Croatian translations list
All of the translation keys and Croatian text currently in the game. This file is automatically generated from Valheim using the JotunnDoc mod found on our GitHub.
| Key | Croatian Text |
|---|---|
| $ammo_arrows | arrows |
| $animal_fish | Riba |
| $animal_fish1 | Perch |
| $animal_fish2 | Pike |
| $animal_fish3 | Tuna |
| $biome_ashland | Spaljeno tlo |
| $biome_blackforest | Crna šuma |
| $biome_darklands | Zemlja tame |
| $biome_deepnorth | Daleki Sjever |
| $biome_edge | Rub Svijeta |
| $biome_forest | Šuma |
| $biome_heath | Zdravlje |
| $biome_meadows | Livade |
| $biome_mistlands | Mistlands |
| $biome_mountain | Planine |
| $biome_ocean | Ocean |
| $biome_plains | Ravnice |
| $biome_swamp | Močvara |
| $button_lalt | L-Alt |
| $button_lctrl | L-Ctrl |
| $button_lshift | L-Shift |
| $button_mouse0 | Miš-1 |
| $button_mouse1 | Miš-2 |
| $button_mouse2 | Miš-3 |
| $button_ralt | R-Alt |
| $button_rctrl | R-Ctrl |
| $button_return | Return |
| $button_rshift | R-Shift |
| $button_space | Space |
| $chat_entertext | Upiši tekst... |
| $chat_kill | Ubi se |
| $chat_resetspawn | Resetiranje točke mrijesta |
| $chat_shout | Viči |
| $chat_whisper | Šapći |
| $customization_beard01 | Duga 1 |
| $customization_beard02 | Duga 2 |
| $customization_beard03 | Kratka 1 |
| $customization_beard04 | Kratka 2 |
| $customization_beard05 | Pletena 1 |
| $customization_beard06 | Pletena 2 |
| $customization_beard07 | Kratka 3 |
| $customization_beard08 | Gusta 1 |
| $customization_beard09 | Pletena 3 |
| $customization_beard10 | Pletena 4 |
| $customization_hair01 | Repić 1 |
| $customization_hair02 | Repić 2 |
| $customization_hair03 | Pletena 1 |
| $customization_hair04 | Repić 3 |
| $customization_hair05 | Kratka 1 |
| $customization_hair06 | Duga 1 |
| $customization_hair07 | Repić 4 |
| $customization_hair08 | Kratka 2 |
| $customization_hair09 | Side Swept 1 |
| $customization_hair10 | Side Swept 2 |
| $customization_hair11 | Pletena 2 |
| $customization_hair12 | Pletena 3 |
| $customization_hair13 | Pletena 4 |
| $customization_hair14 | Side Swept 3 |
| $customization_nobeard | Bez brade |
| $customization_nohair | Ćelav |
| $deadspeak_bonemass | Thank you, warrior. We who lived on in this shape were denied the peace of death for too long. We go now... |
| $deadspeak_eikthyr | So you were my death? You look so small and soft… Tell Odin he may have broken this form but the wilderness will never submit to his rules... |
| $deadspeak_elder | Little thing of blood and bone, I should have snapped you like a twig! Now I wither and die, let the great tree have me... |
| $deadspeak_moder | Sheathe your pride, creature of Odin! My long reign is at an end but those who come after me are greater still... |
| $deadspeak_yagluth | Do you come to gloat, little thing? Do you know how many times I have been killed, broken, banished, burned and buried? You are not the first and you will not be the last. |
| $dream_bonemass01 | You dream of a hundred ghosts crowding thickly around your bedside, seeking warmth and life until something thumps deep below the ground and they jump like crumbs on a drumskin and are gone. |
| $dream_eikthyr01 | You dream of running through a meadow, the sky alight with pale fire. There is a thunder of hoofbeats behind you but when you turn, nothing is there. You awaken with your heart pounding in your chest. |
| $dream_elder01 | In your dream, the forest rises before you, dragging the trees upward like a cloak, its dark mass hiding the stars. At the mountain's peak, vast antlers frame the moon... |
| $dream_moder01 | You dream that you are flying over mountaintops, all of Valheim spread out below you. As you wheel and dive in the cold air, a great shape soars up past you to block the sun. In the darkness, it speaks. Seek me. |
| $dream_random01 | You dream of a river running uphill, of green shoots turning downward into the earth… |
| $dream_random02 | Once again, you run at the head of your warriors, the weight of your father's axe in your hand. You wake with the war-cry on your lips… |
| $dream_random03 | In your dream, you sit beside a fire in a great hall, surrounded by the chatter of familiar voices. Their faces blur like smoke and their names slip your mind, but the warmth of their memory lingers… |
| $dream_random04 | You stand at the prow of a leaping ship, the salt spray before you and the joyful shriek of gulls above. Folded within a dream, you remember what it was like to be alive in the land of your birth. |
