Czech translations list
All of the translation keys and Czech text currently in the game. This file is automatically generated from Valheim using the JotunnDoc mod found on our GitHub.
| Key | Czech Text |
|---|---|
| $ammo_arrows | šípy |
| $animal_fish | Ryba |
| $animal_fish1 | Okoun |
| $animal_fish2 | Štika |
| $animal_fish3 | Tuňák |
| $biome_ashland | Prašné končiny |
| $biome_blackforest | Černý les |
| $biome_darklands | Temné krajiny |
| $biome_deepnorth | Daleký sever |
| $biome_edge | Konec světa |
| $biome_forest | Les |
| $biome_heath | Vřesoviště |
| $biome_meadows | Louky |
| $biome_mistlands | Mlžné krajiny |
| $biome_mountain | Hory |
| $biome_ocean | Oceán |
| $biome_plains | Planiny |
| $biome_swamp | Bažina |
| $button_lalt | Levý alt |
| $button_lctrl | Levý Ctrl |
| $button_lshift | Levý shift |
| $button_mouse0 | Myš-1 |
| $button_mouse1 | Myš-2 |
| $button_mouse2 | Myš-3 |
| $button_ralt | Pravý alt |
| $button_rctrl | Pravý Ctrl |
| $button_return | Enter |
| $button_rshift | Pravý shift |
| $button_space | Mezerník |
| $chat_entertext | Vložte text... |
| $chat_kill | Sebevražda |
| $chat_resetspawn | Resetovat spawn point |
| $chat_shout | Křičet |
| $chat_whisper | Šeptat |
| $customization_beard01 | Dlouhý 1 |
| $customization_beard02 | Dlouhý 2 |
| $customization_beard03 | Krátký 1 |
| $customization_beard04 | Krátký 2 |
| $customization_beard05 | Pletený 1 |
| $customization_beard06 | Pletený 2 |
| $customization_beard07 | Krátký 3 |
| $customization_beard08 | Tlustý 1 |
| $customization_beard09 | Pletený 3 |
| $customization_beard10 | Pletený 4 |
| $customization_hair01 | Culík 1 |
| $customization_hair02 | Culík 2 |
| $customization_hair03 | Pletený 1 |
| $customization_hair04 | Culík 3 |
| $customization_hair05 | Krátký 1 |
| $customization_hair06 | Dlouhý 1 |
| $customization_hair07 | Culík 4 |
| $customization_hair08 | Krátký 2 |
| $customization_hair09 | Na stranu 1 |
| $customization_hair10 | Na stranu 2 |
| $customization_hair11 | Pletený 2 |
| $customization_hair12 | Pletený 3 |
| $customization_hair13 | Pletený 4 |
| $customization_hair14 | Na stranu 3 |
| $customization_nobeard | Bez vousů |
| $customization_nohair | Žádné vlasy |
| $deadspeak_bonemass | Děkuji ti, válečníku. Nám, kteří jsme žili v této podobě, byl příliš dlouho odepřen klid smrti. Teď odcházíme... |
| $deadspeak_eikthyr | Takže to ty jsi moje smrt? Vypadáš tak malý a slabý... Řekni Odinovi, že tuto formu možná zlomil, ale divočina se nikdy nepodřídí jeho pravidlům... |
| $deadspeak_elder | Drobečku z krve a kostí, měl jsem tě zlomit jako větvičku! Teď chřadnu a umírám, nech, ať mně pohltí velký strom... |
| $deadspeak_moder | Odlož svou pýchu, stvoření Odina! Moje dlouhá vláda je u konce, ale ti, kteří přijdou po mně, jsou silnější... |
| $deadspeak_yagluth | Přišel jsi se pokochat, drobečku? Víš, kolikrát jsem byl zabit, zlomen, vykázán, spálen a pohřben? Nejsi první a nebudeš ani poslední. |
| $dream_bonemass01 | Sníš o stovce duchů, kteří se sbíhají kolem tvé postele, hledajíc tepla a životu, ale najednou něco z hlubin země hlasitě udeří. Duchové poskočí jako drobky na bubnu a zmizí. |
| $dream_eikthyr01 | Sníš o běhání na louce, obloha jasná jako bledý oheň. Slyšíš hřmot kopyt, ale když se otočíš, nic nevidíš. Probouzíš se s hlasitě bijícím srdcem. |
| $dream_elder01 | Ve snu vidíš, jak před tebou vzrůstá les, stavějíc stromy jako svou kápi, jejich temná hmota skrývá hvězdy. Na vrcholku hory, široké parohy objímají měsíc... |
| $dream_moder01 | Sníš o tom, jak létáš nad vrcholky hor, celý Valheim je jak na dlani. Jak se nakláníš a klesáš v chladném vzduchu, cosi obřího vedle tebe zakryje slunce. V temnotě promluví slovy Vyhledej mne |
| $dream_random01 | Sníš o řece, která plyne do kopce a o zelených výhoncích, které se stáčejí dolů do země… |
| $dream_random02 | Opět jsi v čele svých válečníků a třímáš sekeru svého otce ve svých rukou. Probouzíš se s válečným pokřikem na rtech… |
| $dream_random03 | Ve svém snu sedíš vedle ohně v obrovské síni, obklopený mluvou povědomých hlasů Jejich obličeje se rozplynou jako kouř a jejich jména nemohou přijít na mysl... ale hřejivá vzpomínka stále přetrvává… |
| $dream_random04 | Stojíš na přídi houpající se lodě, solná voda stříká kolem a radostné křiky racků slyšíš nad sebou. I v objetí snu si vzpomeneš, jaké to je být naživu v zemi svého zrození. |
| $dream_random05 | Sníš o tom, jak obří strom září nocí. Půl jeho větví praská v plamenech, půl je zelená s lístky. |
| $dream_random06 | Mezi řinčením zbraní, na temné a třpytivé pláni spánku, obličej se nadme a zavrčí. Tvá štítová ruka visí slabě, tvé kopí je zlomené. Vítáš chladnou čepel, když přichází. Ze snu o smrti se do smrti samotné probouzíš. |
| $dream_random07 | Sníš o tom, jak se povaluješ na zádech na louce, zírajíc na mraky na obloze. Tvé jméno je ničím, tvá mysl je bez myšlenek. Ale v dlani cítíš hřejivý stisk... Ve snu se směješ. Ale v momentě probuzení cítíš vlhké slzy na své tváři. |
| $dream_random08 | Na lodi tesané z temného dřeva pod rozdrásanými plachtami ležíš s rukami na hrudi. Rozmazané tváře jako otisky palců v temnotě notují známé písně zatímco tě pohazují plout na hladině moře, černého a placatého jako sklo. |
| $dream_random09 | Ležíš na bitevním poli, zasněné oči odvrácené nahoru k nebesům zahaleným v kouři. Hlasy tvých válečníků pomalu tichnou jak se tvé oči zavřou podruhé. Velké drápy tě objímají a cítíš, že se vznášíš, pozvednutý ze svého těla jako dítko z jeslí… |
| $dream_random10 | Upadáš do hluboké studny spánku a sníš pouze o temnotě. |
| $dream_random11 | Sníš o zářící hale plné šlechetných válečníků a pohledných ženštin. Vzduch hučí písní, stoly se lámou pod vahou vařících se pokrmů. Medovina teče jak řeka. Pomalu se budíš se smíchem ještě zvonícím v uších… |
| $dream_random12 | Spíš se záchvaty a s děsivými sny. Váha nočních mur zužuje tvůj spánek. Příchod rána vítáš s úlevou. |
| $dream_random13 | Spánek je řeka a sny jsou živé ryby. Vzbouzíš se ráno se sítí prázdnou. |
| $dream_random14 | Sníš o lovu se svými společníky, běháte přes zelené vrchy a po mlžných údolích. Před sebou vidíš, jak tvá kořist zakopne a v ten okamžik se vrháš vpřed. Zaboříš své tesáky do vřelého masa. Jakmile se vzbudíš, máš v ústech pachuť železa. |
| $dream_random15 | Sníš o procházce v zasněženém lese a najednou narážíš na nahé dítko sedící proti stromu. Jeho oči jsou zavřené, ale jeho hruď se s dechem hýbe. Jakmile k němu poklekneš, poznáváš, že zde vyspával po staletí a čekal na tebe. Jakmile se dotkneš jeho ramena, oba se probouzíte. |
| $dream_random16 | Sníš o mocném medvědu spícím hluboko pod zemí během zimy. Během spánku se převaluje. Balvan z masa a kožešin. Nemá hlavu, nemá končetiny. Holá masa medvědího mase v mírumilovném klidu. |
| $dream_random17 | Usínáš v přemítání o práci následujícího dne. A ve svých snech ji dokončíš. Sekáš dřevo, sbíráš jídlo a lovíš svižné srny. Vracíš se domů vyčerpaně, ale šťastně pouze k tomu, že se probouzíš ve zjištění, že tento den je teprve před tebou... |
| $dream_yagluth01 | V komnatě ve zlatém odění se pokloníš před trůnem zahaleného krále. Spánek je pouze maska, řekne a pomalu si začne odhalovat tvář. Probouzíš se s křikem. |
| $enemy_abomination | Ohavnost |
| $enemy_blob | Sliz |
| $enemy_blobelite | Oozer |
| $enemy_blobtar | Nádor |
| $enemy_boar | Kanec |
| $enemy_boarpiggy | Prasátko |
| $enemy_bonemass | Bonemass |
| $enemy_deathsquito | Mrtvolný komár |
| $enemy_deer | Jelen |
| $enemy_dragon | Moder |
| $enemy_drake | Dráček |
| $enemy_draugr | Draugr |
| $enemy_draugrelite | Elitní Draugr |
| $enemy_draugrspawner | Hromada mrtvol |
| $enemy_eikthyr | Eikthyr |
| $enemy_fenring | Fenring |
| $enemy_gdking | Prastarý |
| $enemy_ghost | Duch |
| $enemy_goblin | Fuling |
| $enemy_goblinbrute | Fuling Berserk |
| $enemy_goblinking | Yagluth |
| $enemy_goblinshaman | Šaman Fulingů |
| $enemy_greydwarf | Šedý trpaslík |
| $enemy_greydwarfbrute | Šedý trpaslík surovec |
| $enemy_greydwarfshaman | Šaman šedý trpaslík |
| $enemy_greydwarfspawner | Hnízdo Šedých Trpaslíků |
| $enemy_greyling | Greyling |
| $enemy_leech | Pijavice |
| $enemy_lox | Lox |
| $enemy_loxcalf | Loxí tele |
| $enemy_neck | Neck |
| $enemy_serpent | Had |
| $enemy_skeleton | Kostlivec |
| $enemy_skeletonpoison | Zatuchlé zůstatky |
| $enemy_skeletonspawner | Zvrácená Hromada Kostí |
| $enemy_stonegolem | Kamenný Golem |
| $enemy_surtling | Surtling |
| $enemy_troll | Troll |
| $enemy_wolf | Vlk |
| $enemy_wolfcub | Vlče |
| $enemy_wraith | Přízrak |
| $error_alreadyconnected | Již jsi připojený |
| $error_banned | Přístup odepřen |
| $error_disconnected | Spojení ukončeno |
| $error_failedconnect | Nepodařilo se připojit do hry |
| $error_incompatibleversion | Nekompatibilní verze |
| $error_password | Nesprávné heslo |
| $error_serverfull | Server je plný |
| $event_bonemassarmy_end | Zápach je pryč |
| $event_bonemassarmy_start | Špinavý zápach z bažiny |
| $event_boss01_end | Eikthyr byl poražen |
| $event_boss01_start | Eikthyr se probudil |
| $event_boss02_end | Prastarý byl poražen |
| $event_boss02_start | Prastarý se probudil |
| $event_boss03_end | Bonemass byl poražen |
| $event_boss03_start | Bonemass se probudil |
| $event_boss04_end | Moder byla poražena |
| $event_boss04_start | Moder se probudila |
| $event_boss05_end | Král Yagluth byl poražen |
| $event_boss05_start | Král Yagluth se probudil |
| $event_eikthyrarmy_end | Tvorové se uklidňují |
| $event_eikthyrarmy_start | Eikthyr shromáždil stvoření lesa |
| $event_foresttrolls_end | Otřásání postupně odeznívá |
| $event_foresttrolls_start | Země se otřásá |
| $event_gdkingarmy_end | Les se vrátil k odpočinku |
| $event_gdkingarmy_start | Les se hýbe... |
| $event_goblinarmy_end | Horda ustupuje |
| $event_goblinarmy_start | Horda útočí |
| $event_moderarmy_end | Chladný vítr je pryč |
| $event_moderarmy_start | Z hor se vane chladný vítr |
| $event_skeletons_end | Kostlivci jsou unavení z boje |
| $event_skeletons_start | Překvapení kostlivců |
| $event_surtlings_end | Pach postupně odeznívá |
| $event_surtlings_start | Ve vzduchu je zápach síry... |
| $event_wolves_end | Lov skončil |
| $event_wolves_start | Jsi loven... |
| $feedback_bug | Chyba |
| $feedback_feedback | Zpětná vazba |
| $feedback_idea | Nápad |
| $feedback_send | Poslat |
| $feedback_subject | Předmět |
| $feedback_text | Napište něco |
| $feedback_topic | Zpětná vazba |
| $guardianstone_bonemass_desc | Poutníku, podívej se na nohy Ten nášlap na naši hrobku Tisíc kostí bez masa Tě přitáhnou do zkázy |
| $guardianstone_eikthyr_desc | Jeho parohy jsou železné větve Praskající skály a sesouvající hory Jeho kopyta jsou zvukem hromu Jeho hlas jako kvílivá vichřice |
| $guardianstone_hook_activate | Aktivovat sílu |
| $guardianstone_hook_deactivate | Uvolnit sílu |
| $guardianstone_hook_name | Hák na trofej |
| $guardianstone_hook_power_activate | Aktivovaný |
| $guardianstone_hook_power_deactivate | Uvolněný |
| $guardianstone_moder_desc | Černá křídla napříč měsíce a slunce Z hor naše matka přijde Její slzy padnou jako déšť Její hlas nás znovu zvolá domů |
| $guardianstone_name | Obětní kámen |
| $guardianstone_theelder_desc | První z lesa, králem lesa Pane nad těmi, kteří přebývají u jeho nohou Jeho kořeny porostou tam, kde kdysi stávala města Jejich krev jeho víno, jejich tělo jeho maso |
| $guardianstone_trophyplaced | Ztracený obětován |
| $guardianstone_yagluth_desc | Nosil korunu dlouhé roky Pod krvavě rudou oblohou Nyní ze všeho, co byl, nezbylo nic Ale jeho duch zemřít nemůže |
| $hud_addpin | Přidat bod na mapu |
| $hud_altplace | Přepnout přichycení / možnosti |
| $hud_autopickup | Automatické sbírání |
| $hud_build | Stavět |
| $hud_building | Stavění |
| $hud_buildmenu | Stavební menu |
| $hud_crafting | Výroba |
| $hud_equipping | Nasazuji |
| $hud_furniture | Nábytek |
| $hud_hidemap | Skrýt mapu |
| $hud_itemstucktar | Je to zalepené v dehtu |
| $hud_mapday | Den |
| $hud_misc | Různé |
| $hud_nothingtobuild | Není, co stavět |
| $hud_off | Vypnuto |
| $hud_on | Zapnuto |
| $hud_pet | Pohladit |
| $hud_ping | Ping |
| $hud_place | Položit |
| $hud_powernotready | Síla není připravena |
| $hud_publicpos | Viditelný pro ostatní hráče |
| $hud_ready | Připravena |
| $hud_remove | Odstranit |
| $hud_removepin | Odstranit bod |
| $hud_rename | Přejmenovat |
| $hud_repair | Opravit |
| $hud_require | Vyžaduje |
| $hud_rotate | Otočit |
| $hud_saddle_already | již má sedlo |
| $hud_saddle_ready | je připraven na jízdu |
| $hud_saddle_remove | Odstranit sedlo |
| $hud_sharedmap | Kartografický stůl |
| $hud_showmap | Zobrazit mapu |
| $hud_switchcategory | Přepnout kategorii |
| $hud_switchitem | Přepnout předmět |
| $hud_tame | Ochočit |
| $hud_tamecheck | Zkontrolovat |
| $hud_tamedone | bylo zkrocené |
| $hud_tamefollow | následuje tě |
| $hud_tamefrightened | Vystrašené |
| $hud_tamehappy | Šťastné |
| $hud_tamehungry | Hladové |
| $hud_tameinprogress | Zvyká si |
| $hud_tamelove | má tě rád |
| $hud_tameness | Krotké |
| $hud_tamestay | zůstaň |
| $hud_unequipping | Sundavám |
| $hud_wild | Divoký |
| $hud_zoom | Přiblížit |
| $inventory_activeeffects | Aktivní účinky |
| $inventory_blunt | Úderné |
| $inventory_chop | Nasekat |
| $inventory_craftbutton | Vyrobit |
| $inventory_crafting | Výroba |
| $inventory_craftingprog | Vyrábím |
| $inventory_damage | Poškození |
| $inventory_dmgmod | Modifikátor poškození |
| $inventory_fire | Oheň |
| $inventory_frost | Mráz |
| $inventory_full | Plný inventář |
| $inventory_immune | Imunní |
| $inventory_lightning | Blesk |
| $inventory_logs | Deník zpráv |
| $inventory_maxquality | Maximální kvalita |
| $inventory_move | Přesunout |
| $inventory_new | Nový předmět |
| $inventory_pickaxe | Krumpáč |
| $inventory_pickup | Sebrat |
| $inventory_pierce | Bodné |
| $inventory_poison | Jed |
| $inventory_pvp | Dostávat poškození od ostatních hráčů (PvP) |
| $inventory_quality | Kvalita |
| $inventory_recipes | Recepty |
| $inventory_repairbutton | Opravit předmět |
| $inventory_resistant | Odolný |
| $inventory_selectedgp | Zvolená síla Zatracených |
| $inventory_skills | Dovednosti |
| $inventory_slash | Sečné |
| $inventory_spirit | Duše |
| $inventory_split | Rozdělit |
| $inventory_splitstack | Rozdělit stack |
| $inventory_stationlevel | Úroveň stolu (Zvyšuje se stavbou vylepšení) |
| $inventory_stationlevelreq | Požadovaná úroveň pracoviště |
| $inventory_style | Styl |
| $inventory_takeall | Sebrat vše |
| $inventory_texts | Přehled Valheimu |
| $inventory_totalskill | Celková dovednost |
| $inventory_trophies | Trofeje |
| $inventory_upgrade | Vylepšit $1 kvalitu na $2 |
| $inventory_upgradebutton | Vylepšit |
| $inventory_use | Použít/Nasadit |
| $inventory_veryresistant | Velmi odolný |
| $inventory_veryweak | Velmi slabý |
| $inventory_weak | Slabý |
| $item_amber | Jantar |
| $item_amber_description | <color=yellow>Cenný |
| $item_amberpearl | Jantarová perla |
| $item_amberpearl_description | <color=yellow>Cenný |
| $item_ancientseed | Starověké semínko |
| $item_ancientseed_description | Při naslechnutí uslyšíš drobné šeptání uvnitř... |
| $item_armor | Zbroj |
| $item_arrow_bronze | Bronzový šíp |
| $item_arrow_bronze_description | Ostřejší než pazourek, elegantní posel smrti. |
