään kimaltavaa... |
| $npc_haldor_sell04 | Näytähän, mitä sinulla on. |
| $npc_haldor_smalltalk01 | Me kaikki täällä olemme eksyksissä. Jumalat ovat kääntäneet katseensa pois Valheimista jo kauan aikaa sitten. |
| $npc_haldor_smalltalk02 | Oletan, että olet täällä jahtaamassa Hyljättyjä? Minä en niitä häiritse, eivätkä ne häiritse minua. |
| $npc_haldor_smalltalk03 | Taistele, rakenna, tutki... Musta kuolo koppaa päähän kuitenkin. |
| $npc_haldor_smalltalk04 | Et eroa yhtään niistä, jotka tulivat tänne ennen sinua, soturi. Ja kohtalosi on sama. |
| $npc_haldor_smalltalk05 | Kaupankäynti on ainoa asia, mikä erottaa meidät elukoista. |
| $npc_haldor_trade01 | Minua kiinnostaa kaupankäynti, ei juttelu. Haluatko ostaa jotain vai et? |
| $npc_haldor_trade02 | Tulehan, niin hierotaan kauppaa. |
| $npc_haldor_trade03 | Sinulla kävi tuuri, että olen hyvällä tuulella. Hierokaamme kauppaa. |
| $npc_halstein | Halstein |
| $npc_hugin | Hugin |
| $npc_munin_general01 | Kraa! Tervehdys, kulkija. Olen Munin, Huginin veli. Tuon tervehdyksen kaikkien olentojen isältä. Hän näkee silmilläni ja kannan suussani hänen sanaansa. Elä hänen tahtonsa mukaan, niin tulen luoksesi vielä uudestaan… |
| $npc_munin_general02 | Kraa! Kaikki silmät tarkkailevat sinua. Suuret silmät, pienet silmät, silmät korkeuksissa ja silmät syvyyksissä. Jopa puilla on silmät… |
| $npc_munin_general03 | Vieläkö henki pihisee, soturi? Toivoin, että olisin saanut ruumiistasi irti jonkin makupalan, jonkin raadonpalasen... Mutta joka tapauksessa: kaikkivaltias tulee olemaan tyytyväinen. |
| $npc_munin_general04 | Oletko eksynyt sumuun, soturi? Näen asiat, jotka olivat silmillesi kerran tuttuja, polut, joita kuljit ja kasvot, joita rakastit. Soturiparka… |
| $npc_munin_general05 | Kraa! Ällös unohda tehtävääsi, kulkija! Muista miksi Isä lähetti sinut tänne. Hyljätyt täytyy tuhota. Muista! |
| $npc_munin_general06 | Ah, sinusta on tullut väkevä soturi! Ehkä minun pitäisi kohteliaisuudesta paljastaa, että sovimme Huginin kanssa jakavamme silmäsi kuollessasi. Ne ovat herkkua. Mutta joka tapauksessa: toivotamme sinulle onnea! |
| $npc_munin_general07 | Kraa! Palvele Isän tahtoa, niin hän antaa minulle luvan palauttaa muistosi. Muistatko elämän, joka sinulla oli ennen tätä? Se muistaa yhä sinut... |
| $npc_munin_general08 | En ajatellut sinun selviävän näin pitkään... Mutta varo ylpeyttä, toveri. Taistelukentät ovat minulle kuin pitopöytä; tiedän miten kaikille väkeville sotureille käy lopuksi... |
| $npc_munin_general09 | Kraa! Kuule minua, en vaivaa päätäsi enää pidempään. Olen mahtava Munin, muistin aarreaitta. Istun Isän vasemmalla olkapäällä ja kierrän kymmenessä maailmassa toteuttamassa hänen tahtoaan. Olen nähnyt monien mahtavien soturien nousun ja tuhon, mutta sinä olet väkevimpien joukossa. Tiedä, että itse Odin tarkkailee liikkeitäsi... |
| $npc_munin_general10 | Kraa! Isä lähettää terveisensä. Hänen odottaa sanaasi lähettääkseen suuren sillan. Tapa Hyljätyt ja raivaa tie! |
| $OLD hud_altplace | [OLD] hud_altplace |
| $OLD inventory_stationlevel | [OLD] inventory_stationlevel |
| $OLD inventory_stationlevelreq | [OLD] inventory_stationlevelreq |
| $OLD inventory_upgrade | [OLD] inventory_upgrade |
| $OLD menu_exit | [OLD] menu_exit |
| $piece_armorstand | Panssariteline |
| $piece_armorstand_cantattach | Esine ei sovi siihen |
| $piece_artisanstation | Käsityöpöytä |
| $piece_banner01 | Musta lippu |
| $piece_banner02 | Sininen lippu |
| $piece_banner03 | Valkopunaraitainen lippu |
| $piece_banner04 | Punainen lippu |
| $piece_banner05 | Vihreä lippu |
| $piece_banner06 | Sinipunavalkoinen lippu |
| $piece_banner07 | Valkosiniraitainen lippu |
| $piece_bathtub | Palju |
| $piece_bed | Sänky |
| $piece_bed_claim | Merkitse omaksi |
| $piece_bed_currentspawn | Nykyinen palaamispiste |
| $piece_bed_setspawn | Määritä palaamispiste |
| $piece_bed_sleep | Nuku |
| $piece_bed_unclaimed | Vapaa sänky |
| $piece_bed02 | Lohikäärmesänky |
| $piece_beehive | Mehiläispesä |
| $piece_beehive_area | Mehiläiset eivät tykkää tästä ympäristöstä |
| $piece_beehive_check | Tarkista pesä |
| $piece_beehive_extract | Kerää |
| $piece_beehive_freespace | Mehiläiset tarvitsevat enemmän avonaista tilaa |
| $piece_beehive_happy | Mehiläiset ovat iloisia |
| $piece_beehive_sleep | Mehiläiset nukkuvat |
| $piece_bench01 | Penkki |
| $piece_benchlog | Tukkipenkki |
| $piece_blastfurnace | Masuuni |
| $piece_bonfire | Kokko |
| $piece_brazierceiling01 | Roikkuva hiilipannu |
| $piece_cartographytable | Kartoituspöytä |
| $piece_cauldron | Pata |
| $piece_cauldron_ext1_spice | Mausteteline |
