Dutch translations list

All of the translation keys and Dutch text currently in the game. This file is automatically generated from Valheim using the JotunnDoc mod found on our GitHub.

Key	Dutch Text
$ammo_arrows	pijlen
$animal_fish	Vis
$animal_fish1	Baars
$animal_fish2	Snoek
$animal_fish3	Tonijn
$biome_ashland	Aslanden
$biome_blackforest	Zwarte bos
$biome_darklands	Darklands
$biome_deepnorth	Diepe noorden
$biome_edge	Rand van de wereld
$biome_forest	Bos
$biome_heath	Hitte
$biome_meadows	Weiden
$biome_mistlands	Mistlanden
$biome_mountain	Berg
$biome_ocean	Oceaan
$biome_plains	Vlakten
$biome_swamp	Moeras
$button_lalt	Alt links
$button_lctrl	Ctrl links
$button_lshift	Shift links
$button_mouse0	Muis-1
$button_mouse1	Muis-2
$button_mouse2	Muis-3
$button_ralt	Alt rechts
$button_rctrl	Ctrl rechts
$button_return	Terug
$button_rshift	Shift rechts
$button_space	Spatiebalk
$chat_entertext	Tekst invoeren…
$chat_kill	Zelfmoord
$chat_resetspawn	Terugkeerpunt resetten
$chat_shout	Roepen
$chat_whisper	Fluisteren
$customization_beard01	Lang 1
$customization_beard02	Lang 2
$customization_beard03	Kort 1
$customization_beard04	Kort 2
$customization_beard05	Gevlochten 1
$customization_beard06	Gevlochten 2
$customization_beard07	Kort 3
$customization_beard08	Dik 1
$customization_beard09	Gevlochten 3
$customization_beard10	Gevlochten 4
$customization_hair01	Paardenstaart 1
$customization_hair02	Paardenstaart 2
$customization_hair03	Gevlochten 1
$customization_hair04	Paardenstaart 3
$customization_hair05	Kort 1
$customization_hair06	Lang 1
$customization_hair07	Paardenstaart 4
$customization_hair08	Kort 2
$customization_hair09	Zijscheiding 1
$customization_hair10	Zijscheiding 2
$customization_hair11	Gevlochten 2
$customization_hair12	Gevlochten 3
$customization_hair13	Gevlochten 4
$customization_hair14	Zijscheiding 3
$customization_nobeard	Geen baard
$customization_nohair	Geen haar
$deadspeak_bonemass	Bedankt, krijger. Ons, die in deze vorm hebben geleefd, werd al te lang de vrede van de dood ontzegd. Nu vertrekken we…
$deadspeak_eikthyr	Dus jij was mijn dood? Je lijkt zo klein, zo zacht… Vertel Odin dat hij deze vorm heeft gebroken, maar dat de wildernis zich nooit zal onderwerpen aan zijn heerschappij…
$deadspeak_elder	Klein ding van bloed en beenderen, jou had ik als een twijgje moeten kunnen breken! Nu zal ik hier verdorren en sterven; laat de grote boom mij meenemen…
$deadspeak_moder	Houd je trots in toom, wezen van Odin! Mijn lange heerschappij mag dan ten einde zijn, wie na mij komt zal nog groter zijn…
$deadspeak_yagluth	Kom je je verkneukelen, klein ding? Weet je wel hoe vaak ik ben gedood, gebroken, verbannen, verbrand, en begraven? Jij bent noch de eerste, noch zul je de laatste zijn.
$dream_bonemass01	Je droomt van honderd geesten die je bed omringen, op zoek naar warmte en leven, tot diep onder de grond iets klopt en ze opspringen als kruimels op een trommelvel... en verdwijnen.
$dream_eikthyr01	Je droom dat je door een weide rent; de lucht lijkt te branden. Achter je klinkt het gedonder van hoeven, maar wanneer je je omdraait zie je niets. Met zwaar kloppend hart ontwaak je.
$dream_elder01	In je droom zie je het bos voor je opstijgen en worden de bomen als een mantel omhoog getrokken, de donkere massa de sterren verhullend. Op de piek van de berg omsluit een groot gewei de maan…
$dream_moder01	Je droomt dat je over de bergtoppen vliegt, en heel Valheim zich onder je uitstrekt. Terwijl je in de kou salto's vliegt en naar beneden duikt, zweeft een grote vorm je voorbij en blokkeert de zon. In de duisternis spreekt het tot je: zoek me.
$dream_random01	Je droomt van een rivier die heuvelopwaarts stroomt, en groene scheuten die de aarde induiken...
$dream_random02	Je loopt wederom aan het hoofd van je krijgers, je vaders bijl in je hand; een gewichtig wapen. Met een oorlogskreet op je lippen ontwaak je...
$dream_random03	In je droom zit je naast een vuur in een grote hal, omgeven door bekende stemmen. Hun gezichten vervagen als rook, hun namen blijven je ontgaan, maar de warmte van hun herinnering blijft...
$dream_random04	Je staat op de boeg van een varend schip, en de zoute zee strekt zich voor je uit, terwijl de meeuwen die boven je vliegen vrolijk krijsen. Verwikkeld in je droom herinner je je hoe het was om te leven in je geboorteland.
$dream_random05	Je droomt van een grote boom die door de nacht reikt. De ene helft van zijn takken branden, de andere helft is bedekt met groene bladeren.
$dream_random06	Amidst the crash of arms, on the dark and glimmering plain of sleep, a face swells snarling before you. Your shield arm hangs limp, your spear is broken. You welcome the cold blade when it comes. From a dream of death, you awaken to death itself.
$dream_random07	You dream you are lying on your back in a meadow, gazing upward at the clouds. Your name is nothing, your mind is free of thought. But there is a warm hand in yours. In the dream, you are laughing. But when you awaken, you find your face damp with tears.
$dream_random08	On a boat carved from dark wood, beneath ragged sails, you lie with your arms folded across your chest. Blurred faces, like thumbprints on the darkness, croon familiar songs as they push you out to float on a sea as black and flat as glass.
$dream_random09	You lie on the battlefield, dreaming eyes turned upward to a sky veiled by smoke. The calls of your warriors grow fainter and your eyes close for a second time. Great talons slide beneath you and you feel yourself rising, lifted from your body like a babe from its crib…
$dream_random10	You fall into the deep well of sleep and dream only of darkness.
$dream_random11	You dream of a bright hall filled with gracious warriors and fair maidens. The air hums with song, the boards groan under the weight of steaming dishes, the mead flows like water. You awake slowly with the laughter still ringing in your ears…
$dream_random12	You sleep in fits and fretful dreams, the weight of the nightmare heavy on your chest. When morning comes, you greet it with relief.
$dream_random13	Sleep is a river and dreams are live fish. You wake in the morning with your net empty.
$dream_random14	You dream you are hunting with your companions, running high over green hills and down through mist-haunted valleys. Ahead of you, your prey stumbles and you leap forward, sinking your teeth into warm flesh. When you wake, the taste of metal lingers in your mouth.
$dream_random15	You dream you are walking in a snowy wood when you come upon a naked child, sitting against a tree with his eyes closed but his chest moving to breathe. As you kneel beside him, you know he has been sleeping here for many centuries, waiting for you. When you touch his shoulder, you both awaken.
$dream_random16	You dream of a mighty bear, sleeping deep below the earth in the winter of the world. It turns in its sleep, folds upon folds of flesh and fur. It has no head, no limbs. A vast mass of bear flesh, mercifully quiet.
$dream_random17	You fall asleep planning your next day's labor and in your dreams you complete it, hewing wood, foraging for food and hunting after swift deer. You return home exhausted but happy, only to awaken and find the day is still ahead of you...
$dream_yagluth01	In een kamer vol gouden wandtapijten kniel je voor de troon van een gesluierde koning. Slaap is slechts een masker, zegt hij, en tilt langzaam zijn sluier op. Schreeuwend ontwaak je.
$enemy_abomination	Abomination
$enemy_blob	Blob
$enemy_blobelite	Oozer
$enemy_blobtar	Gezwel
$enemy_boar	Everzwijn
$enemy_boarpiggy	Varken
$enemy_bonemass	Bottenmassa
$enemy_deathsquito	Doodsmug
$enemy_deer	Hert
$enemy_dragon	Moder
$enemy_drake	IJsdraak
$enemy_draugr	Draugr
$enemy_draugrelite	Elite Draugr
$enemy_draugrspawner	Body pile
$enemy_eikthyr	Eikthyr
$enemy_fenring	Fenring
$enemy_gdking	De Oudere
$enemy_ghost	Spook
$enemy_goblin	Loeder
$enemy_goblinbrute	Loederberserker
$enemy_goblinking	Yagluth
$enemy_goblinshaman	Fuling sjamaan
$enemy_greydwarf	Greydwarf
$enemy_greydwarfbrute	Brute Greydwarf
$enemy_greydwarfshaman	Greydwarf Sjamaan
$enemy_greydwarfspawner	Greydwarf nest
$enemy_greyling	Greyling
$enemy_leech	Leech
$enemy_lox	Lox
$enemy_loxcalf	Hossenkalf
$enemy_neck	Neck
$enemy_serpent	Serpent
$enemy_skeleton	Skelet
$enemy_skeletonpoison	Walgelijke restanten
$enemy_skeletonspawner	Evil bone pile
$enemy_stonegolem	Stenen golem
$enemy_surtling	Merkwaardig
$enemy_troll	Trol
$enemy_wolf	Wolf
$enemy_wolfcub	Wolvenjong
$enemy_wraith	Spook
$error_alreadyconnected	Al verbonden
$error_banned	Verbannen
$error_disconnected	Verbinding verbroken
$error_failedconnect	Verbinding mislukt
$error_incompatibleversion	Niet-compatibele versie
$error_password	Onjuist wachtwoord
$error_serverfull	Server is vol
$event_bonemassarmy_end	De geur is weg
$event_bonemassarmy_start	Een smerige geur uit het moeras
$event_boss01_end	Eikthyr is verslagen
$event_boss01_start	Eikthyr is ontwaakt
$event_boss02_end	De Oudere is verslagen
$event_boss02_start	De Oudere is ontwaakt
$event_boss03_end	Bottenmassa is verslagen
$event_boss03_start	Bottenmassa is ontwaakt
$event_boss04_end	Moder is verslagen
$event_boss04_start	Moder is ontwaakt
$event_boss05_end	Koning Yagluth is verslagen
$event_boss05_start	Koning Yagluth is ontwaakt
$event_eikthyrarmy_end	De wezens kalmeren
$event_eikthyrarmy_start	Eikthyr roept de wezens uit het bos bijeen
$event_foresttrolls_end	Het schudden ebt weg
$event_foresttrolls_start	De grond schudt
$event_gdkingarmy_end	Het bos rust weer
$event_gdkingarmy_start	Het bos beweegt…
$event_goblinarmy_end	De horde trekt zich terug
$event_goblinarmy_start	De horde valt aan
$event_moderarmy_end	De koude wind is weg
$event_moderarmy_start	Een koude wind blaast uit de bergen
$event_skeletons_end	Skeletten zijn het vechten beu
$event_skeletons_start	Skeletverrassing
$event_surtlings_end	De geur neemt af
$event_surtlings_start	De geur van zwavel vult de lucht…
$event_wolves_end	De jacht is voorbij
$event_wolves_start	Er wordt op je gejaagd…
$feedback_bug	Fout
$feedback_feedback	Feedback
$feedback_idea	Idee
$feedback_send	Versturen
$feedback_subject	Onderwerp
$feedback_text	Schrijf iets
$feedback_topic	Feedback
$guardianstone_bonemass_desc	Zwerver, kijk toch naar benee Je staat hier op ons graf Naar onder de grond slepen we je mee en naar je doem, als straf
$guardianstone_eikthyr_desc	Een gewei gemaakt van ijzer Brengt berg en rots ten val Hoeven als een donderslag Zijn stem een stormgeschal
$guardianstone_hook_activate	Kracht activeren
$guardianstone_hook_deactivate	Kracht loslaten
$guardianstone_hook_name	Trofeehaak
$guardianstone_hook_power_activate	Geactiveerd
$guardianstone_hook_power_deactivate	Losgelaten
$guardianstone_moder_desc	Zwarte vleugels over zon en maan Daar komt onze moeder aan Ziedaar, ze huilt haar tranendal En roept ons naar huis van overal
$guardianstone_name	Offersteen
$guardianstone_theelder_desc	Heerser van het bos, koning van het woud Heer voor al zijn protegees Wortels groeiend waar steden waren Drinkt hij hun bloed, en eet hun vlees
$guardianstone_trophyplaced	Verlatene geofferd
$guardianstone_yagluth_desc	Ooit droeg deze vorst een kroon Onder de lucht met rood geverfd Nu rest ons niets van wat hij was Behalve zijn geest die nimmer sterft
$hud_addpin	Markering toevoegen
$hud_altplace	Wisselen vastklikken / opties
$hud_autopickup	Autom. oppakken
$hud_build	Bouwen
$hud_building	Bouwen
$hud_buildmenu	Bouwmenu
$hud_crafting	Productie
$hud_equipping	Uitrusten
$hud_furniture	Meubilair
$hud_hidemap	Kaart verbergen
$hud_itemstucktar	Het zit vast in het teer
$hud_mapday	Dag
$hud_misc	Diversen
$hud_nothingtobuild	Niets om te bouwen
$hud_off	Uit
$hud_on	Aan
$hud_pet	Aaien
$hud_ping	Pingen
$hud_place	Plaatsen
$hud_powernotready	Kracht niet klaar
$hud_publicpos	Zichtbaar voor andere spelers
$hud_ready	Klaar
$hud_remove	Verwijderen
$hud_removepin	Markering verwijderen
$hud_rename	Hernoemen
$hud_repair	Repareren
$hud_require	Nodig
$hud_rotate	Draaien
$hud_saddle_already	heeft al een zadel
$hud_saddle_ready	is klaar voor een ritje
$hud_saddle_remove	Zadel verwijderen
$hud_sharedmap	Cartografietafel
$hud_showmap	Kaart weergeven
$hud_switchcategory	Andere categorie
$hud_switchitem	Ander item
$hud_tame	Temmen
$hud_tamecheck	Checken
$hud_tamedone	is getemd
$hud_tamefollow	volgt je
$hud_tamefrightened	Bang
$hud_tamehappy	Blij
$hud_tamehungry	Hongerig
$hud_tameinprogress	Acclimatiseert
$hud_tamelove	houd van je
$hud_tameness	Tamheid
$hud_tamestay	blijft
$hud_unequipping	Uitdoen
$hud_wild	Wild
$hud_zoom	Zoomen
$inventory_activeeffects	Actieve effecten
$inventory_blunt	Bot
$inventory_chop	Hakken
$inventory_craftbutton	Maken
$inventory_crafting	Productie
$inventory_craftingprog	Aan het maken
$inventory_damage	Schade
$inventory_dmgmod	Schademodificator
$inventory_fire	Vuur
$inventory_frost	Vorst
$inventory_full	Inventaris is vol
$inventory_immune	Immuun
$inventory_lightning	Bliksem
$inventory_logs	Berichtenlog
$inventory_maxquality	Max. kwaliteit
$inventory_move	Verplaatsen
$inventory_new	Nieuw voorwerp
$inventory_pickaxe	Houweel
$inventory_pickup	Oppakken
$inventory_pierce	Doorboring
$inventory_poison	Gif
$inventory_pvp	Schade oplopen van andere spelers (PvP)
$inventory_quality	Kwaliteit
$inventory_recipes	Recepten
$inventory_repairbutton	Een item repareren
$inventory_resistant	Weerstand
$inventory_selectedgp	Gekozen verlatenenkracht
$inventory_skills	Vaardigheden
$inventory_slash	Sneden
$inventory_spirit	Geest
$inventory_split	Splitsen
$inventory_splitstack	Stapel splitsen
$inventory_stationlevel	Stationslevel (verhoog door verbeteringen te bouwen)
$inventory_stationlevelreq	Vereist stationslevel
$inventory_style	Stijl
$inventory_takeall	Alles pakken
$inventory_texts	Valheim-compendium
$inventory_totalskill	Totale vaardigheid
$inventory_trophies	Trofeeën
$inventory_upgrade	Upgrade $1-kwaliteit naar $2
$inventory_upgradebutton	Upgraden
$inventory_use	Gebruiken/uitrusten
$inventory_veryresistant	Hoge weerstand
$inventory_veryweak	Erg zwak
$inventory_weak	Zwak
$item_amber	Amber
$item_amber_description	<color=yellow>Waardevol
$item_amberpearl	Amberparel
$item_amberpearl_description	<color=yellow>Waardevol
$item_ancientseed	Oeroud zaad
$item_ancientseed_description	Als je het bij je oor houdt, hoor je erbinnen iets zachtjes fluisteren…
$item_armor	Harnas
$item_arrow_bronze	Bronzen pijl
$item_arrow_bronze_description	Scherper dan vuursteen, een slanke brenger des doods.
$item_arrow_fire	Vuurpijl
$item_arrow_fire_description	Deze pijl brandt wat hij doorboort.
$item_arrow_flint	Vuurstenen pijl
$item_arrow_flint_description	Een huiddoorboorder met een vuurstenen punt.
$item_arrow_frost	Vorstpijl
$item_arrow_frost_description	Een scherf doorborend ijs.
$item_arrow_iron	IJzeren pijl
$item_arrow_iron_description	Een ijzeren punt en donkere veren aan het uiteinde.