| $item_arrow_fire | Ohnivý šíp |
| $item_arrow_fire_description | Tento šíp zapálí cokoliv čím prorazí. |
| $item_arrow_flint | Šíp z křemene |
| $item_arrow_flint_description | Štípačka kůže s pazourkovým hrotem. |
| $item_arrow_frost | Mrazivý šíp |
| $item_arrow_frost_description | Střep pronikavého ledu. |
| $item_arrow_iron | Železný šíp |
| $item_arrow_iron_description | Zakrytý železem a osazený tmavým peřím. |
| $item_arrow_needle | Šíp z jehly |
| $item_arrow_needle_description | Poslední steh. |
| $item_arrow_obsidian | Obsidiánový šíp |
| $item_arrow_obsidian_description | Troška temnoty. |
| $item_arrow_poison | Otrávený šíp |
| $item_arrow_poison_description | Hořké bodnutí z dálky. |
| $item_arrow_silver | Stříbrný šíp |
| $item_arrow_silver_description | Jehla pro uklidnění neklidných duchů. |
| $item_arrow_wood | Dřevěný šíp |
| $item_arrow_wood_description | Šíp z nabroušeného dřeva. |
| $item_atgeir_blackmetal | Atgeir z černého kovu |
| $item_atgeir_blackmetal_description | Brutální halapartna z téměř nerozbitného černého kovu. |
| $item_atgeir_bronze | Bronzový Atgeir |
| $item_atgeir_bronze_description | Pravý nástroj bojovníka. Halapartna typu Atgeir. |
| $item_atgeir_iron | Železný Atgeir |
| $item_atgeir_iron_description | Piják krve, ničitel lebek, nositel smrti. |
| $item_axe_blackmetal | Sekera z černého kovu |
| $item_axe_blackmetal_description | Perfektně vyvážená sekera kovaná z černého kovu se smaragdovým leskem. |
| $item_axe_bronze | Bronzová sekera |
| $item_axe_bronze_description | Jasná a leštěná čepel, zakřivená jako úsměv. |
| $item_axe_flint | Sekera z křemene |
| $item_axe_flint_description | Ostřejší než kámen. |
| $item_axe_iron | Železná sekera |
| $item_axe_iron_description | Ostrá a silná, přítel dřevorubce. |
| $item_axe_rusty | Rusty iron axe UNUSED |
| $item_axe_rusty_description | UNUSED |
| $item_axe_stone | Kamenná sekera |
| $item_axe_stone_description | Surová sekera pro kácení stromů. |
| $item_backstab | Bodnutí do zad |
| $item_barley | Ječmen |
| $item_barley_description | Svazek ječmene. |
| $item_barleyflour | Mouka z ječmene |
| $item_barleyflour_description | Skvělá na upečení chleba. |
| $item_barleywine | Ječmenné pivo na odolnost vůči ohni |
| $item_barleywine_description | Posiluje tě vůči ohni. |
| $item_barleywinebase | Základ na ječmenné pivo na odolnost vůči ohni |
| $item_battleaxe | Bojová sekera |
| $item_battleaxe_crystal | Křišťálová bitevní sekera |
| $item_battleaxe_crystal_description | Je vidět skrz a proseká se skrz. |
| $item_battleaxe_description | Rozdělovač lebek, válečníkova radost. |
| $item_beechseeds | Semínka z buku |
| $item_beechseeds_description | Zasaď je, aby vyrostl buk. |
| $item_beltstrength | Megingjord |
| $item_beltstrength_description | Dává nositeli nadlidskou sílu. |
| $item_birchseeds | Semínka břízy |
| $item_birchseeds_description | Zasaď je, aby vyrostla bříza. |
| $item_blackmetal | Černý kov |
| $item_blackmetal_description | Těžká tabule temného kovu. |
| $item_blackmetalscrap | Šrot černého kovu |
| $item_blackmetalscrap_description | Zvrácený kus temného kovu. |
| $item_blacksoup | Černá polévka |
| $item_blacksoup_description | Perfektní vyvážení sladkosti a kyselosti. |
| $item_blockarmor | Blokovací zbroj |
| $item_blockforce | Blokovací síla |
| $item_blockpower | Síla blokování |
| $item_bloodbag | Vak s krví |
| $item_bloodbag_description | Krev z pijavice. Fujky! |
| $item_bloodpudding | Krvavý puding |
| $item_bloodpudding_description | Je to krvavě chutný. |
| $item_blueberries | Borůvky |
| $item_blueberries_description | Drobné, ale chutné. |
| $item_boar_meat | Kančí maso |
| $item_boar_meat_cooked | Uvařené kančí maso |
| $item_boar_meat_cooked_description | Tak pozemsky chutné. |
| $item_boar_meat_description | |
| $item_boarjerky | Kančí sušené maso |
| $item_boarjerky_description | Libové a solené. |
| $item_bonefragments | Fragmenty kostí |
| $item_bonefragments_description | Hromada rozbitých kostí. |
| $item_bow | Hrubý luk |
| $item_bow_description | Neopracovaný, ale funkční luk. |
| $item_bow_draugrfang | Tesák Drauga |
| $item_bow_draugrfang_description | Tmavé dřevo navlečené lesklou šlachou, brutální věc. |
| $item_bow_finewood | Luk z jemného dřeva |
| $item_bow_finewood_description | Jednoduchý luk ze silného a pružného dřeva. |
| $item_bow_huntsman | Lovecký luk |
| $item_bow_huntsman_description | Jemně zpracovaný a navlečený, radost lovce. |
| $item_bread | Chléb |
| $item_bread_description | Chutný bochník chleba. |
| $item_breaddough | Těsto na chleba |
| $item_breaddough_description | Připraveno na upečení. |
| $item_bronze | Bronz |
| $item_bronze_description | Silná slitina mědi a cínu. |
| $item_bronzenails | Bronzové hřebíky |
| $item_bronzenails_description | Používá se při stavbě lodí a nábytku. |
| $item_cape_deerhide | Plášť z jelení kůže |
| $item_cape_deerhide_description | Venkovský styl. |
| $item_cape_linen | Lněný plášť |
| $item_cape_linen_description | Jednoduchý cestovní plášť. |
| $item_cape_lox | Plášť z Loxe |
| $item_cape_lox_description | Kožich z jednoho z velkých zvířat, tlustá a teplá. |
| $item_cape_odin | Kápě Ódina |
| $item_cape_odin_description | Nejlepší Odinovi bojovníci si zaslouží nejlepší kus oblečení. |
| $item_cape_trollhide | Plášť z Trollí kůže |
| $item_cape_trollhide_description | Trollí kůže je tvrdá a pružná. |
| $item_cape_wolf | Plášť z vlčí kůže |
| $item_cape_wolf_description | Vlci přežijí ledacos, tenhle měl však smůlu. Nyní tě jeho kůže zahřeje, když sněží. |
| $item_carrot | Mrkev |
| $item_carrot_description | Oranžová pochoutka. |
| $item_carrotseeds | Semínka mrkve |
| $item_carrotseeds_description | Pokud máš rád mrkev, zasaďte je... |
| $item_carrotsoup | Mrkvová polévka |
| $item_carrotsoup_description | Teplá a chutná polévka převážně z mrkví. |
| $item_chain | Řetěz |
| $item_chain_description | Článek železného řetězu. |
| $item_chest_bronze | Bronzový kyrys |
| $item_chest_bronze_description | Náprsník z tepaného bronzu. |
| $item_chest_iron | Železná kroužková zbroj |
| $item_chest_iron_description | Železná kroužková zbroj, toto odvrátí vše krom těch nejsilnějších úderů. |
| $item_chest_leather | Kožená tunika |
| $item_chest_leather_description | Tunika vyrobená ze zvířecí kůže. |
| $item_chest_pcuirass | Prošívaná košile |
| $item_chest_pcuirass_description | Jemně zpracovaná a dostatečně silná, aby dokázala odvrátit i ty nejostřejší čepele. |
| $item_chest_rags | Hadrová tunika |
| $item_chest_rags_description | Lepší, než nic. |
| $item_chest_root | Kyrys z kořenu |
| $item_chest_root_description | Lehké brnění protkané prastarými kořeny a kůrou. |
| $item_chest_trollleather | Trollí kožená tunika |
| $item_chest_trollleather_description | Trollové jdou těžko stáhnout z kůže, ale jejich kůže je tvrdá a teplá. |
| $item_chest_wolf | Zbroj z vlčí kůže |
| $item_chest_wolf_description | Vlčí kůže, teplá a divoce vypadající. Chrání před chladem. |
| $item_chitin | Chitin |
| $item_chitin_description | Střep z korýše. |
| $item_cloudberries | Morušky |
| $item_cloudberries_description | Zlato lesa. |
| $item_club | Palice |
| $item_club_description | Surová, ale užitečná zbraň. |
| $item_coal | Uhlí |
| $item_coal_description | Kousek uhlí. |
| $item_coin | Mince |
| $item_coin_description | Zlatá mince. |
| $item_coins | Mince |
| $item_coins_description | <color=yellow>Cenný |
| $item_copper | Měď |
| $item_copper_description | Ingot čisté mědi připravený ke zpracování. |
| $item_copperore | Měděná ruda |
| $item_copperore_description | Nezpracovaná měď. Potřebuje být očištěna v peci. |
| $item_crafter | Vyrobil |
| $item_cryptkey | Klíč z bažin |
| $item_cryptkey_description | Částečně pokrytý ztvrdlým blátem, voní plísní. |
| $item_crystal | Krystal |
| $item_crystal_description | Střep z křišťálu z hloubky země. |
| $item_cultivator | Hrábě |
| $item_cultivator_description | Farmářský nástroj pro zpracování půdy. |
| $item_current | Aktuální |
| $item_dandelion | Pampeliška |
| $item_dandelion_description | Pampeliška. |
| $item_deer_meat | Jelení maso |
| $item_deer_meat_cooked | Uvařené jelení maso |
| $item_deer_meat_cooked_description | Všechno to běhání za to stálo. |
| $item_deer_meat_description | |
| $item_deerhide | Jelení kůže |
| $item_deerhide_description | Vyčištěná kůže z jelena. |
| $item_deerstew | Jelení Polévka |
| $item_deerstew_description | Tak jemné, až se rozpadá. |
| $item_deflection | Síla krytí |
| $item_deflection_OLD | Odklonění |
| $item_destructible_gucksack | Pytel slizu |
| $item_dlc | DLC předmět |
| $item_dragonegg | Dračí vejce |
| $item_dragonegg_description | Daleko těžší, než vypadá, se slabým bzučivým zvukem zevnitř. |
| $item_dragontear | Dračí slza |
| $item_dragontear_description | Poslední zamrzlé slzy draka pulzující tajemnou energií. |
| $item_durability | Výdrž |
| $item_elderbark | Starověká kůra |
| $item_elderbark_description | Starodávný a robustní materiál. |
| $item_entrails | Vnitřnosti |
| $item_entrails_description | Slizká část něčích vnitřností. |
| $item_eyescream | Bulvina |
| $item_eyescream_description | Křupavě chladná a krémová. |
| $item_feathers | Peří |
| $item_feathers_description | Malá hromádka peří. |
| $item_finewood | Jemné dřevo |
| $item_finewood_description | Vysoce kvalitní dřevo pro delikátní truhlářství. |
| $item_fircone | Šiška z jedle |
| $item_fircone_description | Zasaď ji, aby ti vyrostla jedle. |
| $item_fish_cooked | Upečená ryba |
| $item_fish_cooked_description | Chutná varianta uzených ryb. |
| $item_fish_raw | Syrová ryba |
| $item_fish_raw_description | Dobrý úlovek. |
| $item_fishingbait | Rybí návnada |
| $item_fishingbait_description | Běžná rybářská návnada trpaslíků. Rybářský prut se prodává samostatně. |
| $item_fishingrod | Rybářský prut |
| $item_fishingrod_description | Prachsprostý trpasličí rybářský prut. |
| $item_fishwraps | Rybí wrap |
| $item_fishwraps_description | Chleba a ryba, co víc si přát? |
| $item_flametal | Plamenný kov |
| $item_flametal_description | Čisté, třpytivé jádro meteoritu. |
| $item_flametalore | Plamenná kovová ruda |
| $item_flametalore_description | Hřejivé na dotek se zářícími žílami podivného kovu. Musí být zpracováno v huti. |
| $item_flax | Len |
| $item_flax_description | Nezpracované vlákna z Lnu. |
| $item_flint | Pazourek |
| $item_flint_description | Můžete zpracovat na ostré čepele. |
| $item_food | Jídlo |
| $item_food_duration | Čas trvání |
| $item_food_health | Život |
| $item_food_regen | Léčení |
| $item_food_stamina | Výdrž |
| $item_freezegland | Zmrzlá žláza |
| $item_freezegland_description | Tento tajemný orgán si udržuje dokonalou teplotu. |
| $item_goblintotem | Totem Fulinga |
| $item_goblintotem_description | Vydává starodávnou sílu Yaglutha. |
| $item_greydwarfeye | Oko šedého trpaslíka |
| $item_greydwarfeye_description | Oko šedého trpaslíka bílé jako mléko. |
| $item_guck | Sliz |
| $item_guck_description | Smrdí jako zkvašená ryba. |
| $item_hammer | Kladivo |
| $item_hammer_description | Díky tomuto ve tvých rukách můžeš postavit vysoké haly a mohutné opevnění. |
| $item_hardantler | Tvrdý paroh |
| $item_hardantler_description | Kus velmi tvrdého parohu. |
| $item_helmet_bronze | Bronzová přilba |
| $item_helmet_bronze_description | Toto ti pomůže udržet tvůj mozek uvnitř lebky. |
| $item_helmet_bronzehorned | Bronzová přilba s rohy |
| $item_helmet_bronzehorned_description | Bronzová přilba s připevněnými rohy pro extra vzhled. |
| $item_helmet_drake | Přilba z Dráčka |
| $item_helmet_drake_description | Propracovaná a kvalitně zpracovaná přilba. |
| $item_helmet_dverger | Trpasličí kroužek |
| $item_helmet_dverger_description | Přenosný světelný zdroj pro prohledávání podzemí. |
| $item_helmet_iron | Železná přilba |
| $item_helmet_iron_description | Přilba z leštěného železa, vhodná pro hrdinu. |
| $item_helmet_leather | Kožená přilba |
| $item_helmet_leather_description | Kapuce z tvrzené kůže. |
| $item_helmet_odin | Kapuce Ódina |
| $item_helmet_odin_description | Nejlepší Odinovi bojovníci si zaslouží nejlepší kus oblečení. |
| $item_helmet_padded | Polstrovaná přilba |
| $item_helmet_padded_description | Přiléhavý střih, jemně provedený. |
| $item_helmet_root | Maska z kořene |
| $item_helmet_root_description | Vaše hlava dokonale zapadá do tohoto uzlu kořenů a kůry. |
| $item_helmet_trollleather | Přilba z Trollí kůže |
| $item_helmet_trollleather_description | Zpracovat kůži z trolla je těžké, ale dělá brnění výjimečné. |
| $item_helmet_yule | Vánoční čepice |
| $item_helmet_yule_description | Červená čepice ve stylu domácích trpaslíků. |
| $item_hide | Kůže |
| $item_hide_description | Zvířecí kůže. |
| $item_hoe | Motyka |
| $item_hoe_description | Zemědělský nástroj pro práci na Zemi. |
| $item_honey | Med |
| $item_honey_description | Sladký a chutný. |
| $item_iron | Železo |
| $item_iron_description | Ingot čistého železa připravený ke zpracování. |
| $item_ironnails | Železné hřebíky |
| $item_ironnails_description | Potřebné pro pokročilé stavební projekty. |
| $item_ironore | Železná ruda |
| $item_ironore_description | Nezpracované železo. Musí být zformováno v huti. |
| $item_ironscrap | Železný šrot |
| $item_ironscrap_description | Starý a rezavý, ale lze roztavit a znovu použít. |
| $item_knife_blackmetal | Nůž z černého kovu |
| $item_knife_blackmetal_description | Zatemněná čepel, ale silná a ostrá. |
| $item_knife_butcher | Řeznický nůž |
| $item_knife_butcher_description | Řeznický nůž navržený speciálně pro porážku ochočených zvířat. |
| $item_knife_chitin | Břitva z hlubin |
| $item_knife_chitin_description | Nůž z hlubin. |
| $item_knife_copper | Měděný nůž |
| $item_knife_copper_description | Třpytivý měděný nůž. |
| $item_knife_flint | Nůž z křemene |
| $item_knife_flint_description | Naostřený pazourek, spolehlivý nástroj. |
| $item_knife_silver | Stříbrný nůž |
| $item_knife_silver_description | Nespoutaný kus bolesti. |
| $item_knockback | Odhození |
| $item_leatherscraps | Zbytky z kůže |
| $item_leatherscraps_description | Malá hromada zbytků kůže. |
| $item_legs_bronze | Bronzové legíny |
| $item_legs_bronze_description | Bronzové holenice na ochranu nohou. |
| $item_legs_iron | Železné holenice |
| $item_legs_iron_description | Železné holenice na ochranu nohou. |
| $item_legs_leather | Kožené kalhoty |
| $item_legs_leather_description | Když chodíte, trochu vrzají. |
| $item_legs_pgreaves | Prošívané holenice |
| $item_legs_pgreaves_description | Odborně vytvořená ochrana nohou. |
| $item_legs_rags | Hadrové kalhoty |
| $item_legs_rags_description | Jednoduché opatření proti nahotě. |
| $item_legs_root | Legíny z kořene |
| $item_legs_root_description | Lehké brnění protkané prastarými kořeny a kůrou. |
| $item_legs_trollleather | Trollí kožené kalhoty |
| $item_legs_trollleather_description | Legíny z tvrdé Trollí kůže. |
| $item_legs_wolf | Holenice z vlčí kůže |
| $item_legs_wolf_description | Chundelaté kalhoty z vlčí kůže. |
| $item_linenthread | Lněné vlákno |
| $item_linenthread_description | Jemná lněná nit, vyrobená ze silného lněného vlákna. |
| $item_loxmeat | Maso z Loxe |
| $item_loxmeat_cooked | Upečené maso z Loxe |