| $piece_cauldron_ext3_butchertable | Teuraspöytä |
| $piece_cauldron_ext4_pans | Kattiloita ja pannuja |
| $piece_chair | Tuoli |
| $piece_charcoalkiln | Hiiliuuni |
| $piece_chest | Vahvistettu arkku |
| $piece_chestblackmetal | Mustametalliarkku |
| $piece_chestprivate | Yksityinen arkku |
| $piece_chesttreasure | Aarrearkku |
| $piece_chestwood | Arkku |
| $piece_coalpile | Hiilikasa |
| $piece_container_empty | TYHJÄ |
| $piece_container_open | Avaa |
| $piece_cookingstation | Ruoanlaittopiste |
| $piece_cookingstation_iron | Rautainen ruoanlaittopiste |
| $piece_craftingstation | Työpöytä |
| $piece_crystalwall1x1 | Kristalliseinä 1x1 |
| $piece_cstand_cook | Kypsennä esine |
| $piece_cultivate | Viljele |
| $piece_darkwoodarch | Tummapuinen kaari |
| $piece_darkwoodbeam | 2-metrinen tummapuupalkki |
| $piece_darkwoodbeam4 | 4-metrinen tummapuupalkki |
| $piece_darkwoodchair | Tummapuinen tuoli |
| $piece_darkwooddecowall | Kaiverrettu tummapuinen huoneenjakaja |
| $piece_darkwoodgate | Tummapuuportti |
| $piece_darkwoodpole | 2-metrinen tummapuutolppa |
| $piece_darkwoodpole4 | 4-metrinen tummapuutolppa |
| $piece_darkwoodraven | Korppikoriste |
| $piece_darkwoodroof26 | Paanukatto 26° |
| $piece_darkwoodroof45 | Paanukatto 45° |
| $piece_darkwoodrooficorner | Paanukaton sisänurkka 26° |
| $piece_darkwoodrooficorner45 | Paanukaton sisänurkka 45° |
| $piece_darkwoodroofocorner | Paanukaton ulkonurkka 26° |
| $piece_darkwoodroofocorner45 | Paanukaton ulkonurkka 45° |
| $piece_darkwoodrooftop | Paanukaton harjanne 26° |
| $piece_darkwoodrooftop45 | Paanukaton harjanne 45° |
| $piece_darkwoodwolf | Susikoriste |
| $piece_deposit_copper | Kupariesiintymä |
| $piece_deposit_obsidian | Obsidiaaniesiintymä |
| $piece_deposit_silver | Hopeaesiintymä |
| $piece_deposit_silvervein | Hopeasuoni |
| $piece_deposit_tin | Tinaesiintymä |
| $piece_door_close | Sulje |
| $piece_door_open | Avaa |
| $piece_fermenter | Käymistynnyri |
| $piece_fermenter_add | Lisää esine |
| $piece_fermenter_exposed | Liian paljas |
| $piece_fermenter_fermenting | Käymisprosessi käynnissä |
| $piece_fermenter_ready | Valmis |
| $piece_fermenter_tap | Hana |
| $piece_fire | Tuli |
| $piece_fire_fuel | Polttoaine |
| $piece_firepit | Nuotio |
| $piece_forge | Ahjo |
| $piece_forge_ext1 | Ahjon palkeet |
| $piece_forge_ext2 | Alasimet |
| $piece_forge_ext3 | Tahko |
| $piece_forge_ext4 | Sepän alasin |
| $piece_forge_ext5 | Ahjon viilennin |
| $piece_forge_ext6 | Ahjon työkaluteline |
| $piece_groundtorch | Rautainen pystysoihtu |
| $piece_groundtorchblue | Siniliekkinen rautapystysoihtu |
| $piece_groundtorchgreen | Viherliekkinen rautapystysoihtu |
| $piece_groundtorchwood | Puinen pystysoihtu |
| $piece_guardstone | Suojeluskivi |
| $piece_guardstone_activate | Aktivoi |
| $piece_guardstone_active | Aktiivinen |
| $piece_guardstone_add | Lisää |
| $piece_guardstone_additional | Sallittu |
| $piece_guardstone_deactivate | Deaktivoi |
| $piece_guardstone_description | Suojeluskivi luo ympärilleen taikasinetin, joka estää muita pelaajia avaamasta ovia tai rakentamasta mitään. |
| $piece_guardstone_inactive | Ei aktiivinen |
| $piece_guardstone_owner | Omistaja |
| $piece_guardstone_remove | Poista |
| $piece_hearth | Takka |
| $piece_horizontal | Vaakasuuntainen |
| $piece_incinerator | Tuhoaja |
| $piece_incinerator_conversion | Thor suo sinulle lahjan! |
| $piece_incinerator_empty | Thor paheksuu sinua |
| $piece_incinerator_fail | Tuhoaja on käytössä |
| $piece_incinerator_success | Esineet tuhottu! |
| $piece_ironfloor | Kalterilattia 2x2 |
| $piece_ironfloorSmall | Kalterilattia 1x1 |
| $piece_irongate | Rautaportti |
| $piece_ironwall | Kalteriseinä 2x2 |
| $piece_ironwallSmall | Kalteriseinä 1x1 |
| $piece_itemstand | Teline |
| $piece_itemstand_attach | Kiinnitä esine |
| $piece_itemstand_cantattach | Tätä esinettä ei voi kiinnittää |
| $piece_itemstand_missingitem | Tarvittava esine puuttuu |
| $piece_itemstand_take | Ota esine |
| $piece_jackoturnip | Naurislyhty |
| $piece_levelground | Tasoita maata |
| $piece_logbeam2 | 2-metrinen tukkiparru |
| $piece_logbeam4 | 4-metrinen tukkiparru |
| $piece_logpole2 | 2-metrinen tukkitolppa |
| $piece_logpole4 | 4-metrinen tukkitolppa |
| $piece_lorestone | Riimukivi |
| $piece_maypole | Juhannussalko |
| $piece_mudpile | Mutainen kasa tähteitä |
| $piece_noaccess | Ei käyttöoikeutta |
| $piece_offerbowl_bonemass | Kiehuva kuolema |
| $piece_offerbowl_eikthyr | Mystinen alttari |
| $piece_offerbowl_makeoffer | Tee tarjous |
| $piece_offerbowl_offeritem | Tarjoa esine |