$item_arrow_needle	Naaldpijl
$item_arrow_needle_description	De laatste hechting.
$item_arrow_obsidian	Obsidiaanpijl
$item_arrow_obsidian_description	Een stukje duisternis.
$item_arrow_poison	Gifpijl
$item_arrow_poison_description	Een bittere steek van een afstand.
$item_arrow_silver	Zilveren pijl
$item_arrow_silver_description	Een naald die rusteloze geesten doorboort.
$item_arrow_wood	Houten pijl
$item_arrow_wood_description	Een pijl van verscherpt hout.
$item_atgeir_blackmetal	Zwartmetalen atgeir
$item_atgeir_blackmetal_description	Een brute hakbijl van een bijna onbreekbaar zwart metaal.
$item_atgeir_bronze	Bronzen atgeir
$item_atgeir_bronze_description	Gereedschap van een echte krijger.
$item_atgeir_iron	IJzeren atgeir
$item_atgeir_iron_description	Bloeddrinker, schedelkraker, doodsbrenger.
$item_axe_blackmetal	Zwartmetalen bijl
$item_axe_blackmetal_description	Een bijl die perfect in balans is, en gesmeed met een duister metaal met een smaragden glans.
$item_axe_bronze	Bronzen bijl
$item_axe_bronze_description	Een glimmend en gepolijst bijlvlak, gekromd als een glimlach.
$item_axe_flint	Vuurstenen bijl
$item_axe_flint_description	Scherper dan steen.
$item_axe_iron	IJzeren bijl
$item_axe_iron_description	Scherp en sterk. Een ware vriend van de houthakker.
$item_axe_rusty	Rusty iron axe UNUSED
$item_axe_rusty_description	UNUSED
$item_axe_stone	Stenen bijl
$item_axe_stone_description	Een primitieve bijl om bomen mee te vellen.
$item_backstab	Ruggensteek
$item_barley	Gerst
$item_barley_description	Een bundel gerst.
$item_barleyflour	Gerstemeel
$item_barleyflour_description	Goed voor het bakken van brood.
$item_barleywine	Gerstewijn van de vuurbestendigheid
$item_barleywine_description	Beschermt je iets tegen vuur.
$item_barleywinebase	Gerstewijnbasis: vuurbestendigheid
$item_battleaxe	Strijdbijl
$item_battleaxe_crystal	Kristallen strijdbijl
$item_battleaxe_crystal_description	Doorzichtig en doorklievend.
$item_battleaxe_description	Schedelsplijter, een genot voor iedere krijger.
$item_beechseeds	Beukennoten
$item_beechseeds_description	Steek ze in de grond, dan komt er later een beuk uit.
$item_beltstrength	Megingjord
$item_beltstrength_description	Geeft de drager bovenmenselijke krachten.
$item_birchseeds	Berkennoten
$item_birchseeds_description	Steek ze in de grond, dan komt er later een berk uit.
$item_blackmetal	Zwart metaal
$item_blackmetal_description	Een zware staaf zwart metaal.
$item_blackmetalscrap	Zwartmetaalschroot
$item_blackmetalscrap_description	Een verwrongen bonk donker metaal.
$item_blacksoup	Zwarte soep
$item_blacksoup_description	Een perfecte balans van zoet en zuur.
$item_blockarmor	Blokkeerpantser
$item_blockforce	Blokkeersterkte
$item_blockpower	Blokkeerkracht
$item_bloodbag	Bloedzak
$item_bloodbag_description	De inhoud van een bloedzuiger. Vies!
$item_bloodpudding	Bloedworst
$item_bloodpudding_description	Een worstappeltje voor de bloeddorst.
$item_blueberries	Bosbessen
$item_blueberries_description	Klein maar lekker.
$item_boar_meat	Zwijnenvlees
$item_boar_meat_cooked	Gekookt zwijnenvlees
$item_boar_meat_cooked_description	Een aardse smaak.
$item_boar_meat_description
$item_boarjerky	Gedroogd zwijnenvlees
$item_boarjerky_description	Mager en zout.
$item_bonefragments	Bottenfragmenten
$item_bonefragments_description	Een stapel versplinterde botten.
$item_bow	Primitieve boog
$item_bow_description	Een primitieve, maar nuttige boog.
$item_bow_draugrfang	Draugensnijder
$item_bow_draugrfang_description	Donker hout gespannen met een glinsterende pees, een boosaardig ding.
$item_bow_finewood	Fijnhouten boog
$item_bow_finewood_description	Een eenvoudige boog van sterk, soepel hout.
$item_bow_huntsman	Jagersboog
$item_bow_huntsman_description	Mooi bewerkt en goed gespannen. Een genot voor iedere jager.
$item_bread	Brood
$item_bread_description	Een smakelijk brood.
$item_breaddough	Brooddeeg
$item_breaddough_description	Klaar voor de oven.
$item_bronze	Brons
$item_bronze_description	Een sterke legering van koper en tin.
$item_bronzenails	Bronzen spijkers
$item_bronzenails_description	Gebruikt in de scheeps- en meubelbouw.
$item_cape_deerhide	Cape van hertenleer
$item_cape_deerhide_description	Rustieke elegantie.
$item_cape_linen	Linnen cape
$item_cape_linen_description	Een eenvoudige cape voor de reiziger.
$item_cape_lox	Hossencape
$item_cape_lox_description	De pels van een van de grote wezens. Dik en warm.
$item_cape_odin	Odins cape
$item_cape_odin_description	Odins beste krijgers verdienen de beste stof.
$item_cape_trollhide	Cape van trollenleer
$item_cape_trollhide_description	Trollenleer is taai en soepel.
$item_cape_wolf	Wolfsbonten cape
$item_cape_wolf_description	Wolven zijn van nature overlevers. Deze had gewoon pech. Nu houdt zijn huid je warm in de sneeuw.
$item_carrot	Wortel
$item_carrot_description	Een oranje traktatie.
$item_carrotseeds	Wortelzaden
$item_carrotseeds_description	Plant ze als je van wortels houdt…
$item_carrotsoup	Wortelsoep
$item_carrotsoup_description	Een warme, smakelijke soep die hoofdzakelijk uit wortels bestaat.
$item_chain	Ketting
$item_chain_description	Een ijzeren ketting.
$item_chest_bronze	Bronzen kuras
$item_chest_bronze_description	Een borstplaat van gehamerd brons.
$item_chest_iron	IJzeren beplate maliënkolder
$item_chest_iron_description	Een maliënkolder van ijzeren plaatjes. Weerstaat zelfs de stevigste klappen.
$item_chest_leather	Leren tuniek
$item_chest_leather_description	Een van dierenhuid gemaakte tuniek.
$item_chest_pcuirass	Gevoerd kuras
$item_chest_pcuirass_description	Van stevige maak en sterk genoeg op zelfs de scherpste zwaarden tegen te houden.
$item_chest_rags	Voddentuniek
$item_chest_rags_description	Beter dan niets.
$item_chest_root	Root harnesk
$item_chest_root_description	A light armor oddly woven together by ancient roots and bark.
$item_chest_trollleather	Trolleren tuniek
$item_chest_trollleather_description	Trollen zijn lastig te villen maar hun leer is stevig en warm.
$item_chest_wolf	Wolfharnas borststuk
$item_chest_wolf_description	Een wambuis van wolfshuid die er warm en wild uitziet. Beschermt tegen de kou.
$item_chitin	Chitine
$item_chitin_description	Een stukje schaaldierschaal.
$item_cloudberries	Veenbramen
$item_cloudberries_description	Bosgoud.
$item_club	Knots
$item_club_description	Primitief, maar nuttig.
$item_coal	Kool
$item_coal_description	Een stuk kool.
$item_coin	Munt
$item_coin_description	Een gouden munt.
$item_coins	Munten
$item_coins_description	<color=yellow>Waardevol
$item_copper	Koper
$item_copper_description	Een staaf van puur koper, klaar om te worden bewerkt.
$item_copperore	Kopererts
$item_copperore_description	Ruwe koper. Moet worden verfijnd in een smelterij.
$item_crafter	Gemaakt door
$item_cryptkey	Moerassleutel
$item_cryptkey_description	Deels bedekt met aangekoekte modder en ruikt dus wat onplezierig.
$item_crystal	Kristal
$item_crystal_description	Een kristalscherf van diep uit de aarde.
$item_cultivator	Ploeg
$item_cultivator_description	Een landbouwgereedschap om de grond mee om te spitten.
$item_current	Huidig
$item_dandelion	Paardenbloem
$item_dandelion_description	Een paardenbloem.
$item_deer_meat	Hertenvlees
$item_deer_meat_cooked	Gekookt hertenvlees
$item_deer_meat_cooked_description	Al dat rennen heeft echt iets opgeleverd.
$item_deer_meat_description
$item_deerhide	Hertenpels
$item_deerhide_description	De schoongemaakte pels van een hert.
$item_deerstew	Hertenstoofpot
$item_deerstew_description	Zo mals dat het uit elkaar valt.
$item_deflection	Pareerkracht
$item_deflection_OLD	Deflectie
$item_destructible_gucksack	Kleefselzak
$item_dlc	DLC-item
$item_dragonegg	Drakenei
$item_dragonegg_description	Zwaarder dan het eruitziet. Vanbinnen klinkt vaag een zoemend geluid.
$item_dragontear	Drakentraan
$item_dragontear_description	De laatste bevroren tranen van een draak, pulserend van de mysterieuze energie.
$item_durability	Duurzaamheid
$item_elderbark	Oeroude bast
$item_elderbark_description	Een zeer oud maar stevig materiaal.
$item_entrails	Ingewanden
$item_entrails_description	De slijmerige inhoud van een wezen.
$item_eyescream	IJsco-oog
$item_eyescream_description	Knapperig koud en romig.
$item_feathers	Veren
$item_feathers_description	Een klein hoopje veren.
$item_finewood	Fijn hout
$item_finewood_description	Hout van hoge kwaliteit, voor het fijnere timmerwerk.
$item_fircone	Sparkegel
$item_fircone_description	Steek dit in de grond, dan komt er later een spar uit.
$item_fish_cooked	Gekookte vis
$item_fish_cooked_description	Een smakelijk stukje gerookte vis.
$item_fish_raw	Rauwe vis
$item_fish_raw_description	Een mooie vangst.
$item_fishingbait	Aas
$item_fishingbait_description	Doorsnee aas waar de dvergr mee vissen. Hengel apart verkrijgbaar.
$item_fishingrod	Hengel
$item_fishingrod_description	Standaardhengel van de dvergr.
$item_fishwraps	Viswraps
$item_fishwraps_description	Brood en vis, wat wil je nou nog meer?
$item_flametal	Vlammetaal
$item_flametal_description	De pure, glimmende kern van een meteoriet.
$item_flametalore	Vlammetaalerts
$item_flametalore_description	Het voelt warm aan en bevat gloeiende aderen van een vreemd metaal. Moet worden verfijnd in een smelterij.
$item_flax	Vlas
$item_flax_description	Niet-gesponnen vezels van een vlasplant.
$item_flint	Vuursteen
$item_flint_description	Kan worden omgevormd tot scherpe lemmeten.
$item_food	Voedsel
$item_food_duration	Duur
$item_food_health	Gezondheid
$item_food_regen	Genezing
$item_food_stamina	Conditie
$item_freezegland	Bevriezingsklier
$item_freezegland_description	Dit mysterieuze orgaan blijft perfect op temperatuur.
$item_goblintotem	Loedertotem
$item_goblintotem_description	Een geleider van de oerkrachten van Yagluth.
$item_greydwarfeye	Grijze dwergoog
$item_greydwarfeye_description	De melkachtige oogbal van een grijze dwerg.
$item_guck	Kleefsel
$item_guck_description	Ruikt naar gefermenteerde vis.
$item_hammer	Hamer
$item_hammer_description	Met dit in je hand kun je grootse huizen en stevige vestingwerken bouwen.
$item_hardantler	Hard gewei
$item_hardantler_description	En stuk erg hard gewei.
$item_helmet_bronze	Bronzen helm
$item_helmet_bronze_description	Dit helpt om je hersens veilig in je schedel te houden.
$item_helmet_bronzehorned	Gehoornde bronzen helm
$item_helmet_bronzehorned_description	Bronzen helm met extra hoorns, want dat is extra tof.
$item_helmet_drake	Kleine ijsdraakhelm
$item_helmet_drake_description	Een bewerkte helm, zeer verfijnd vakmanschap.
$item_helmet_dverger	Dvergerdiadeem
$item_helmet_dverger_description	Een draagbare en eeuwigdurende lichtbron voor de kerkeravonturier.
$item_helmet_iron	IJzeren helm
$item_helmet_iron_description	Een helm van gepolijst ijzer, zeker een held waardig.
$item_helmet_leather	Leren helm
$item_helmet_leather_description	Een hoofddeksel van verstevigd leer.
$item_helmet_odin	Odins kap
$item_helmet_odin_description	Odins beste krijgers verdienen de beste stof.
$item_helmet_padded	Gevoerde helm
$item_helmet_padded_description	Hij zit goed en is goed gemaakt.
$item_helmet_root	Root mask
$item_helmet_root_description	Your head fits perfectly inside this knot of roots and bark.
$item_helmet_trollleather	Trolleren helm
$item_helmet_trollleather_description	Trollenhuid is lastig om mee te werken, maar je kunt er uitzonderlijke lichaamsbescherming mee maken.
$item_helmet_yule	Joelhoed
$item_helmet_yule_description	Een rode muts in navolging van de huiskabouters.
$item_hide	Huid
$item_hide_description	Een dierenhuid.
$item_hoe	Schoffel
$item_hoe_description	Een gereedschap waarmee een boer de grond bewerkt.
$item_honey	Honing
$item_honey_description	Zoet en smakelijk.
$item_iron	IJzer
$item_iron_description	Een staaf van puur ijzer, klaar om bewerkt te worden.
$item_ironnails	IJzeren spijkers
$item_ironnails_description	Nodig voor geavanceerde bouwprojecten.
$item_ironore	IJzererts
$item_ironore_description	Ruwe ijzer. Moet worden verfijnd in een smelterij.
$item_ironscrap	IJzerschroot
$item_ironscrap_description	Oud en verroest, maar kan worden omgesmolten en hergebruikt.
$item_knife_blackmetal	Zwartmetalen mes
$item_knife_blackmetal_description	Een duister lemmet, sterk en scherp.
$item_knife_butcher	Slagersmes
$item_knife_butcher_description	Een slagersmes dat specifiek is ontworpen voor het slachten van tamme dieren.
$item_knife_chitin	Kloofsnijder
$item_knife_chitin_description	Een mes uit de diepte.
$item_knife_copper	Koperen mes
$item_knife_copper_description	Een glimmend koperen mes.
$item_knife_flint	Vuurstenen mes
$item_knife_flint_description	Scherp vuursteen, een betrouwbaar gereedschap.
$item_knife_silver	Zilveren mes
$item_knife_silver_description	Dat gaat iemand zeker voelen. Au.
$item_knockback	Duweffect
$item_leatherscraps	Leren banden
$item_leatherscraps_description	Een kleine hoop leren banden.
$item_legs_bronze	Bronzen beenbeschermers
$item_legs_bronze_description	Bewerkte bronzen scheenplaten die je benen beschermen.
$item_legs_iron	IJzeren scheenplaten
$item_legs_iron_description	IJzeren scheenplaten die je benen beschermen.
$item_legs_leather	Leren broek
$item_legs_leather_description	Hij kraakt wat terwijl je loopt.
$item_legs_pgreaves	Gevoerde scheenplaten
$item_legs_pgreaves_description	Vakkundig gemaakte beenbescherming.
$item_legs_rags	Voddenbroek
$item_legs_rags_description	Een eenvoudig geneesmiddel voor naaktheid.
$item_legs_root	Root leggings
$item_legs_root_description	A light armor oddly woven together by ancient roots and bark.
$item_legs_trollleather	Trolleren broek
$item_legs_trollleather_description	Legging van ruige trollenhuid.
$item_legs_wolf	Wolfharnas onderstuk
$item_legs_wolf_description	Harige broek van wolfshuid.
$item_linenthread	Linnen draad
$item_linenthread_description	Een fijne linnen draad, gemaakt van sterke vlasdraadjes.
$item_loxmeat	Hossenvlees
$item_loxmeat_cooked	Gekookt Hossenvlees
$item_loxmeat_cooked_description	Een groot stuk mals vlees dat niet zou misstaan in Walhalla!
$item_loxmeat_description	Een rauw stuk doorregen vlees.
$item_loxpelt	Hossenpels
$item_loxpelt_description	Een volle pels dik, muf haar.
$item_loxpie	Hossenvleespastei
$item_loxpie_description	Breek de korst open en laat een stoomwolk vrij die zeer aanlokkelijk ruikt. Heerlijk!
$item_loxpie_uncooked	Ongebakken hostaart
$item_loxpie_uncooked_description	Klaar voor de oven.
$item_mace_bronze	Bronzen strijdknots
$item_mace_bronze_description	Hoofdpijn op een stok.
$item_mace_iron	IJzeren strijdknots
$item_mace_iron_description	Een stuk ijzer ter grootte van je vuist op een houten steel.
$item_mace_needle	Stekelvarken
$item_mace_needle_description	Een dodelijk wapen bedekt met gemene stekels.
$item_mace_silver	Vorstner
$item_mace_silver_description	De doden vrezen zilver. Herinner ze eraan waarom dat is.