| $item_loxmeat_cooked_description | Skvělý kus měkkého masa, jídlo vhodné pro Valhallu! |
| $item_loxmeat_description | Syrová flákota mramorovaného masa. |
| $item_loxpelt | Kůže z Loxe |
| $item_loxpelt_description | Těžká, zatuchlá a tlustá kožešina. |
| $item_loxpie | Masový koláč z Loxe |
| $item_loxpie_description | Nařízni kůrku a uvolníš voňavý oblak páry. Lahodné! |
| $item_loxpie_uncooked | Neupečený koláč z Loxe |
| $item_loxpie_uncooked_description | Připraven na upečení. |
| $item_mace_bronze | Bronzový palcát |
| $item_mace_bronze_description | Migréna na tyčce. |
| $item_mace_iron | Železný palcát |
| $item_mace_iron_description | Kus železa o velikosti pěsti na dřevěném ratišti. |
| $item_mace_needle | Pichlavý palcát |
| $item_mace_needle_description | Smrtící zbraň, jež sršela ďábelskými hroty. |
| $item_mace_silver | Mrazivé kladivo |
| $item_mace_silver_description | Mrtví se bojí stříbra. Připomeň jim proč. |
| $item_mead_frostres | Medovina proti mrazu |
| $item_mead_frostres_description | Ochrání tě před nachlazením. |
| $item_mead_hp_medium | Střední léčivá medovina |
| $item_mead_hp_medium_description | Obnovuje životy. |
| $item_mead_hp_minor | Drobná léčivá medovina |
| $item_mead_hp_minor_description | Obnovuje životy. |
| $item_mead_poisonres | Medovina proti jedu |
| $item_mead_poisonres_description | Posiluje tě proti jedu. |
| $item_mead_stamina_medium | Střední medovina na výdrž |
| $item_mead_stamina_medium_description | Obnovuje výdrž. |
| $item_mead_stamina_minor | Drobná medovina na výdrž |
| $item_mead_stamina_minor_description | Obnovuje výdrž. |
| $item_mead_tasty | Chutná medovina |
| $item_mead_tasty_description | Nektar bohů, božská medovina. |
| $item_meadbase_description | Musí se zkvasit. |
| $item_meadbasefrostresist | Základ medoviny: Odolnost vůči mrazu |
| $item_meadbasehealth | Základ medoviny: Drobné léčení |
| $item_meadbasehealth_medium | Základ medoviny: Střední léčení |
| $item_meadbasepoisonresist | Základ medoviny: Odolnost vůči jedu |
| $item_meadbasestamina | Základ medoviny: Drobná výdrž |
| $item_meadbasestamina_medium | Základ medoviny: Střední výdrž |
| $item_meadbasetasty | Základ chutné medoviny |
| $item_meat_cooked | Opečené maso |
| $item_meat_cooked_description | Upečené až na kost, vhodné na hostinu. |
| $item_meat_raw | Syrové maso |
| $item_meat_raw_description | Syrový kus masa, upeč ho pro chutnou pochoutku. |
| $item_mincemeatsauce | Mletá Masitá Směs |
| $item_mincemeatsauce_description | Kusy dobrot v husté omáčce. |
| $item_movement_modifier | Rychlost pohybu |
| $item_mushroomblue | Modrá houba |
| $item_mushroomblue_description | Svítí jemně modrým odstínem. |
| $item_mushroomcommon | Houba |
| $item_mushroomcommon_description | Úlovek z lesa. |
| $item_mushroomyellow | Žlutá houba |
| $item_mushroomyellow_description | Energická zářící houba. |
| $item_necktail | Ocas Necka |
| $item_necktail_description | Nejedlé, když je syrové ale ukáže se jako docela chutné občerstvení po uvaření. |
| $item_necktailgrilled | Grilovaný ocas Necka |
| $item_necktailgrilled_description | Toto slané maso grilované na dřevěném uhlí má mírnou vůni mořských řas a trávy. |
| $item_needle | Jehla |
| $item_needle_description | Špičatý konec mrtvolného komára. |
| $item_noteleport | Nelze teleportovat |
| $item_oakseeds | Žaludy |
| $item_oakseeds_description | Zasaď je, aby vyrostl dub. |
| $item_obsidian | Obsidián |
| $item_obsidian_description | Tmavé sopečné sklo. |
| $item_onehanded | Jednoruční |
| $item_onion | Cibule |
| $item_onion_description | Chutná křupavě a pikantně. |
| $item_onionseeds | Cibulová semínka |
| $item_onionseeds_description | Zasaďte, aby vyrostla zdravá cibule. |
| $item_onionsoup | Cibulová polévka |
| $item_onionsoup_description | Vítečně bohaté chutí. |
| $item_ooze | Kal |
| $item_ooze_description | Shnilé a hnilobně páchnoucí. Proč to chceš? |
| $item_oozebomb | Bomba ze slizu |
| $item_oozebomb_description | Ten smrad je nesnesitelný... |
| $item_parrybonus | Bonus krytí |
| $item_parts | části |
| $item_pickable_barley | Ječmen |
| $item_pickable_bogiron | Bažinné železo |
| $item_pickable_branch | Větev |
| $item_pickable_meteorite | Meteorit |
| $item_pickable_obsidian | Obsidián |
| $item_pickable_skeletalremains | Pozůstatky kostry |
| $item_pickaxe_antler | Krumpáč z parohu |
| $item_pickaxe_antler_description | Tento nástroj je dostatečně tvrdý na to, aby zničil i ty nejodolnější kameny. |
| $item_pickaxe_bronze | Bronzový krumpáč |
| $item_pickaxe_bronze_description | Velmi dobrý bronzový krumpáč. Dokáže zničit velmi tvrdé kameny. |
| $item_pickaxe_iron | Železný krumpáč |
| $item_pickaxe_iron_description | Robustní nástroj z tvrzeného železa. |
| $item_pickaxe_stone | Kamenný krumpáč |
| $item_pickaxe_stone_description | Ničitel skal vyrobený z kamene. |
| $item_pinecone | Šiška z borovice |
| $item_pinecone_description | Zasaď ji, aby ti vyrostla borovice. |
| $item_pukeberries | Grcinky |
| $item_pukeberries_description | Umožňuje konzumentovi rychle evakuovat snědené jídlo a dát si znovu. |
| $item_quality | Kvalita |
| $item_queenbee | Včelí královna |
| $item_queenbee_description | Královna včel! |
| $item_queensjam | Marmeláda královny |
| $item_queensjam_description | Klasický chutná směs malin a borůvek. |
| $item_raspberries | Maliny |
| $item_raspberries_description | Sladké a chutné. |
| $item_repairlevel | Úroveň opravného stolu |
| $item_resin | Pryskyřice |
| $item_resin_description | Lepkavá pryskyřice ze stromu, která dobře izoluje. Pokud je přidaná do ohně tak hoří pomalu a konzistentně. |
| $item_root | Kořen |
| $item_root_description | Starý kořen ze starobylého pařezu. Vypadá pružně a zároveň odolně. |
| $item_roundlog | Jádrové dřevo |
| $item_roundlog_description | Ideální pro stavbu srubů. |
| $item_ruby | Rubín |
| $item_ruby_description | <color=yellow>Cenný |
| $item_saddlelox | Sedlo na Loxe |
| $item_saddlelox_description | Nasaďte na Loxe, abyste na něm mohli jezdit. |
| $item_sausages | Klobásy |
| $item_sausages_description | Pikantní kousky uzeného masa. |
| $item_serpentmeat | Maso z hada |
| $item_serpentmeat_description | Plátek mořského hada, smrdí po rybině. |
| $item_serpentmeatcooked | Upečené maso z hada |
| $item_serpentmeatcooked_description | Pečený kousek mořského hada, voní dobře. |
| $item_serpentscale | Šupina z hada |
| $item_serpentscale_description | Leskle kovové šupiny z vodního hada. |
| $item_serpentstew | Hadí polévka |
| $item_serpentstew_description | Je cítit medem a hadem... |
| $item_seteffect | Efekt setu |
| $item_sharpeningstone | Brusné kolo |
| $item_sharpeningstone_description | Brusný kámen připravený k roztočení. |
| $item_shield_banded | Vyztužený štít |
| $item_shield_banded_description | Vyztužený železnými obručemi, opravdový přítel bojovníka. |
| $item_shield_blackmetal | Štít z černého kovu |
| $item_shield_blackmetal_description | Vyrobeno z nejsilnějšího kovu, schopen odvrátit i nejsmrtelnější čepele. |
| $item_shield_blackmetal_tower | Pavéza z černého kovu |
| $item_shield_blackmetal_tower_description | Pavéza ze zářícího tmavého kovu. |
| $item_shield_bonetower | Kostnatá pavéza |
| $item_shield_bonetower_description | Kosti padlých válečníků dokážou dobře chránit. |
| $item_shield_bronzebuckler | Bronzový pukléř |
| $item_shield_bronzebuckler_description | Štít z leštěného bronzu, dobrý na odvrácení čepele nebo dvou. |
| $item_shield_iron_square | Železný štít |
| $item_shield_iron_square_description | Lamač železných mečů, základní kámen bitevní zdi. |
| $item_shield_iron_tower | Pavéza ze železa |
| $item_shield_iron_tower_description | Vysoký štít ze silného železa. |
| $item_shield_ironbuckler | Železný pukléř |
| $item_shield_ironbuckler_description | Jeho lehkost a prohnutý střed dodávají skvělé možnosti odrážet útoky. |
| $item_shield_knight | Knight shield UNUSED |
| $item_shield_knight_description | A wooden shield reinforced with iron. UNUSED |
| $item_shield_serpentscale | Štít z hadích šupin |
| $item_shield_serpentscale_description | Robustní štít pokrytý šupinami. |
| $item_shield_silver | Stříbrný štít |
| $item_shield_silver_description | Štít ze zářivého stříbra. |
| $item_shield_wood | Dřevěný štít |
| $item_shield_wood_description | Jednoduchý dřevěný štít. |
| $item_shield_woodtower | Pavéza |
| $item_shield_woodtower_description | Hrubý, ale těžký dřevěný štít. |
| $item_shocklatesmoothie | Hnusshake |
| $item_shocklatesmoothie_description | Probudí tě! |
| $item_silver | Stříbro |
| $item_silver_description | Tabule čistého stříbra připravená ke zpracování. |
| $item_silvernecklace | Stříbrný Náhrdelník |
| $item_silvernecklace_description | <color=yellow>Cenný |
| $item_silverore | Stříbrná ruda |
| $item_silverore_description | Surové stříbro. Musí být zpracované v huti. |
| $item_sledge_iron | Železné velké kladivo |
| $item_sledge_iron_description | Mocné kladivo, hodné šampiona. |
| $item_spear_ancientbark | Kopí ze starověkého dřeva |
| $item_spear_ancientbark_description | Přes svůj pokroucený vzhled je toto kopí silné a dokonale vyvážené. |
| $item_spear_bronze | Bronzové kopí |
| $item_spear_bronze_description | Robustní kopí s leštěným bronzovým hrotem. |
| $item_spear_chitin | Harpuna z hlubin |
| $item_spear_chitin_description | Hněv oceánu. |
| $item_spear_flint | Kopí z křemene |
| $item_spear_flint_description | Pokud tvé oko zachytí cíl nech svou ruku poslat smrtelnou zprávu. |
| $item_spear_wolffang | Kopí z tesáku |
| $item_spear_wolffang_description | I po smrti vlčí zub touží po mase. |
| $item_stagbreaker | Jelení palice |
| $item_stagbreaker_description | Zbraň hodná bohů! Pokud vás zasáhne, budete to vědět... |
| $item_staminahold | Výdrž na nátah |
| $item_staminause | Výdrž na použití |
| $item_stone | Kámen |
| $item_stone_description | Je to kámen. |
| $item_surtlingcore | Jádro Surtlinga |
| $item_surtlingcore_description | Pulzuje vnitřním teplem. |
| $item_sword_blackmetal | Meč z černého kovu |
| $item_sword_blackmetal_description | Věc smrti a krásy, zachytí světlo nazelenalým zářením. |
| $item_sword_bronze | Bronzový meč |
| $item_sword_bronze_description | Piják krve, žíznivý přítel. |
| $item_sword_fire | Dyrnwyn |
| $item_sword_fire_description | Po vytažení z pochvy syčí a plive oheň, neuvěřitelná čepel. |
| $item_sword_iron | Železný meč |
| $item_sword_iron_description | Život a smrt přebíhá na hraně této čepele. |
| $item_sword_silver | Stříbrný meč |
| $item_sword_silver_description | Nejčistší z kovů, nic nečistého nedokáže dodržet jeho dotek. |
| $item_tamedonly | Může ublížit pouze ochočeným tvorům. |
| $item_tankard | Džbán |
| $item_tankard_description | Skål! Na zdraví! |
| $item_tankard_odin | Roh Ódina na medovinu |
| $item_tankard_odin_description | Nejlepší Ódinovi bojovníci si zaslouží nejlepší nápoj. |
| $item_tar | Dehet |
| $item_tar_description | Lepkavá hrudka dehtu |
| $item_thistle | Bodlák |
| $item_thistle_description | Krásný, ale pichlavý. |
| $item_thunderstone | Hromový kámen |
| $item_thunderstone_description | Rezonuje a probíjí energií. |
| $item_tin | Cín |
| $item_tin_description | Cihla čistého cínu připravená ke zpracování. |
| $item_tinore | Cínová ruda |
| $item_tinore_description | Nezpracovaný cín. Musí být opracován v huti. |
| $item_torch | Louč |
| $item_torch_description | Přináší světlo a teplo, zahání temnotu. |
| $item_total | Celkem |
| $item_trollhide | Trollí kůže |
| $item_trollhide_description | Silná a pevná kůže. Proto je tak těžké zabít Trolly. |
| $item_trophy_abomination | Trofej ohavnosti |
| $item_trophy_abomination_description | Byla tak dlouho mrtvá, až začala znovu žít. |
| $item_trophy_abomination_lore | Byla tak dlouho mrtvá, až začala znovu žít. |
| $item_trophy_blob | Trofej Slize |
| $item_trophy_blob_description | Páchnoucí kus lepkavé hmoty. |
| $item_trophy_blob_lore | Páchnoucí kus lepkavé hmoty. |
| $item_trophy_boar | Trofej Kance |
| $item_trophy_boar_description | Tato kančí hlava by byla pěknou dekorací v každém domě. |
| $item_trophy_boar_lore | Tato kančí hlava by byla pěknou dekorací v každém domě. |
| $item_trophy_bonemass | Trofej Bonemasse |
| $item_trophy_bonemass_description | Kosti a viskózní maglajz držené pohromadě nějakou neviditelnou silou. Nabídni ji obětním kamenům. |
| $item_trophy_bonemass_lore | Směs černé půdy a starých kostí, naštěstí již je potichu. |
| $item_trophy_deathsquito | Trofej Mrtvolného Komára |
| $item_trophy_deathsquito_description | Nerad se dotýkáš té věci, i když je mrtvá. |
| $item_trophy_deathsquito_lore | Nerad se dotýkáš té věci, i když je mrtvá. |
| $item_trophy_deer | Trofej Jelena |
| $item_trophy_deer_description | Skvělý exemplář, ale abyste mohli vstoupit do Valhally, budete muset zabít víc než jeleny. |
| $item_trophy_deer_lore | Skvělý exemplář, ale abyste mohli vstoupit do Valhally, budete muset zabít víc než jeleny. |
| $item_trophy_dragonqueen | Trofej Moder, matky draků |
| $item_trophy_dragonqueen_description | Hlava draka, majestátní i po smrti. Nabídni ji obětním kamenům. |
| $item_trophy_dragonqueen_lore | Tato hlava se starými jizvami byla posledním pohledem nespočtu válečníků. |
| $item_trophy_draugr | Trofej Drauga |
| $item_trophy_draugr_description | Pokud začne v noci šeptat tak tomu svažte ústa... |
| $item_trophy_draugr_lore | Pokud začne v noci šeptat tak tomu svažte ústa... |
| $item_trophy_draugrelite | Trofej Elitního Drauga |
| $item_trophy_draugrelite_description | Mrtvý pohled zářících rudých očí vám zachvěl skrz kosti. |
| $item_trophy_draugrelite_lore | Mrtvý pohled zářících rudých očí vám zachvěl skrz kosti. |
| $item_trophy_eikthyr | Trofej Eikthyra |
| $item_trophy_eikthyr_description | Tato oddělená hlava vyzařuje energii. Nabídni ji obětním kamenům. |
| $item_trophy_eikthyr_lore | Někdejší král lesa, velikost jeho paroží je vskutku působivá. |
| $item_trophy_elder | Trofej Prastarého |
| $item_trophy_elder_description | Tato oddělená hlava vyzařuje energii. Nabídni ji obětním kamenům. |
| $item_trophy_elder_lore | I po smrti se zdá že se usmívá s tajemnými znalostmi. |
| $item_trophy_fenring | Trofej Fenringa |
| $item_trophy_fenring_description | Na půl vlk a člověk, tvář zmrzlá bolestí. |
| $item_trophy_fenring_lore | Na půl vlk a člověk, tvář zmrzlá bolestí. |
| $item_trophy_foresttroll | Trofej Lesního Trolla |
| $item_trophy_foresttroll_description | Drsná kůže nese vybledlou kružbu starověkých symbolů. |
| $item_trophy_foresttroll_lore | Drsná kůže nese vybledlou kružbu starověkých symbolů. |
| $item_trophy_frosttroll | Trofej Ledového Trolla |
| $item_trophy_frosttroll_description | Oči se stále třpytí a víří stříbrnými skvrnami. Nedívejte se do nich příliš dlouho... |
| $item_trophy_frosttroll_lore | Oči se stále třpytí a víří stříbrnými skvrnami. Nedívejte se do nich příliš dlouho... |
| $item_trophy_goblin | Trofej Fulinga |
| $item_trophy_goblin_description | Volné záhyby zelené kůže kolem páru temných očí plné nenávisti. |
| $item_trophy_goblin_lore | Volné záhyby zelené kůže kolem páru temných očí plné nenávisti. |
| $item_trophy_goblinbrute | Trofej Berzerkera |
| $item_trophy_goblinbrute_description | Obrovská prošedivělá hlava je těžká jako balvan. |