| $dream_random05 | You dream of a great tree reaching out through the night. One half of its branches crackle with flames, the others are green with leaves. |
| $dream_random06 | Amidst the crash of arms, on the dark and glimmering plain of sleep, a face swells snarling before you. Your shield arm hangs limp, your spear is broken. You welcome the cold blade when it comes. From a dream of death, you awaken to death itself. |
| $dream_random07 | You dream you are lying on your back in a meadow, gazing upward at the clouds. Your name is nothing, your mind is free of thought. But there is a warm hand in yours. In the dream, you are laughing. But when you awaken, you find your face damp with tears. |
| $dream_random08 | On a boat carved from dark wood, beneath ragged sails, you lie with your arms folded across your chest. Blurred faces, like thumbprints on the darkness, croon familiar songs as they push you out to float on a sea as black and flat as glass. |
| $dream_random09 | You lie on the battlefield, dreaming eyes turned upward to a sky veiled by smoke. The calls of your warriors grow fainter and your eyes close for a second time. Great talons slide beneath you and you feel yourself rising, lifted from your body like a babe from its crib… |
| $dream_random10 | You fall into the deep well of sleep and dream only of darkness. |
| $dream_random11 | You dream of a bright hall filled with gracious warriors and fair maidens. The air hums with song, the boards groan under the weight of steaming dishes, the mead flows like water. You awake slowly with the laughter still ringing in your ears… |
| $dream_random12 | You sleep in fits and fretful dreams, the weight of the nightmare heavy on your chest. When morning comes, you greet it with relief. |
| $dream_random13 | Sleep is a river and dreams are live fish. You wake in the morning with your net empty. |
| $dream_random14 | You dream you are hunting with your companions, running high over green hills and down through mist-haunted valleys. Ahead of you, your prey stumbles and you leap forward, sinking your teeth into warm flesh. When you wake, the taste of metal lingers in your mouth. |
| $dream_random15 | You dream you are walking in a snowy wood when you come upon a naked child, sitting against a tree with his eyes closed but his chest moving to breathe. As you kneel beside him, you know he has been sleeping here for many centuries, waiting for you. When you touch his shoulder, you both awaken. |
| $dream_random16 | You dream of a mighty bear, sleeping deep below the earth in the winter of the world. It turns in its sleep, folds upon folds of flesh and fur. It has no head, no limbs. A vast mass of bear flesh, mercifully quiet. |
| $dream_random17 | You fall asleep planning your next day's labor and in your dreams you complete it, hewing wood, foraging for food and hunting after swift deer. You return home exhausted but happy, only to awaken and find the day is still ahead of you... |
| $dream_yagluth01 | In a chamber hung with golden drapes, you kneel before the throne of a veiled king. Sleep is but a mask, he tells you, lifting the veil slowly. You wake screaming. |
| $enemy_abomination | Abomination |
| $enemy_blob | Blob |
| $enemy_blobelite | Oozer |
| $enemy_blobtar | Growth |
| $enemy_boar | Divlja svinja |
| $enemy_boarpiggy | Svinjica |
| $enemy_bonemass | Bonemass |
| $enemy_deathsquito | Deathsquito |
| $enemy_deer | Deer |
| $enemy_dragon | Moder |
| $enemy_drake | Drake |
| $enemy_draugr | Draugr |
| $enemy_draugrelite | Draugr elite |
| $enemy_draugrspawner | Body pile |
| $enemy_eikthyr | Eikthyr |
| $enemy_fenring | Fenring |
| $enemy_gdking | The Elder |
| $enemy_ghost | Ghost |
| $enemy_goblin | Fuling |
| $enemy_goblinbrute | Fuling Berserker |
| $enemy_goblinking | Yagluth |
| $enemy_goblinshaman | Fuling shaman |
| $enemy_greydwarf | Greydwarf |
| $enemy_greydwarfbrute | Greydwarf brute |
| $enemy_greydwarfshaman | Greydwarf shaman |
| $enemy_greydwarfspawner | Greydwarf nest |
| $enemy_greyling | Greyling |
| $enemy_leech | Leech |
| $enemy_lox | Lox |
| $enemy_loxcalf | Lox calf |
| $enemy_neck | Neck |
| $enemy_serpent | Serpent |
| $enemy_skeleton | Skeleton |
| $enemy_skeletonpoison | Rancid remains |
| $enemy_skeletonspawner | Evil bone pile |
| $enemy_stonegolem | Stone Golem |
| $enemy_surtling | Surtling |
| $enemy_troll | Troll |
| $enemy_wolf | Vuk |
| $enemy_wolfcub | Vučić |
| $enemy_wraith | Wraith |
| $error_alreadyconnected | Već ste spojeni |