$item_mead_frostres	Vorstbestendigheidsmede
$item_mead_frostres_description	Beschermt je tegen de kou.
$item_mead_hp_medium	Gemiddeld genezende mede
$item_mead_hp_medium_description	Herstelt gezondheid.
$item_mead_hp_minor	Licht genezende mede
$item_mead_hp_minor_description	Herstelt gezondheid.
$item_mead_poisonres	Gifbestendigheidsmede
$item_mead_poisonres_description	Beschermt je iets tegen gif.
$item_mead_stamina_medium	Gemiddelde conditiemede
$item_mead_stamina_medium_description	Herstelt conditie.
$item_mead_stamina_minor	Lichte conditiemede
$item_mead_stamina_minor_description	Herstelt conditie.
$item_mead_tasty	Smakelijke mede
$item_mead_tasty_description	Nectar van de goden. Heilige mede.
$item_meadbase_description	Moet gisten.
$item_meadbasefrostresist	Medebasis: vorstbestendigheid
$item_meadbasehealth	Medebasis: genezing (klein)
$item_meadbasehealth_medium	Medebasis: genezing (gemiddeld)
$item_meadbasepoisonresist	Medebasis: gifbestendigheid
$item_meadbasestamina	Medebasis: conditie (klein)
$item_meadbasestamina_medium	Medebasis: conditie (gemiddeld)
$item_meadbasetasty	Medebasis: smakelijk
$item_meat_cooked	Gekookt vlees
$item_meat_cooked_description	Geroosterd op het bot en klaar voor een festijn.
$item_meat_raw	Rauw vlees
$item_meat_raw_description	Een rauw stuk vlees. Maak het klaar zodat het iets smakelijks wordt.
$item_mincemeatsauce	Gehaktsaus
$item_mincemeatsauce_description	Vol lekkere stukken in een dikke jus.
$item_movement_modifier	Bewegingssnelheid
$item_mushroomblue	Blauwe paddenstoel
$item_mushroomblue_description	Gloeit zacht blauw.
$item_mushroomcommon	Paddenstoel
$item_mushroomcommon_description	Weldaad uit het bos.
$item_mushroomyellow	Gele paddenstoel
$item_mushroomyellow_description	Een energieke gloeiende paddenstoel.
$item_necktail	Nekkerstaart
$item_necktail_description	Oneetbaar als hij rauw is, maar zeer smakelijk indien gekookt.
$item_necktailgrilled	Gegrilde nekkerstaart
$item_necktailgrilled_description	Dit hartige, op houtskool gegrilde vlees heeft een licht zeewier- en grasaroma.
$item_needle	Naald
$item_needle_description	Het puntige uiteinde van een doodsmug.
$item_noteleport	Kan niet worden geteleporteerd
$item_oakseeds	Eikels
$item_oakseeds_description	Steek ze in de grond, dan komt er later een eik uit.
$item_obsidian	Obsidiaan
$item_obsidian_description	Donker vulkanisch glas.
$item_onehanded	Eén hand
$item_onion	Ui
$item_onion_description	Een knapperige en pittige smaak.
$item_onionseeds	Uienzaden
$item_onionseeds_description	Plant dit om een gezonde ui te kweken.
$item_onionsoup	Uiensoep
$item_onionsoup_description	Heerlijk vol van smaak.
$item_ooze	Slijm
$item_ooze_description	Duidelijk verrot en het stinkt. Wat wil je hier precies mee?
$item_oozebomb	Slijmbom
$item_oozebomb_description	De stank is onbeschrijfelijk…
$item_parrybonus	Pareerbonus
$item_parts	onderdelen
$item_pickable_barley	Gerst
$item_pickable_bogiron	IJzeroer
$item_pickable_branch	Tak
$item_pickable_meteorite	Meteoriet
$item_pickable_obsidian	Obsidiaan
$item_pickable_skeletalremains	Skeletoverschot
$item_pickaxe_antler	Geweihouweel
$item_pickaxe_antler_description	Dit gereedschap kan zelfs de meest koppige rotsen breken.
$item_pickaxe_bronze	Bronzen houweel
$item_pickaxe_bronze_description	Een goede bronzen houweel. Kan zeer harde rotsen breken.
$item_pickaxe_iron	IJzeren houweel
$item_pickaxe_iron_description	Een stevig gereedschap van gehard ijzer.
$item_pickaxe_stone	Stenen houweel
$item_pickaxe_stone_description	Een rotsenbreker gemaakt van steen.
$item_pinecone	Dennenappel
$item_pinecone_description	Steek dit in de grond, dan komt er later een dennenboom uit.
$item_pukeberries	Braakbessen
$item_pukeberries_description	Laat de eter snel een verkeerd maaltje uitstoten en opnieuw beginnen.
$item_quality	Kwaliteit
$item_queenbee	Bijenkoningin
$item_queenbee_description	De koningin van de bijen!
$item_queensjam	Koninginnejam
$item_queensjam_description	De klassieke, smakelijke mix van frambozen en bosbessen.
$item_raspberries	Frambozen
$item_raspberries_description	Zoet en heerlijk.
$item_repairlevel	Level reparatiestation
$item_resin	Hars
$item_resin_description	Plakkerige hars uit bomen, die goed isoleert. Indien aangestoken brandt het langzaam en gestaag.
$item_root	Root
$item_root_description	An old root from an ancient tree stump. It feels both flexible and durable at the same time.
$item_roundlog	Kernhout
$item_roundlog_description	Perfect voor het bouwen van blokhutten.
$item_ruby	Robijn
$item_ruby_description	<color=yellow>Waardevol
$item_saddlelox	Hossenzadel
$item_saddlelox_description	Plaats op een hos om het dier te kunnen berijden.
$item_sausages	Worstjes
$item_sausages_description	Een ketting van smakelijk gerookt vlees.
$item_serpentmeat	Serpentenvlees
$item_serpentmeat_description	Een stukje serpent. Ruikt naar vis.
$item_serpentmeatcooked	Gekookt serpentenvlees
$item_serpentmeatcooked_description	Een gekookt stukje serpent. Ruikt lekker.
$item_serpentscale	Serpentenschub
$item_serpentscale_description	De glimmende, metaalachtige schub van een grote zeeslang.
$item_serpentstew	Serpentstoofpot
$item_serpentstew_description	Ruikt naar honing en serpent…
$item_seteffect	Effect van set
$item_sharpeningstone	Slijpsteen
$item_sharpeningstone_description	Een slijpstenen wiel, klaar om te draaien.
$item_shield_banded	Gebonden schild
$item_shield_banded_description	Gebonden met ijzeren ringen. De vriend van iedere krijger.
$item_shield_blackmetal	Zwartmetalen schild
$item_shield_blackmetal_description	Gemaakt van het sterkste metaal, en kan zelfs de dodelijkste steekwapens afweren.
$item_shield_blackmetal_tower	Zwartmetalen scutum
$item_shield_blackmetal_tower_description	Een scutum van glinsterend zwart metaal.
$item_shield_bonetower	Botten scutum
$item_shield_bonetower_description	De botten van dode krijgers zijn een prima bescherming.
$item_shield_bronzebuckler	Bronzen beukelaar
$item_shield_bronzebuckler_description	Een schild van gepolijst brons, goed om een wapen of twee af te weren.
$item_shield_iron_square	IJzeren schild
$item_shield_iron_square_description	Een ijzeren zwaardbreker, een tegel in de gevechtsmuur.
$item_shield_iron_tower	IJzeren scutum
$item_shield_iron_tower_description	Een hoog schild van stevig ijzer.
$item_shield_ironbuckler	IJzeren beukelaar
$item_shield_ironbuckler_description	Het weinige gewicht en bolvormige hart zorgen dat het uitstekend aanvallen afweert.
$item_shield_knight	Knight shield UNUSED
$item_shield_knight_description	A wooden shield reinforced with iron. UNUSED
$item_shield_serpentscale	Schild van serpentschubben
$item_shield_serpentscale_description	Een stevig schild van schubben die overlappen.
$item_shield_silver	Zilveren schild
$item_shield_silver_description	Een schild van stralend zilver.
$item_shield_wood	Houten schild
$item_shield_wood_description	Een eenvoudig houten schild.
$item_shield_woodtower	Houten scutum
$item_shield_woodtower_description	Een onbewerkt maar zwaar houten schild.
$item_shocklatesmoothie	Drekshake
$item_shocklatesmoothie_description	Wakker worden!
$item_silver	Zilver
$item_silver_description	Een staaf van puur zilver, klaar om bewerkt te worden.
$item_silvernecklace	Zilveren ketting
$item_silvernecklace_description	<color=yellow>Waardevol
$item_silverore	Zilvererts
$item_silverore_description	Ruwe zilver. Moet worden verfijnd in een smelterij.
$item_sledge_iron	IJzeren moker
$item_sledge_iron_description	Een machtige hamer, een kampioen waardig.
$item_spear_ancientbark	Oeroude bastspeer
$item_spear_ancientbark_description	Ondanks zijn knoestige uiterlijk is deze speer sterk en perfect in balans.
$item_spear_bronze	Bronzen speer
$item_spear_bronze_description	Een stevige speer van gepolijst brons.
$item_spear_chitin	Kloofharpoen
$item_spear_chitin_description	De wraak van de oceaan.
$item_spear_flint	Vuurstenen speer
$item_spear_flint_description	Als je met je blik iets de dood belooft, laat je arm dan de boodschapper zijn.
$item_spear_wolffang	Tandspeer
$item_spear_wolffang_description	Zelfs dood vraagt de wolventand om vlees.
$item_stagbreaker	Hertenbreker
$item_stagbreaker_description	Een wapen dat de goden waardig is! Als je hiermee geraakt wordt, ga je dat weten…
$item_staminahold	Spanconditie
$item_staminause	Gebruiksconditie
$item_stone	Steen
$item_stone_description	Een steen. Dat je het maar weet.
$item_surtlingcore	Surtlingkern
$item_surtlingcore_description	Klopt van de hitte die het vanbinnen heeft.
$item_sword_blackmetal	Zwartmetalen zwaard
$item_sword_blackmetal_description	Een ding dat zowel dodelijk als beeldschoon is, en in het licht iets groens heeft.
$item_sword_bronze	Bronzen zwaard
$item_sword_bronze_description	Een bloeddrinker. Deze vriend heeft dorst.
$item_sword_fire	Dyrnwyrm
$item_sword_fire_description	Eenmaal uit de schede sist het en spuwt het een ondood vuur. Een onmogelijk zwaard.
$item_sword_iron	IJzeren zwaard
$item_sword_iron_description	De grens tussen leven en dood loopt over de rand van dit zwaard.
$item_sword_silver	Zilveren zwaard
$item_sword_silver_description	Het puurste metaal, en niets onreins is er tegen bestand.
$item_tamedonly	Kan alleen tamme wezens pijn doen.
$item_tankard	Bierpul
$item_tankard_description	Schol!
$item_tankard_odin	Odins medehoorn
$item_tankard_odin_description	Odins beste krijgers verdienen de beste drank.
$item_tar	Teer
$item_tar_description	Een kleverige klont teer
$item_thistle	Distel
$item_thistle_description	Prachtig maar prikkelbaar.
$item_thunderstone	Bliksemsteen
$item_thunderstone_description	Knettert van de energie.
$item_tin	Blik
$item_tin_description	Een staaf van puur tin, klaar om bewerkt te worden.
$item_tinore	Tinerts
$item_tinore_description	Ruwe tin. Moet worden verfijnd in een smelterij.
$item_torch	Toorts
$item_torch_description	Brengt je licht en warmte en houd de duisternis op afstand.
$item_total	Totaal
$item_trollhide	Trollenhuid
$item_trollhide_description	Een dikke, stevige huid. Daarom zijn trollen dus zo moeilijk te doden.
$item_trophy_abomination	Abomination trophy
$item_trophy_abomination_description	It's been dead so long that it started living again.
$item_trophy_abomination_lore	It's been dead so long that it started living again.
$item_trophy_blob	Kloddertrofee
$item_trophy_blob_description	Een stinkende, kleverige massa.
$item_trophy_blob_lore	Een stinkende, kleverige massa.
$item_trophy_boar	Zwijntrofee
$item_trophy_boar_description	Deze zwijnskop is voor ieder huis een mooie versiering.
$item_trophy_boar_lore	Deze zwijnskop is voor ieder huis een mooie versiering.
$item_trophy_bonemass	Bottenmassatrofee
$item_trophy_bonemass_description	Beenderen en kleverige drab die bijeen wordt gehouden door een ongeziene kracht. Bied het aan als offer bij de Offerstenen.
$item_trophy_bonemass_lore	Een zootje zwarte grond en oude beenderen die nu gelukkig stil zijn.
$item_trophy_deathsquito	Doodsmugtrofee
$item_trophy_deathsquito_description	Al is dit ding dood, toch raak je het liever niet aan.
$item_trophy_deathsquito_lore	Al is dit ding dood, toch raak je het liever niet aan.
$item_trophy_deer	Herttrofee
$item_trophy_deer_description	Een mooi exemplaar, maar je zult meer moeten doden dan alleen een hert om Walhalla in te mogen.
$item_trophy_deer_lore	Een mooi exemplaar, maar je zult meer moeten doden dan alleen een hert om Walhalla in te mogen.
$item_trophy_dragonqueen	Modertrofee
$item_trophy_dragonqueen_description	Een drakenkop die zelf in de dood nog iets majesteitelijks uitstraalt. Bied het aan als offer bij de Offerstenen.
$item_trophy_dragonqueen_lore	Bedekt met oeroude littekens was dit hoofd het laatste wat talloze krijgers vlak voor hun dood zagen.
$item_trophy_draugr	Draugentrofee
$item_trophy_draugr_description	Bind de mond dicht als die 's nachts begint te fluisteren…
$item_trophy_draugr_lore	Bind de mond dicht als die 's nachts begint te fluisteren…
$item_trophy_draugrelite	Draugenelitetrofee
$item_trophy_draugrelite_description	De dode, roodgloeiende ogen staren je aan, en je botten trillen.
$item_trophy_draugrelite_lore	De dode, roodgloeiende ogen staren je aan, en je botten trillen.
$item_trophy_eikthyr	Eikthyrtrofee
$item_trophy_eikthyr_description	Dit afgehakte hoofd straalt kracht uit. Bied het aan als offer bij de Offerstenen.
$item_trophy_eikthyr_lore	Eens de koning van het woud. De grootte van het gewei is zeer indrukwekkend.
$item_trophy_elder	De Oudere-trofee
$item_trophy_elder_description	Dit afgehakte hoofd straalt kracht uit. Bied het aan als offer bij de Offerstenen.
$item_trophy_elder_lore	Zelfs dood lijkt de grijns een geheime kennis uit te stralen.
$item_trophy_fenring	Fenringtrofee
$item_trophy_fenring_description	Half wolf en half mens, een gezicht dat is vastgezet in een grauw van pijn.
$item_trophy_fenring_lore	Half wolf en half mens, een gezicht dat is vastgezet in een grauw van pijn.
$item_trophy_foresttroll	Bostroltrofee
$item_trophy_foresttroll_description	De leerachtige huid bevat vervaagde sporen van oeroude symbolen.
$item_trophy_foresttroll_lore	De leerachtige huid bevat vervaagde sporen van oeroude symbolen.
$item_trophy_frosttroll	Vorsttroltrofee
$item_trophy_frosttroll_description	De ogen fonkelen nog vol zilverige vlekken. Kijk er maar niet te lang in…
$item_trophy_frosttroll_lore	De ogen fonkelen nog vol zilverige vlekken. Kijk er maar niet te lang in…
$item_trophy_goblin	Loedertrofee
$item_trophy_goblin_description	Losse, groene huidplooien rond een paar donkere, haatdragende ogen.
$item_trophy_goblin_lore	Losse, groene huidplooien rond een paar donkere, haatdragende ogen.
$item_trophy_goblinbrute	Loederberserkertrofee
$item_trophy_goblinbrute_description	Het enorme, gepokte gezicht is zo zwaar als een rots.
$item_trophy_goblinbrute_lore	Het enorme, gepokte gezicht is zo zwaar als een rots.
$item_trophy_goblinking	Yagluthtrofee
$item_trophy_goblinking_description	Het kroonloze hoofd van een dode koning.
$item_trophy_goblinking_lore	Soms bewegen de ogen nog steeds, en fluisteren de lippen stil…
$item_trophy_goblinshaman	Loedersjamaantrofee
$item_trophy_goblinshaman_description	Zelfs al is hij dood, toch heeft hij nog zo'n wetende grijns op z'n tronie…
$item_trophy_goblinshaman_lore	Zelfs al is hij dood, toch heeft hij nog zo'n wetende grijns op z'n tronie…
$item_trophy_greydwarf	Grijze dwergtrofee
$item_trophy_greydwarf_description	Het mossige, afgehakte hoofd van een Grijze dwerg.
$item_trophy_greydwarf_lore	Het mossige, afgehakte hoofd van een Grijze dwerg.
$item_trophy_greydwarfbrute	Grijze dwergbruuttrofee
$item_trophy_greydwarfbrute_description	Het koste zeven slagen om dit knoestige hoofd van het lichaam te scheiden.
$item_trophy_greydwarfbrute_lore	Het koste zeven slagen om dit knoestige hoofd van het lichaam te scheiden.