| $item_trophy_goblinbrute_lore | Obrovská prošedivělá hlava je těžká jako balvan. |
| $item_trophy_goblinking | Trofej Yaglutha |
| $item_trophy_goblinking_description | Hlava mrtvého krále bez koruny. |
| $item_trophy_goblinking_lore | Někdy se oči stále pohybují a rty tiše mumlají... |
| $item_trophy_goblinshaman | Trofej Šamana Fulingů |
| $item_trophy_goblinshaman_description | Dokonce i zabití nemohlo sundat úsměv z jeho křivých rtů... |
| $item_trophy_goblinshaman_lore | Dokonce i zabití nemohlo sundat úsměv z jeho křivých rtů... |
| $item_trophy_greydwarf | Trofej Šedého Trpaslíka |
| $item_trophy_greydwarf_description | Mechová, useknutá hlava Šedého Trpaslíka. |
| $item_trophy_greydwarf_lore | Mechová, useknutá hlava Šedého Trpaslíka. |
| $item_trophy_greydwarfbrute | Trofej Surovce Šedého Trpaslíka |
| $item_trophy_greydwarfbrute_description | Trvalo sedm úderů, než byla tato sukovitá hlava vyříznuta z těla. |
| $item_trophy_greydwarfbrute_lore | Trvalo sedm úderů, než byla tato sukovitá hlava setnuta. |
| $item_trophy_greydwarfshaman | Trofej Šamana Šedých Trpaslíků |
| $item_trophy_greydwarfshaman_description | Může se to pokusit vrátit, takže ořízněte všechny nové výhonky... |
| $item_trophy_greydwarfshaman_lore | Může se to pokusit vrátit, takže ořízněte všechny nové výhonky... |
| $item_trophy_growth | Trofej z Nádoru |
| $item_trophy_growth_description | Černá a lepkavá smíchanina. |
| $item_trophy_growth_lore | Černá a lepkavá smíchanina. |
| $item_trophy_hatchling | Trofej Dráčka |
| $item_trophy_hatchling_description | Stále chladná na dotek. |
| $item_trophy_hatchling_lore | Stále chladná na dotek. |
| $item_trophy_leech | Trofej Pijavice |
| $item_trophy_leech_description | Ačkoli je slizká, pokožka je krásně vzorovaná v červené a černé barvě. |
| $item_trophy_leech_lore | Ačkoli je slizká, pokožka je krásně vzorovaná v červené a černé barvě. |
| $item_trophy_lox | Trofej Loxe |
| $item_trophy_lox_description | Hlava obřího zvířete pokrytá silnou srstí. |
| $item_trophy_lox_lore | Hlava obřího zvířete pokrytá silnou srstí. |
| $item_trophy_neck | Trofej Necka |
| $item_trophy_neck_description | Korálkovité oči a ostré zuby popírají zdánlivě klidnou povahu této malé ještěrky. |
| $item_trophy_neck_lore | Korálkovité oči a ostré zuby popírají zdánlivě klidnou povahu této malé ještěrky. |
| $item_trophy_serpent | Trofej Hada |
| $item_trophy_serpent_description | Šupiny zmatnili ale oči jsou stále jasné. |
| $item_trophy_serpent_lore | Šupiny zmatnili ale oči jsou stále jasné. |
| $item_trophy_sgolem | Trofej Kamenného Golema |
| $item_trophy_sgolem_description | Tento krystalický skalní útvar by byl působivou výzdobou podlahy. |
| $item_trophy_sgolem_lore | Tento krystalický skalní útvar by byl působivou výzdobou podlahy. |
| $item_trophy_skeleton | Trofej Kostlivce |
| $item_trophy_skeleton_description | Bezvýrazný úsměv této lebky vám připomíná nevyhnutelnost smrti. |
| $item_trophy_skeleton_lore | Bezvýrazný úsměv této lebky vám připomíná nevyhnutelnost smrti. |
| $item_trophy_skeletonpoison | Trofej Zatuchlých Zůstatků |
| $item_trophy_skeletonpoison_description | Zatuchlá a shnilá lebka. Nejsi si jist, proč sis to nechal... |
| $item_trophy_skeletonpoison_lore | Zatuchlá a shnilá lebka. Nejsi si jist, proč sis to nechal... |
| $item_trophy_surtling | Trofej Surtlinga |
| $item_trophy_surtling_description | Zahalený bledým plamenem stále doutná jako žhavé uhlíky. |
| $item_trophy_surtling_lore | Zahalený bledým plamenem stále doutná jako žhavé uhlíky. |
| $item_trophy_troll | Trofej Trolla |
| $item_trophy_troll_description | Drsná kůže nese vybledlou kružbu starověkých symbolů. |
| $item_trophy_troll_lore | Drsná kůže nese vybledlou kružbu starověkých symbolů. |
| $item_trophy_wolf | Trofej Vlka |
| $item_trophy_wolf_description | Zamrznutý smrtí, srst slepena krví a tiché vytí uvízlé v hrdle. |
| $item_trophy_wolf_lore | Zamrznutý smrtí, srst slepena krví a tiché vytí uvízlé v hrdle. |
| $item_trophy_wraith | Trofej Přízraku |
| $item_trophy_wraith_description | Shozená kůže přízraku, splývavé roucho viditelné pouze za měsíčního světla. |
| $item_trophy_wraith_lore | Shozená kůže přízraku, splývavé roucho viditelné pouze za měsíčního světla. |
| $item_turnip | Tuřín |
| $item_turnip_description | Tuřín. |
| $item_turnipseeds | Semínka tuřínu |
| $item_turnipseeds_description | Mohou být zasazeny do obdělané půdy. |
| $item_turnipstew | Polévka z tuřínu |
| $item_turnipstew_description | Výživné a regenerační. |
| $item_twohanded | Obouruční |
| $item_value | Hodnota |
| $item_weight | Váha |
| $item_wishbone | Pamětní kost |
| $item_wishbone_description | Tato starobylá kost si pamatuje lokace mnoha zapomenutých věcí. |
| $item_witheredbone | Vyschlá kost |
| $item_witheredbone_description | Obří kost, svázaná jako staré dřevo. |
| $item_wolf_meat | Vlčí maso |
| $item_wolf_meat_cooked | Uvařené vlčí maso |
| $item_wolf_meat_cooked_description | Chutná jako divočina. |
| $item_wolf_meat_description | |
| $item_wolf_skewer | Špíz z vlčího masa |
| $item_wolf_skewer_description | Srší delikátností. |
| $item_wolffang | Vlčí tesák |
| $item_wolffang_description | Stále ostrý. |
| $item_wolfjerky | Vlčí sušené maso |
| $item_wolfjerky_description | Tuhé a plné chuti. |
| $item_wolfpelt | Vlčí kůže |
| $item_wolfpelt_description | Kůže z chlupaté kožešiny. |
| $item_wood | Dřevo |
| $item_wood_description | Dobré, pevné dřevo pro stavbu. |
| $item_ymirremains | Maso Ymira |
| $item_ymirremains_description | Zemité pozůstatky obra Ymira. |
| $language_abenaki | Alnôbaôdwawôgan* |
| $language_bulgarian | български* |
| $language_chinese | 中文 |
| $language_croatian | Croatian* |
| $language_czech | Čeština* |
| $language_danish | Dansk* |
| $language_dutch | Nederlands |
| $language_english | English |
| $language_estonian | Estonian* |
| $language_finnish | Suomi* |
| $language_french | Français |
| $language_georgian | ქართული* |
| $language_german | Deutsch |
| $language_greek | Ελληνικά* |
| $language_hindi | हिन्दी* |
| $language_hungarian | Magyar* |
| $language_icelandic | íslenska* |
| $language_italian | Italiano* |
| $language_japanese | 日本語 |
| $language_korean | 한국어 |
| $language_lithuanian | Lietuvių kalba* |
| $language_macedonian | македонски* |
| $language_norwegian | Norsk* |
| $language_polish | Polski |
| $language_portuguese_brazilian | Português (Brasil) |
| $language_portuguese_european | Português europeu* |
| $language_romanian | Romanian* |
| $language_russian | Русский |
| $language_serbian | Serbian* |
| $language_slovak | Slovenčina* |
| $language_spanish | Español |
| $language_swedish | Svenska* |
| $language_thai | ไทย* |
| $language_turkish | Türkçe |
| $language_ukrainian | українська |
| $loadscreen_tip01 | Nezapomeň vylepšovat tvoje výrobní stoly, zbraně a brnění. |
| $loadscreen_tip02 | Jedením si zvyšuješ zdraví a výdrž. Zkus odpovídajícím způsobem vyvážit svoje sloty na jídlo. |
| $loadscreen_tip03 | Vylepšené stoly umožňují různé možnosti výroby a umožní ti vylepšit si vybavení. |
| $loadscreen_tip04 | Jsou zde čtyři druhy výroby: zpracování dřeva, kamenictví, kovářství a vaření. |
| $loadscreen_tip05 | Nepřátelé se neobjeví v blízkosti hráčských staveb (např. výrobní stoly, táboráky, atd.) |
| $loadscreen_tip06 | Sedění je nejbezpečnější způsob když cestuješ lodí. |
| $loadscreen_tip07 | Po svém příchodu do Valheimu zkus najít kameny a větve na zemi, abys mohl vyrobit svou první zbraň. |
| $loadscreen_tip08 | Je špatný nápad vydat se v noci ven... |
| $loadscreen_tip09 | Lovení jelenů se střelnou zbraní poskytuje dobrý zdroj masa a kůže. |
| $loadscreen_tip10 | Postav si co nejdříve počáteční úkryt! |
| $loadscreen_tip11 | Různí nepřátelé mají slabiny pro různé typy poškození. Například šedí trpaslíci nemají rádi oheň. |
| $loadscreen_tip12 | Když si postavíš postel, nezapomeň si ji nárokovat. |
| $loadscreen_tip13 | Útok noži a luky při plížení uděluje velký bonus k poškození. |
| $loadscreen_tip14 | Ptáci jsou dobrým zdrojem peří. Zůstanou blízko země, zatímco je špatné počasí. |
| $loadscreen_tip15 | Havran Hugin poskytuje užitečné rady. |
| $loadscreen_tip16 | Některé zdroje k jejich získání vyžadují lepší vybavení. |
| $loadscreen_tip17 | Odpočinek pomáhá rychleji regenerovat výdrž a zdraví. |
| $loadscreen_tip18 | Žlutá čísla poškození označují slabost, šedá čísla označují odpor. |
| $loadscreen_tip19 | Motyka může srovnat půdu, což výrazně usnadňuje stavbu budov. |
| $loadscreen_tip20 | Postav vozík pro přepravu těžkých věcí na delší vzdálenosti. |
| $loadscreen_tip21 | Lodě jsou ovládány interakcí s veslem. |
| $loadscreen_tip22 | Cín a měď se nacházejí v Temném Lese. |
| $loadscreen_tip23 | Hledej bobule a houby. Pomáhají udržovat žaludek plný. |
| $loadscreen_tip24 | Hledej bobule a houby. Pomáhají udržovat žaludek plný. |
| $loadscreen_tip25 | Pokud nebyl ručně vybrán žádný šíp během používání luku, šípy budou automaticky vybrány ve vzestupném pořadí od levého sloupce směrem doprava. |
| $location_enter | Vstoupit |
| $location_exit | Odejít |
| $location_forestcave | Jeskyně Trolla |
| $location_forestcrypt | Pohřební Komnaty |
| $location_sunkencrypt | Zapadlé krypty |
| $lore_blackforest_random01 | Střež se hlubokých lesů, střež se pravé temnoty. Až noc přijde, blízko ke svému ohni se drž. |
| $lore_blackforest_random02 | Pod zemí, kořeny lesů se proplétají ve velkou tkáň. Naruš jedno vlákno a celý svazek se pohne. Sraž jeden strom a les to bude vědět. Když o sobě vědět dáš, Tomu, Který Chodí, tak on vyhledá tě. |
| $lore_blackforest_random03 | Byl jsem Harald, muž z pobřeží. Nic víc si nepamatuji na svůj život v Midgardu kromě toho, že jsem byl válečníkem. Ve svých snech vidím tváře těch, které jsem zabil. Nechávám tento kámen, ať alespoň moje jméno zůstane. |
| $lore_blackforest_random04 | Odpočiň si chvíli a pamatuj Ulfa, který tesal do kamene jeho vlastní rukou, ale nevěděl, co říct. |
| $lore_blackforest_random05 | Střež se Prastarého! Havrani říkají, že před dávnými věky byl odrůdou samotného velkého Yggdrasilu, síly moudrosti v době, kdy lidé a stromy byli přátelé. Nyní pohrdá sekerou a ohrazuje se proti práci samotných bohů. Ódin vykázal ho sem za jeho pýchu, ale kořeny jeho jsou hluboké. |
| $lore_blackforest_random06 | My, kdož přineseni sem Valkýrou byli, nejsme lidmi prvními. Viděl jsem zrakem svým, síně pod zemí a ruiny jejich měst. Bude osud stejný, nás očekávat? |
| $lore_blackforest_random07 | Sedm bylo stvůr do světa tohoto vyhoštěno Ódinem mocným v prvních dnech jeho království. Sedm bohů a monster příliš hrdých poddat se jemu. Slyšel jsem pochod Prastarých v lese a krčil jsem se ve stínu Matky Horské když letěla. O ostatních málo znám. Zapíšu do kamene tohoto, až více poznám. |
| $lore_blackforest_random08 | Trollové z Midgardu se možná vytrácí z tvé paměti tak, jako vskutku z myslí celé rasy lidské. Vzácní a pověstní, krčí se ve vlhkých jeskyních a žvýkají kosti slabých a malicherných. Vůle Ódinova je odsunula zpět do temných míst. Ale ve Valheimu prosperovali. Je to staletí, kdy Midgard viděl velké trolly srovnat pole se zemí a kácet stromy pro radost. Pozři na tyto velké a šlechetné bytosti, cestovatele v cizí zemi! A pak vezmi nohy na ramena... |
| $lore_blackforest_random09 | Vychováni Starým Mužem z Lesa z semínek hříchu, Šedí trpaslíci se převlékají za lidské formy, které kdysi znali, ale již se nenachází vřelost v jejich srdcích. Nyní žijí pouze, aby sloužili Prastarému a chránili les. Nedopusť, aby ti lítost nad nimi zastavila ruku tvou. |
| $lore_blackforest_random10 | Kdo z vás byl vrah, bratrovrah, odpadlík? Kdo obrátil čepel svou a vrazil ji svému bratru do zad? Kdo rval nemluvňata z rukou jejich matek a zapálil domy, které vyplenil? Považuj za požehnání to, že nepamatuješ nic. Každý z vás je válečník a duše válečníka není nikdy čistá. Ale Ódin vám daroval druhou šanci... Sláva Otci Veškerenstva! |
| $lore_blackforest_random11 | Pohleď na nebesa, kde mocný Yggdrasil sahá, vyvolaný Zatracenými, aby se opět spojil s tímto odloučeným světem. Je to majestátní pohled a zároveň děsivý. Ba když se Velký Strom rozpíná kolem prázdnoty, jeho větve se pnou a praskají, což cítí devět světů jako třesot země, velké bouře a svaté požáry. Zatracení musí být zabiti a rovnováha nastolena. |
| $lore_blackforest_random12 | Astrid se na mně ani nepodívá. Nechávám zde tento kámen, abych uctil mocnou Freyu. Ó, bohyně, daruj mi vous jako má Bjorn, abych její srdce získal! |
| $lore_blackforest_random13 | Mnohokrát jsem se znovu narodil v tomto světě. Zemřel jsem znovu a znovu, jen abych se probudil v mém vlastním domě. A stále dumám, kolikrát se takto navrátím. Frida byla unesena Hadem a její postel je prázdná stále. Bjarni byl trollem rozkousnut vejpůl a ani jednu jeho polovinu jsem od té doby neviděl... Všude kolem nás jsou ruiny těch, co přišli před námi ale kde jsou ruce, které konaly dílo? Možná, pokud válečník ztratí vůli zde žíti, se již bude moci navrátit... |
| $lore_bonemass | UVAŘTE JEJICH ZBYTKY |
| $lore_dragonqueen | OBĚTUJTE JEJÍ PLOD |
| $lore_drake | Nechť vy, co čtete mne, budete varováni před Ledovými Wyrmy, jednoho z nejstarších druhů zrozených z Ymirova těla. Nejběžnější forma wyrmů jsou Dráčkové, malí samci, kteří se starají o potomky. Nejčastěji jsou viděni usídleni ve skalnatých hnízdech, kde brání vajíčka. V kontrastu, samice jsou mnohem větší a vzácné k uzření ale ve chvíli jejich rozhněvání jsou nelítostným soupeřem. |
| $lore_drake_label | Příběh: Dráček |
| $lore_draugr | Před dlouhými věky, svět Valheimu byl domovem rase hrdých a šlechetných lidí. Postavili velké věže, dotkli se oblaků a ponořili se hluboko do útrob země pro cenné kovy. Ale jejich pýcha byla jejich zkázou. Vyzvali samotné bohy a vyrazili do války proti samotným Aesirům a Vanirům, čímž se úplně zničili. Velký Ódin srovnal jejich města se zemí a Loki pohltil jejich doly v plamenech. Mocný Thor srazil jejich věže a Freya zaplavila jejich pole solnatými slzami. Nyní jsou zaplaveni hlubinami stovek let. Žádné písně nezpívají o jejich příbězích a země si přivlastnila jejich města. Ale pýcha nemůže být zcela zabita a ti válečníci, kteří bojovali v konečné bitvě se nevzdají dokud jejich těla nebudou prach a onen prach nebude smeten po věky. Vrátili se jako Draugové, znesvěcení chodci v prastarých zbrojích, stvůry rzi a zoufalství. Zlomte je, pohřběte je, připomeňte je, že jsou mrtví. |
| $lore_draugr_label | Příběh: Draugr |
| $lore_eikthyr | LOVTE JEHO ROD |
| $lore_gdking | SPALTE JEJICH MLADÉ |
| $lore_goblinking | A JEHO UMÍRAJÍCÍ DUŠI BUDE ROZDĚLENA A SDÍLENA MEZI VŠECHNY JEHO RODY |
| $lore_greydwarfs | Nechť všichni, kteří mě čtou se obávají Šedých trpaslíků, bezduchých ďáblů číhajících v temnotě. Rodí se z hniloby a deště, rostou jako houby z doutnající země. Není nic na jejich jazyku a není nic za jejich očima. Ti, kteří se nebojí ničeho, by se jich měli bát. Když duše vraha nebo kacíře hnije pod zemí, vytvoří cystu prázdnoty, která vtáhne kameny, dřevo a smůlu. Tento proces zformuje rašelinu v tělo, pletené rákosí v kosti a hadry jako kůži. Nemělo by to býti schopné chodit, ale jakmile přijde noc, chodí. Nechť proto ty, který čteš tyto řádky, třímající meč v ruce, když tuto zrůdu potkáš učiň její konec. To, nebo můžeš tuto zrůdu zahnat pochodní, protože oheň je jediné z čeho strach má. |