| $piece_offerbowl_yagluth | Mystinen alttari |
| $piece_oven | Kiviuuni |
| $piece_oven_additem | Leivo |
| $piece_path | Luo polku |
| $piece_pavedroad | Päällystetty tie |
| $piece_plant_healthy | Terve |
| $piece_plant_nospace | Tarvitsee lisää tilaa kasvaakseen |
| $piece_plant_nosun | Vaatii avotaivaan |
| $piece_plant_notcultivated | Tarvitsee viljellyn maan |
| $piece_plant_wrongbiome | Ei voi kasvaa tässä ympäristössä |
| $piece_portal | Portaali |
| $piece_portal_connected | YHDISTETTY |
| $piece_portal_description | Yhdistyy toiseen portaaliin, jolla on sama nimi tai ei nimeä ollenkaan. |
| $piece_portal_settag | Aseta nimike |
| $piece_portal_tag | Nimike |
| $piece_portal_unconnected | EI YHDISTETTY |
| $piece_pulllever | Vedä vivusta |
| $piece_raise | Nosta maata |
| $piece_readmap | Lue karttaa |
| $piece_register_location | Rekisteröi sijainti |
| $piece_repair | Korjaa |
| $piece_replant | Ruoho |
| $piece_rug_deer | Peurantalja |
| $piece_rug_lox | Myskiliskontalja |
| $piece_rug_wolf | Sudentalja |
| $piece_rune_read | Lue |
| $piece_sapling_barley | Ohra |
| $piece_sapling_carrot | Porkkana |
| $piece_sapling_carrot_description | Istuta porkkanan siemenet kasvattaaksesi porkkanoita. |
| $piece_sapling_flax | Pellava |
| $piece_sapling_onion | Sipuli |
| $piece_sapling_seedcarrot | Siemenporkkana |
| $piece_sapling_seedcarrot_description | Istuta porkkana saadaksesi lisää siemeniä. |
| $piece_sapling_seedonion | Siemensipuli |
| $piece_sapling_seedonion_description | Istuta sipulinsiemeniä saadaksesi lisää siemeniä. |
| $piece_sapling_seedturnip | Siemen-lanttu |
| $piece_sapling_seedturnip_description | Istuta lanttu saadaksesi lisää siemeniä. |
| $piece_sapling_turnip | Lanttu |
| $piece_sconce | Lampetti |
| $piece_sharpstakes | Teräviä paaluja |
| $piece_ship_ladder | Tikapuut |
| $piece_ship_rudder | Käytä peräsintä |
| $piece_sign | Kyltti |
| $piece_sign_input | Syötä teksti |
| $piece_smelter | Sulatusuuni |
| $piece_smelter_add | Lisää |
| $piece_smelter_additem | Lisää esine |
| $piece_smelter_empty | Tyhjä |
| $piece_smelter_ready | Käsitelty |
| $piece_smelter_reqroof | Tarvitsee katon |
| $piece_spinningwheel | Rukki |
| $piece_stakewall | Paaluaita |
| $piece_stonearch | Kivikaari |
| $piece_stonecutter | Kivileikkuri |
| $piece_stonefloor2x2 | Kivilattia 2x2 |
| $piece_stonefloor4x4 | Kivilattia 4x4 |
| $piece_stonepile | Kivikasa |
| $piece_stonepillar | Kivipylväs |
| $piece_stonestair | Kiviportaat |
| $piece_stonethrone | Kivinen valtaistuin |
| $piece_stonewall1x1 | Kiviseinä 1x1 |
| $piece_stonewall2x1 | Kiviseinä 2x1 |
| $piece_stonewall4x2 | Kiviseinä 4x2 |
| $piece_stool | Istuin |
| $piece_table | Pöytä |
| $piece_table_oak | Pitkä ja suuri pöytä |
| $piece_table_round | Pyöreä pöytä |
| $piece_tarpile | Tervatynnyri |
| $piece_throne01 | Korppivaltaistuin |
| $piece_tombstone | Tässä lepää |
| $piece_tombstone_recovered | Sait esineesi takaisin |
| $piece_toofar | Liian kaukana |
| $piece_treasure_pile | Kolikkokasa |
| $piece_treasure_stack | Kolikkopino |
| $piece_upgrade | parannus |
| $piece_use | Käytä |
| $piece_useitem | Käytä esinettä |
| $piece_vegvisir | Vegvisir |
| $piece_vertical | Pystysuuntainen |
| $piece_windmill | Tuulimylly |
| $piece_woodbeam1 | Puuparru 1m |
| $piece_woodbeam2 | Puuparru 2m |
| $piece_woodbeam26 | Puuparru 26° |
| $piece_woodbeam45 | Puuparru 45° |
| $piece_woodcorestack | Sydänpuupino |
| $piece_wooddoor | Puuovi |
| $piece_wooddragon | Puinen lohikäärmekoriste |
| $piece_woodfence | Riukuaita |
| $piece_woodfinestack | Jalopuupino |
| $piece_woodfloor1x1 | Puulattia 1x1 |
| $piece_woodfloor2x2 | Puulattia 2x2 |
| $piece_woodgate | Puuportti |
| $piece_woodironbeam | Rautavahvisteinen puuparru |
| $piece_woodironpole | Rautavahvisteinen puutolppa |
| $piece_woodledge | Puuhylly |
| $piece_woodlog26 | Tukkiparru 26° |
| $piece_woodlog45 | Tukkiparru 45° |
| $piece_woodpole | 1-metrinen puutolppa |
| $piece_woodpole2 | 2-metrinen puutolppa |
| $piece_woodroof26 | Olkikatto 26° |
| $piece_woodroof45 | Olkikatto 45° |
| $piece_woodrooficorner | Olkikaton sisänurkka 26° |
| $piece_woodrooficorner45 | Olkikaton sisänurkka 45° |
| $piece_woodroofocorner | Olkikaton ulkonurkka 26° |
| $piece_woodroofocorner45 | Olkikaton ulkonurkka 45° |
| $piece_woodrooftop | Olkikaton harjanne 26° |
| $piece_woodrooftop45 | Olkikaton harjanne 45° |
| $piece_woodstack | Puupino |
| $piece_woodstair | Puuportaat |
| $piece_woodstepladder | Puutikapuut |
| $piece_woodwall | Puuseinä |
| $piece_woodwallhalf | Puolikas puuseinä |