$item_trophy_greydwarfshaman	Grijze dwergsjamaantrofee
$item_trophy_greydwarfshaman_description	Het kan terugkomen, dus zorg dat je nieuwe scheuten bijtijds verwijdert…
$item_trophy_greydwarfshaman_lore	Het kan terugkomen, dus zorg dat je nieuwe scheuten bijtijds verwijdert…
$item_trophy_growth	Gezweltrofee
$item_trophy_growth_description	Een kleverige zwarte bende.
$item_trophy_growth_lore	A black and sticky mess.
$item_trophy_hatchling	Kleine ijsdraaktrofee
$item_trophy_hatchling_description	Nog steeds koud om aan te raken.
$item_trophy_hatchling_lore	Nog steeds koud om aan te raken.
$item_trophy_leech	Bloedzuigertrofee
$item_trophy_leech_description	Slijmerig, ja, maar achterop de huid staat een mooi rood-zwart patroon.
$item_trophy_leech_lore	Slijmerig, ja, maar achterop de huid staat een mooi rood-zwart patroon.
$item_trophy_lox	Hossentrofee
$item_trophy_lox_description	De kop van een gigantisch beest, bedekt met een dikke vacht.
$item_trophy_lox_lore	De kop van een gigantisch beest, bedekt met een dikke vacht.
$item_trophy_neck	Nekkertrofee
$item_trophy_neck_description	De kraaloogjes en messenscherpe tanden zijn geen goede uitdrukking van de doorgaans kalme natuur van deze kleine hagedis.
$item_trophy_neck_lore	De kraaloogjes en messenscherpe tanden zijn geen goede uitdrukking van de doorgaans kalme natuur van deze kleine hagedis.
$item_trophy_serpent	Serpenttrofee
$item_trophy_serpent_description	De schubben zijn wat vaal geworden, maar de ogen glinsteren nog.
$item_trophy_serpent_lore	De schubben zijn wat vaal geworden, maar de ogen glinsteren nog.
$item_trophy_sgolem	Stenen golemtrofee
$item_trophy_sgolem_description	Deze kristallen rotsformatie zou niet misstaan op je vloer.
$item_trophy_sgolem_lore	Deze kristallen rotsformatie zou niet misstaan op je vloer.
$item_trophy_skeleton	Skelettrofee
$item_trophy_skeleton_description	De uitdrukkingsloze grijns van de schedel doet je denken aan de onontkoombaarheid van de dood.
$item_trophy_skeleton_lore	De uitdrukkingsloze grijns van de schedel doet je denken aan de onontkoombaarheid van de dood.
$item_trophy_skeletonpoison	Ranzige restentrofee
$item_trophy_skeletonpoison_description	Een smerige, verrotte schedel. Je weet niet zeker waarom je die hebt gehouden…
$item_trophy_skeletonpoison_lore	Een smerige, verrotte schedel. Je weet niet zeker waarom je die hebt gehouden…
$item_trophy_surtling	Surtlingtrofee
$item_trophy_surtling_description	Omgeven door een vale vlam die nog steeds smeult.
$item_trophy_surtling_lore	Omgeven door een vale vlam die nog steeds smeult.
$item_trophy_troll	Troltrofee
$item_trophy_troll_description	De leerachtige huid bevat vervaagde sporen van oeroude symbolen.
$item_trophy_troll_lore	De leerachtige huid bevat vervaagde sporen van oeroude symbolen.
$item_trophy_wolf	Wolftrofee
$item_trophy_wolf_description	Bevroren in de dood, haar bedekt met bloed, en een stille grom achterin de keel.
$item_trophy_wolf_lore	Bevroren in de dood, haar bedekt met bloed, en een stille grom achterin de keel.
$item_trophy_wraith	Schimtrofee
$item_trophy_wraith_description	De afgeworpen huid van een schim, een gewaad dat alleen in het maanlicht zichtbaar is.
$item_trophy_wraith_lore	De afgeworpen huid van een schim, een gewaad dat alleen in het maanlicht zichtbaar is.
$item_turnip	Raap
$item_turnip_description	Een raap.
$item_turnipseeds	Rapenzaden
$item_turnipseeds_description	Plant dit om een gezonde raap te kweken.
$item_turnipstew	Rapenstoofpot
$item_turnipstew_description	Rijk aan voedingsstoffen. Werkt herstellend.
$item_twohanded	Twee handen
$item_value	Waarde
$item_weight	Gewicht
$item_wishbone	Vorkbeen
$item_wishbone_description	Dit oude bot kent de locatie van vele vergeten dingen.
$item_witheredbone	Versleten bot
$item_witheredbone_description	Een gigantisch bot, knokig als oud hout.
$item_wolf_meat	Wolvenvlees
$item_wolf_meat_cooked	Gekookt wolvenvlees
$item_wolf_meat_cooked_description	Een wilde smaak.
$item_wolf_meat_description
$item_wolf_skewer	Wolvenspies
$item_wolf_skewer_description	Druipt van de smaak.
$item_wolffang	Wolventand
$item_wolffang_description	Nog steeds scherp.
$item_wolfjerky	Gedroogd wolvenvlees
$item_wolfjerky_description	Kauwbaar en vol smaak.
$item_wolfpelt	Wolvenpels
$item_wolfpelt_description	Een pels vol ruig haar.
$item_wood	Hout
$item_wood_description	Goed, sterk hout om mee te bouwen.
$item_ymirremains	Ymirvlees
$item_ymirremains_description	De stoffelijke resten van de reus Ymir.
$language_abenaki	Alnôbaôdwawôgan*
$language_bulgarian	български*
$language_chinese	中文
$language_croatian	Croatian*
$language_czech	Čeština*
$language_danish	Dansk*
$language_dutch	Nederlands
$language_english	English
$language_estonian	Estonian*
$language_finnish	Suomi*
$language_french	Français
$language_georgian	ქართული*
$language_german	Deutsch
$language_greek	Ελληνικά*
$language_hindi	हिन्दी*
$language_hungarian	Magyar*
$language_icelandic	íslenska*
$language_italian	Italiano*
$language_japanese	日本語
$language_korean	한국어
$language_lithuanian	Lietuvių kalba*
$language_macedonian	македонски*
$language_norwegian	Norsk*
$language_polish	Polski
$language_portuguese_brazilian	Português (Brasil)
$language_portuguese_european	Português europeu*
$language_romanian	Romanian*
$language_russian	Русский
$language_serbian	Serbian*
$language_slovak	Slovenčina*
$language_spanish	Español
$language_swedish	Svenska*
$language_thai	ไทย*
$language_turkish	Türkçe
$language_ukrainian	українська
$loadscreen_tip01	Vergeet niet om je productiestations, wapens en harnassen te upgraden.
$loadscreen_tip02	Voedsel eten verhoogt je gezondheids- en conditievoorraad. Probeer een goede balans in je drie voedselvakjes te hebben.
$loadscreen_tip03	Geüpgradede stations geven je de mogelijkheid tot verschillende productieopties en laten je je uitrusting verbeteren.
$loadscreen_tip04	Er zijn vier productietypen: houtbewerking, metselwerk, smeden en koken.
$loadscreen_tip05	Vijanden zullen niet spawnen in de buurt van door spelers gebouwde objecten (zoals werkbanken, kampvuren, enz.)
$loadscreen_tip06	Als je per boot reist, is zitten de veiligste manier.
$loadscreen_tip07	Probeer bij je aankomst in Valheim stenen en takken op de grond te vinden om er je eerste wapen mee te maken.
$loadscreen_tip08	Er 's nachts op uitgaan is doorgaans een slecht idee…
$loadscreen_tip09	Op herten jagen met een afstandswapen levert je een goede bron van vlees en huid op.
$loadscreen_tip10	Bouw zo snel mogelijk wat rudimentaire beschutting!
$loadscreen_tip11	Verschillende vijanden hebben verschillende zwakheden. Grijze dwergen zijn bijvoorbeeld niet dol op vuur.
$loadscreen_tip12	Vergeet niet om als je een bed maakt, dat ook op te eisen.
$loadscreen_tip13	Val aan met messen en bogen terwijl je sluipt voor een grote schadebonus.
$loadscreen_tip14	Vogels zijn een goede bron van veren. Als het slecht weer is, blijven ze dicht bij de grond.
$loadscreen_tip15	Hugin de raaf heeft nuttige hints voor je.
$loadscreen_tip16	Voor het oogsten van bepaalde hulpbronnen heb je betere uitrusting nodig.
$loadscreen_tip17	Uitgerust zijn betekent dat je conditie en gezondheid sneller herstelt.
$loadscreen_tip18	Gele schadecijfers staan voor een zwakte, grijze staan voor bestendigheid.
$loadscreen_tip19	De schoffel maakt de grond effen, waardoor het makkelijker is om er gebouwen op te bouwen.
$loadscreen_tip20	Bouw een kar om zware goederen over lange afstand te verplaatsen.
$loadscreen_tip21	Boten kun je besturen door de stuurspaan te bewegen.
$loadscreen_tip22	Tin en koper vind je in het zwarte bos.
$loadscreen_tip23	Je kunt kaartmarkeringen filteren op type door met de rechtermuisknop erop te klikken. (richtingsknop rechts)
$loadscreen_tip24	Je kunt kaartmarkeringen filteren op type door met de rechtermuisknop erop te klikken. (richtingsknop rechts)
$loadscreen_tip25	If no arrow has been manually selected when using a bow, arrows are automatically selected in ascending order beginning from the leftmost column and going right.
$location_enter	Binnengaan
$location_exit	Verlaten
$location_forestcave	Trollengrot
$location_forestcrypt	Grafkamers
$location_sunkencrypt	Verzonken crypten
$lore_blackforest_random01	Pas op de diepe bomen, pas op het ware duister. Blijf dicht bij je vuur als de nacht valt.
$lore_blackforest_random02	Onder de grond vlechten de wortels van het bos zich samen tot één groot spinnenweb. Pluk een enkele draad en het hele web beweegt. Hak een enkele boom om, en het hele bos zal het weten. Maak je bekend aan Hij Die Loopt, en hij zal je opzoeken.
$lore_blackforest_random03	Ik was Harald, een man van de kust. Ik weet niets meer van mijn leven in Midgard, behalve dat ik een krijger was. In mijn dromen zie ik de gezichten van de mensen die ik om heb gebracht. Ik laat deze steen achter zodat mijn naam in ieder geval niet vergeten wordt.
$lore_blackforest_random04	Rust hier en gedenk Ulf, die met eigen hand in deze steen heeft gekerfd, maar niets kon verzinnen om te vertellen.
$lore_blackforest_random05	Pas op de Oude. Volgens de raven was hij in voorbije eeuwen een spruit van de grootse Yggdrasil zelve, en een wijze kracht in de dagen waarin mensen en bomen vrienden waren. Nu veracht hij de bijl en verzet hij zich tegen de werken van de goden zelve. Odin heeft hem hierheen verbannen om zijn trots, maar hij heeft diepe wortels.
$lore_blackforest_random06	Wij die hier door de Walkuren heen zijn gebracht zijn niet de eerste mensen van dit land. Ik heb met eigen ogen de grote hallen onder de grond gezien en de ruïnes die ooit hun steden waren. Wacht ons eenzelfde lot?
$lore_blackforest_random07	Zeven wezens werden naar deze wereld verbannen door de machtige Odin in de begindagen van zijn koningschap. Zeven goden en monsters die te trots waren om zijn juk te dragen. Ik heb de stappen van de Ouden in het bos gehoord en heb gehurkt in de schaduw gezeten van de bergmoeder in haar vlucht. Van de anderen weet ik weinig. Als ik meer heb gezien, zal ik het aan deze steen toevoegen.
$lore_blackforest_random08	The trolls of Midgard may be fading from your memory, as indeed they are from all the race of man. Few and forlorn, they crouch in damp caves and gnaw on the bones of the weak and foolhardy. The will of Odin has pushed them back into the dark places. But in Valheim they have flourished. It has been centuries since any in Midgard saw the great trolls stamp flat the land and bring down the trees for joy. Look upon this great and noble sight, wanderers in a strange land! Then take to your heels and run...
$lore_blackforest_random09	Raised by the Old Man of the Forest from seeds of sin, the greydwarfs clothe themselves in the human forms they once knew, but there is no longer any warmth in their hearts. They live now only to serve the Elder and to protect the wood. Do not let pity for them stay your hand.
$lore_blackforest_random10	Which among you was a murderer, a kin-slayer, a renegade? Who turned a blade in their brother's back? Who tore babes from their mothers' arms, set fire to the houses of the plundered? Consider it a blessing that you remember nothing. Each among you is a great warrior, and warriors' souls are never clean. But Odin has gifted you a second chance... Praise the Allfather!
$lore_blackforest_random11	Look to the sky where mighty Yggdrasil reaches out, called by the Forsaken Ones to join itself once more with this wayward world. It is a glorious sight but a dreadful one. For as the great tree bends out across the void, it's branches strain and crack, felt in the remaining nine worlds as quakings of the earth, great storms and holy fires. The Forsaken must be slain and balance restored.
$lore_blackforest_random12	Astrid will not look at me twice. I leave this stone to honour great Freya. O goddess, grant me a beard like Bjorn's that I might win her heart!
$lore_blackforest_random13	I have been reborn many times in this world. I have died again and again only to awaken in my own house. Yet still I wonder how many more times I will return like this. Frida was taken by a serpent and her bed lies empty still. Bjarni was bitten in half by a troll and neither half has been seen since... All around are the ruins of those who came before us but where are the hands that built them? Perhaps, when a warrior loses the will to remain here, they can no longer return...
$lore_bonemass	KOOK HUN RESTEN
$lore_dragonqueen	OFFER HAAR NAGESLACHT
$lore_drake	Wie dit leest, wees je bewust van de ijswormen, een van de oudste wezens die voort zijn gekomen uit Ymirs lichaam. De meest gebruikelijke vorm van deze worm zijn de kleine ijsdraken, de mannetjes die zorgen voor het nageslacht. Meestal zie je ze zitten bij rotsnesten, hun eieren bewakend. Daarentegen zijn de vrouwtjes veel groter en bieden een indrukwekkende aanblik, maar zijn een vicieuze vijand indien men ze nijdig maakt.
$lore_drake_label	Kennis: Kleine ijsdraken
$lore_draugr	Vele eeuwen geleden huisde Valheim een ras van trotse en nobele mensen. Ze bouwden magnifieke torens die het wolkendek raakten, en groeven diep in de aarde voor hun kostbare metalen. Hun trots was echter ook hun ondergang. Ze daagden de goden uit en trokken ten strijde tegen de Aesir en de Vanir, en vernietigden zo zichzelf. Odin de Grote verpletterde hun steden en Loki vulde hun mijnen met vuur. Machtige Thor brak hun torens af en Freya vulde hun velden vol zoute tranen. Nu zijn ze honderden jaren diep gezonken. Er zijn geen liederen waarin hun verhalen worden bezongen, en de aarde heeft hun steden opgeslokt. Hun trots kan echter niet volledig worden weggevaagd, en de krijgers die in die laatste strijd vochten geven zich niet over tot hun lichamen tot stof zijn geworden, en het stof wordt weggeblazen. Ze keren terug als draugen, goddeloze wezens in oeroude harnassen, wezens van roest en wanhoop. Breek ze, begraaf ze, laat ze weten dat ze dood zijn.
$lore_draugr_label	Kennis: Draugen
$lore_eikthyr	JAAG OP ZIJN NAASTEN
$lore_gdking	VERBRAND HUN JONGEN
$lore_goblinking	EN ZIJN STERFELIJKE ZIEL WERD OPGESPLITST EN VERDEELD ONDER ZIJN NAASTEN
$lore_greydwarfs	Wie mij leest, wees je bewust van de grijze dwergen die rondsluipen in het duister, de ziellozen. Uit rot en regen geboren schieten ze als paddenstoelen uit de dampende grond. Op hun tongen en achter hun ogen zit niets, en wie zonder vrees is, doet er alsnog goed aan hen te vrezen. Wanneer de ziel van een moordenaar of grote zondaar wegrot onder de grond, vormt die een holle cyste die rotsen, hout en mos aantrekt. Verzamelde turf wordt vlees, riet wordt tot bot gevlochten, en lompen worden huid. Het zou niet moeten lopen, maar 's nachts loopt het alsnog. Als jij, die dit leest, er een ziet, en je hebt je zwaard ter hand, doorsteek hem dan en laat hem vrij. Of laat hem je toorts voelen, want hij vreest de vlammen.
$lore_greydwarfs_label	Kennis: Grijze dwergen
$lore_intro	Lang geleden verenigde Alvader Odin de werelden. Hij versloeg zijn vijanden en veroordeelde ze tot de tiende wereld, en spleet daarna de takken die hun gevangenis verbond met de wereldboom, waardoor het afdreef, zonder anker, een verbannen plek… Al eeuwen verkeert deze plek onwennig in ruste, maar stierf niet… IJstijden gingen voorbij, en koninkrijken kwamen en gingen buiten het zicht van de goden. Toen Odin hoorde dat zijn vijanden wederom sterker werden, keerde hij zich tot Midgard en stuurde zijn Walkuren om op de slagvelden te zoeken naar de beste krijger. Dood voor de wereld zou deze persoon worden herboren… …in VALHEIM!
$lore_intro_OLD	Om te bewijzen dat jij waardig genoeg bent om Valhalla binnen te treden, ben je gestuurd naar Valheim, de 10e Noorse wereld. Alleen door het verslaan van de machtige wezens van dit land kan je de gunst van de goden winnen.