| $lore_greydwarfs_label | Příběh: Šedý trpaslíci |
| $lore_intro | Kdysi dávno Otec Veškerenstva Ódin spojil světy. Uvrhl své nepřátele do desátého světa, poté rozdělil větve, které držely jejich vězení, na Světový strom a nechal ho bez ukotvení plout, toto místo vyhoštění... Po staletí tento svět neklidně spal. Ale nezemřel... Jak doby ledové ubíhaly, království povstávala a mizela z dohledu bohů. Když Ódin zaslechl, jak jeho nepřátelé opět sílí, pohlédl na Midgard a poslal své Valkýry, aby prohledaly bitevní pole pro nejlepší z válečníků. Mrtví ve svém světě, nastal čas, aby se znovu zrodili... …ve VALHEIMU! |
| $lore_intro_OLD | Abys prokázal, že jsi hoden vstoupit do Valhally, byl jsi vyslán do Valheimu, desátého světa Nordů. Pouze pokoření bájných monster této země ti přinese vysněnou přízeň bohů. |
| $lore_meadows_boartaming | Tato země drsná a divoká jest, ale ti, kdož jsou přivedeni sem jsou drsnější stále. Pociť úlevu, pocestný, v darech před tebou. Dobré dřevo a kámen, plody a květy lesa. Hledej taktéž kance divoké, kteří zemí touto vandrují. Strach z ohně a ruky člověka mají ale mohou být naučeni ji poslouchat. Přistup tiše k ním a nech je pojíst ze zásob tvých. Kořeny země jejich potěšení jsou. |
| $lore_meadows_boartaming_label | Příběh: Kanci |
| $lore_meadows_random01 | Kde tráva roste pod nohou A nebe je modré nad hlavou Bude stále krb a domov s pohodou |
| $lore_meadows_random02 | Před dávnými věky, kdy Otec Veškerenstva, Ódin, rozdělil světy, svrhnul Vaniry, obry a stvůry, které jsou starší jak všechny ostatní. Největší z nich nemohli být zabiti ale stali se Zatracenými, vyhnanci sem do Valheimu na věčné věky. Když pochodují zemí, menší tvorové poskakují jako zrna na bubnech. Poznáte je jakmile je uvidíte. |
| $lore_meadows_random03 | Poděkujte Freyovi za déšť a slunce Páč paprsky, které lámou kůži země A plody vinice Poděkujte Ódinovi za maso a kosti Kouř z ohně kuchyňského, hřející ratolesti A sílu paže své maličkosti |
| $lore_meadows_random04 | Stůj, pocestný, a svědkem se staň mého varování. Jsme mnozí, kdož před tebou šli, přineseni sem Ódinovou vůli, abychom jeho dílo vyplnili. Cesta před tebou je krušná a nebezpečí četná. Pokud svého života vážíš si, zůstaň v těchto lukách a své brlohy daleko od stromů stav. Střež se Rohatého a ušetři jeho druh. |
| $lore_meadows_random05 | Slyš tato slova Ulfa, chudého osadníka v cizí zemi. Nalezneš zde dobrý kámen a dřevo, vše, co k stavbě domu potřebuješ. Muset budeš střechu nad hlavou si vyrobit, aby déšť se tě netkl. A zdi, aby střecha nespadla postavit musíš. Nakonec, dveře potřebuješ, abys snadno ven a dovnitř jít mohl. Tyto věci Ulf sám se naučil. Nyní je tesá v kámen, aby ostatním pomohl. Modli se k Ódinovi za duši jeho. |
| $lore_meadows_random06 | Byla jsem Astrid, štítonoška lesu. Nepamatuji nic ze života předtím, než jsem sem přišla, ale paže má si pamatuje meč a mé oči vidí dráhu šípu. Nyní havran vede mě a bojuji s převelikými bestiemi ve Ódinově jménu. |
| $lore_meadows_random07 | Modrooké blátotlačky, neckové jsou malí ještěři pocházející z Valheimu. Nevrlí a se zlou duší zaútočí na každého, koho spatří, a měli by být zničeni jako každá havěť. Drží se poblíže vody, protože stvoření suchozemská jimi pohrdají a nesnáší je. Báť, žádné stvoření není čistě zlé. Jejich ocasy jsou pochoutkou. |
| $lore_meadows_random08 | Sestry a bratři Štítové Zdi, hlavu vzhůru! Jste největší válečníci, vybráni samotným Otcem Veškerenstva díky vaší kuráži a chrabrosti. Nyní vás smrt přinesla do země, kde se můžete přetvořit v bitvě a strádání. Tak získáte oblibu a poctění od bohů! Zanechte své paměti tlít v Midgardu spolu s vašimi hříchy, vaše nejlepší já žije zde! |
| $lore_meadows_random09 | Na tomto místě strom padl na hlavu mou a vzápětí bohy jsem proklel. A tak zanechávám kámen zde k jejich poctě, aby prominuli mi za má nedbalá slova. |
| $lore_meadows_random10 | Zastav, pocestný. Dorazil jsi v poslední a nejzvrácenější z Deseti Světů. Ve Valheimu, vzduch je čistý, voda je hluboká a čirá a lesy září bohatstvím. Zde žije dobrodružství, radost a sláva na dosah dlani! |
| $lore_meadows_random11 | Plné břicho Vítr v plachtách Břímě kopí ve tvých rukách. S písní na rtech Nechť se hory zhroutí A moře sama v sůl obrátí. Jeden den na slunci je život dobře prožitý. |
| $lore_mountains_fenring | Hledej ho v měsíčním svitu Hrozivec noční. Není slyšet jeho kroku Ostrý má zub Pomalu se plíží Zakousne se rychle. |
| $lore_mountains_fenring_label | Příběh: Fenring |
| $lore_mountains_random01 | Málo z nás našlo cestu k těmto horám. Bylo nás dvacet a nyní jsme dva. Agda umírá. Draugský šíp leží blízko jejího srdce. Rozloučím se s ní vedle tohoto kamene a odevzdám její popel větru. Pak odvrátím svou tvář k nejvyššímu vrcholu a vyhledám Okřídleného. Nechť mi Ódin přinese smrt nebo slávu. |
| $lore_mountains_random02 | Toto značí místo, kde já, Ulf, jsem poprvé viděl velkou dračici, třetího léta mého života ve Valheimu. Zastavila se zde a zanechala hromadu trusu, který držel kosti jelenů, kanců a lebku šedého trpaslíka. Nikdy se k tomuto místu více nepřiblížím. |
| $lore_mountains_random03 | Stůj a poslouchej, pocestný. Na nejvyšších vrcholcích Valheimu, vzduch je tenký a křehký. Odsud můžeš občas zachytit zvuky z míst jiných. Řinčení bitvy v Midgardu, ruch hostiny ve Valhalle nebo křik Valkýry, jak překračuje prostor mezi světy. |
| $lore_mountains_random04 | Zde jsem kdysi viděl velkou dračici nade mnou proletět a schoval jsem se v keři, dokud se neztratila. Ulf Statečný tesal do tohoto kamene. |
| $lore_mountains_random05 | Nechť ti, kdož čtou mne vědí, aby se nezdržovali na těchto svazích, daleko od jejich ohně a bezpečí zeleně. Bestie z hor jsou podlá a zuřivá, hladová s chutí k masu a nejhorší z těchto bestií je vítr sám. Noste tlusté kožešiny, stavte silná ohniště a buďte si jisti, abyste nevyrušili vajíčka velké dračice, pokud si života ceníte. |
| $lore_mountains_random06 | Velká města nevzrostou sama Posil své srdce, osadníku v zemi cizí Stav od země vzhůru |
| $lore_mountains_random07 | Tento kámen jsem položila já, Astrid, během mého sedmého roku ve Valheimu. A na tomto místě, Otec Veškerenstva ke mne promluvil. Probudila jsem se z hlubokého spánku a našla jsem jeho slova rozptýlena po zemi, zamrzlá v led hlubokou zimou. Když jsem je zahřála v mých rukou, roztála a promluvila svou zprávou ke mne. Slovo po slovu. Vyhub Zatracené. Jejich hlavy na řetězy přivaž. Pak já přijdu. |
| $lore_mountains_random08 | Když jsem se prvně probudil ve Valheimu, žádal jsem po Ódinovi, aby se mi zjevil. Kde byl? Proč mě opustil? Po mnoho měsíců jsem překonal bouře, dravé bestie v cestě za odpovědí. Kde byly bohové? Tohle má být moje odměna? Kde byl Odin? Nyní vím. Když jsem kosil trpaslíky jako pole nebo dusil Surtlingy jako uhlíky, dělal jsem Ódinovu práci. A když jsem srovnal svou sílu proti velké dračici, usekl jsem jí hlavu jedním sekem. Vnitřně jsem cítil Ódinovu radost, hluboce a hrdě. Jsme ruce Ódinovy. Každý jeden z nás. A hodnota našeho života leží ve vykonávání jeho vůle. |
| $lore_mountains_random09 | Na tomto místě se střetli Otho a Bjorn v mocném souboji o nejlepší vous. Nyní já, Bjorn, musím tesat tento kámen, abych řekl, že Othův vous je jasný a krásný jako kukuřičné pole v létě. Nechť všemocný Tór odtrhne vous můj, jestli lžu. |
| $lore_mountains_random10 | V Midgardu starém, armády lidstva zatlačily dráčky z hor tak, jako Vanirové svrhli jejich matku a uvrhli ji do Valheimu. Ale zde obnovili svou sílu a jejich počty. Bití jejich křídel se ozývá mezi vrcholy. Jsou to mocná a šlechetná stvoření, vskutku protivníci hodní bitvy. Pokud čepeli tvé vyhýbají, pozdrav je šípem svým. |
| $lore_mountains_random11 | V těchto horách nemohu vrhnout své kopí aniž bych netrefil něco, co zabít mne chce. Ale z vrcholů slunné pláně jsem viděl, kde život snažší bude. Nyní jdu tam, domov si postavit. Toto jsou slova Ulfova. |
| $lore_mountains_random12 | Ve Valheimu přátelé jsou, ale vyhledávat je mezi svými nepřáteli musíš. Staří přátelé, ohniví-druzi, měsíční pěvci. Po staletí lovili po boku tvém, nyní jim připomenout musíš o starém paktu mezi jejich lidem a tvým. Maso je jejich pokušením a musí být tvým darem a obětí. |
| $lore_plains_random01 | Kde žádný déšť nepadá A žádná úroda neroste. Stále země poklady vydat může. |
| $lore_plains_random02 | Toto místo bylo příliš horké pro Ulfa, muže zvyklého česat sníh ze svých vousů. Vytesal tento kámen a šel dál. |
| $lore_plains_random03 | Uklidni svou mysl, pocestný. Ódin promlouvá k těm, kteří poslouchají. Zde ke vyprahlá zem, kde jeden ze Zatracených žije. Je to prastarý čaroděj zvrácený hořkostí, táhne to, co zbývá z jeho zlomeného těla pískem. Zajisté se Ódin usměje na válečníka, který dokáže tuto hrůzu vyřídit. |
| $lore_plains_random04 | Poblíž tohoto místa jsem viděl hvězdu padati do písku z velké opony noční. Zářila rudě, když jsem se přiblížil, ale po ránu byla chladná. Požehnané mečířské-maso, potrava pro výheň, dar železa od Bohů! |
| $lore_plains_random05 | Dobrý příteli, polož svou dlaň na tento kámen a pamatuj Haralda, který do něj tesal. V Midgardu jsem ztratil život na bitevním poli ale ve Valheimu mi byl navrácen. Ale bitvy mé pokračovali. V zelených lukách jsem bojoval s Eikthyrem, Velkým Jelenem a ztratil oko jeho parožím. V hlubokých lesích jsem ztratil svou štítovou ruku v boji proti Starému Muži z Lesa a zasáhl mě draugský šíp pod žebra tak, že ho mé prsty stále cítí. V horách jsem bojoval proti Matce Draků, která mi ukousla nohu u kolene a tak musím chodit vždy s holí. Nyní zajisté čeká má poslední bitva. Když nyní usnu, kde se probudím? |
| $lore_plains_random06 | V mém snu, Ódin přišel jako starý muž opírajíc se o hůl a s širokým kloboukem. Řekl mi, ať věřím havranům, kteří nesou jeho slova pod svými jazyky a abych vytesal tento kámen, aby ostatní znali jeho vůli. Musíme zabít Zatracené, abychom našli svá místa v síních Valhally. |
| $lore_plains_random07 | Pod zemí jsou už dávno zapomenuté sály mužů a žen, starodávné kmeny, které žily ve Valheimu ještě předtím, než Otec Veškerenstva obrátil své oko na toto místo. Ponoř se hluboko do hledání jejich pokladu, ale pozor, někteří z nich ještě nevědí, že jsou mrtví. |
| $lore_plains_random08 | Z vrcholku hor tato pláně vypadala mírumilovně a příjemně. Však horším je, jak cokoliv jiného! Pořád slýchám bzukot těch třikrát prokletých hmyzáků! Můj vous zbělal jako sníh. Postavím loď. |
| $lore_plains_random09 | Jaká radost vycestovati S větrem ve vlasech tvých A modrým nebem před tebou A jaká radost to je Stát vzpřímeně proti všem protivníkům A hovořit střídmě ke světu. A pak, jaká radost to je Vrátit se domů z cest svých A vidět, že tvůj plamen stále v ohništi tančí. |
| $lore_plains_random10 | Na pláních těchto, pouze ti největší přežijí, aby si přečetli slova má a radu mou slyšeli. A tak slyšte mě! Velký Ódin není milující otec, milý a dobrý, hovoříc sladká slova. Ani houževnatý vládce s pažemi ve zlatě, velíc svým otrokům pod příslibem bolesti a smrti. Neposlal tě sem bojovat s jeho nepřáteli pro tvoji lásku či strach, ale protože jeho nepřátelé jsou nepřátelé tvoji. Jeho radost a čest jsou tvými též. Budeš bojovat a zvítězíš, jako kdysi on sám. Synové a dcery Ódinovy, radujte se! |
| $lore_plains_random11 | Tu na pláních nalezneš brlohy Fulingů. Skřetů. Prastaré rasy, který kdysi budovala věže a města taková, že se lidstvu rovnala, dokud Ódin nepotrestal je za pýchu jejich. Rozdupal armády Fulingů, že jejich zbroj praskala jako ulity šnečí pod jeho botou. A tak jejich města strhl. Pouze Yagluth, velký čaroděj, se nezlomil či odvrátil před jeho hněvem. Tak Ódin roztrhl jeho tělo v půl a ostatky jeho ve Valheimu zavrhnul, kde vykrvácel do půdy a v prach se obrátil a poslední z jeho lidu oplakali jej. Nyní Fulingové pláním Valheimu vládnou. Barbarští a divocí s pouhou nenávistí a strachem v srdcích. Ale Yagluth stále s nimi jest, síla neviděná, kterou šamani Fulingů nasávají z jejich zvrácené magie. A tak rostou v síle opět, jak se jeho lid opět po světě šíří... |
| $lore_plains_random12 | Loxové, Ještěrčí Turové, jsou mocná stvoření. Velcí zemětřasové, kteří vandrovali pláněmi Valhemi dlouho před vykázáním Zatracených. Snadno se rozčílí a rozdrtí kohokoli, kde je dosti hloupý, aby je neozbrojený obtěžoval. Ale ruku lidskou znají a mohou být naučeni opět lásku k ní cítit. |
| $lore_plains_random13 | Věz, pocestný, že přestože nemůžeš ve světě Valheimu zemřít, je možné že přestaneš se znovu rodit. Mnoho z těch, kdož přišli před tebou vykonávat vůli Ódinovu nalezli pouze pád jejich odhodlání... |
| $lore_surtlings | Nechť vy, kdož čtete mne, poznáte, kdo Surtrové jsou, aby obětí jejich zvrácenosti, jste se nestali. Před dávnými časy, velký démon Surtr byl poražen a zničen Prvními Lidmi, obřími válečníky jejíchž mocí jste pouhou ozvěnou. Bili a trhali tělo tohoto Surtra meči a kladivy tak, že se jeho ohnivá podstata roztříštila v mnoho malých kousků. Ten, kdož byl tímto ohněm stvořen měl oheň v každé své části. Nemohli jste říct Zde je mozek Surtra či Zde jsou Surtrova játra protože každá střepina byl Surtr. Všechny fragmenty Surtra byly stále Surtr, jen mnohem slabší v moci a v myšlence i paměti bez možnosti se opět stát jednotným. Dnes těmto fragmentům říkáme Surtrové a když jsou nalezeni, měli by být udusáni jako poslední uhlíky ohně zalitého vodou, jejichž plameny jsou udušeny u jejich zdroje. Budou vrhat oheň zdáli a radovat se v působení hrůzy a ničení. I ve své rozehnané formě vyhledává démon pomstu na dětech Prvních Lidí. |
| $lore_surtlings_label | Příběh: Surtlingové |
| $lore_swamp_random01 | Slyšte slova chudého Ulfa a nestavte domovy své poblíže šerých vod. Zlé sny a vlhká postel je všechno, co vás čeká. Tento kámen jako varování vám ponechám a nyní odejdu stavět své žití výšin jiných. |
| $lore_swamp_random02 | Nezdržuje se, pocestný. Vzduch je zkažený a voda jedovatá. Daugové zde pochodují a věc, kterouž nebudu jmenovat víří pod povrchem, hořká masa kostí a hříchu. Našlapuj obezřetně a svižně dokud neucítíš slunce na tváři opět. |
| $lore_swamp_random03 | I v tomto chmurném regionu přeci můžete najít něco, co se třpytí. Válečné maso, válečníkovo zlato, potravu pro výheň... Zářivé železo je zde pro ty, kteří si ho vezmou! |
| $lore_swamp_random04 | Ty, kdož prochází, pamatuj mne. Jsem muž, jehož domov kdysi byl v horách Midgardu, přivezen sem, když jsem myslel, že odpočinku jsem se zasloužil a hledal život po životu ve Valheimu. Bylo nás sedm než Šedí trpaslíci přišli. Nyní mě Ódin nevyslyší a moře mě odmítá. Brzy, tento kámen bude vše, co zbývá. |
| $lore_swamp_random05 | Střežte se Surtlingů, popílků velkého ohně, který v době dávné udusaný byl. Bažina je láká ve velkých počtech ale jejich světlo je možné vidět z dálky. Držte se vysokého terénu. |
| $lore_swamp_random06 | Ve stoletích dávných, Draugové chodili těmito zeměmi, tak, jak vy nyní. Politujte jich, bo jsou drženi mezi živými a mrtvými ve stínu světa, který dříve znali. Zničit je je známka milosti. |
| $lore_swamp_random07 | Pode mlhou a blátem Kost ke kosti promlouvá Rozmlouvá nad životem A na maso své vzpomíná. |