| $piece_woodwallquarter | Puuseinä 1x1 |
| $piece_woodwallroof | Puuseinä 26° |
| $piece_woodwallroof_upsidedown | Puuseinä 26° (ylösalaisin) |
| $piece_woodwallroof45 | Puuseinä 45° |
| $piece_woodwallroof45_upsidedown | Puuseinä 45° (ylösalaisin) |
| $piece_woodwallrooftop | Puuristi kattoon 26° |
| $piece_woodwallrooftop45 | Puuristi kattoon 45° |
| $piece_woodwindowshutter | Puuräppänä |
| $piece_workbench | Työpöytä |
| $piece_workbench_ext1 | Halkopölkky |
| $piece_workbench_ext2 | Parkintakehikko |
| $piece_workbench_ext3 | Kuokkakirves |
| $piece_workbench_ext4 | Työkaluhylly |
| $piece_writemap | Merkitse löydöksesi |
| $piece_yuleklapp | Joululahja |
| $piece_yuletree | Joulupuu |
| $prop_ancienttree | Muinainen puu |
| $prop_ancienttreeroot | Muinainen juuri |
| $prop_beech | Pyökki |
| $prop_beech_sapling | Pyökin taimi |
| $prop_birch | Koivu |
| $prop_birch_sapling | Koivun taimi |
| $prop_dragonsummoningbowl_name | Uhrialttari |
| $prop_eggcup | Uhrikulho |
| $prop_eldersummoningbowl_name | Muinainen kulho |
| $prop_eldersummoningbowl_use | Polta esine |
| $prop_fir | Kuusi |
| $prop_fir_sapling | Kuusen taimi |
| $prop_oak | Tammi |
| $prop_oak_sapling | Tammen taimi |
| $prop_offerbowl_makeoffer | Tarjoa uhri |
| $prop_pine | Mänty |
| $prop_pine_sapling | Männyn taimi |
| $prop_treelog | Puunrunko |
| $prop_treestump | Kanto |
| $raven_interact | Puhu |
| $se_beltstrength_start | Tunnet olosi vahvemmaksi |
| $se_beltstrength_tooltip | Nostaa kantovoimiasi. |
| $se_bonemass_name | Luumassa |
| $se_bonemass_start | Luumassan henki elää nyt sinussa. |
| $se_bonemass_tooltip | Lisää vastustuskykyä fyysistä vahinkoa vastaan. |
| $se_burning_name | Olet tulessa |
| $se_burning_start | Olet tulessa |
| $se_burning_tooltip | Olet tulessa! |
| $se_cold_name | Kylmä |
| $se_cold_repeat | Sinulla on kylmä |
| $se_cold_start | Sinua paleltaa |
| $se_cold_stop | Olosi lämpenee |
| $se_cold_tooltip | Elämä ja energia palautuvat hitaammin. |
| $se_coldres_name | Kylmänsietokyky |
| $se_corpserun_name | Ruumisjuoksu |
| $se_corpserun_tooltip | Voit juosta pidempään ja otat huomattavasti vähemmän fyysistä vahinkoa. |
| $se_cozy_name | Mukava |
| $se_cozy_start | Tunnet olosi mukavaksi |
| $se_eikthyr_name | Eikthyr |
| $se_eikthyr_start | Kanavoit Eikthyrin voiman. |
| $se_eikthyr_tooltip | Pystyt nyt juoksemaan ja hyppimään paremmin. |
| $se_encumbered_name | Kannat liikaa tavaroita |
| $se_encumbered_repeat | Sinulla on liikaa kantamuksia |
| $se_encumbered_start | Sinulla on liikaa kantamuksia |
| $se_encumbered_tooltip | Sinulla on liikaa kantamuksia, joten et voi juosta. |
| $se_fire_name | Tuli |
| $se_fire_tooltip | Olet lempeän tulen lämmittämä. |
| $se_freezing_name | Palellut |
| $se_freezing_repeat | Sinä jäädyt |
| $se_freezing_start | Sinä jäädyt |
| $se_freezing_stop | Tunnet olosi lämpimämmäksi |
| $se_freezing_tooltip | Olet paleltumassa. Elämäsi ei palaudu, ja energiasi palautuu huomattavasti hitaammin. |
| $se_frost_name | Pakkanen |
| $se_frost_tooltip | Kärsit hypotermiasta. |
| $se_frostres_name | Kylmänsietokyky |
| $se_frostres_tooltip | Olet suojassa kylmältä. |
| $se_harpooned_name | Harppuunoitu |
| $se_harpooned_tooltip | Sinut on harppuunoitu. |
| $se_health | Elämä |
| $se_healthpotionmedium_name | Elämärohto |
| $se_healthpotionminor_name | Pieni elämärohto |
| $se_healthregen | Elämän palautuminen |
| $se_healthupgrade_name | Nostaa elämääsi |
| $se_healthupgrade_stop | Tunnet olosi vahvemmaksi |
| $se_jumpstamina | Hyppäämisen energiankulutus |
| $se_lightning_name | Salama |
| $se_lightning_tooltip | Salamavahinko. |
| $se_max_carryweight | Enimmäiskantomäärä |
| $se_mead_name | Sima |
| $se_moder_name | Moder |
| $se_moder_start | Kuolleenakin Moder yhä itkee. |
| $se_moder_tooltip | Purjehtiessasi tuulet puhaltavat sinulle aina suotuisasti. |
| $se_noisemod | Hälinä |
| $se_poison_name | Myrkky |
| $se_poison_start | Olet myrkytetty |
| $se_poison_tooltip | Myrkkyvahinko. |
| $se_poisonres_name | Myrkynsietokyky |
| $se_potion_barleywine_tooltip | Otat vähemmän vahinkoa palamisesta. |
| $se_potion_frostresist_tooltip | Olet suojassa kylmältä. |
| $se_potion_healthmedium_tooltip | Elämää ajan myötä. |
| $se_potion_healthminor_tooltip | Elämää ajan myötä. |
| $se_potion_poisonresist_tooltip | Otat vähemmän vahinkoa myrkyistä. |
| $se_potion_staminamedium_tooltip | Palauttaa energiaasi nopeasti. |
| $se_potion_staminaminor_tooltip | Palauttaa energiaasi nopeasti. |
| $se_potion_start | Juot rohdon |
| $se_potion_tasty_tooltip | Elämä ja energia palautuvat hitaammin. |