$lore_meadows_boartaming	Dit land is hard en wild, maar wie hierheen is gebracht, is nog harder. Laat je geruststellen door de gaven voor je, reiziger, het goede hout en steen, het fruit en de bloemen van het bos. Zoek ook naar de wilde zwijnen die dit land hun thuis noemen. Ze vrezen vuur en de mensenhand, maar kunnen leren gehoorzamen. Ga kalm op ze af en deel je voedsel met ze. Wortels uit de grond zijn een genot voor hen.
$lore_meadows_boartaming_label	Kennis: Zwijnen
$lore_meadows_random01	Waar het gras groeit En de lucht blauw is Zal er altijd een verwelkomend haarvuur zijn
$lore_meadows_random02	Eeuwen geleden, toen Alvader Odin de werelden verenigde, versloeg hij de Vanir, de reuzen en wezens die ouder waren dan alle andere. De sterksten onder hen konden niet worden gedood en werden in plaats daarvan de Verlatenen, die voor eeuwig werden verbannen naar Valheim. Waar hun voeten de aarde raken, springen mindere wezens op als kruimels op een trommelvel. Wie ze ziet, herkent ze.
$lore_meadows_random03	Geef dank aan Frey voor de regen en de zon. Voor de scheuten die de aarde ontspruiten En het fruit op de takken Geef dank aan Odin voor vlees en bloed Voor de rook van het kookvuur, de warme pels En de kracht in je arm
$lore_meadows_random04	Wacht, reiziger, en luister naar mijn waarschuwing. Velen zijn je voorgegaan, hier gebracht door Odins wil om voor hem te arbeiden. Het pad voor je is zwaar en vol gevaren. Als je leven je lief is, blijf dan in deze weiden en bouw je verblijf ver van de bomen. Vrees de Gehoornde en spaar zijn verwanten.
$lore_meadows_random05	Neem de woorden in acht van Ulf, een arme kolonist in een vreemd land. Je zult hier goede stenen en hout vinden, alles wat je nodig hebt om een huis te bouwen. Je zult een dak moeten bouwen om de regen buiten te houden. Daarna zul je muren nodig hebben om te zorgen dat het dak niet valt. Uiteindelijk zul je een deur moeten hebben, anders zal naar binnen en naar buiten gaan een stuk lastiger worden. Dit heeft Ulf zelf geleerd. Nu schrijft hij het op deze steen om anderen te helpen. Bid tot Odin voor zijn ziel.
$lore_meadows_random06	Ik was Astrid, een schildmaagd van het bos. Van mijn leven voor ik hier kwam weet ik niets, maar mijn arm herinnert zich mijn zwaard, en mijn ogen kunnen een pijl volgen in vlucht. Nu leidt de raaf me en vecht ik tegen grote beesten in Odins naam.
$lore_meadows_random07	Blue-eyed shufflers in muck, the neck are small lizards native to Valheim. Surly and mean-spirited, they will attack on sight and must be destroyed like vermin. They stay near water because the creatures of the land loathe and abhor them. Yet no creature is all bad. Their tails are delicious.
$lore_meadows_random08	Sisters and brothers of the shield-wall, lift up your hearts! You are the greatest warriors, chosen by the Allfather himself for your courage and valor. Now death has brought you to a land where you can remake yourselves in battle and toil, winning favor and honor from the gods! Leave your memories to rot in Midgard along with your sins, the finest part of you is here!
$lore_meadows_random09	On this spot a tree fell on my head and I cursed the gods. So I leave this stone in praise of them, that they might forgive my reckless words.
$lore_meadows_random10	Pause, traveler. You are well come to the last and most lawless of the Ten Worlds. In Valheim, the air is pure, the water deep and clear and the forests overflowing with bounty. Here is adventure, joy and glory for the taking!
$lore_meadows_random11	A full belly A full sail The weight of a spear to your hand And a song on your lips Let all the mountains crumble And the seas boil to salt One day in the sun is a life well-lived.
$lore_mountains_fenring	Wacht op hem in het maanlicht Nachtjager Zachtvoetige Scherptand Langzame sluiper Snelle bijter.
$lore_mountains_fenring_label	Kennis: Fenring
$lore_mountains_random01	Weinigen van ons wisten de bergen te bereiken. Waar we eerst met twintig waren, zijn er nu nog twee over. Agda is stervende, en een draugenpijl heeft haar nabij haar hart doorboort. Ik zeg haar vaarwel naast deze steen, en zal haar as aan de wind geven. Daarna wend ik mijn blik tot de hoogste piek en zoek ik de Gevleugelde. Moge Odin me glorie brengen, dan wel de dood.
$lore_mountains_random02	Dit is een merkteken voor de plek waar ik, Ulf, voor het eerst een grootse draak heb aanschouwd, in mijn derde zomer hier in Valheim. Ze stopte hier en liet een berg mest achter met daarin de botten van een hert en een everzwijn, en de schedel van een grijze dwerg. Ik zal me voortaan verre houden van deze plek.
$lore_mountains_random03	Stop, reiziger, en luister. Op de hoogste pieken van Valheim is de lucht dun en breekbaar. Je zult er soms geluiden kunnen horen die van elders komen: de strijdroep van Midgard, het gebulder van een feest in Walhalla, of de gil van een Walkure die de ruimte tussen de werelden doorkruist.
$lore_mountains_random04	Op deze plek zag ik eens een grootse draak overvliegen, en verstopte ik me in de struiken tot ze me voorbij was. Deze steen is gekerfd door Ulf de Dappere.
$lore_mountains_random05	Laat degene die mij leest weten dat je op deze heuvels niet moet rusten, verre van je haard en de veiligheid van het groene bos. De beesten in deze bergen zijn wreed en ongenadig, en hongeren naar vlees; het ergste beest is de koude wind zelf. Draag dikke vachten, bouw stevige vuren, en zorg dat je de eieren van de grootse draak niet verstoord als je leven je lief is.
$lore_mountains_random06	Grote steden bouwen niet zichzelf Verstevig je hart, kolonist uit een vreemd land Bouw omhoog vanaf de grond
$lore_mountains_random07	Deze steen is hier geplaatst door mij, Astrid, in mijn zevende jaar in Valheim. Op deze plek sprak de Alvader tot mij. Ik werd wakker uit een diepe slaap en vond zijn woorden rond me op de grond, bevroren tot kiezels door de diepe kou. Toen ik ze verwarmde met mijn handen ontdooiden ze en ze gaven me dit bericht, woord voor woord. Versla de Verlatenen. Keten hun hoofden. Dan kom ik.
$lore_mountains_random08	When first I awoke in Valheim, I pleaded with Odin to show himself to me. Where was he? Why had he abandoned me? For many moons I braved storms and fierce beasts in search of answers. Where were the gods? Was this to be my reward? Where was Odin? But now I know. When I pulled up the greydwarfs like weeds from a field or stamped out the surtlings like embers, I did Odin's work. And when I matched my strength against a great wyrm and smote off its head with one blow, I felt Odin's joy within me, deep and proud. We are Odin's hands, each one of us, and our worth in life is to work his will.
$lore_mountains_random09	Upon this spot, Otho and Bjorn fought a mighty duel to decide who has the finest beard. Now I, Bjorn, must carve this stone to say that the beard of Otho is as bright and beautiful as a corn-field in summer. May almighty Thor tear my own beard from my face if I lie.
$lore_mountains_random10	In Midgard of old, the armies of man pushed back the drakes from the mountains just as the Vanir threw down their mother and cast her into Valheim. But here they have recovered their strength and their numbers. The beat of their mighty wings echoes among the peaks. They are fierce and noble creatures, true foes worthy of battle. If they scorn to meet your blade, send your arrows to greet them.
$lore_mountains_random11	In these mountains I cannot throw a spear without hitting something that wants to kill me. But from the heights I have seen sunny plains where life will be easier. I go now to make my home there. These are the words of Ulf.
$lore_mountains_random12	There are friends in Valheim but you must seek them amongst your enemies. Old friends, fire-kin, moon-singers. For centuries they have hunted alongside you, now you must remind them of the old covenant between your people and theirs. Flesh is their delight and must be your offering.
$lore_plains_random01	Waar geen regen valt Groeien geen gewassen Toch kan de grond zijn eigen schatten bevatten.
$lore_plains_random02	Als man die gewend was de sneeuw uit zijn baard te vegen, werd deze plek Ulf te heet onder de voeten. Hij kerfde deze steen en vervolgde zijn reis.
$lore_plains_random03	Stil je geest, reiziger. Odin spreekt tot wie luistert. Hier in dit dorre landschap leeft een van de Verlatenen. Een oude tovenaar, verwrongen van bitterheid, sleept wat nog rest van zijn gebroken lichaam het zand over. Odin zal zeker welwillend neerzien op de krijger die dit afschuwelijke wezen overwint.
$lore_plains_random04	In de buurt van deze plek zag ik eens een ster zich losrukken uit het nachtelijk firmament en in het zand vallen. Roodgloeiend was hij toen ik naderde, maar 's ochtends was hij alweer afgekoeld. Gezegend zwaardvlees, voedsel voor het smidsvuur, een ijzeren geschenk van de goden!
$lore_plains_random05	Goede vriend, leg je hand op deze steen en gedenk Harald, die hem kerfde. In Midgard verloor ik mijn leven op het slagveld, maar in Valheim kreeg ik het terug. Mijn gevecht was nog niet voorbij. In de groene weiden bevocht ik Eikthyr, het grote hert, en verloor ik een oog aan zijn hoorns. In het diepe woud gaf ik mijn schildhand aan de Oude man van het bos, en een draugenpijl drong onder mijn ribben mijn lichaam in, waar mijn vingers hem nog voelen. Op de berg bevocht ik de moederdraak; ze beet mijn been bij de knie af, waardoor ik nu altijd met een staf moet lopen. Mijn laatste gevecht nadert, dat moet wel. Als ik nu in slaap val, waar ontwaak ik dan?
$lore_plains_random06	In mijn droom werd ik bezocht door Odin, in de vorm van een oude man die leunde op een stok, een hoed met wijde rand op zijn hoofd. Hij vertelde me dat ik de raven moest vertrouwen die zijn woorden op hun tong dragen, en deze steen moest kerven zodat anderen zijn wil kunnen ontrafelen. We moeten de Verlatenen doden om onze plek te vinden in zijn hal in Walhalla.
$lore_plains_random07	Onder de grond vind je de hallen van mannen en vrouwen die lang geleden gestorven zijn, oeroude stammen die Valheim bevolkten nog voor de Alvader zijn oog op deze wereld liet vallen. Graaf diep om hun schatten te vinden, maar wees voorzichtig; sommigen weten niet dat ze dood zijn.
$lore_plains_random08	From the mountaintop, this plain looked peaceful and pleasant. But I have found it worse than anywhere else. I always hear the buzzing of those thrice-damned insects. My beard has turned as white as snow. I will build a boat.
$lore_plains_random09	What joy it is to roam abroad With the wind in your hair And a blue sky before you. And what joy it is To stand tall against your foes And speak plainly to the world. And then, what joy it is To come home from your travels And find the fire still bright in the hearth.
$lore_plains_random10	On these plains, only the greatest survive to read my words and heed my advice. So heed me now. Great Odin is not a loving father, kind and gentle, speaking honeyed words. Nor is he a stern liege-lord, arms banded with gold, commanding his thralls on pain of death. He did not send you here to fight his foes for love or fear of him, but because his foes are your foes. His joy and honour are yours also. You will fight and win just as he once did. Sons and daughters of Odin, rejoice!
$lore_plains_random11	Here on the plains you will find the dwellings of the Fuling, that ancient race who once built towers and cities to rival those of men until Odin punished them for their pride. He trampled the Fuling armies, their armor cracking like snail shells beneath his feet, and tore down their cities. Only Yagluth, the great sorcerer, would not bend or break before his fury. So Odin tore his body in half and cast the remains into Valheim, where he bled into the earth and crumbled to dust, wept over by the last of his people. Now the Fuling rule over the plains of Valheim, savage and wild with only hatred and fear in their hearts. But Yagluth is with them still, an unseen force that the Fuling shamans draw upon for their crooked magic, growing again in strength as his people spread across the world...
$lore_plains_random12	The lox are mighty creatures, great earth-shakers who roamed the plains of Valheim long before the Forsaken were banished to this realm. They are quick to anger and will crush any who are foolish enough to approach them unguarded, but they have known the hand of man and can be taught to love it again.
$lore_plains_random13	Know, traveler, that while you cannot die in the world of Valheim, yet you can cease to be reborn. Many are those who have come before you to work the will of Odin, only to find their own will failing...
$lore_surtlings	Wie mij leest, wees je bewust van de surtlingen, en val niet ten prooi aan hun kwaad. Lang geleden werd de grootse demon Surtr verslagen en vernietigd door de Eerste Mensen, grootse krijgers waarvan jij slechts een verflauwde echo bent. Lang sloegen ze met hun zwaarden en hamers in op het lichaam van deze Surtr, waardoor zijn vurige lichaam in vele kleine delen werd gehakt. Van vuur was hij gemaakt, en vuur was hij in alle opzichten. Er kon niet worden gezegd: Hier, de hersenen van Surtr of Hier, zijn lever, want alles was Surtr. Alle fragmenten waren nog immer Surtr, alleen zwakker in hun kracht en geheugen, zonder de mogelijkheid weer heel te worden. Deze fragmenten noemen we nu surtlingen, en wie ze vindt moet ze platstampen als de laatste vonken van een vuur, of er water overheen gooien om hun vlammen tot in de wortel te smoren. Van een afstand zullen ze vuur gooien, en genieten van de angst en vernietiging die ze veroorzaken. Zelfs in zijn versnipperde oude dag zint de demon op wraak op de kinderen van de Eerste Mensen.
$lore_surtlings_label	Kennis: Surtlingen
$lore_swamp_random01	Let op de woorden van de arme Ulf en bouw je huis niet naast het troebele water. Daar wachten je slechts nare dromen en een vochtig bed. Ik laat deze steen hier achter als waarschuwing en ga me nu op hoger gelegen grond vestigen.
$lore_swamp_random02	Blijf hier niet, reiziger, want de lucht is verpest en het water vergiftigd. Hier leven de draugen, en het wezen dat ik ongenoemd zal laten roert zich onder het oppervlak, een bittere massa van botten en zonde. Beweeg je snel en ongemerkt tot je de zon weer op je gezicht voelt.
$lore_swamp_random03	In dit sombere gebied vind je wellicht iets glinsterends. Oorlogsvlees, heldengoud, voortgebracht door de smidse... Glimmend ijzer voor wie het komt halen!
$lore_swamp_random04	Wie hier langskomt, gedenk mij. Ik, een man wiens thuis ooit de bergen van Midgard was, werd hier gebracht toen ik dacht mijn rust verdiend te hebben, en vond een hiernamaals in Valheim. Voor de grijze dwergen kwamen, waren we met zijn zevenen. Nu luistert Odin niet naar me en weigeren de zeeën mij te dragen. Snel zal deze steen het enige zijn dat nog van mij rest.
$lore_swamp_random05	Hoed je voor de surtlingen, sintels van een groots vuur dat lang geleden tot as vertrapt is. Ze worden in groten getale aangetrokken tot het moeras, maar hun lichtjes zijn van verre te zien. Blijf op hoger gelegen grond.
$lore_swamp_random06	In voorbije eeuwen bewoonden de draugen dit land, net zoals jij nu doet. Heb medelijden met hen, vastzittende tussen leven en dood in de schaduw van een wereld die hen ooit toebehoorde. Hen vernietigen is een dienst van barmhartigheid.
$lore_swamp_random07	Onder de mist en de modder Spreekt bot tot bot En herinnert zich het vlees.Onder de mist en de modder Spreekt bot tot bot En herinnert zich het vlees.
$lore_swamp_random08	For long ages, Odin's eye was turned from Valheim. Yet while the gods ignored it, other creatures crept or fell through cracks into the forgotten world. Trolls, goblins and men found their way along these secret paths. Kingdoms rose and fell, and are buried deep beneath the ground. Walker among the dead, you tread a grave with every step.
$lore_swamp_random09	At this place I killed seven of the draugr and ended their long years of fighting and misery. Now who will end mine?
$lore_swamp_random10	I am Gudrun, no man's wife, no father's daughter. Only my name remains to me. But sometimes when I wake I feel the weight of a babe at my breast and I cry. Great Freya take pity on me.
$lore_swamp_random11	Fear not that the gods have abandoned you. Valheim drifts from the world tree and the Vanir cannot come in arms to this world but still they watch from afar. Keep them ever in your mind. If your faith is strong, they may send you a sign.
$lore_swamp_random12	There is no death that does not bring new life. As worms feed on the battlefield, so did the great corpses of Odin's enemies bring new life to Valheim. Lesser creatures fed on their flesh, fattening themselves on the ancient magic that still clung to them. Their spirits trickled into the earth to renew the soil, or sought out new bodies for themselves. Do not scorn the dead, you who are are dead yourself.
$lore_wraith	Rust, reiziger, en denk na over de schimmen. We weten dat wanneer een krijger sterft hun ziel openbreekt en in de aarde zakt, waarmee nieuw leven wordt gevoed en zij die erna komen sterker worden. Als een krijger echter sterft zonder heldendaden verricht te hebben, zal die ziel te dun en te luchtig zijn, en zal opwaarts drijven, als damp uit de aarde. Deze lichte zielen raken soms lang genoeg verstrengeld in de takken van bomen om schimmen te vormen, verdorven schaduwen die slechts worden aangedreven door bitterheid en jaloezie. Vol wanhoop worden ze het land overgeblazen, waar ze slechts blijven om te jagen op de levenden. Als je er een ziet, dood die dan. Zie het als genade.