| $lore_swamp_random08 | Po dlouhé věky, Ódinovo oko bylo od Valheimu odvráceno. A zatímco bohové svět ignorovali, ostatní tvorové se vplazili, nebo propadli skulinami do tohoto ztraceného světa. Trollové, skřeti a lidé si našli cestu skrze tyto skryté skulinky. Království vzrostla a padla a jsou pohřbena hluboko pod zemí. Chodče mezi mrtvými, každým krokem hrob zadupáváš. |
| $lore_swamp_random09 | Na tomto místě sedm draugrů jsem zabil a ukončil tak jejich dlouhá léta boje a mizérie. Kdo teď ukončí mou? |
| $lore_swamp_random10 | Já jsem Gudrun, ničí manželka, ničí dcera. Pouze mé jméno mi patří. Ale občas když se probudím, pocítím váhu dítka na svém ňadru a zapláču. Velká Freyo, polituj mne. |
| $lore_swamp_random11 | Neboj se toho, že bohové opustili tě. Valheim pluje od Stromu Světů a Vanirové nemohou ve zbrani k světu tomuto přijíti ba z dálky vše sledují. Napořád je ve své mysli měj. Pokud víra tvá silná je, znamení ti zašlou. |
| $lore_swamp_random12 | Není smrti, co by nový život nepřinesla. Tak, jak se červi pasou na bitevním poli, tak velké mrtvoly nepřátel Ódinových přinášejí nový život do Valheimu. Nižší stvůry se na jejich masu živí, cpou se na prastaré magii, která se k ním stále pne. Jejich duše rozprchnuté v zem oživují půdu, nebo vyhledávají nová těla. Nepohrdej mrtvými, ty, kdož mrtvý jsi sám. |
| $lore_wraith | Odpočívej, pocestný, a zvaž myšlenku nad přízraky. Víme, že když válečník zemře, jejich duše se dere ven a rozlije se do země kolem nich, aby ukonejšila nový život a posílila ty, kdo přijdou po něm. Žel, pokud válečník zemře bez velkých činů jeho jména, jejich duše bude příliš úzkostná a plavá. Poletí vzhůru, jako kouř z krbu. Tyto dušičky se občas zachytí ve větvích dosti dlouhých, aby stvořily přízraky, zkažené stíny s ničím než hořkostí a závistí na jejich mysli. Posetí po zemi v zoufalosti, zůstávají pouze, aby se přiživili na těch, co ještě žijí. Když uzříte jednoho, zabijte ho a vězte, že se jedná o milost. |
| $lore_wraith_label | Příběh: Přízraky |
| $menu_back | Zpět |
| $menu_beard | Vousy |
| $menu_blondness | Světlost vlasů |
| $menu_cancel | Zrušit |
| $menu_changelog | Archív Změn |
| $menu_characterexist | Postava s tímto jménem již existuje. |
| $menu_close | Zavřít |
| $menu_closemenu | Zavřít menu |
| $menu_community | Komunita |
| $menu_communityserver | Komunitní Server |
| $menu_connect | Připojit |
| $menu_connecting | Připojování |
| $menu_craft_tab | VÝROBA |
| $menu_credits | Autoři |
| $menu_done | Dokončit |
| $menu_entername | Zadejte jméno |
| $menu_enterpassword | Zadejte heslo |
| $menu_enterseed | Zadejte seed |
| $menu_exit | Ukončit |
| $menu_exitconfirm | Ukončit hru? |
| $menu_feedback | Našli jste nějaké chyby? Máte zajimavé nápady nebo zpětnou vazbu, kterou nám chcete dát? Stačí nám poslat email pomocí tohoto tlačítka. |
| $menu_female | Žena |
| $menu_filter | Filtr |
| $menu_friends | Přátelé |
| $menu_hair | Vlasy |
| $menu_hairtone | Barva vlasů |
| $menu_joingame | Připojit se do hry |
| $menu_joinip | Připojit na IP |
| $menu_loading | Načítání... |
| $menu_logout | Odpojit se |
| $menu_logoutconfirm | Odpojit? |
| $menu_male | Muž |
| $menu_name | Jméno |
| $menu_ndaaccept | Přijmout |
| $menu_ndadecline | Odmítnout |
| $menu_new | Vytvořit |
| $menu_newcharacter | Vytvořit postavu |
| $menu_newworld | Nový Svět |
| $menu_no | Ne |
| $menu_ok | OK |
| $menu_password | Heslo |
| $menu_passwordfieldempty | Prázdné |
| $menu_passwordinvalid | Neplatné heslo |
| $menu_passwordshort | Heslo je příliš krátké |
| $menu_public | Veřejný |
| $menu_remove | Smazat |
| $menu_removecharacter | Odstranit postavu? |
| $menu_removeworld | Odstranit svět? |
| $menu_resettutorial | Restartovat tutoriál |
| $menu_seed | Seed |
| $menu_selectcharacter | Zvol si postavu |
| $menu_selectserver | Zvolte server |
| $menu_selectworld | Zvolte svět |
| $menu_server_info | Měj na paměti, že připojení na libovolný online server může ohrozit tvojí herní postavu. Je dobré si vytvořit novou postavu pro online hraní, aby jsi snížil riziko ztráty drahocenného majetku. Uvědom si také že při hraní online se můžeš setkat s cheatery a griefery. Hodně štěstí! |
| $menu_server_warning | Varování |
| $menu_serverpassword | Heslo Serveru |
| $menu_settings | Nastavení |
| $menu_sex | Pohlaví |
| $menu_skintone | Barva pleti |
| $menu_start | Začít |
| $menu_startgame | Začít hru |
| $menu_startserver | Spustit Server |
| $menu_upgrade_tab | VYLEPŠENÍ |
| $menu_worldnametip | Minimálně 5 znaků |
| $menu_yes | Ano |
| $msg_added | Získal jsi |
| $msg_alreadysynced | Není ničeho nového k opsání |
| $msg_bedenemiesnearby | Poblíž jsou nepřátelé |
| $msg_bedneedroof | Postel potřebuje střechu |
| $msg_bednofire | Postel potřebuje být blízko ohně |
| $msg_bedtooexposed | Postel není plně krytá |
| $msg_bedwet | Jsi promočený |
| $msg_biome_found | Objeveno: $1 |
| $msg_blocked | Blokováno |
| $msg_broke | Zničené: $1 |
| $msg_broke_OLD | je na maděru |
| $msg_cantaddmore | Nemůžeš přidat další $1 |
| $msg_cantconsume | Teď nemůžeš zkonzumovat |
| $msg_cantdrop | Nemůžeš to zahodit |
| $msg_cantoffer | Tvé dary nebyly vyslyšeny |
| $msg_cantopen | Nemůžeš to otevřít |
| $msg_cantpickup | Nemůžeš to zvednout |
| $msg_cantremovenow | V tuto chvíli to nemůžeš odstranit |
| $msg_cantsleep | Teď nemůžeš spát |
| $msg_cantuseon | Nemůžeš použít $1 na $2 |
| $msg_cart_incorrectposition | Vozík není ve správné poloze |
| $msg_cart_storage | Náklad |
| $msg_cart_use | Nést |
| $msg_consumed | Spotřebováno |
| $msg_cookingstationtooweak | Tato kuchyňka nestačí na |
| $msg_dlcrequired | Vyžaduje DLC |
| $msg_doesnotneedrepair | nepotřebuje opravit |
| $msg_donthaveany | Nemáš žádné |
| $msg_door_needkey | Potřebný klíč: $1 |
| $msg_door_usingkey | Používáš klíč: $1 |
| $msg_dropped | Zahodil jsi |
| $msg_extensionmissingstation | Potřebuje být položený blízko příslušného výrobního pracoviště |
| $msg_fireadding | Přiložil jsi $1 do ohně |
| $msg_firenotburning | Nehoří |
| $msg_fireportalalready | Portál je již aktivován |
| $msg_fishing_catched | Chyceno |
| $msg_fishing_hooked | Záběr |
| $msg_fishing_linebroke | Vlasec se přetrhl |
| $msg_fishing_lost | Úlovek ztracen |
| $msg_food_done | Mohl bys sníst další sousto |
| $msg_goodmorning | Dobré ráno |
| $msg_goodnight | Dobrou noc |
| $msg_harpoon_escaped | harpuna se vyvlekla |
| $msg_harpoon_harpooned | harpuna zachycena |
| $msg_harpoon_linebroke | Lano se přetrhlo |
| $msg_harpoon_released | harpuna uvolněna |
| $msg_harpoon_targettoofar | Cíl je příliš daleko |
| $msg_incompleteoffering | Nekompletní dary |
| $msg_inuse | Někdo jiný to používá |
| $msg_invalidplacement | Neplatné umístění |
| $msg_isfull | Už jsi plný |
| $msg_itsfull | Je to plné |
| $msg_level | úroveň |
| $msg_mapnodata | Stůl je prázdný |
| $msg_mapsaved | Zaznamenáváš své cesty a objevy na stole |
| $msg_mapsynced | Opisuješ nějaké nové objevy a cesty ze stolu |
| $msg_missingitem | Nemáš správný předmět |
| $msg_missingrequirement | Chybí potřebný materiál |
| $msg_missingstation | Chybí potřebné pracoviště |
| $msg_needcultivated | Potřebuje obdělanou půdu |
| $msg_needfire | Pod roštem musí být zapálený oheň |
| $msg_needspace | Potřebuje víc místa |
| $msg_newday | Den $1 |
| $msg_newitem | Nový předmět |
| $msg_newmaterial | Nový materiál |
| $msg_newpiece | Nový stavební kousek |
| $msg_newrecipe | Nový výrobní recept |
| $msg_newstation | Nový výrobní stůl |
| $msg_newstation_level | Nová úroveň stolu |
| $msg_newtext | $1 přidáno do přehledu |
| $msg_newtrophy | Získal jsi trofej |
| $msg_nobuildzone | Mystické síly ti zabraňují v tomto místě stavět |
| $msg_nocookitems | Nemáš žádné předměty k upečení |
| $msg_nocookroom | Došlo místo |
| $msg_nomore | Nemůžeš sníst více $1 |
| $msg_noprocessableitems | Nemáš žádné zpracovatelné předměty |
| $msg_noroom | V inventáři není místo |
| $msg_noteleport | Předmět ti zabraňuje se teleportovat |
| $msg_noteleportarea | Lze postavit pouze uvnitř kamenného kruhu |
| $msg_notindungeon | Nemůže být položeno v podzemí |
| $msg_offerdone | Nabídl jsi oběť |
| $msg_offerwrong | Nic se nestalo |
| $msg_outof | Už nemáš |
| $msg_pin_added | Přidaná lokace na mapě |
| $msg_pin_exist | Lokace na mapě je již přidaná |
| $msg_portal_blocked | Blokovaný |
| $msg_privatezone | Strážce ti zakazuje toto činit |
| $msg_pvpoff | Souboje mezi hráči již nejsou možné |
| $msg_pvpon | Souboje mezi hráči jsou nyní možné |
| $msg_removed | Odebráno |
| $msg_repaired | Opraveno: $1 |
| $msg_ship_ladder | Žebřík |
| $msg_skills_lowered | Dovednosti sníženy |
| $msg_skillup | Dovednost vylepšena |
| $msg_softdeath | Bohové jsou milosrdní |
| $msg_sold | $1 prodáno za $2 |
| $msg_spawnpointset | Spawn point nastaven |
| $msg_stationneedroof | Pracoviště potřebuje střechu |
| $msg_stationtooexposed | Pracoviště není plně kryté |
| $msg_throwinfire | Přiložil jsi $1 do ohně |
| $msg_toofew | Nemáš dostatek |
| $msg_toohard | Příliš tvrdé |
| $msg_useonwhat | Použít $1 na? |
| $msg_walk | Chůze |
| $msg_wontwork | Tohle nebude fungovat |
| $msg_worldsaved | Svět uložen |
| $msg_worldsavewarning | Svět se uloží za |
| $msg_wrongbiome | Nemůže být položen v tomto prostředí |
| $msg_wrongitem | Nesprávný předmět |
| $msg_wrongtool | Nesprávný nástroj |
| $msg_youdied | ZEMŘEL JSI! |
| $NOT USED tutorial_stemple3_label | [NOT] USED tutorial_stemple3_label |
| $NOT USED tutorial_stemple3_text | [NOT] USED tutorial_stemple3_text |
| $npc_haldor | Haldor |
| $npc_haldor_buy01 | Jedná se o kvalitní předměty nikoli o věci, které jen tak sebereš |
| $npc_haldor_buy02 | Nedotýkej se ničeho, pokud nejsi připraven za to zaplatit. |
| $npc_haldor_buy03 | Obrať oči na mé zboží, ale na nic nesahej. |
| $npc_haldor_buy04 | Něco tady tě může udržet naživu o něco déle. I když nevím, proč by ses obtěžoval. |
| $npc_haldor_goodbye01 | Snaž se nezabloudit příliš daleko. Chci tvé věci až zemřeš. |
| $npc_haldor_goodbye02 | Jdi pryč. Mám něco na práci. |
| $npc_haldor_goodbye03 | Tak jdi. |
| $npc_haldor_greeting01 | Humph! Další kousek masa z Valkýr... |
| $npc_haldor_greeting02 | Nuže? |
| $npc_haldor_greeting03 | Co chceš? |
| $npc_haldor_sell01 | Podívejme se, jaké zbytky jsi sebral... |
| $npc_haldor_sell02 | Hmm, co tu máme? |
| $npc_haldor_sell03 | Zajímalo by mě, jestli se mezi tím vším harampádím něco třpytí... |
| $npc_haldor_sell04 | Ukaž mi, co máš. |
| $npc_haldor_smalltalk01 | Všichni jsme zde ztraceni. Bohové odvrátili oči od Valheimu už dávno. |
| $npc_haldor_smalltalk02 | Předpokládám, že jsi tady, abys lovil Ztracené? Neobtěžuji je a oni neobtěžují mě. |
| $npc_haldor_smalltalk03 | Bojuj, stav, prozkoumávej. Vše končí v hrobě. |
| $npc_haldor_smalltalk04 | Nelišíš se od ostatních, kteří přišli před tebou, válečníku. Skončíš stejně jako oni. |
| $npc_haldor_smalltalk05 | Obchod je jediná věc, která nás odděluje od zvířat. |
| $npc_haldor_trade01 | Zajímám se o obchod, ne o klábosení. Chceš něco koupit nebo ne? |
| $npc_haldor_trade02 | Přijď, uzavřeme dohodu. |
| $npc_haldor_trade03 | Máš štěstí, že jsi mě zastihl v dobré náladě. Pojďme obchodovat. |
| $npc_halstein | Halstein |
| $npc_hugin | Hugin |
| $npc_munin_general01 | Krá! Budíž pozdraven, pocestný... Já jsem Munin, bratr Huginův. Přináším pozdravy od Otce Veškerenstva. Jeho oči vidí vše, co mé. Nesu jeho slova pod svým jazykem. Drž se jeho cest a opět se setkáme… |
| $npc_munin_general02 | Krá! Všechny oči sledují tohoto. Velké oči, malé oči. Oči shůry a oči z hlubin. I stromy mají oči… |
| $npc_munin_general03 | Stále žiješ, válečníku? Doufal jsem v malé občerstvení z tvé mrtvoly, sousto mršiny... Přesto bude Otec Veškerenstva potěšen. |
| $npc_munin_general04 | Ztratil jsi se v mlze, válečníku? Vidím věci, které tvé oči kdysi viděly, cesty, po kterých jsi šlapal, a tváře, které jsi miloval. Chudák válečník… |
| $npc_munin_general05 | Kraa! Nezapomeňte na svůj úkol, poutníku! Pamatuj si, proč tě sem poslal Otec Veškerenstva. Ztracení musí být zničeni. Pamatuj si! |
| $npc_munin_general06 | Ah, vyrostl z tebe skvělý válečník! Jako laskavost bych ti měl říct, že až zemřeš, dohodli jsme se, že Hugin bude mít tvoje levé oko jako dárek a já budu mít pravé. Ale přejeme ti ať se ti daří dobře! |
| $npc_munin_general07 | Kraa! Služ dobře otcovi všeho a já ti budu moct obnovit tvé vzpomínky. Pamatuješ si na život, který jsi měli před tímto? Stále si tě pamatuje... |
| $npc_munin_general08 | Nemyslel jsem si, že tak dlouho přežiješ... Ale chraň se proti pýše, příteli. Bojiště jsou pro mě bankety, vím, jak končí všichni velcí válečníci... |
| $npc_munin_general09 | Kraa! Slyš mě, už nebudu mluvit v hádankách. Jsem velký Munin, pokladník paměti. Sedím na levém rameni otce všeho a vykonávám jeho rozkazy v desátém světě. Viděl jsem mnoho velkých válečníků povstávat a padat, ale ty patříš mezi největší. Věř, že tě sám Odin sleduje... |
| $npc_munin_general10 | Kraa! Otec Veškerenstva posílá zprávy! Čeká na tvé slovo, aby poslal velký most. Zabij ztracené a otevři cestu! |
| $OLD hud_altplace | [OLD] hud_altplace |
| $OLD inventory_stationlevel | [OLD] inventory_stationlevel |
| $OLD inventory_stationlevelreq | [OLD] inventory_stationlevelreq |
| $OLD inventory_upgrade | [OLD] inventory_upgrade |
| $OLD menu_exit | [OLD] menu_exit |
| $piece_armorstand | Stojan na brnění |
| $piece_armorstand_cantattach | Tento předmět sem nepatří |
| $piece_artisanstation | Řemeslnický stůl |
| $piece_banner01 | Černý prapor |
| $piece_banner02 | Modrý prapor |
| $piece_banner03 | Bílo-červený pruhovaný prapor |
| $piece_banner04 | Červený prapor |
| $piece_banner05 | Zelený prapor |
| $piece_banner06 | Červeno-bílo-modrý prapor. Yeehaw |
| $piece_banner07 | Bílo-modrý pruhovaný prapor |
| $piece_bathtub | Vířivka |
| $piece_bed | Postel |
| $piece_bed_claim | Zabrat postel |
| $piece_bed_currentspawn | Aktuální spawn point |
| $piece_bed_setspawn | Nastavit spawn point |
| $piece_bed_sleep | Spát |
| $piece_bed_unclaimed | Nezabraná postel |
| $piece_bed02 | Dračí postel |
| $piece_beehive | Včelí úl |
| $piece_beehive_area | Včelám se v této krajině nelíbí |
| $piece_beehive_check | Zkontrolovat včely |
| $piece_beehive_extract | Extrahovat |
| $piece_beehive_freespace | Včely potřebují více otevřeného prostoru |
| $piece_beehive_happy | Včely jsou šťastné |
| $piece_beehive_sleep | Včely spí |
| $piece_bench01 | Lavička |
| $piece_benchlog | Špalek na sezení |
| $piece_blastfurnace | Vysoká pec |
| $piece_bonfire | Velký táborák |
| $piece_brazierceiling01 | Závěsná pánev |
| $piece_cartographytable | Kartografický stůl |
| $piece_cauldron | Kotel |
| $piece_cauldron_ext1_spice | Police na koření |
| $piece_cauldron_ext3_butchertable | Řeznický stůl |
| $piece_cauldron_ext4_pans | Hrnce a pánve |
| $piece_chair | Židle |
| $piece_charcoalkiln | Pec na dřevěné uhlí |
| $piece_chest | Vyztužená truhla |
| $piece_chestblackmetal | Truhla z Černého kovu |
| $piece_chestprivate | Osobní truhla |
| $piece_chesttreasure | Truhla s pokladem |
| $piece_chestwood | Truhla |
| $piece_coalpile | Hromada uhlí |
| $piece_container_empty | PRÁZDNÉ |
| $piece_container_open | Otevřít |
| $piece_cookingstation | Rožeň |
| $piece_cookingstation_iron | Železná kuchyňka |
| $piece_craftingstation | Pracoviště |
| $piece_crystalwall1x1 | Křišťálová zeď 1x1 |
| $piece_cstand_cook | Uvařit |
| $piece_cultivate | Obdělat |