| $se_puke_name | Olet huonovointinen |
| $se_puke_start | Tunnen olosi pahoinvoivaksi |
| $se_puke_tooltip | Olosi on huono, etkä pysty pitämään ruokaa sisälläsi. |
| $se_rested_comfort | Mukavuus |
| $se_rested_name | Olet levännyt |
| $se_rested_start | Tunnet itsesi levänneeksi |
| $se_rested_stop | Et enää tunne oloasi levänneeksi |
| $se_rested_tooltip | Tunnet olosi levänneeksi. Elämäsi ja energiasi palautuvat nopeammin. |
| $se_resting_name | Lepäät |
| $se_resting_start | Lepäät |
| $se_resting_tooltip | Olet nyt lepäämässä. Elämäsi ja energiasi palautuvat huomattavasti nopeammin. |
| $se_rootseteffect_name | Juuripanssari |
| $se_rootseteffect_tooltip | Ikivanhat juuret auttavat sinua keskittymään jousenkäsittelytaitoihisi. |
| $se_runstamina | Juoksemisen energiankulutus |
| $se_shelter_name | Suoja |
| $se_shelter_start | Olet suojassa |
| $se_shelter_stop | Olet suojaton |
| $se_shelter_tooltip | Olet suojassa säältä. |
| $se_smoked_name | Olet savussa |
| $se_smoked_start | Et voi hengittää savussa |
| $se_smoked_tooltip | Savun hengittäminen ei ole terveellistä. |
| $se_sneakmod | Hiivintä |
| $se_softdeath_name | Taitosi eivät heikkene |
| $se_softdeath_tooltip | Taitosi eivät heikkene kuollessasi. |
| $se_spirit_name | Henki |
| $se_spirit_tooltip | Tekee lisävahinkoa kuolleisiin. |
| $se_stamina | Energia |
| $se_staminapotion_name | Energiarohto |
| $se_staminaregen | Energian palautuminen |
| $se_staminaupgrade_name | Nostaa energiaasi |
| $se_staminaupgrade_stop | Tunnet olosi vahvemmaksi |
| $se_tared_name | Tervattu |
| $se_tared_start | Olet tahmea tervan peitossa |
| $se_tared_tooltip | Tahmea terva hidastaa sinua |
| $se_theelder_name | Vanhin |
| $se_theelder_start | Vanhimman voima lävistää sinut. |
| $se_theelder_tooltip | Hakkaat puuta nopeammin. |
| $se_trollseteffect_name | Viekas |
| $se_trollseteffect_tooltip | Auttaa sinua hiipimään paremmin. |
| $se_warm_name | Lämmin |
| $se_warm_start | Sinulla on lämmin |
| $se_warm_tooltip | Sinulla on lämmin. |
| $se_wet_name | Märkä |
| $se_wet_repeat | Olet märkä |
| $se_wet_start | Olet märkä |
| $se_wet_stop | Olet taas kuiva |
| $se_wet_tooltip | Hidastaa elämäsi ja energiasi palautumista. |
| $se_wishbone_name | Toivomusluu |
| $se_wishbone_start | Aistit piilotettuja esineitä |
| $se_wishbone_tooltip | Toivomusluu auttaa sinua löytämään piilotettuja asioita. Liiku siihen suuntaan, josta kuulet luun synnyttämän äänen vahvempana. |
| $se_yagluth_name | Yagluth |
| $se_yagluth_start | Yagluthin kosmiset voimat. |
| $se_yagluth_tooltip | Lisää vastustuskykyä taikaa ja salamavahinkoa vastaan. |
| $settings_altplace | Vaihtoehtoinen asettelu |
| $settings_antialiasing | Reunanpehmennys |
| $settings_apply | Aseta |
| $settings_attack | Lyö |
| $settings_audio | Äänet |
| $settings_autopickup | Tavaroiden automaattinen poiminta |
| $settings_autorun | Automaattinen juoksu |
| $settings_backward | Taaksepäin |
| $settings_block | Torju |
| $settings_bloom | Hohto |
| $settings_buildcat | Rakennuskategoria |
| $settings_buildmenu | Rakennusvalikko |
| $settings_buildnext | Seuraava rakennustarvike |
| $settings_buildprev | Edellinen rakennustarvike |
| $settings_ca | Kromaattinen poikkeama |
| $settings_camerashake | Kameran tärinä |
| $settings_cameratilt | Aidontuntuinen kamera |
| $settings_continousmusic | Jatkuva musiikki |
| $settings_controls | Näppäinasetukset |
| $settings_crouch | Kyykisty |
| $settings_dodge | Väistä |
| $settings_dof | Syvyysterävyys (DOF) |
| $settings_draw | Vedä aseesi |
| $settings_forward | Eteenpäin |
| $settings_fullscreen | Koko näyttö |
| $settings_gamepadenabled | Peliohjain käytössä |
| $settings_gp | Hyljätyn voima |
| $settings_graphics | Grafiikat |
| $settings_guicale_note | Pienin näytön resoluutio 2560x1440 |
| $settings_guiscale | Skaalaa graafinen käyttöliittymä |
| $settings_hide | Piilota aseesi / vedä aseesi |
| $settings_high | Korkea |
| $settings_infinite | Ääret. |
| $settings_inventory | Reppu |
| $settings_invertmouse | Käänteinen hiiri |
| $settings_joysens | Pad-ohjaimen herkkyys |
| $settings_jump | Hyppää |
| $settings_langchange_community | *yhteisökäännös |
| $settings_langchange_notice | Kielen vaihtaminen vaatii pelin uudelleenkäynnistyksen. |
| $settings_language | Kieli |
| $settings_left | Vasemmalle |
| $settings_lights | Hiukkasvalot |
| $settings_lod | Piirtoetäisyys / yksityiskohtien taso |
| $settings_low | Matala |
| $settings_map | Kartta |
| $settings_mastervol | Äänenvoimakkuus |
| $settings_medium | Keskitaso |
| $settings_misc | Muuta |
| $settings_motionblur | Liikkeensumennus |