$lore_wraith_label	Kennis: Schimmen
$menu_back	Terug
$menu_beard	Baard
$menu_blondness	Blondheid
$menu_cancel	Annuleren
$menu_changelog	Changelog
$menu_characterexist	Personagenaam bestaat al
$menu_close	Sluiten
$menu_closemenu	Menu sluiten
$menu_community	Gemeenschap
$menu_communityserver	Communityserver
$menu_connect	Verbinden
$menu_connecting	Connecting
$menu_craft_tab	CRAFT
$menu_credits	Aftiteling
$menu_done	Klaar
$menu_entername	Naam invoeren
$menu_enterpassword	Wachtwoord invoeren
$menu_enterseed	Seed invoeren
$menu_exit	Afsluiten
$menu_exitconfirm	Spel afsluiten?
$menu_feedback	Heb je bugs, coole ideeën of algemene feedback die je ons wilt laten weten? Stuur ons een bericht met deze mooie mailknop.
$menu_female	Vrouw
$menu_filter	Filter
$menu_friends	Vrienden
$menu_hair	Haar
$menu_hairtone	Haarkleur
$menu_joingame	Aansluiten bij spel
$menu_joinip	Aanmelden met IP
$menu_loading	Laden…
$menu_logout	Afmelden
$menu_logoutconfirm	Afmelden?
$menu_male	Man
$menu_name	Naam
$menu_ndaaccept	Accepteren
$menu_ndadecline	Weigeren
$menu_new	Nieuw
$menu_newcharacter	Nieuw personage
$menu_newworld	Nieuwe wereld
$menu_no	Nee
$menu_ok	OK
$menu_password	Wachtwoord
$menu_passwordfieldempty	Empty
$menu_passwordinvalid	Ongeldig wachtwoord
$menu_passwordshort	Wachtwoord is te kort
$menu_public	Openbaar
$menu_remove	Verwijderen
$menu_removecharacter	Personage verwijderen?
$menu_removeworld	Wereld verwijderen?
$menu_resettutorial	Uitleg resetten
$menu_seed	Sleutel
$menu_selectcharacter	Personage selecteren
$menu_selectserver	Server selecteren
$menu_selectworld	Wereld selecteren
$menu_server_info	Wees je ervan bewust dat het aansluiten bij een onlineserver een risico vormt voor je personage. Het kan een goed idee zijn om een apart personage aan te maken voor online spelen, om zo het risico te verminderen dat je je kostbare bezittingen kwijtraakt. Wees je er ook van bewust dat je altijd valsspelers en griefers (trollen, maar niet het mythologische soort) kunt tegenkomen als je online speelt. Veel plezier!
$menu_server_warning	Waarschuwing
$menu_serverpassword	Serverwachtwoord
$menu_settings	Instellingen
$menu_sex	Geslacht
$menu_skintone	Huidskleur
$menu_start	Starten
$menu_startgame	Start Spel
$menu_startserver	Server starten
$menu_upgrade_tab	UPGRADE
$menu_worldnametip	Min. 5 tekens
$menu_yes	Ja
$msg_added	Toegevoegd
$msg_alreadysynced	Er is niets nieuws te kopiëren
$msg_bedenemiesnearby	Er zijn vijanden in de buurt
$msg_bedneedroof	Bed heeft een dak nodig
$msg_bednofire	Bed heeft een vuur in de buurt nodig
$msg_bedtooexposed	Bed is te onbeschut
$msg_bedwet	Je bent nat
$msg_biome_found	$1 ontdekt
$msg_blocked	Geblokkeerd
$msg_broke	$1 is kapot
$msg_broke_OLD	is kapot
$msg_cantaddmore	Je kunt niet meer $1 toevoegen
$msg_cantconsume	Je kunt dat nu niet verbruiken
$msg_cantdrop	Je kunt dit niet achterlaten
$msg_cantoffer	Je offer is niet beantwoord
$msg_cantopen	Je kunt dit niet openen
$msg_cantpickup	Je kunt dit niet oppakken
$msg_cantremovenow	Kan nu niet worden verwijderd
$msg_cantsleep	Je kunt nu niet slapen
$msg_cantuseon	Je kunt $1 niet gebruiken voor $2
$msg_cart_incorrectposition	Not in the right position
$msg_cart_storage	Storage
$msg_cart_use	Use
$msg_consumed	Verbruikt
$msg_cookingstationtooweak	Dit kookstation is te zwak voor
$msg_dlcrequired	DLC vereist
$msg_doesnotneedrepair	hoeft niet te worden gerepareerd
$msg_donthaveany	Je hebt geen
$msg_door_needkey	Sleutel nodig: $1
$msg_door_usingkey	Sleutel gebruikt: $1
$msg_dropped	Achtergelaten
$msg_extensionmissingstation	Moet worden geplaatst in de buurt van het bijpassende productiestation
$msg_fireadding	$1 gaan het vuur in
$msg_firenotburning	Het brandt niet
$msg_fireportalalready	Portaal al geactiveerd
$msg_fishing_catched	Gevangen
$msg_fishing_hooked	Aan de haak
$msg_fishing_linebroke	Lijn gebroken
$msg_fishing_lost	Vangst verloren
$msg_food_done	Je kunt nog best wat eten
$msg_goodmorning	Goedemorgen
$msg_goodnight	Slaap lekker
$msg_harpoon_escaped	escaped
$msg_harpoon_harpooned	harpooned
$msg_harpoon_linebroke	Line broke
$msg_harpoon_released	released
$msg_harpoon_targettoofar	Target too far
$msg_incompleteoffering	Offer niet volledig
$msg_inuse	Iemand anders gebruikt dit
$msg_invalidplacement	Ongeldige plaatsing
$msg_isfull	Je bent al vol
$msg_itsfull	Het is vol
$msg_level	level
$msg_mapnodata	The tafel is leeg
$msg_mapsaved	Je legt je ontdekkingen vast op de tafel
$msg_mapsynced	Je kopieert wat ontdekkingen van de tafel
$msg_missingitem	Je hebt niet het juiste item
$msg_missingrequirement	Vereiste ontbreekt
$msg_missingstation	Vereist productiestation ontbreekt
$msg_needcultivated	Heeft verbouwde grond nodig
$msg_needfire	Je moet een vuur aansteken onder je kookstation
$msg_needspace	Meer ruimte nodig
$msg_newday	Dag $1
$msg_newitem	Nieuw item
$msg_newmaterial	Nieuw materiaal
$msg_newpiece	Nieuw bouwstuk
$msg_newrecipe	Nieuw productierecept
$msg_newstation	Nieuw productiestation
$msg_newstation_level	Nieuw stationslevel
$msg_newtext	$1 toegevoegd aan het compendium
$msg_newtrophy	Trofee verzameld
$msg_nobuildzone	Een mystieke kracht in het gebied houdt je tegen
$msg_nocookitems	Je hebt geen kookbare items
$msg_nocookroom	Er is geen ruimte
$msg_nomore	Je kunt niet nog meer $1 eten
$msg_noprocessableitems	Je hebt geen verwerkbare items
$msg_noroom	Geen plek in inventaris
$msg_noteleport	Een item voorkomt dat je teleporteert
$msg_noteleportarea	Kan alleen worden gebouwd in een steencirkel
$msg_notindungeon	Kan niet worden geplaatst in een kerker
$msg_offerdone	Je hebt een offer gebracht
$msg_offerwrong	Er gebeurt niets
$msg_outof	Dit heb je niet meer:
$msg_pin_added	Kaartlocatie toegevoegd
$msg_pin_exist	Kaartlocatie al toegevoegd
$msg_portal_blocked	Geblokkeerd
$msg_privatezone	De verzegeling houdt je tegen
$msg_pvpoff	PvP-schade uitgeschakeld
$msg_pvpon	PvP-schade ingeschakeld
$msg_removed	Verwijderd
$msg_repaired	$1 gerepareerd
$msg_ship_ladder	Ladder
$msg_skills_lowered	Vaardigheden verzwakt
$msg_skillup	Vaardigheid verbeterd
$msg_softdeath	De goden zijn genadig
$msg_sold	$1 verkocht voor $2
$msg_spawnpointset	Terugkeerpunt ingesteld
$msg_stationneedroof	Productiestation heeft een dak nodig
$msg_stationtooexposed	Station is te onbeschut
$msg_throwinfire	Je gooit wat $1 op het vuur
$msg_toofew	Te weinig
$msg_toohard	Te hard
$msg_useonwhat	Waar $1 voor gebruiken?
$msg_walk	Lopen
$msg_wontwork	Dat werkt niet
$msg_worldsaved	Wereld gered
$msg_worldsavewarning	World save in
$msg_wrongbiome	Kan niet in deze omgeving worden geplaatst
$msg_wrongitem	Verkeerd item
$msg_wrongtool	Verkeerd gereedschap
$msg_youdied	JE BENT GESTORVEN!
$NOT USED tutorial_stemple3_label	[NOT] USED tutorial_stemple3_label
$NOT USED tutorial_stemple3_text	[NOT] USED tutorial_stemple3_text
$npc_haldor	Haldor
$npc_haldor_buy01	Dit zijn prachtige items, die vind je niet zomaar ergens.
$npc_haldor_buy02	Raak niets aan, tenzij je bereid bent ervoor te betalen.
$npc_haldor_buy03	Ga met je ogen na wat ik te bieden heb, maar houd je handen thuis.
$npc_haldor_buy04	Hier zit vast iets tussen wat je langer in leven houdt, al weet ik niet waarom je al die moeite zou doen.
$npc_haldor_goodbye01	Dwaal niet te ver af. Als je doodgaat, wil ik je spullen hebben.
$npc_haldor_goodbye02	Vort. Ik heb dingen te doen.
$npc_haldor_goodbye03	Vooruit met de geit.
$npc_haldor_greeting01	Ha! Weer zo'n door de Walkuren achtergelaten vleeshomp…
$npc_haldor_greeting02	Nou?
$npc_haldor_greeting03	Wat wil je?
$npc_haldor_sell01	Eens zien wat je voor restjes hebt opgepakt…
$npc_haldor_sell02	Hmmm, wat hebben we hier?
$npc_haldor_sell03	Ik vraag me af of er nog mooie glimmertjes zitten in al die bagger die je me brengt…
$npc_haldor_sell04	Laat maar zien wat je hebt.
$npc_haldor_smalltalk01	We zijn hier allemaal verlaten. De goden hebben al lang geleden hun blikken afgewend van Valheim.
$npc_haldor_smalltalk02	Jij bent hier zeker om jacht te maken op de Verlatenen? Ik laat hen met rust en zij mij.
$npc_haldor_smalltalk03	Vechten, bouwen, ontdekken. Het eindigt allemaal in het graf.
$npc_haldor_smalltalk04	Jij bent geen haar beter dan je voorgangers, krijger. Jullie eindigen allemaal op dezelfde manier.
$npc_haldor_smalltalk05	De commercie is het enige dat ons onderscheidt van de beesten.
$npc_haldor_trade01	Ik ben hier om te handelen, niet om te kletsen. Koop je nog iets of hoe zit dat?
$npc_haldor_trade02	Kom, laten we tot een akkoord komen.
$npc_haldor_trade03	Je hebt geluk dat ik in een goede bui ben. Tijd om te onderhandelen.
$npc_halstein	Halstein
$npc_hugin	Hugin
$npc_munin_general01	Kraa! Gegroet, reiziger... Ik ben Munin, de broer van Hugin. De Alvader groet je. Zijn oog ziet door de mijne, en ik draag op mijn tong zijn woorden met mij mee. Leef in navolging van zijn wil, dan kom ik je later weer bezoeken...
$npc_munin_general02	Kraa! Alle ogen zijn op je gericht. Grote ogen, kleine ogen, ogen vanboven en ogen vanonder. Zelfs de bomen hebben ogen...
$npc_munin_general03	Je leeft nog, krijger? Ik had gehoopt een hapje van je resten te mogen nemen, een stukje van je kadaver... Ach, de Alvader zal in ieder geval verheugd zijn.
$npc_munin_general04	Ben je verdwaald in de mist, krijger? Ik zie wat je ogen ooit wisten, de paden die je hebt bewandeld, en de gezichten die je ooit liefhad. Arme krijger...
$npc_munin_general05	Kraa! Vergeet je queeste niet, krijger! Vergeet niet waarom de Alvader je hierheen gestuurd heeft. De Verlatenen moeten worden vernietigd. Vergeet dat niet!
$npc_munin_general06	Je bent een goede krijger geworden! Uit goed fatsoen moet ik je vertellen dat als je doodgaat, we het erover eens zijn dat Hugin je linkeroog mag hebben als tussendoortje, en ik je rechter. Maar we wensen je verder alle goeds!
$npc_munin_general07	Kraa! Dien de Alvader goed, dan mag ik van hem je herinneringen teruggeven. Weet je nog wat voor leven je had voor je hier kwam? Het herinnert zich jou wel…
$npc_munin_general08	Ik had niet gedacht dat je nog in leven zou zijn… Maar hoed je voor trots, vriend. Slagvelden zijn mijn banket, en ik weet hoe alle grote krijgers aan hun eind komen…
$npc_munin_general09	Kraa! Hoor mij, want ik zal je niet langer van raadsels voorzien. Ik ben de grote Munin, de schatkamer der herinneringen. Ik zit op de linkerschouder van de Alvader, en doe in de tien werelden wat hij me opdraagt. Ik heb veel grote krijgers zien vallen en opstaan, maar jij bent een van de grootsten. Weet dat Odin zelve je in het oog houdt…
$npc_munin_general10	Kraa! Ik breng nieuws van de Alvader! Hij staat klaar om op jouw verzoek de grote brug te openen. Dood de Verlatenen en maak de weg vrij!
$OLD hud_altplace	[OLD] hud_altplace
$OLD inventory_stationlevel	[OLD] inventory_stationlevel
$OLD inventory_stationlevelreq	[OLD] inventory_stationlevelreq
$OLD inventory_upgrade	[OLD] inventory_upgrade
$OLD menu_exit	[OLD] menu_exit
$piece_armorstand	Armor stand
$piece_armorstand_cantattach	That item doesn't fit there
$piece_artisanstation	Ambachtstafel
$piece_banner01	Zwart vaandel
$piece_banner02	Blauw vaandel
$piece_banner03	Wit en rood gestreept vaandel
$piece_banner04	Rood vaandel
$piece_banner05	Groen vaandel
$piece_banner06	Blauw
$piece_banner07	Wit en blauw gestreept vaandel
$piece_bathtub	Badkuip
$piece_bed	Bed
$piece_bed_claim	Opeisen
$piece_bed_currentspawn	Huidig terugkeerpunt
$piece_bed_setspawn	Als terugkeerpunt instellen
$piece_bed_sleep	Slapen
$piece_bed_unclaimed	Niet-opgeëist bed
$piece_bed02	Drakenbed
$piece_beehive	Bijenkorf
$piece_beehive_area	De bijen vinden deze bioom niks
$piece_beehive_check	Bijen checken
$piece_beehive_extract	Oogsten
$piece_beehive_freespace	De bijen hebben meer open ruimte nodig
$piece_beehive_happy	De bijen zijn blij
$piece_beehive_sleep	De bijen slapen
$piece_bench01	Bank
$piece_benchlog	Zitstam
$piece_blastfurnace	Hoogoven
$piece_bonfire	Vreugdevuur
$piece_brazierceiling01	Hangende vuurkorf
$piece_cartographytable	Cartografietafel
$piece_cauldron	Ketel
$piece_cauldron_ext1_spice	Kruidenrek
$piece_cauldron_ext3_butchertable	Slachttafel
$piece_cauldron_ext4_pans	Potten en pannen
$piece_chair	Stoel
$piece_charcoalkiln	Houtskoolbrander
$piece_chest	Versterkte kist
$piece_chestblackmetal	Zwartmetalen kist
$piece_chestprivate	Persoonlijke kist
$piece_chesttreasure	Schatkist
$piece_chestwood	Kist
$piece_coalpile	Berg kool
$piece_container_empty	LEEG
$piece_container_open	Openen
$piece_cookingstation	Kookstation
$piece_cookingstation_iron	IJzeren kookstation
$piece_craftingstation	Productiestation
$piece_crystalwall1x1	Kristallen muur 1x1
$piece_cstand_cook	Item koken
$piece_cultivate	Cultiveren
$piece_darkwoodarch	Duisterhouten boog
$piece_darkwoodbeam	Duisterhouten balk 2m
$piece_darkwoodbeam4	Duisterhouten balk 4m
$piece_darkwoodchair	Duisterhouten stoel
$piece_darkwooddecowall	Gekerfd duisterhouten scherm
$piece_darkwoodgate	Duisterhouten poort
$piece_darkwoodpole	Duisterhouten paal 2m
$piece_darkwoodpole4	Duisterhouten paal 4m
$piece_darkwoodraven	Ravenversiering
$piece_darkwoodroof26	Leien dak 26°
$piece_darkwoodroof45	Leien dak 45°
$piece_darkwoodrooficorner	Leien dak binnenhoek 26°
$piece_darkwoodrooficorner45	Leien dak binnenhoek 45°
$piece_darkwoodroofocorner	Leien dak buitenhoek 26°
$piece_darkwoodroofocorner45	Leien dak buitenhoek 45°
$piece_darkwoodrooftop	Leien dakrand 26°
$piece_darkwoodrooftop45	Leien dakrand 45°
$piece_darkwoodwolf	Wolvenversiering
$piece_deposit_copper	Koperafzetting
$piece_deposit_obsidian	Obsidiaanafzetting
$piece_deposit_silver	Zilverafzetting
$piece_deposit_silvervein	Zilveren ader
$piece_deposit_tin	Tinafzetting
$piece_door_close	Sluiten
$piece_door_open	Openen
$piece_fermenter	Vergister
$piece_fermenter_add	Item toevoegen
$piece_fermenter_exposed	Te onbeschut
$piece_fermenter_fermenting	Vergisten
$piece_fermenter_ready	Klaar
$piece_fermenter_tap	Tikken
$piece_fire	Vuur
$piece_fire_fuel	Brandstof
$piece_firepit	Kampvuur
$piece_forge	Smidse
$piece_forge_ext1	Blaasbalg
$piece_forge_ext2	Aambeeld
$piece_forge_ext3	Slijpschijf
$piece_forge_ext4	Aambeeld (smidse)
$piece_forge_ext5	Koeling (smidse)
$piece_forge_ext6	Gereedschapsrek (smidse)
$piece_groundtorch	Staande ijzeren toorts
$piece_groundtorchblue	Staande ijzeren toorts (blauwe vlam)
$piece_groundtorchgreen	Staande ijzeren toorts (groene vlam)
$piece_groundtorchwood	Staande houten toorts
$piece_guardstone	Verzegeling
$piece_guardstone_activate	Activeren
$piece_guardstone_active	Actief
$piece_guardstone_add	Inschrijven
$piece_guardstone_additional	Toestemming
$piece_guardstone_deactivate	Deactiveren
$piece_guardstone_description	Straalt een magisch zegel uit over de nabije omgeving, wat voorkomt dat andere spelers er gebouwen kunnen neerzetten of deuren kunnen openen.