| $piece_darkwoodarch | Brána z Temného dřeva |
| $piece_darkwoodbeam | Trám z tmavého dřeva 2m |
| $piece_darkwoodbeam4 | Trám z tmavého dřeva 4m |
| $piece_darkwoodchair | Žídle z Temného Dřeva |
| $piece_darkwooddecowall | Vyřezávaný rozdělovač z Temného dřeva |
| $piece_darkwoodgate | Brána z Temného Dřeva |
| $piece_darkwoodpole | Tyč z tmavého dřeva 2m |
| $piece_darkwoodpole4 | Tyč z tmavého dřeva 4m |
| $piece_darkwoodraven | Havraní ozdoba |
| $piece_darkwoodroof26 | Šindelová střecha 26° |
| $piece_darkwoodroof45 | Šindelová střecha 45° |
| $piece_darkwoodrooficorner | Šindelová střecha s vnitřním úhlem 26° |
| $piece_darkwoodrooficorner45 | Šindelová střecha s vnitřním úhlem 45° |
| $piece_darkwoodroofocorner | Šindelová střecha s vnějším úhlem 26° |
| $piece_darkwoodroofocorner45 | Šindelová střecha s vnějším úhlem 45° |
| $piece_darkwoodrooftop | Tašková střecha, roh pod 26° |
| $piece_darkwoodrooftop45 | Tašková střecha, roh pod 45° |
| $piece_darkwoodwolf | Vlčí Ozdoba |
| $piece_deposit_copper | Ložisko mědi |
| $piece_deposit_obsidian | Ložisko obsidiánu |
| $piece_deposit_silver | Ložisko stříbra |
| $piece_deposit_silvervein | Stříbrná žíla |
| $piece_deposit_tin | Ložisko cínu |
| $piece_door_close | Zavřít |
| $piece_door_open | Otevřít |
| $piece_fermenter | Fermentační sud |
| $piece_fermenter_add | Přidat předmět |
| $piece_fermenter_exposed | Není plně krytý |
| $piece_fermenter_fermenting | Kvašení |
| $piece_fermenter_ready | Hotovo |
| $piece_fermenter_tap | Kohoutek |
| $piece_fire | Oheň |
| $piece_fire_fuel | Palivo |
| $piece_firepit | Malý táborák |
| $piece_forge | Kovárna |
| $piece_forge_ext1 | Kovářský měch |
| $piece_forge_ext2 | Kovadlinky |
| $piece_forge_ext3 | Brusný kotouč |
| $piece_forge_ext4 | Kovářská kovadlina |
| $piece_forge_ext5 | Kalící nádobka |
| $piece_forge_ext6 | Stojan na nástroje |
| $piece_groundtorch | Stojící železná louč |
| $piece_groundtorchblue | Stojanová modře hořící pochodeň |
| $piece_groundtorchgreen | Stojící železná louč se zeleným ohněm |
| $piece_groundtorchwood | Stojící dřevěná louč |
| $piece_guardstone | Strážce |
| $piece_guardstone_activate | Aktivovat |
| $piece_guardstone_active | Aktivní |
| $piece_guardstone_add | Přidat |
| $piece_guardstone_additional | Povolené |
| $piece_guardstone_deactivate | Deaktivovat |
| $piece_guardstone_description | Vydává kouzelnou pečeť na blízké okolí, která brání ostatním hráčům ve stavbě budov nebo otevírání dveří. |
| $piece_guardstone_inactive | Neaktivní |
| $piece_guardstone_owner | Vlastník |
| $piece_guardstone_remove | Odebrat |
| $piece_hearth | Krb |
| $piece_horizontal | Vodorovný |
| $piece_incinerator | Thorův Obliterátor |
| $piece_incinerator_conversion | Thór ti věnuje dar! |
| $piece_incinerator_empty | Thór tebou opovrhuje |
| $piece_incinerator_fail | Obliterátor je právě používán |
| $piece_incinerator_success | Předměty zlikvidované! |
| $piece_ironfloor | Podlaha klece 2x2 |
| $piece_ironfloorSmall | Podlaha klece 1x1 |
| $piece_irongate | Železná brána |
| $piece_ironwall | Ohraničení klece 2x2 |
| $piece_ironwallSmall | Stěny klece 1x1 |
| $piece_itemstand | Stojan na předměty |
| $piece_itemstand_attach | Připevnit předmět |
| $piece_itemstand_cantattach | Tento předmět nemůžeš připevnit |
| $piece_itemstand_missingitem | Chybí potřebný předmět |
| $piece_itemstand_take | Sebrat předmět |
| $piece_jackoturnip | Jack-o-turnip |
| $piece_levelground | Zarovnání terénu |
| $piece_logbeam2 | Nosník z klády 2m |
| $piece_logbeam4 | Nosník z klády 4m |
| $piece_logpole2 | Tyč z klády 2m |
| $piece_logpole4 | Tyč z klády 4m |
| $piece_lorestone | Runový kámen |
| $piece_maypole | Máje |
| $piece_mudpile | Blátivá hromada šrotu |
| $piece_noaccess | Žádný přístup |
| $piece_offerbowl_bonemass | Várka smrti |
| $piece_offerbowl_eikthyr | Mystický oltář |
| $piece_offerbowl_makeoffer | Nabídnout oběť |
| $piece_offerbowl_offeritem | Nabídnout předmět |
| $piece_offerbowl_yagluth | Mystický oltář |
| $piece_oven | Kamenná pec |
| $piece_oven_additem | Upéct předmět |
| $piece_path | Cesta |
| $piece_pavedroad | Zpevněná cesta |
| $piece_plant_healthy | Zdravý |
| $piece_plant_nospace | Potřebuje více místa pro růst |
| $piece_plant_nosun | Potřebuje výhled na nebe |
| $piece_plant_notcultivated | Potřebuje obdělanou půdu |
| $piece_plant_wrongbiome | V tomto prostředí nemůže růst |
| $piece_portal | Portál |
| $piece_portal_connected | PROPOJENÝ |
| $piece_portal_description | Připojí se k jinému portálu se stejným označením nebo žádným. |
| $piece_portal_settag | Nastavit označení |
| $piece_portal_tag | Označení |
| $piece_portal_unconnected | ODPOJENÝ |
| $piece_pulllever | Zatáhnout za páku |
| $piece_raise | Zvýšit terén |
| $piece_readmap | Přečíst mapu |
| $piece_register_location | Zaznamenat polohu |
| $piece_repair | Opravit |
| $piece_replant | Tráva |
| $piece_rug_deer | Koberec z jelení kůže |
| $piece_rug_lox | Koberec z Loxí kůže |
| $piece_rug_wolf | Koberec z vlčí kůže |
| $piece_rune_read | Číst |
| $piece_sapling_barley | Ječmen |
| $piece_sapling_carrot | Mrkev |
| $piece_sapling_carrot_description | Zasaď mrkvové semínka, aby ti vyrostla mrkev. |
| $piece_sapling_flax | Len |
| $piece_sapling_onion | Cibule |
| $piece_sapling_seedcarrot | Semínka mrkve |
| $piece_sapling_seedcarrot_description | Zasaď mrkev, aby jsi získal více semínek. |
| $piece_sapling_seedonion | Semínka cibule |
| $piece_sapling_seedonion_description | Zasaďte cibulová semínka, abyste dostali ještě více semínek. |
| $piece_sapling_seedturnip | Semínka tuřínu |
| $piece_sapling_seedturnip_description | Zasaď tuřín, aby jsi získal více semínek. |
| $piece_sapling_turnip | Tuřín |
| $piece_sconce | Nástěnný svícen |
| $piece_sharpstakes | Ostré kůly |
| $piece_ship_ladder | Žebřík |
| $piece_ship_rudder | Použít kormidlo |
| $piece_sign | Cedule |
| $piece_sign_input | Vložte text |
| $piece_smelter | Huť |
| $piece_smelter_add | Přidat |
| $piece_smelter_additem | Přidat předmět |
| $piece_smelter_empty | Prázdné |
| $piece_smelter_ready | Zpracované |
| $piece_smelter_reqroof | Potřebuje střechu |
| $piece_spinningwheel | Kolovrat |
| $piece_stakewall | Palisáda |
| $piece_stonearch | Kamenný oblouk |
| $piece_stonecutter | Lamač kamene |
| $piece_stonefloor2x2 | Kamenná podlaha 2x2 |
| $piece_stonefloor4x4 | Kamenná podlaha 4x4 |
| $piece_stonepile | Hromada kamene |
| $piece_stonepillar | Kamenný sloup |
| $piece_stonestair | Kamenné schody |
| $piece_stonethrone | Kamenný trůn |
| $piece_stonewall1x1 | Kamenná stěna 1x1 |
| $piece_stonewall2x1 | Kamenná stěna 2x1 |
| $piece_stonewall4x2 | Kamenná stěna 4x2 |
| $piece_stool | Stolička |
| $piece_table | Stůl |
| $piece_table_oak | Dlouhý těžký stůl |
| $piece_table_round | Kulatý stůl |
| $piece_tarpile | Sud s dehtem |
| $piece_throne01 | Havraní trůn |
| $piece_tombstone | Tady odpočívá |
| $piece_tombstone_recovered | Předměty získané zpět |
| $piece_toofar | Příliš daleko |
| $piece_treasure_pile | Hromada mincí |
| $piece_treasure_stack | Stoh mincí |
| $piece_upgrade | zlepšení |
| $piece_use | Použít |
| $piece_useitem | Použít předmět |
| $piece_vegvisir | Vegvisir |
| $piece_vertical | Svislý |
| $piece_windmill | Větrný mlýn |
| $piece_woodbeam1 | Dřevěný trám 1m |
| $piece_woodbeam2 | Dřevěný trám 2m |
| $piece_woodbeam26 | Dřevěný trám 26° |
| $piece_woodbeam45 | Dřevěný trám 45° |
| $piece_woodcorestack | Hromada jádrového dřeva |
| $piece_wooddoor | Dřevěné dveře |
| $piece_wooddragon | Dřevěná ozdoba draka |
| $piece_woodfence | Kulatý plot |
| $piece_woodfinestack | Hromada jemného dřeva |
| $piece_woodfloor1x1 | Dřevěná podlaha 1x1 |
| $piece_woodfloor2x2 | Dřevěná podlaha 2x2 |
| $piece_woodgate | Dřevěná brána |
| $piece_woodironbeam | Nosník ze železného dřeva |
| $piece_woodironpole | Dřevěná železná tyč |
| $piece_woodledge | Dřevěná římsa |
| $piece_woodlog26 | Nosník z klády 26° |
| $piece_woodlog45 | Nosník z klády 45° |
| $piece_woodpole | Dřevěná tyč 1m |
| $piece_woodpole2 | Dřevěná tyč 2m |
| $piece_woodroof26 | Slaměná střecha 26° |
| $piece_woodroof45 | Slaměná střecha 45° |
| $piece_woodrooficorner | Slaměná střecha s vnitřním úhlem 26° |
| $piece_woodrooficorner45 | Slaměná střecha s vnitřním úhlem 45° |
| $piece_woodroofocorner | Slaměná střecha s vnějším úhlem 26° |
| $piece_woodroofocorner45 | Slaměná střecha s vnějším úhlem 45° |
| $piece_woodrooftop | Slaměná střecha hřbet 26° |
| $piece_woodrooftop45 | Slaměná střecha hřbet 45° |
| $piece_woodstack | Hromada dřeva |
| $piece_woodstair | Dřevěné schody |
| $piece_woodstepladder | Dřevěný žebřík |
| $piece_woodwall | Dřevěná stěna |
| $piece_woodwallhalf | Poloviční dřevěná stěna |
| $piece_woodwallquarter | Dřevěná stěna 1x1 |
| $piece_woodwallroof | Dřevěná stěna 26° |
| $piece_woodwallroof_upsidedown | Dřevěná zeď pod 26° obrácená |
| $piece_woodwallroof45 | Dřevěná stěna 45° |
| $piece_woodwallroof45_upsidedown | Dřevěná zeď pod 45° obrácená |
| $piece_woodwallrooftop | Dřevěný střešní kříž 26° |
| $piece_woodwallrooftop45 | Dřevěný střešní kříž 45° |
| $piece_woodwindowshutter | Dřevěné okenice |
| $piece_workbench | Pracovní stůl |
| $piece_workbench_ext1 | Špalek na štípání |
| $piece_workbench_ext2 | Koželužský stojan |
| $piece_workbench_ext3 | Skoble |
| $piece_workbench_ext4 | Police na nářadí |
| $piece_writemap | Zaznamenej objevy |
| $piece_yuleklapp | Yuleklapp |
| $piece_yuletree | Jule Strom |
| $prop_ancienttree | Starověký strom |
| $prop_ancienttreeroot | Starověký kořen |
| $prop_beech | Buk |
| $prop_beech_sapling | Sazenice buku |
| $prop_birch | Bříza |
| $prop_birch_sapling | Sazenice břízy |
| $prop_dragonsummoningbowl_name | Obětní oltář |
| $prop_eggcup | Obětní miska |
| $prop_eldersummoningbowl_name | Starodávná miska |
| $prop_eldersummoningbowl_use | Spálit předmět |
| $prop_fir | Jedle |
| $prop_fir_sapling | Sazenice jedle |
| $prop_oak | Dub |
| $prop_oak_sapling | Sazenice dubu |
| $prop_offerbowl_makeoffer | Nabídnout oběť |
| $prop_pine | Borovice |
| $prop_pine_sapling | Sazenice borovice |
| $prop_treelog | Kláda |
| $prop_treestump | Pařez |
| $raven_interact | Mluvit |
| $se_beltstrength_start | Cítíš se silnější |
| $se_beltstrength_tooltip | Zvyšuje maximální nosnost. |
| $se_bonemass_name | Bonemass |
| $se_bonemass_start | Duch Bonemasse nyní žije v tobě. |
| $se_bonemass_tooltip | Odolnost vůči fyzickému poškození. |
| $se_burning_name | Hoříš |
| $se_burning_start | Hoříš |
| $se_burning_tooltip | Hoříš! |
| $se_cold_name | Chlad |
| $se_cold_repeat | Je ti zima |
| $se_cold_start | Je ti zima |
| $se_cold_stop | Začíná ti být tepleji |
| $se_cold_tooltip | Menší regenerace zdraví a výdrže. |
| $se_coldres_name | Odolnost proti chladu |
| $se_corpserun_name | Smrtelný běh |
| $se_corpserun_tooltip | Můžeš běžet déle a výrazně sníží udržené poškození fyzickými útoky. |
| $se_cozy_name | Pohodlný |
| $se_cozy_start | Cítíš se útulněji |
| $se_eikthyr_name | Eikthyr |
| $se_eikthyr_start | Aktivoval jsi sílu Eikthyra. |
| $se_eikthyr_tooltip | Tvoje schopnost běhat a skákat je vylepšená. |
| $se_encumbered_name | Přetížený |
| $se_encumbered_repeat | Neseš příliš moc |
| $se_encumbered_start | Neseš příliš moc |
| $se_encumbered_tooltip | Jsi přetížený a nemůžeš běhat. |
| $se_fire_name | Oheň |
| $se_fire_tooltip | Teplo z pohodlného ohně. |
| $se_freezing_name | Mrzneš |
| $se_freezing_repeat | Mrzneš |
| $se_freezing_start | Mrzneš |
| $se_freezing_stop | Začíná ti být tepleji |
| $se_freezing_tooltip | Mrzneš, žádná regenerace zdraví a výrazně snížená regenerace výdrže. |
| $se_frost_name | Mráz |
| $se_frost_tooltip | Trpíš podchlazením. |
| $se_frostres_name | Odolnost vůči mrazu |
| $se_frostres_tooltip | Jsi chráněn vůči nachlazení. |
| $se_harpooned_name | Poškození harpunou |
| $se_harpooned_tooltip | Byl jsi propíchnut harpunou. |
| $se_health | Zdraví |
| $se_healthpotionmedium_name | Lektvar zdraví |
| $se_healthpotionminor_name | Menší lektvar zdraví |
| $se_healthregen | Regenerací zdraví |
| $se_healthupgrade_name | Vylepšení zdraví |
| $se_healthupgrade_stop | Cítíš se silnější |
| $se_jumpstamina | Využití výdrže při skoku |
| $se_lightning_name | Blesk |
| $se_lightning_tooltip | Poškození bleskem. |
| $se_max_carryweight | Maximální nosnost |
| $se_mead_name | Medovina |
| $se_moder_name | Moder |
| $se_moder_start | I po smrti Moder stále pláče. |
| $se_moder_tooltip | Vždy pluj s větrem v zádech. |
| $se_noisemod | Hluk |
| $se_poison_name | Jed |
| $se_poison_start | Jsi otrávený |
| $se_poison_tooltip | Poškození jedem. |
| $se_poisonres_name | Odolnost vůči jedu |
| $se_potion_barleywine_tooltip | Dostáváš menší poškození ohněm. |
| $se_potion_frostresist_tooltip | Jsi chráněný před chladem. |
| $se_potion_healthmedium_tooltip | Každou chvíli doplňuje zdraví. |
| $se_potion_healthminor_tooltip | Každou chvíli doplňuje zdraví. |
| $se_potion_poisonresist_tooltip | Dostáváš menší poškození jedem. |
| $se_potion_staminamedium_tooltip | Regeneruje rychle výdrž. |
| $se_potion_staminaminor_tooltip | Regeneruje rychle výdrž. |
| $se_potion_start | Vypil jsi lektvar |
| $se_potion_tasty_tooltip | Menší regenerace zdraví a výdrže. |
| $se_puke_name | Cítíš se na zvracení |
| $se_puke_start | Je ti blivno |
| $se_puke_tooltip | Necítíš se dobře a neudržíš jídlo. |
| $se_rested_comfort | Komfort |
| $se_rested_name | Odpočatý |
| $se_rested_start | Cítíš se odpočatě |
| $se_rested_stop | Už se necítíš odpočatě |
| $se_rested_tooltip | Cítíš se odpočatý, regenerace zdraví a výdrže je vyšší. |
| $se_resting_name | Odpočinek |
| $se_resting_start | Odpočíváš |
| $se_resting_tooltip | Právě odpočíváš, regenerace zdraví a výdrže je výrazně vyšší. |
| $se_rootseteffect_name | Brnění z kořene |
| $se_rootseteffect_tooltip | Starověké kořeny ti pomohou se soustředit na schopnost ovládání luku. |
| $se_runstamina | Využití výdrže při běhu |
| $se_shelter_name | Přístřeší |
| $se_shelter_start | Jsi v přístřeší |
| $se_shelter_stop | Odešel jsi z přístřeší |
| $se_shelter_tooltip | Jsi chráněný před počasím |
| $se_smoked_name | Dušení |
| $se_smoked_start | Nemůžeš dýchat v kouři |
| $se_smoked_tooltip | Dýchat kouř je nezdravé. |
| $se_sneakmod | Plížení |
| $se_softdeath_name | Žádná ztráta dovedností |
| $se_softdeath_tooltip | Pokud zemřeš, neztratíš žádné body dovedností. |
| $se_spirit_name | Duch |
| $se_spirit_tooltip | Extra poškození proti nemrtvým. |
| $se_stamina | Výdrž |
| $se_staminapotion_name | Lektvar výdrže |
| $se_staminaregen | Regenerace výdrže |
| $se_staminaupgrade_name | Vylepšení výdrže |
| $se_staminaupgrade_stop | Cítíš se silnější |
| $se_tared_name | Zalepený dehtem |
| $se_tared_start | Pokrývá tě lepkavý dehet |
| $se_tared_tooltip | Lepkavý dehet tě zpomaluje |
| $se_theelder_name | Prastarý |
| $se_theelder_start | Síla Prastarého prochází skrze tebe. |
| $se_theelder_tooltip | Rychlejší sekání stromů. |
| $se_trollseteffect_name | Plížení |
| $se_trollseteffect_tooltip | Díky tomu jsi víc skrytý. |
| $se_warm_name | Teplo |
| $se_warm_start | Je ti teplo |
| $se_warm_tooltip | Je ti teplo. |
| $se_wet_name | Mokrý |
| $se_wet_repeat | Jsi promočený |
| $se_wet_start | Jsi promočený |
| $se_wet_stop | Jsi zase suchý |