| $settings_mousesens | Hiiren herkkyys |
| $settings_musicvol | Musiikin voimakkuus |
| $settings_pointlights | Aktiiviset valokohteet |
| $settings_pointlightshadows | Aktiivisten valokohteiden varjot |
| $settings_quickselect | Rakennusvalikko hiiren oikeassa näppäimessä |
| $settings_remove | Pura |
| $settings_requirerestart | Vaatii pelin uudelleenkäynnistyksen |
| $settings_res | Resoluutio |
| $settings_resetcontrols | Palauta näppäinasetukset oletusarvoihin |
| $settings_resok | Toimiiko tämä oikein? |
| $settings_right | Oikealle |
| $settings_run | Juokse |
| $settings_secondaryattack | Toissijainen lyönti |
| $settings_sfxvol | Efektien äänenvoimakkuus |
| $settings_shadowquality | Varjojen taso |
| $settings_shipcameratilt | Aidontuntuinen laivakamera |
| $settings_showkeyhints | Näytä näppäinvinkit |
| $settings_sit | Istu |
| $settings_softpart | Pehmeät partikkelit |
| $settings_ssao | SSAO |
| $settings_sunshafts | Auringon valokeilat |
| $settings_tesselation | Pintakuvion suodatus |
| $settings_test | Testaa |
| $settings_use | Käytä |
| $settings_vegetation | Kasvillisuuden taso |
| $settings_veryhigh | Todella korkea |
| $settings_vsync | Pystytahdistus |
| $settings_walk | Vaihda kävelyyn |
| $settings_zoomin | Zoomaa lähemmäs |
| $settings_zoomout | Zoomaa kauemmas |
| $ship_holdfast | Pidä kiinni |
| $ship_karve | Karve |
| $ship_longship | Pitkävene |
| $ship_raft | Lautta |
| $skill_axes | Kirveet |
| $skill_axes_description | Kirveillä aiheutettu vahinko. |
| $skill_blacksmithing | Sepäntyöt |
| $skill_blocking | Torjuminen |
| $skill_blocking_description | Aseitten tai kilpien vaimentama vahinkomäärä torjuttaessa. |
| $skill_bows | Jouset |
| $skill_bows_description | Jousilla aiheutettu vahinko. |
| $skill_clubs | Nuijat |
| $skill_clubs_description | Nuijilla aiheutettu vahinko. |
| $skill_cooking | Ruoanlaitto |
| $skill_firemagic | Tulitaikuus |
| $skill_firemagic_description | Kirjoita jotakin |
| $skill_frostmagic | Jäätaikuus |
| $skill_frostmagic_description | Kirjoita jotakin |
| $skill_jump | Hyppääminen |
| $skill_jump_description | Hyppykorkeus. |
| $skill_knives | Puukot |
| $skill_knives_description | Puukoilla aiheutettu vahinko. |
| $skill_pickaxes | Hakut |
| $skill_pickaxes_description | Hakuilla aiheutettu vahinko. |
| $skill_polearms | Pitkävartiset aseet |
| $skill_polearms_description | Pitkävartisilla aseilla aiheutettu vahinko. |
| $skill_ride | Ratsastus |
| $skill_ride_description | Eläimen nopeus ja energiankulutus. |
| $skill_run | Juokseminen |
| $skill_run_description | Nopeus ja energia vähenevät juostessasi. |
| $skill_shields | Kilvet |
| $skill_shields_description | ei käytössä. |
| $skill_sneak | Hiivintä |
| $skill_sneak_description | Hiipiessäsi energiasi kuluu, mutta sinua on vaikeampi havaita. |
| $skill_spears | Keihäät |
| $skill_spears_description | Keihäillä aiheutettu vahinko. |
| $skill_swim | Uiminen |
| $skill_swim_description | Energia vähenee uidessasi. |
| $skill_swords | Miekat |
| $skill_swords_description | Miekoilla aiheutettu vahinko. |
| $skill_unarmed | Aseeton kamppailu |
| $skill_unarmed_description | Aseettomana aiheutettu vahinko. |
| $skill_woodcutting | Puunhakkuu |
| $skill_woodcutting_description | Kirveillä aiheutettu vahinko puita hakatessa. |
| $skill_woodworking | Puutyöt |
| $store_buy | Osta |
| $store_sell | Myy |
| $store_topic | Kauppa |
| $tool_cart | Kärryt |
| $tutorial_altar_label | Hugin: Hyljättyjen alttarit |
| $tutorial_altar_text | Olet löytänyt kutsumispaikan, joka kuuluu yhdelle Hyljätyistä. Tee oikeanlainen uhri, niin hän ilmestyy. Mutta varo: Hyljätyt eivät ole helppoa riistaa. Tee itsellesi mahtava ase, pukeudu parhaimpaan panssariisi ja syö kunnon ateria ennen taistelua. |
| $tutorial_altar_topic | Pedon kutsuminen |
| $tutorial_bathtub_text | Hyppää veteen – se on mukavaa ja lämmintä! |
| $tutorial_bed_label | Hugin: Kotiutuminen |
| $tutorial_bed_text | Nuku yö sängyssä, niin heräät virkeänä ja täynnä energiaa. Kannattaa myös tehdä muutama arkku, joihin säilöä tavaroita. <color=yellow>On viisasta pitää tallessa varavarusteita, jos maailmaa tutkiessa sattuu käymään jotain... |
| $tutorial_bed_topic | Leposija väsyneelle! |
| $tutorial_blackforest_label | Hugin: Mustametsä |
| $tutorial_blackforest_text | Olet vaeltanut Mustaanmetsään. Tämä paikka voi olla vaarallinen niille, jotka eivät ole varautuneet sen uhkiin. Osoita kykysi surmaamalla Eikthyr. |
| $tutorial_blackforest_topic | Käänny takaisin! Tämä paikka ei ole turvallinen |
| $tutorial_bosstrophy_label | Hugin: Hyljätty-trofee |