$piece_guardstone_inactive	Inactief
$piece_guardstone_owner	Eigenaar
$piece_guardstone_remove	Uitschrijven
$piece_hearth	Open haard
$piece_horizontal	Horizontal
$piece_incinerator	Vernietiger
$piece_incinerator_conversion	Thor geeft je een geschenk!
$piece_incinerator_empty	Thor fronst naar je
$piece_incinerator_fail	Vernietiger is in gebruik
$piece_incinerator_success	Items vernietigd!
$piece_ironfloor	Kooivloer 2x2
$piece_ironfloorSmall	Kooivloer 1x1
$piece_irongate	IJzeren poort
$piece_ironwall	Kooimuur 2x2
$piece_ironwallSmall	Kooimuur 1x1
$piece_itemstand	Itemstandaard
$piece_itemstand_attach	Item vastmaken
$piece_itemstand_cantattach	Je kunt dit item niet vastmaken
$piece_itemstand_missingitem	Vereist item vermist
$piece_itemstand_take	Item pakken
$piece_jackoturnip	Jack-o-turnip
$piece_levelground	Grond vlak maken
$piece_logbeam2	Houten balk met bast 2m
$piece_logbeam4	Houten balk met bast 4m
$piece_logpole2	Houten paal met bast 2m
$piece_logpole4	Houten paal met bast 4m
$piece_lorestone	Runensteen
$piece_maypole	Maypole
$piece_mudpile	Modderige restanten
$piece_noaccess	Geen toegang
$piece_offerbowl_bonemass	Boiling death
$piece_offerbowl_eikthyr	Mystisch altaar
$piece_offerbowl_makeoffer	Offer maken
$piece_offerbowl_offeritem	Item offeren
$piece_offerbowl_yagluth	Mystisch altaar
$piece_oven	Stenen oven
$piece_oven_additem	Item bakken
$piece_path	Pad maken
$piece_pavedroad	Geplaveide weg
$piece_plant_healthy	Gezond
$piece_plant_nospace	Heeft meer ruimte nodig om te groeien
$piece_plant_nosun	Heeft open lucht nodig
$piece_plant_notcultivated	Heeft verbouwde grond nodig
$piece_plant_wrongbiome	Kan niet groeien in deze omgeving
$piece_portal	Portaal
$piece_portal_connected	VERBONDEN
$piece_portal_description	Verbonden met ander portaal met dezelfde of geen tag.
$piece_portal_settag	Tag instellen
$piece_portal_tag	Label
$piece_portal_unconnected	NIET VERBONDEN
$piece_pulllever	Aan hendel trekken
$piece_raise	Grond verhogen
$piece_readmap	Kaart lezen
$piece_register_location	Locatie registreren
$piece_repair	Repareren
$piece_replant	Gras
$piece_rug_deer	Hertenkleed
$piece_rug_lox	Hossenkleed
$piece_rug_wolf	Wolvenkleed
$piece_rune_read	Lezen
$piece_sapling_barley	Gerst
$piece_sapling_carrot	Wortel
$piece_sapling_carrot_description	Plant meer wortelzaden om wortels te telen.
$piece_sapling_flax	Vlas
$piece_sapling_onion	Ui
$piece_sapling_seedcarrot	Zaaiwortel
$piece_sapling_seedcarrot_description	Plant een wortel om meer zaden te krijgen.
$piece_sapling_seedonion	Zaai-ui
$piece_sapling_seedonion_description	Plant uienzaden om meer zaden te krijgen.
$piece_sapling_seedturnip	Zaairaap
$piece_sapling_seedturnip_description	Plant een raap om meer zaden te krijgen.
$piece_sapling_turnip	Raap
$piece_sconce	Wandverlichting
$piece_sharpstakes	Scherpe staken
$piece_ship_ladder	Ladder
$piece_ship_rudder	Roer gebruiken
$piece_sign	Bord
$piece_sign_input	Tekst invoeren
$piece_smelter	Smelterij
$piece_smelter_add	Toevoegen
$piece_smelter_additem	Item toevoegen
$piece_smelter_empty	Leeg
$piece_smelter_ready	Verwerkt
$piece_smelter_reqroof	Heeft een dak nodig
$piece_spinningwheel	Spinnewiel
$piece_stakewall	Palissade
$piece_stonearch	Stenen boog
$piece_stonecutter	Steenhouwer
$piece_stonefloor2x2	Stenen vloer 2x2
$piece_stonefloor4x4	Stenen vloer 4x4
$piece_stonepile	Stapel stenen
$piece_stonepillar	Stenen pilaar
$piece_stonestair	Stenen trap
$piece_stonethrone	Stenen troon
$piece_stonewall1x1	Stenen muur 1x1
$piece_stonewall2x1	Stenen muur 2x1
$piece_stonewall4x2	Stenen muur 4x2
$piece_stool	Kruk
$piece_table	Tafel
$piece_table_oak	Lange, zware tafel
$piece_table_round	Ronde tafel
$piece_tarpile	Teervat
$piece_throne01	Raventroon
$piece_tombstone	Hier rust
$piece_tombstone_recovered	Teruggehaalde items
$piece_toofar	Te ver
$piece_treasure_pile	Muntenberg
$piece_treasure_stack	Stapel munten
$piece_upgrade	verbetering
$piece_use	Gebruiken
$piece_useitem	Item gebruiken
$piece_vegvisir	Vegvisir
$piece_vertical	Vertical
$piece_windmill	Windmolen
$piece_woodbeam1	Houten balk 1m
$piece_woodbeam2	Houten balk 2m
$piece_woodbeam26	Houten balk 26°
$piece_woodbeam45	Houten balk 45°
$piece_woodcorestack	Stapel kernhout
$piece_wooddoor	Houten deur
$piece_wooddragon	Houten drakenversiering
$piece_woodfence	Hek van ronde palen
$piece_woodfinestack	Stapel fijn hout
$piece_woodfloor1x1	Houten vloer 1x1
$piece_woodfloor2x2	Houten vloer 2x2
$piece_woodgate	Houten poort
$piece_woodironbeam	Houten balk met ijzer
$piece_woodironpole	Houten paal met ijzer
$piece_woodledge	Houten rand
$piece_woodlog26	Houten balk met bast 26°
$piece_woodlog45	Houten balk met bast 45°
$piece_woodpole	Houten paal 1m
$piece_woodpole2	Houten paal 2m
$piece_woodroof26	Rieten dak 26°
$piece_woodroof45	Rieten dak 45°
$piece_woodrooficorner	Rieten dak binnenhoek 26°
$piece_woodrooficorner45	Rieten dak binnenhoek 45°
$piece_woodroofocorner	Rieten dak buitenhoek 26°
$piece_woodroofocorner45	Rieten dak buitenhoek 45°
$piece_woodrooftop	Rieten dakrand 26°
$piece_woodrooftop45	Rieten dakrand 45°
$piece_woodstack	Houtstapel
$piece_woodstair	Houten trap
$piece_woodstepladder	Houten ladder
$piece_woodwall	Houten muur
$piece_woodwallhalf	Houten muur half
$piece_woodwallquarter	Houten muur 1x1
$piece_woodwallroof	Houten muur 26°
$piece_woodwallroof_upsidedown	Houten muur 26° (omgedraaid)
$piece_woodwallroof45	Houten muur 45°
$piece_woodwallroof45_upsidedown	Houten muur 45° (omgedraaid)
$piece_woodwallrooftop	Houten dakkruising 26°
$piece_woodwallrooftop45	Houten dakkruising 45°
$piece_woodwindowshutter	Houten luik
$piece_workbench	Werkbank
$piece_workbench_ext1	Hakblok
$piece_workbench_ext2	Looirek
$piece_workbench_ext3	Dissel
$piece_workbench_ext4	Gereedschapsplank
$piece_writemap	Ontdekkingen vastleggen
$piece_yuleklapp	Yuleklapp
$piece_yuletree	Yule tree
$prop_ancienttree	Oerboom
$prop_ancienttreeroot	Oerwortel
$prop_beech	Beuk
$prop_beech_sapling	Jonge beuk
$prop_birch	Berk
$prop_birch_sapling	Jonge berk
$prop_dragonsummoningbowl_name	Offeraltaar
$prop_eggcup	Offerkom
$prop_eldersummoningbowl_name	Oeroude kom
$prop_eldersummoningbowl_use	Item verbranden
$prop_fir	Spar
$prop_fir_sapling	Jonge spar
$prop_oak	Eik
$prop_oak_sapling	Jonge eik
$prop_offerbowl_makeoffer	Offer aanbieden
$prop_pine	Den
$prop_pine_sapling	Jonge den
$prop_treelog	Stam
$prop_treestump	Stronk
$raven_interact	Praten
$se_beltstrength_start	Je voelt je sterker
$se_beltstrength_tooltip	Verhoog de max. draagcapaciteit.
$se_bonemass_name	Bottenmassa
$se_bonemass_start	De geest van de bottenmassa leeft nu in jou.
$se_bonemass_tooltip	Bestendigheid tegen fysieke schade.
$se_burning_name	Verbrandend
$se_burning_start	Je brandt een beetje
$se_burning_tooltip	Je staat in brand!
$se_cold_name	Koud
$se_cold_repeat	Je hebt het koud
$se_cold_start	Je voelt kou
$se_cold_stop	Je wordt warmer
$se_cold_tooltip	Minder gezondheids- en conditieherstel.
$se_coldres_name	Koudsbestendigheid
$se_corpserun_name	Lijkenren
$se_corpserun_tooltip	Je kunt langer rennen en loopt aanzienlijk minder schade op door fysieke aanvallen.
$se_cozy_name	Knus
$se_cozy_start	Je voelt je knus
$se_eikthyr_name	Eikthyr
$se_eikthyr_start	Je activeert de kracht van Eikthyr.
$se_eikthyr_tooltip	Je rent en springt nu beter.
$se_encumbered_name	Overbelast
$se_encumbered_repeat	Je draagt te veel
$se_encumbered_start	Je draagt te veel
$se_encumbered_tooltip	Je bent te belast en kan niet rennen.
$se_fire_name	Vuur
$se_fire_tooltip	Warm door een knus vuur.
$se_freezing_name	Bevriezend
$se_freezing_repeat	Je bevriest
$se_freezing_start	Je bevriest
$se_freezing_stop	Je wordt warmer
$se_freezing_tooltip	Je bent bezig te bevriezen. Geen gezondheidsherstel en beduidend minder conditieherstel.
$se_frost_name	Vorst
$se_frost_tooltip	Je bent onderkoeld.
$se_frostres_name	Vorstbestendigheid
$se_frostres_tooltip	Je bent beschermd tegen de kou.
$se_harpooned_name	Geharpoeneerd
$se_harpooned_tooltip	Je bent geharpoeneerd.
$se_health	Gezondheid
$se_healthpotionmedium_name	Gezondheidsdrank
$se_healthpotionminor_name	Kleine gezondheidsdrank
$se_healthregen	Gezondheidsherstel
$se_healthupgrade_name	Gezondheidsupgrade
$se_healthupgrade_stop	Je voelt je sterker
$se_jumpstamina	Conditieverbruik springen
$se_lightning_name	Bliksem
$se_lightning_tooltip	Bliksemschade.
$se_max_carryweight	Max. draagcapaciteit
$se_mead_name	Mede
$se_moder_name	Moder
$se_moder_start	Zelfs in de dood hoor je Moder nog schreeuwen.
$se_moder_tooltip	Altijd rugwind bij het zeilen.
$se_noisemod	Geluid
$se_poison_name	Gif
$se_poison_start	Je bent vergiftigd
$se_poison_tooltip	Gifschade.
$se_poisonres_name	Gifbestendigheid
$se_potion_barleywine_tooltip	Je loopt minder brandschade op.
$se_potion_frostresist_tooltip	Je bent beschermd tegen de kou.
$se_potion_healthmedium_tooltip	Lopende teruggave gezondheid.
$se_potion_healthminor_tooltip	Lopende teruggave gezondheid.
$se_potion_poisonresist_tooltip	Je loopt minder gifschade op.
$se_potion_staminamedium_tooltip	Herstel snel conditie.
$se_potion_staminaminor_tooltip	Herstel snel conditie.
$se_potion_start	Je drinkt het drankje
$se_potion_tasty_tooltip	Minder gezondheids- en conditieherstel.
$se_puke_name	Ziek
$se_puke_start	Je voelt je ziek
$se_puke_tooltip	Je voelt je niet zo lekker en kunt je eten niet binnenhouden.
$se_rested_comfort	Comfort
$se_rested_name	Uitgerust
$se_rested_start	Je voelt je uitgerust
$se_rested_stop	Je voelt je niet meer uitgerust
$se_rested_tooltip	Je voelt je uitgerust. Je gezondheids- en conditieherstel is hoger.
$se_resting_name	Aan het rusten
$se_resting_start	Aan het rusten
$se_resting_tooltip	Je rust nu uit. Je gezondheids- en conditieherstel is significant hoger.
$se_rootseteffect_name	Root armor
$se_rootseteffect_tooltip	The ancient roots help you focus your bow skill.
$se_runstamina	Conditieverbruik rennen
$se_shelter_name	Beschutting
$se_shelter_start	Je bent beschut
$se_shelter_stop	Je bent onbeschut
$se_shelter_tooltip	Je bent beschut tegen het weer.
$se_smoked_name	Verrookt
$se_smoked_start	Je kunt niet ademen in de rook
$se_smoked_tooltip	Rook inademen is ongezond.
$se_sneakmod	Sluipen
$se_softdeath_name	Geen vaardigheidsdrain
$se_softdeath_tooltip	Als je sterft, verlies je geen vaardigheidspunten.
$se_spirit_name	Geest
$se_spirit_tooltip	Extra schade tegen ondoden.
$se_stamina	Conditie
$se_staminapotion_name	Conditiedrank
$se_staminaregen	Conditieherstel
$se_staminaupgrade_name	Conditieupgrade
$se_staminaupgrade_stop	Je voelt je sterker
$se_tared_name	Bedekt met teer
$se_tared_start	Je bent bedekt met kleverige teer
$se_tared_tooltip	De kleverige teer maakt je langzamer
$se_theelder_name	De Oudere
$se_theelder_start	De kracht van de Oudere vult je.
$se_theelder_tooltip	Hak sneller hout.
$se_trollseteffect_name	Sluipen
$se_trollseteffect_tooltip	Zorgt dat je beter sluipt.
$se_warm_name	Warm
$se_warm_start	Je voelt je warm
$se_warm_tooltip	Je bent warm.
$se_wet_name	Nat
$se_wet_repeat	Je bent nat
$se_wet_start	Je bent nat
$se_wet_stop	Je bent weer droog
$se_wet_tooltip	Verlaagt je gezondheids- en conditieherstel.
$se_wishbone_name	Vorkbeen
$se_wishbone_start	Je kunt verborgen objecten voelen
$se_wishbone_tooltip	Helpt je om verborgen dingen te vinden. Ga in de richting waar het pulseren intenser wordt.
$se_yagluth_name	Yagluth
$se_yagluth_start	Een kosmische krachten van Yagluth.
$se_yagluth_tooltip	Bestendigheid tegen magische en bliksemschade.