| $se_wet_tooltip | Snižuje tvojí regeneraci života a výdrže. |
| $se_wishbone_name | Pamětní Kost |
| $se_wishbone_start | Pociťuješ skryté objekty |
| $se_wishbone_tooltip | Pomůže ti najít skryté věci. Pohybuj se směrem, kde jsou intenzivnější signály. |
| $se_yagluth_name | Yagluth |
| $se_yagluth_start | Kosmické síly Yaglutha. |
| $se_yagluth_tooltip | Odolnost vůči poškození magii a bleskem. |
| $settings_altplace | Alternativní režim stavby |
| $settings_antialiasing | Vyhlazování |
| $settings_apply | Použít |
| $settings_attack | Útok |
| $settings_audio | Zvuk |
| $settings_autopickup | Přepnout automatické sbírání |
| $settings_autorun | Automatický běh |
| $settings_backward | Dozadu |
| $settings_block | Blokování |
| $settings_bloom | Rozostření |
| $settings_buildcat | Kategorie stavby |
| $settings_buildmenu | Stavební Menu |
| $settings_buildnext | Další stavební předmět |
| $settings_buildprev | Předchozí stavební předmět |
| $settings_ca | Chromatická aberace |
| $settings_camerashake | Třesení kamery |
| $settings_cameratilt | Zážitková kamera |
| $settings_continousmusic | Nepřetržitá hudba |
| $settings_controls | Ovládání |
| $settings_crouch | Přikrčit se |
| $settings_dodge | Vyhnutí |
| $settings_dof | Hloubka ostrosti (DOF) |
| $settings_draw | Napnout |
| $settings_forward | Dopředu |
| $settings_fullscreen | Celá obrazovka |
| $settings_gamepadenabled | Povolit Gamepad |
| $settings_gp | Síla Zatracených |
| $settings_graphics | Grafika |
| $settings_guicale_note | Minimální rozlišení obrazovky 2560x1440 |
| $settings_guiscale | Měřítko Rozhraní |
| $settings_hide | Schovat/Vytasit zbraň |
| $settings_high | Vysoké |
| $settings_infinite | Nekonečno. |
| $settings_inventory | Inventář |
| $settings_invertmouse | Přehodit pohyb myši |
| $settings_joysens | Citlivost gamepadu |
| $settings_jump | Skok |
| $settings_langchange_community | *Komunitní překlad |
| $settings_langchange_notice | Je vyžadovaný restart hry pro změnu jazyka. |
| $settings_language | Jazyk |
| $settings_left | Doleva |
| $settings_lights | Částicové Nasvětlení |
| $settings_lod | Vykreslování vzdálenosti/Úroveň detailů |
| $settings_low | Nízké |
| $settings_map | Mapa |
| $settings_mastervol | Hlasitost hry |
| $settings_medium | Střední |
| $settings_misc | Ostatní |
| $settings_motionblur | Rozmazání pohybu |
| $settings_mousesens | Citlivost myši |
| $settings_musicvol | Hlasitost hudby |
| $settings_pointlights | Aktivní Bodová Světla |
| $settings_pointlightshadows | Stíny z Aktivních Bodových Světel |
| $settings_quickselect | Klikněte pravým pro výběr stavění |
| $settings_remove | Rozebrat |
| $settings_requirerestart | Změna vyžaduje restart hry |
| $settings_res | Rozlišení |
| $settings_resetcontrols | Resetovat Ovládání |
| $settings_resok | Funguje toto správně? |
| $settings_right | Doprava |
| $settings_run | Sprint |
| $settings_secondaryattack | Sekundární útok |
| $settings_sfxvol | Hlasitost Efektů |
| $settings_shadowquality | Kvalita stínů |
| $settings_shipcameratilt | Pohlcující lodní kamera |
| $settings_showkeyhints | Zobrazit nápovědu kláves |
| $settings_sit | Sednout |
| $settings_softpart | Jemné částice |
| $settings_ssao | SSAO |
| $settings_sunshafts | Sluneční paprsky |
| $settings_tesselation | Teselace |
| $settings_test | Otestovat |
| $settings_use | Použít |
| $settings_vegetation | Kvalita vegetace |
| $settings_veryhigh | Velmi Vysoké |
| $settings_vsync | Vertikální synchronizace |
| $settings_walk | Přepínání Chůze |
| $settings_zoomin | Přiblížit |
| $settings_zoomout | Oddálit |
| $ship_holdfast | Držet pevně |
| $ship_karve | Karve |
| $ship_longship | Dlouhá loď Snekkja |
| $ship_raft | Vor |
| $skill_axes | Sekery |
| $skill_axes_description | Poškození sekerou. |
| $skill_blacksmithing | Kovářství |
| $skill_blocking | Blokování |
| $skill_blocking_description | Absorbované poškození když blokuješ zbraní nebo štítem. |
| $skill_bows | Luky |
| $skill_bows_description | Poškození luky. |
| $skill_clubs | Palice |
| $skill_clubs_description | Poškození palicí. |
| $skill_cooking | Vaření |
| $skill_firemagic | Ohnivá magie |
| $skill_firemagic_description | Napište něco |
| $skill_frostmagic | Mrazivá magie |
| $skill_frostmagic_description | Napište něco |
| $skill_jump | Skákání |
| $skill_jump_description | Výška skoku. |
| $skill_knives | Nože |
| $skill_knives_description | Poškození nožem. |
| $skill_pickaxes | Krumpáče |
| $skill_pickaxes_description | Poškození krumpáčem. |
| $skill_polearms | Ratišťové zbraně |
| $skill_polearms_description | Poškození dřevcovou zbraní. |
| $skill_ride | Jezdectví |
| $skill_ride_description | Rychlost zvířete a spotřeba výdrže. |
| $skill_run | Běhání |
| $skill_run_description | Rychlost a spotřeba výdrže při běhu. |
| $skill_shields | Štíty |
| $skill_shields_description | not used. |
| $skill_sneak | Plížení |
| $skill_sneak_description | Výdrž při plížení když se plížíš. |
| $skill_spears | Kopí |
| $skill_spears_description | Poškození kopím. |
| $skill_swim | Plavání |
| $skill_swim_description | Výdrž při plavání. |
| $skill_swords | Meče |
| $skill_swords_description | Poškození mečem. |
| $skill_unarmed | Neozbrojený |
| $skill_unarmed_description | Poškození bez zbraně. |
| $skill_woodcutting | Dřevorubectví |
| $skill_woodcutting_description | Poškození sekerou při sekání stromů. |
| $skill_woodworking | Zpracování dřeva |
| $store_buy | Koupit |
| $store_sell | Prodat |
| $store_topic | Obchod |
| $tool_cart | Vozík |
| $tutorial_altar_label | Hugin: Zapomenuté oltáře |
| $tutorial_altar_text | Našel jsi přivolávací místo jednoho ze Ztracených. Nabídni správnou oběť u jejich oltáře a oni přijdou. Buď opatrní, Ztracený nejsou snadnou kořistí. Vyrob svou nejlepší zbraň, oblékněte si své nejlepší brnění a sněz vydatné jídlo, než vyrazíš do boje. |
| $tutorial_altar_topic | Vyvolání bestie |
| $tutorial_bathtub_text | Skoč dovnitř! Voda je příjemně vlažná! |
| $tutorial_bed_label | Hugin: Usazování |
| $tutorial_bed_text | Spi celou noc ve své posteli a probuď se svěží a plní energie. Další vylepšení tvého domova by byly nějaké truhly, kam si můžeš uložit věci. <color=yellow> Je dobrým zvykem mít vždy nějaké náhradní vybavení , pokud by se ti při zkoumání stalo něco nešťastného... |
| $tutorial_bed_topic | Opěrka hlavy pro unavené! |
| $tutorial_blackforest_label | Hugin: Černý les |
| $tutorial_blackforest_text | Zatoulal ses do Černého lesa. Toto místo může být pro nepřipravené velmi nebezpečné. Dokažte svou zásluhu tím, že zabiješ Eikthyra. |
| $tutorial_blackforest_topic | Běž zpět! Tohle je nebezpečné místo |
| $tutorial_bosstrophy_label | Hugin: Trofej Ztracených |
| $tutorial_bosstrophy_text | Vrať se k Obětním kamenům se svou trofejí Ztraceného a obětuj ji jako oběť, aby se na tebe Bohové usmáli. |
| $tutorial_bosstrophy_topic | Gratulace, bojovníku! |
| $tutorial_cold_label | Hugin: Chlad |
| $tutorial_cold_text | Když teplota v noci poklesne, nebo pokud jsi mokrý, budeš trpět zimou. To snižuje regeneraci tvojí výdrže. Když se to stane, je nejlepší hledat úkryt s ohništěm. |
| $tutorial_cold_topic | Dávej pozor na počasí |
| $tutorial_crypt_label | Hugin: Podzemí |
| $tutorial_crypt_text | Zákopy a podzemí najdeš po celém 10. světě. Jsou to památky minulosti a často plné bohatstvím civilizací dávno ztracených. Nezapomeň si vzít pochodeň! |
| $tutorial_crypt_topic | Poklady leží dole |
| $tutorial_death_label | Hugin: Smrt |
| $tutorial_death_text | Pokaždé když zemřeš tak <color=yellow>zapomeneš malou část svých dovedností a na zem spadnou tvoje předměty. Pokud si teď přeješ abys byl doma tak <color=yellow>doporučuji postavit postel kdekoliv má být tvůj domov. |
| $tutorial_death_topic | Utrpěl jsi smrtelný úder! |
| $tutorial_food_label | Hugin: Jídlo |
| $tutorial_food_text | Našel jsi menší občerstvení, sněz ho pro zlepšení tvého života a výdrže. Měj na paměti, že postupem času budeš hladovět, takže se pokus u sebe mít trochu rozdílného jídla. |
| $tutorial_food_topic | Chutné sousto! |
| $tutorial_food2_text | To, co tu máš, je sváča! Sněz ji, aby tě neporazil hlad. Některé typy jídla jsou lepší na Zdraví a nepřímo ovlivní kolik poškození můžeš krýt, než ztratíš balanc. Ostatní posílí tvou Výdrž. A také jsou jídla, která pomůžou se vším! Dávej pozor na čas, kdy opět dostaneš hlad. Takže sebou měj vždy pár různých jídel po ruce. |
| $tutorial_guardstone_label | Hugin: Strážce |
| $tutorial_guardstone_text | Srážce vydává kouzelné těsnění na blízké okolí, které brání ostatním hráčům ve stavbě budov nebo otevírání dveří. |
| $tutorial_guardstone_topic | Postavil jsi Strážce |
| $tutorial_hammer_label | Hugin: Kladivo |
| $tutorial_hammer_text | S tímto nástrojem postavíš velké haly a opevnění. Začni postavením <color=yellow>Pracovního stolu, což ti umožní postavit další věci. |
| $tutorial_hammer_topic | Vyrobil jsi kladivo |
| $tutorial_hoe_label | Hugin: Motyka |
| $tutorial_hoe_text | Tento nástroj se používá pro úpravu terénu, dalo by se říct, že je dokonalým doplňkem kladiva. Použij jej k zahlazování země a manipulaci s terénem. Stavění budov na rovném terénu je snazší! |
| $tutorial_hoe_topic | Vyrobil jsi motyku |
| $tutorial_hunger_label | Hugin: Hlad |
| $tutorial_hunger_text | Konzumace jídla je pro vikingského válečníka <color=yellow> nanejvýš důležitá , dokonce i v posmrtném životě. Plné břicho posiluje zdraví a zlepšuje výdrž. Jídlo najdeš všude na světě a hodně z něj lze připravit na <color=yellow> rožni . |
| $tutorial_hunger_topic | Potřebuješ výživu |
| $tutorial_hunger2_text | Konzumace jídla je <color=yellow>nanejvýše důležitá pro vikingského válečníka i v druhém životě. Jídlo nalezneš všude ve světě a široká škála kvalitního jídla může být připravena v <color=yellow>Kuchyňce. Existují tři typy jídla: Jedno zvyšuje Zdraví, jedno posiluje Výdrž a pak existuje kombinace obojího. Vyber si svou dietu podle potřeby! |
| $tutorial_inventory_label | Hugin: Inventář |
| $tutorial_inventory_text | Většina předmětů musí být vyrobena. Každopádně, díky tvému nedávnému odchodu z Midgardu si budeš muset vybavit tvar objektů. Jednoduše věci seber a vše se ti bude vybavovat, jsem si tím jist. Můj druhořadý bratr, Munin, mi říká že jeden může vyrobit Kamennou Sekeru ze <color=yellow>Dřeva a Kamene. |
| $tutorial_inventory_topic | Pozor na svůj inventář |
| $tutorial_maptable_label | Hugin: Kartografický stůl |
| $tutorial_maptable_text | S tímto stolem můžeš zaznamenat a sdílet své objevy v 10. Světě. Použij nářadí k zaznamenání svého postupu a podívej se na velkou mapu, abys opsal, co ostatní prozkoumali. |
| $tutorial_maptable_topic | Zaznamenej svoje objevy |
| $tutorial_ore_label | Hugin: Ruda |
| $tutorial_ore_text | Před zpracováním surové rudy v <color=yellow>Kovárně je třeba rudu rafinovat v <color=yellow>Huti. K vybudování Huti budeš potřebovat <color=yellow>Jádra Surtlinga. Hledej je na temných místech pod zemí. |
| $tutorial_ore_topic | Našel jsi rudu |
| $tutorial_pickaxe_label | Hugin: Krumpáč |
| $tutorial_pickaxe_text | Černý les je bohatý na minerály, najdeš tam měď v zemi a cín lemující pobřeží oceánu. Nyní jdi a vykop zem! |
| $tutorial_pickaxe_topic | Vyrobil jsi krumpáč |
| $tutorial_portal_label | Hugin: Portály |
| $tutorial_portal_text | Portály jsou skvělé pro rychlé cestování mezi různými částmi světa. Musíš postavit portály na obou koncích a dát dvojici stejný název a budou automaticky propojeny! |
| $tutorial_portal_topic | Postavil jsi portál |
| $tutorial_random1 | Kraa! |
| $tutorial_random2 | Byl to hraboš... |
| $tutorial_random3 | Příjemné počasí... |
| $tutorial_randomevent_label | Hugin: Invaze |
| $tutorial_randomevent_text | Příšery čas od času obléhají tvůj tábor. Síla tvých rukou ti nezaručuje vítězství v těchto situacích, vybuduj silnou obranu, abys předešel bouři! |
| $tutorial_randomevent_topic | Byl jsi napaden |
| $tutorial_randomimp1 | Buď zdráv, bojovníku. |
| $tutorial_randomimp2 | Zdravím tě. |
| $tutorial_randomimp3 | Přináším zprávy. |
| $tutorial_shield_label | Hugin: Štít |
| $tutorial_shield_text | Štít ti umožňuje blokovat příchozí poškození! Pokud to načasuješ perfektně, nepřítel může být <color=yellow>parýrovaný. Ovšem pozor, pokud vyblokuješ příliš mnoho úderů, dostaneš se <color=yellow>mimo rovnováhu. Hodnota poškození, kterou můžeš blokovat než ztratíš rovnováhu se počítá z tvého maximálního Zdraví, takže pokud plánuješ tankovat hodně poškození, doporučuji najíst se jídla, které zvyšuje tvé zdraví. Těžší štíty budou blokovat více poškození, ale zároveň tě zpomalí. |
| $tutorial_shield_topic | Byl vyroben štít |
| $tutorial_smelter_label | Hugin: Huť |
| $tutorial_smelter_text | Vlož surovou rudu do této pece a ta roztaví všechny nečistoty a vrátí ti cihlu z rafinovaného kovu kterou můžeš zpracovat v Kovadlině. K pohánění huti budeš potřebovat <color=yellow>Uhlí, které lze vyrobit postavením pece pro spálení dřeva. |
| $tutorial_smelter_topic | Postavil jsi huť |
| $tutorial_start_label | Hugin: Rada |
| $tutorial_start_text | Tipy do začátku: Zkuste interagovat s objekty ve vašem okolí. Některé objekty jako například kameny, větve nebo kousky pazourku se dají sebrat a dále použít k výrobě předmětů. Inventář a menu pro výrobu otevřete stisknutím $KEY_Inventory. |
| $tutorial_start_topic | Vítejte ve Valheimu |
| $tutorial_stemple1_label | Hugin: Vítej |
| $tutorial_stemple1_text | Já jsem Hugin, byl jsem poslán abych tě vedl na tvých cestách. Megality, které tě obklopují, jsou Obětní kameny. Představují Ztracené, které musíš zabít, abys jsi mohl vstoupit na Valhallu. |
| $tutorial_stemple1_topic | Vítej v 10. Světě, bojovníku |
| $tutorial_stemple2_label | Hugin: Vegvisirs |
| $tutorial_stemple2_text | Tyto magický kameny byly rozptýleny Odinem po krajinách jako ukazatele směřující k rituálům Ztracených. Pokud se podíváš blíže, odhalí ti místo pro vyvolání Eikthyra, tvojí <color=yellow>první oběť. Je to mocné zvíře, takže se musíš pořádně vyzbrojit, než se ho pokusíš porazit. |
| $tutorial_stemple2_topic | Tento kámen je Vegvisir |
| $tutorial_stemple4_label | Hugin: Eikthyr je poražen |
| $tutorial_stemple4_text | Byla ti udělena moc Eikthyra, používej jí v nouzi. Tvůj další cíl přebývá v Černém lese. Jdi tam, prozkoumej tuto oblast, a odhal jejich ztracené poklady a zdroje. Prastarý čeká! |
| $tutorial_stemple4_topic | Odin je potěšen |
| $tutorial_weight_label | Hugin: Přetížení |
| $tutorial_weight_text | Pokud neseš příliš mnoho předmětů tak budeš přetížen a nebudeš si moct regenerovat výdrž. |
| $tutorial_weight_topic | Musíš se odlehčit! |
| $tutorial_wishbone_label | Hugin: Pamětní Kost |
| $tutorial_wishbone_text | Zdá se, že jednou z mnoha kostí, které tato živá kostra skryla v břiše, byla Pamětní Kost. Tato kost obsahuje mocnou magii, která tě zavede k věcem skrytým v zemi. Může najít stříbrné žíly, ale může tě také vést k zakopanému pokladu... |
| $tutorial_wishbone_topic | Bonemass ti zanechal dárek na rozloučenou |
| $tutorial_workbench_label | Hugin: Pracovní stůl |
| $tutorial_workbench_text | Pracovní stůl umožňuje stavět <color=yellow>komplexní věci a také poskytuje přístup k mnoha dalším <color=yellow>stavebním dílům, které můžeš postavit pomocí kladiva. |
| $tutorial_workbench_topic | Postavil jsi Pracovní stůl |