| $tutorial_bosstrophy_text | Palaa Hyljätty-trofeen kanssa Uhrikiville ja tarjoa se uhrina, jotta jumalat hymyilisivät sinulle. |
| $tutorial_bosstrophy_topic | Onnitteluni, soturi! |
| $tutorial_cold_label | Hugin: Kylmyys |
| $tutorial_cold_text | Kun lämpötila laskee öisin tai jos olet märkä, sinulle tulee kylmä. Tällöin energiasi palautuu hitaammin. Kun näin käy, on paras vaihtoehto hakeutua suojan alle ja tulen ääreen. |
| $tutorial_cold_topic | Varo ilmoja |
| $tutorial_crypt_label | Hugin: Luolat |
| $tutorial_crypt_text | Kymmenes maa on täynnä luolia ja hautoja. Ne ovat muistomerkkejä menneisyydestä ja usein täynnä kauan sitten kadonneitten kansojen rikkauksia. Muista ottaa mukaasi valonlähde! |
| $tutorial_crypt_topic | Allasi lepää aarteita |
| $tutorial_death_label | Hugin: Kuoleminen |
| $tutorial_death_text | Aina kuollessasi <color=yellow>menetät pienen osan taidoistasi sekä pudotat kaikki tavarasi paikkaan, jossa kohtaloksi koitunut vahinko tapahtui. Jos toivot, että olisit jo kotona, suosittelen <color=yellow>rakentamaan sinne sängyn, oli kotisi sitten missä vain. |
| $tutorial_death_topic | Olet kokenut kuolettavan iskun! |
| $tutorial_food_label | Hugin: Ruoka |
| $tutorial_food_text | Olet löytänyt syötävää. Laita se suuhusi kohottaaksei elämääsi ja energiaasi. Muista, että nälkäsi kasvaa ajan myötä, joten yritä aina pitää vähintäänkin paria eriryyppistä ruokaa mukanasi. |
| $tutorial_food_topic | Maukas suupala! |
| $tutorial_food2_text | Olet löytänyt syötävää. Syö se välttääksesi nälkää. Jotkin ruoat kohottavat elämääsi ja epäsuorasti vaikuttavat siihen, paljonko vahinkoa voit torjua. Toiset ruoat kohottavat energiaasi. Jotkin ruoat taas ovat kaikin puolin hyödyllisiä! Ota huomioon, että ennen pitkää tulet taas nälkäiseksi, joten yritä aina pitää hieman ruokaa käden ulottuvilla. |
| $tutorial_guardstone_label | Hugin: Suojeluskivi |
| $tutorial_guardstone_text | Suojeluskivella on voimakas aura, joka estää muita viikinkejä rakentamasta mitään. Se myös lukitsee kaikki ovet vaikutusalueellaan. |
| $tutorial_guardstone_topic | Olet rakentanut suojeluskiven |
| $tutorial_hammer_label | Hugin: Vasara |
| $tutorial_hammer_text | Tällä työkalulla voit rakentaa mahtavia saleja ja korkeita linnoituksia. Aloita tekemällä <color=yellow>työpöytä, joka vuorostaan mahdollistaa muitten asioitten rakentamisen. |
| $tutorial_hammer_topic | Olet tehnyt vasaran |
| $tutorial_hoe_label | Hugin: Kuokka |
| $tutorial_hoe_text | Tällä työkalulla voit muokata maata – voisi jopa sanoa, että se on täydellinen pari täydentämään vasaraa. Kuokalla voit raivata maata ja muokata maaperää. Tasaiselle maalle on helpompi rakentaa! |
| $tutorial_hoe_topic | Olet valmistanut kuokan |
| $tutorial_hunger_label | Hugin: Nälkä |
| $tutorial_hunger_text | Syöminen on <color=yellow>ehdottoman tärkeää viikinkisoturille – jopa tuonpuoleisessa. Täysi vatsa sekä vahvistaa elämääsi että lisää energiaasi. Ruokaa löytyy kaikkialta maailmasta, ja suurimman osan siitä voi valmistaa <color=yellow>ruoanlaittopisteessä. |
| $tutorial_hunger_topic | Tarvitset ruokaa |
| $tutorial_hunger2_text | Ruoan syöminen on <color=yellow>ehdottoman tärkeää viikinkisoturille – myös tuonpuoleisessa. Ruokaa voi löytää kaikkialta maailmasta, ja suuren osan siitä voi valmistaa <color=yellow>ruoanlaittopisteellä. Ruokaa on kolmea eri tyyppiä: Yksi kohottaa elämää, toinen energiaa ja loput yhdistelevät molempia. Valitse ruokasi tarpeittesi mukaan! |
| $tutorial_inventory_label | Hugin: Reppu |
| $tutorial_inventory_text | Suurin osa esineistä täytyy tehdä itse. Mutta koska olet äskettäin poistunut Midgårdista, sinun täytyy muistaa esineitten todellinen muoto. Olen varma, että muistisi palautuu, kunhan vain poimit asioita. Vähäisempi veljeni Munin kertoi, että <color=yellow>puusta ja kivestä voi tehdä kivikirveen. |
| $tutorial_inventory_topic | Pidä kirjaa reppusi sisällöstä |
| $tutorial_maptable_label | Hugin: Kartoituspöytä |
| $tutorial_maptable_text | Tämän pöydän avulla voit merkitä ja jakaa tutkimusmatkasi 10. maailmassa. Käytä työkalupakkia merkitäksesi edistymisesi ja vilkaise suurta karttaa nähdäksesi, missä muut ovat kulkeneet. |
| $tutorial_maptable_topic | Merkitse tutkimusreittisi |
| $tutorial_ore_label | Hugin: Malmi |
| $tutorial_ore_text | Raakamalmi täytyy jalostaa <color=yellow>sulatusuunissa, ennen kuin sitä voi työstää <color=yellow>ahjossa. Sulatusuunin rakentaaksesi tarvitset <color=yellow>surtuisten ytimiä. Niitä voi löytyy pimeistä, maanalaisista paikoista. |
| $tutorial_ore_topic | Olet löytänyt malmia |