$settings_altplace	Alternatieve plaatsing
$settings_antialiasing	Anti-aliasing
$settings_apply	Toepassen
$settings_attack	Aanvallen
$settings_audio	Geluid
$settings_autopickup	Autom. oppakken aan/uit
$settings_autorun	Autom. rennen
$settings_backward	Achteruit
$settings_block	Blokkeren
$settings_bloom	Bloom
$settings_buildcat	Bouwcategorie
$settings_buildmenu	Bouwmenu
$settings_buildnext	Volgend item bouwen
$settings_buildprev	Vorig item bouwen
$settings_ca	Chromatische aberratie
$settings_camerashake	Cameraschudding
$settings_cameratilt	Immersieve camera
$settings_continousmusic	Doorlopende muziek
$settings_controls	Bediening
$settings_crouch	Hurken
$settings_dodge	Ontwijken
$settings_dof	Scherptediepte (DOF)
$settings_draw	Trekken
$settings_forward	Vooruit
$settings_fullscreen	Volledig scherm
$settings_gamepadenabled	Gamepad ingeschakeld
$settings_gp	Verlatenenkracht
$settings_graphics	Grafisch
$settings_guicale_note	Minimale schermresolutie 2560x1440
$settings_guiscale	Interfaceschaal
$settings_hide	Wapen verbergen/weergeven
$settings_high	Hoog
$settings_infinite	Oneind.
$settings_inventory	Inventaris
$settings_invertmouse	Muis omkeren
$settings_joysens	Gevoeligheid gamepad
$settings_jump	Springen
$settings_langchange_community	*Communautaire vertaling
$settings_langchange_notice	Om te veranderen van taal is het vereist om het spel opnieuw te starten.
$settings_language	Taal
$settings_left	Links
$settings_lights	Deeltjeslicht
$settings_lod	Tekenafstand / detailniveau
$settings_low	Laag
$settings_map	Kaart
$settings_mastervol	Hoofdvolume
$settings_medium	Gemiddeld
$settings_misc	Diversen
$settings_motionblur	Bewegingsonscherpte
$settings_mousesens	Muisgevoeligheid
$settings_musicvol	Muziekvolume
$settings_pointlights	Puntlichten activeren
$settings_pointlightshadows	Schaduwen puntlichten activeren
$settings_quickselect	Bouwselectie met rechtermuisknop
$settings_remove	Afbreken
$settings_requirerestart	Herstart nodig
$settings_res	Resolutie
$settings_resetcontrols	Bediening resetten
$settings_resok	Werkt dit naar behoren?
$settings_right	Rechts
$settings_run	Rennen
$settings_secondaryattack	Secundaire aanval
$settings_sfxvol	Effectvolume
$settings_shadowquality	Schaduwkwaliteit
$settings_shipcameratilt	Immersieve schipcamera
$settings_showkeyhints	Toetsenhints weergeven
$settings_sit	Zitten
$settings_softpart	Zachte deeltjes
$settings_ssao	SSAO
$settings_sunshafts	Zonnestralen
$settings_tesselation	Betegeling
$settings_test	Testen
$settings_use	Gebruiken
$settings_vegetation	Vegetatiekwaliteit
$settings_veryhigh	Erg hoog
$settings_vsync	Vsync
$settings_walk	Lopen aan/uit
$settings_zoomin	Inzoomen
$settings_zoomout	Uitzoomen
$ship_holdfast	Vasthouden
$ship_karve	Karve
$ship_longship	Lang schip
$ship_raft	Vlot
$skill_axes	Bijlen
$skill_axes_description	Schade met bijlen.
$skill_blacksmithing	Smeden
$skill_blocking	Blokkeren
$skill_blocking_description	Schade geabsorbeerd door blokkering met schild of wapen.
$skill_bows	Bogen
$skill_bows_description	Schade met bogen.
$skill_clubs	Knotsen
$skill_clubs_description	Schade met knotsen.
$skill_cooking	Koken
$skill_firemagic	Vuurmagie
$skill_firemagic_description	Schrijf iets
$skill_frostmagic	Vorstmagie
$skill_frostmagic_description	Schrijf iets
$skill_jump	Springen
$skill_jump_description	Springhoogte.
$skill_knives	Messen
$skill_knives_description	Schade met messen.
$skill_pickaxes	Houwelen
$skill_pickaxes_description	Schade met houwelen.
$skill_polearms	Paalwapens
$skill_polearms_description	Schade met paalwapens.
$skill_ride	Rijden
$skill_ride_description	Snelheid en conditieafname van het dier.
$skill_run	Rennen
$skill_run_description	Snelheid en conditieafname bij het rennen.
$skill_shields	Schilden
$skill_shields_description	not used.
$skill_sneak	Sluipen
$skill_sneak_description	Conditieafname en stiekemheid bij het sluipen.
$skill_spears	Speren
$skill_spears_description	Schade met speren.
$skill_swim	Zwemmen
$skill_swim_description	Conditieafname bij het zwemmen.
$skill_swords	Zwaarden
$skill_swords_description	Schade met zwaarden.
$skill_unarmed	Ongewapend
$skill_unarmed_description	Schade indien ongewapend.
$skill_woodcutting	Houthakken
$skill_woodcutting_description	Bijlschade bij het raken van bomen.
$skill_woodworking	Houtbewerking
$store_buy	Kopen
$store_sell	Verkopen
$store_topic	Winkel
$tool_cart	Kar
$tutorial_altar_label	Hugin: Verlatenenaltaars
$tutorial_altar_text	Je hebt de oproepplek van een van de Verlatenen gevonden. Maak het juiste offer bij het altaar en de Verlatene zal komen. Wees echter voorzichtig, want de Verlatenen zijn geen makkelijke prooi. Maak dus eerst een stevig wapen, trek je beste bescherming aan en eet een stevige maaltijd voor je de strijd met hen aangaat.
$tutorial_altar_topic	Roep het beest op
$tutorial_bathtub_text	Spring erin, het water is lekker warm!
$tutorial_bed_label	Hugin: Maak het je gemakkelijk
$tutorial_bed_text	Slaap 's nachts lekker in je bed, en word uitgerust en vol energie wakker. Je kunt je huis verder verbeteren door wat kisten te plaatsen waarin je items kunt opslaan. <color=yellow>Het is een goed idee om wat reserve-uitrusting te hebben, voor het geval je tijdens je avonturen iets onfortuinlijks overkomt…
$tutorial_bed_topic	Een rustplaats voor wie moe is!
$tutorial_blackforest_label	Hugin: Zwarte bos
$tutorial_blackforest_text	Je bent het zwarte bos ingegaan. Deze plek kan erg gevaarlijk zijn voor wie niet voldoende is voorbereid. Bewijs dat je waardig bent door Eikthyr te verslaan.
$tutorial_blackforest_topic	Ga terug! Deze plek is gevaarlijk
$tutorial_bosstrophy_label	Hugin: Verlatenentrofee
$tutorial_bosstrophy_text	Keer terug naar de Offerstenen met je Verlatenentrofee en bied die aan als offer, zodat de goden je toelachen.
$tutorial_bosstrophy_topic	Gefeliciteerd, krijger!
$tutorial_cold_label	Hugin: Kou
$tutorial_cold_text	Als de temperatuur 's nachts daalt, of als je nat bent, zul je het koud krijgen. Dit vermindert het herstel van je conditie. Wanneer dit gebeurt, is beschutting zoeken bij een open vlam je beste optie.
$tutorial_cold_topic	Hoed je voor de winter
$tutorial_crypt_label	Hugin: Kerkers
$tutorial_crypt_text	Onderaardse krochten en kerkers zijn overal in de 10e wereld te vinden. Het zijn monumenten uit het verleden, die vaak vol zitten met rijkdommen van verloren beschavingen. Denk er wel aan dat je een lichtbron meeneemt!
$tutorial_crypt_topic	Schatten in de diepte
$tutorial_death_label	Hugin: Dood
$tutorial_death_text	Iedere keer dat je het leven laat, <color=yellow>vergeet je een klein deel van wat je kunt, en laat je je bezittingen vallen op de plek waar je sneuvelde. Als je nu liever thuis was geweest, stel ik voor dat je <color=yellow>een bed bouwt, waar je thuis ook mag zijn.
$tutorial_death_topic	Je hebt een dodelijke klap opgelopen!
$tutorial_food_label	Hugin: Voedsel
$tutorial_food_text	Je hebt een lekker hapje gevonden, eet het op om je gezondheid en conditie te verbeteren. Wees je er wel van bewust dat je straks weer honger gaat hebben, dus zorg dat je altijd wat verschillende maaltijden klaar hebt staan.
$tutorial_food_topic	Een smakelijk hapje!
$tutorial_food2_text	Je hebt een lekker hapje gevonden, eet het op om de honger te stillen. Sommige soorten voedsel zijn beter voor je gezondheid en indirect voor hoeveel schade je kunt blokkeren voor je wankelt, terwijl andere soorten je conditie verstevigen. Ook is er voedsel dat allebei doet! Wees je er wel van bewust dat je straks weer honger gaat hebben, dus zorg dat je altijd wat verschillende maaltijden klaar hebt staan.
$tutorial_guardstone_label	Hugin: Verzegeling
$tutorial_guardstone_text	Deze verzegeling heeft een sterke aura, wat voorkomt dat andere Vikingen hier dingen kunnen bouwen. Het doet ook alle deuren onder zijn invloed op slot.
$tutorial_guardstone_topic	Je hebt een verzegeling gebouwd
$tutorial_hammer_label	Hugin: Hamer
$tutorial_hammer_text	Met dit gereedschap zul je grootse huizen en stevige vestingwerken bouwen. Begin met de bouw van een <color=yellow>werkbank. Daarmee zul je weer andere dingen kunnen bouwen.
$tutorial_hammer_topic	Je hebt een hamer gemaakt
$tutorial_hoe_label	Hugin: Schoffel
$tutorial_hoe_text	Dit gereedschap wordt gebruikt voor de landbouw en sluit perfect aan op de hamer. Gebruikt het om de grond mee om te woelen en het terrein te manipuleren. Het is makkelijker bouwen op vlakke grond!
$tutorial_hoe_topic	Je hebt een schoffel gemaakt
$tutorial_hunger_label	Hugin: Honger
$tutorial_hunger_text	Voedsel verbruiken is <color=yellow>van enorm belang voor een Vikingkrijger, zelfs in het hiernamaals. Een volle buik verstevigt de gezondheid en verbetert je conditie. Voedsel kun je overal ter wereld vinden, en het overgrote deel ervan kan worden bereid met een <color=yellow>kookstation.
$tutorial_hunger_topic	Je moet eten
$tutorial_hunger2_text	Voedsel verorberen is <color=yellow>van enorm belang voor een Vikingkrijger, zelfs in het hiernamaals. Voedsel kun je overal ter wereld vinden, en het overgrote deel ervan kan worden bereid met een <color=yellow>kookstation. Er zijn drie soorten voedsel: voedsel dat je gezondheid verhoogt, voedsel dat je conditie verstevigt, en voedsel dat een combinatie is van de twee. Kies wat je eet op basis van wat je nodig hebt!
$tutorial_inventory_label	Hugin: Inventaris
$tutorial_inventory_text	De meeste items zul je zelf moeten maken. Vanwege je recente vertrek uit Midgard zul je echter de herinnering aan de ware vorm van objecten moeten terughalen. Pak dingen op, dan komt het wel weer bij je bovendrijven. Mijn mindere broer Munin heeft me verteld dat je een stenen bijl kunt maken met <color=yellow>hout en steen.
$tutorial_inventory_topic	Inventariseer
$tutorial_maptable_label	Hugin: Cartografietafel
$tutorial_maptable_text	Met deze tafel kun je je verkenningen van de tiende wereld vastleggen. Gebruik de gereedschapskist om je voortgang vast te leggen, en kijk naar deze grote kaart om over te nemen wat anderen hebben ontdekt.
$tutorial_maptable_topic	Je verkenning vastleggen
$tutorial_ore_label	Hugin: Erts
$tutorial_ore_text	Ruwe erts moet worden verfijnd in de <color=yellow>smelterij voor je ermee kunt werken in de <color=yellow>smidse. Voor de bouw van een smelterij heb je <color=yellow>surtlingkernen nodig. Zoek ernaar in de donkere plekken onder de aarde.
$tutorial_ore_topic	Je hebt erts gevonden
$tutorial_pickaxe_label	Hugin: Houweel
$tutorial_pickaxe_text	Het zwarte bos is rijk aan mineralen, en je kunt er koper in de grond vinden en tin langs de kust. Ga eropuit en sla je slag!
$tutorial_pickaxe_topic	Je hebt een houweel vervaardigd
$tutorial_portal_label	Hugin: portalen
$tutorial_portal_text	Portalen zijn geweldig al je snel wilt reizen tussen verschillende plekken in de wereld. Natuurlijk moet je er op die andere plek ook een bouwen en het paar dezelfde naam geven, dan zijn ze automatisch met elkaar verbonden!
$tutorial_portal_topic	Je hebt een portaal gebouwd
$tutorial_random1	Kraa!
$tutorial_random2	Zag ik nou een woelmuis…
$tutorial_random3	Goed weer…
$tutorial_randomevent_label	Hugin: Invasies
$tutorial_randomevent_text	Monsters zullen van tijd tot tijd je kamp belagen. Je vechtkunst alleen kan wellicht niet genoeg zijn om je de overwinning te bezorgen, dus bouw een sterke verdediging op om deze aanvallen te doorstaan.
$tutorial_randomevent_topic	Ze komen je halen
$tutorial_randomimp1	Gegroet, krijger.
$tutorial_randomimp2	Aangenaam.
$tutorial_randomimp3	Ik heb nieuws.
$tutorial_shield_label	Hugin: Schild
$tutorial_shield_text	Een schild zorgt dat je binnenkomende schade kunt blokkeren. Doe je dat op het juiste moment, dan kan je de vijand ook <color=yellow>pareren. Maar wees voorzichtig; als je te veel slagen blokkeert, kun je <color=yellow>wankelen. Hoeveel schade je kunt blokkeren voor je wankelt, hangt af van je maximale gezondheid. Als je dus van plan bent om veel schade te blokkeren, eet dan voedsel waar je veel gezondheid van krijgt. Zwaardere schilden blokkeren meer schade maar maken je ook langzamer.
$tutorial_shield_topic	Je hebt een schild gemaakt
$tutorial_smelter_label	Hugin: Smelterij
$tutorial_smelter_text	Stop je onbewerkte erts in deze oven en het smelt alle onzuiverheden weg, waardoor je een staaf geraffineerd metaal overhoudt om mee te werken in de smidse. De smelterij gebruikt <color=yellow>kool als brandstof, wat kan worden geproduceerd door het bouwen van een houtskoolbrander en daar hout in te steken.
$tutorial_smelter_topic	Je hebt een smelterij gebouwd
$tutorial_start_label	Hugin: Tip
$tutorial_start_text	Begin tips: probeer dingen uit in de omgeving. Sommige voorwerpen zoals stenen, stokken en stukken vuursteen kunnen worden verzameld en gecombineerd worden om dingen te maken. Om je inventaris te openen druk je op $KEY_Inventory.
$tutorial_start_topic	Welkom bij Valheim
$tutorial_stemple1_label	Hugin: Welkom
$tutorial_stemple1_text	Ik ben Hugin, en ik zal deze reis je gids zijn. De megalieten die je om je heen ziet zijn de Offerstenen. Ze stellen de Verlatenen voor, die je moet verslaan om naar Walhalla te worden verheven.
$tutorial_stemple1_topic	Welkom in de tiende wereld, krijger
$tutorial_stemple2_label	Hugin: Vegvisirs
$tutorial_stemple2_text	Deze magische stenen zijn door Odin door het land verspreid om dienst te doen als wegwijzers, die je wijzen naar de rituele grond van de Verlatenen. Bij nadere inspectie zal deze de oproepplek onthullen van Eikthyr, je <color=yellow>eerste prooi. Hij is een machtig beest, dus je zult je goed moeten bewapenen voor je zelfs maar poogt hem te verslaan.
$tutorial_stemple2_topic	Deze steen is een Vegvisir
$tutorial_stemple4_label	Hugin: Eikthyr verslagen
$tutorial_stemple4_text	Je hebt de kracht van Eikthyr gekregen, gebruik die in tijden van nood. Je volgende doelwit vind je in het zwarte bos. Ga erheen, verken het gebied en ontdekt de verloren schatten en hulpbronnen. De Oudere wacht op je!
$tutorial_stemple4_topic	Odin is verheugd
$tutorial_weight_label	Hugin: Overbelast
$tutorial_weight_text	Als je te veel bagage hebt, raak je overbelast, waardoor je langzamer wordt. Ook voorkomt het dat je je conditie weer terugkrijgt.
$tutorial_weight_topic	Je moet niet zo veel willen meenemen!
$tutorial_wishbone_label	Hugin: Vorkbeen
$tutorial_wishbone_text	Het lijkt erop dat een van de vele beenderen in de buik van dat levende ossuarium een vorkbeen was. Dit been bevat krachtige magie die je kan leiden naar dingen die in de aarde verborgen zitten. Het kan zilveraders ontdekken, maar je ook leiden naar begraven schatten…
$tutorial_wishbone_topic	Bottenmassa heeft een geschenk voor je achtergelaten
$tutorial_workbench_label	Hugin: Werkbank
$tutorial_workbench_text	De werkbank geeft je de mogelijkheid om <color=yellow>complexe items te maken, en geeft je tevens toegang tot veel meer <color=yellow>gebouwstukken die je met de hamer kunt bouwen.
$tutorial_workbench_topic	Je hebt een werkbank gemaakt