| $tutorial_pickaxe_label | Hugin: Hakku |
| $tutorial_pickaxe_text | Mustassametsässä on paljon mineraaleja. Sen maaperästä voit löytää kuparia, ja meren rannoilta tinaa. Käy eteenpäin ja iske hakkusi maahan! |
| $tutorial_pickaxe_topic | Olet tehnyt hakun |
| $tutorial_portal_label | Hugin: Portaalit |
| $tutorial_portal_text | Portaalit ovat loistavia nopeaan matkustamiseen maailman eri osien välillä. Sinun täytyy tietysti rakentaa portaali myös toiseen päähän ja antaa kahdelle portaalille sama nimi, jotta ne kytkeytyvät toisiinsa! |
| $tutorial_portal_topic | Olet rakentanut portaalin |
| $tutorial_random1 | Kraa! |
| $tutorial_random2 | Oliko tuo myyrä...? |
| $tutorial_random3 | Oiva keli... |
| $tutorial_randomevent_label | Hugin: Hyökkäykset |
| $tutorial_randomevent_text | Hirviöt piirittävät leiriäsi aika ajoin. Aseittesi lujuus ei välttämättä takaa voittoa tällaisissa tilanteissa, joten kannattaa rakentaa vahvat suojaukset myrkyn välttämiseksi! |
| $tutorial_randomevent_topic | Maillesi on hyökätty |
| $tutorial_randomimp1 | Tervehdys, soturi. |
| $tutorial_randomimp2 | Terve. |
| $tutorial_randomimp3 | Kannan sanomaa. |
| $tutorial_shield_label | Hugin: Kilpi |
| $tutorial_shield_text | Kilven avulla voit torjua sinuun kohdistuvia iskuja. Jos ajoituksesi on täydellinen, voit <color=yellow>torjua koko vihollisen. Varo kuitenkin, sillä jos torjut liian monesti, <color=yellow>hengästyt. Suurimman mahdollisen torjumismäärän määrittävät elämäpisteesi. Jos tarkoituksenasi on torjua runsaasti vahinkoa, kannattaa syödä ruokaa, joka nostaa elämääsi. Raskaammat kilvet torjuvat paremmin, mutta ne myös hidastavat kantajaansa. |
| $tutorial_shield_topic | Olet tehnyt kilven |
| $tutorial_smelter_label | Hugin: Sulatusuuni |
| $tutorial_smelter_text | Syöttämällä kaiken raakamalmisi sulatusuuniin kaikki epäpuhtaudet sulavat pois. Jäljelle jää jalostettu metalliharkko, jota voi työstää ahjossa. Tarvitset <color=yellow>kivihiiltä sulatusuunin polttoaineeksi. Hiiltä voi tuotaa rakentamalla hiiliuunin ja täyttämällä sen puulla. |
| $tutorial_smelter_topic | Olet rakentanut sulatusuunin |
| $tutorial_start_label | Hugin: Vinkki |
| $tutorial_start_text | Vinkkejä aloittelijalle: yritä koskettaa tai poimia ympäristösi esineitä. Joitain asioita, kuten kiviä, oksia ja piikiviä voi kerätä ja käyttää käsitöissä. Paina $KEY_Inventory, niin reppusi ja käsityövalikko aukeavat. |
| $tutorial_start_topic | Tervetuloa Valheimiin |
| $tutorial_stemple1_label | Hugin: Tervetuloa |
| $tutorial_stemple1_text | Minä olen Hugin. Minut lähetettiin tänne opastamaan sinua matkoillasi. Sinua ympäröiviä kivipaasia kutsutaan Uhrikiviksi. Ne edustavat Hyljättyjä, jotka sinun täytyy tappaa päästäksesi Valhallaan. |
| $tutorial_stemple1_topic | Tervetuloa kymmenenteen maailmaan, soturi |
| $tutorial_stemple2_label | Hugin: Vegvisirit |
| $tutorial_stemple2_text | Odin sirotteli nämä maagiset kivet ympäri tätä maailmaa viitoiksi, jotka osoittavat tien Hyljättyjen rituaalimaille. Jos tarkastelet tätä kiveä lähemmin, se paljastaa sinulle Eikthyrin, <color=yellow>ensimmäisen saaliisi, kutsumispaikan. Eikthyr on väkivahva peto, joten varaudu vahvoin haarniskoin ja kunnon asein, ennen kuin yrität voittaa hänet. |
| $tutorial_stemple2_topic | Tämä kivi on vegvisir |
| $tutorial_stemple4_label | Hugin: Kukistettu Eikthyr |
| $tutorial_stemple4_text | Sinulle on suotu Eikthyrin voima. Käytä sitä tarpeen vaatiessa. Seuraava kohteesi asuu Mustassametsässä. Matkaa sinne, tutki ympäristöäsi ja löydä Mustanmetsän kadonneet aarteet ja raaka-aineet. Vanhin odottaa! |
| $tutorial_stemple4_topic | Odin on tyytyväinen |
| $tutorial_weight_label | Hugin: Kantotaakka |
| $tutorial_weight_text | Jos sinulla on liikaa tavaroita, hidastut, eikä energiasi palautudu. |
| $tutorial_weight_topic | Sinun täytyy keventää kantamuksiasi! |
| $tutorial_wishbone_label | Hugin: Toivomusluu |
| $tutorial_wishbone_text | Vaikuttaa siltä, että yksi tämän kävelevän uurnan sisällään hautomista luista oli toivomusluu. Tämä luu sisältää voimakasta taikuutta, joka johdattaa maan alle piilotettujen esineitten luo. Sen avulla voi löytää hopeasuonia, mutta se saattaa johdattaa myös haudatun aarteen luo... |
| $tutorial_wishbone_topic | Luumassa jätti sinulle läksiäislahjan |
| $tutorial_workbench_label | Hugin: Työpöytä |
| $tutorial_workbench_text | Työpöydän avulla voit tehdä <color=yellow>monimutkaisempia esineitä, ja sen lisäksi sen antaa mahdollisuuden käyttää monia uusia <color=yellow>rakennusosia vasaralla rakentamiseen. |
| $tutorial_workbench_topic | Olet rakentanut työpöydän |