| $error_banned | Zabranjeni ste |
| $error_disconnected | Odspojen |
| $error_failedconnect | Povezivanje neuspješno |
| $error_incompatibleversion | Nekompatibilna verzija |
| $error_password | Kriva lozinka |
| $error_serverfull | Server je pun |
| $event_bonemassarmy_end | Miris je nestao |
| $event_bonemassarmy_start | Gadan smrad močvare |
| $event_boss01_end | Eikthyr defeated |
| $event_boss01_start | Eikthyr is awakened |
| $event_boss02_end | The Elder defeated |
| $event_boss02_start | The Elder is awakened |
| $event_boss03_end | Bonemass defeated |
| $event_boss03_start | Bonemass is awakened |
| $event_boss04_end | Moder defeated |
| $event_boss04_start | Moder is awakened |
| $event_boss05_end | King Yagluth defeated |
| $event_boss05_start | King Yagluth is awakened |
| $event_eikthyrarmy_end | The creatures are calming down |
| $event_eikthyrarmy_start | Eikthyr rallies the creatures of the forest |
| $event_foresttrolls_end | The shakes starts to fade |
| $event_foresttrolls_start | Tlo se trese |
| $event_gdkingarmy_end | Šuma ponovo miruje |
| $event_gdkingarmy_start | Šuma se kreće... |
| $event_goblinarmy_end | Horda se povlači |
| $event_goblinarmy_start | Horda napada |
| $event_moderarmy_end | Hladni vjetar je nestao |
| $event_moderarmy_start | Hladan vjetar puše iz planina |
| $event_skeletons_end | Kosturi su umorni od bitke |
| $event_skeletons_start | Kosturavo iznenađenje |
| $event_surtlings_end | The smell is fading |
| $event_surtlings_start | There's a smell of sulfur in the air... |
| $event_wolves_end | The hunt is over |
| $event_wolves_start | You are being hunted... |
| $feedback_bug | Greška |
| $feedback_feedback | Povratna informacija |
| $feedback_idea | Ideja |
| $feedback_send | Pošalji |
| $feedback_subject | Predmet |
| $feedback_text | Napišite nešto |
| $feedback_topic | Povratna informacija |
| $guardianstone_bonemass_desc | Wanderer, look to your feet That tread upon our tomb One thousand bones without their meat Will drag you to your doom |
| $guardianstone_eikthyr_desc | His antlers are branches of iron They crack the rocks and bring down mountains His hooves are the sound of thunder His voice a howling gale |
| $guardianstone_hook_activate | Activate power |
| $guardianstone_hook_deactivate | Release power |
| $guardianstone_hook_name | Trophy hook |
| $guardianstone_hook_power_activate | Activated |
| $guardianstone_hook_power_deactivate | Released |
| $guardianstone_moder_desc | Black wings across the moon and sun Down from the mountain our mother comes Her weeping tears will fall like rain Her voice will call us home again |
| $guardianstone_name | Sacrificial stone |
| $guardianstone_theelder_desc | First of the Forest, King-in-the-Wood Lord over those who dwell at his feet His roots will grow where cities once stood Their blood his wine, their flesh his meat |
| $guardianstone_trophyplaced | Forsaken sacrificed |
| $guardianstone_yagluth_desc | Long ages past, he wore a crown Beneath a blood-red sky Now naught is left of all he was But his spirit cannot die |
| $hud_addpin | Dodaj oznaku |
| $hud_altplace | Toggle snapping / options |
| $hud_autopickup | Auto-Pickup |
| $hud_build | Izgradi |
| $hud_building | Građenje |
| $hud_buildmenu | Gradivni izbornik |
| $hud_crafting | Izrada |
| $hud_equipping | Opremljeno |
| $hud_furniture | Namještaj |
| $hud_hidemap | Sakri kartu |
| $hud_itemstucktar | It is stuck in the tar |
| $hud_mapday | Day |
| $hud_misc | Ostalo |
| $hud_nothingtobuild | Nema ništa za izgraditi |
| $hud_off | Off |
| $hud_on | On |
| $hud_pet | Ljubimac |
| $hud_ping | Ping |
| $hud_place | Postavi |
| $hud_powernotready | Moć nije spremna |
| $hud_publicpos | Vidljivo drugim igračima |
| $hud_ready | Spremno |
| $hud_remove | Odbaci |
| $hud_removepin | Makni oznaku |
| $hud_rename | Rename |
| $hud_repair | Popravak |
| $hud_require | Potrebno |
| $hud_rotate | Rotiraj |
| $hud_saddle_already | already has a saddle |
| $hud_saddle_ready | is ready for a ride |
| $hud_saddle_remove | Remove saddle |
| $hud_sharedmap | Cartography Table |
| $hud_showmap | Pokaži kartu |
| $hud_switchcategory | Promijeni kategoriju |
| $hud_switchitem | Promijeni predmet |
| $hud_tame | Pripitomi |
| $hud_tamecheck | Provjeri |
| $hud_tamedone | je pripitomljen |
| $hud_tamefollow | prati te |
| $hud_tamefrightened | Prestrašen |
| $hud_tamehappy | Sretan |
| $hud_tamehungry | Glad |
| $hud_tameinprogress | Acclimatizing |
| $hud_tamelove | voli te |
| $hud_tameness | Pripitomljenost |
| $hud_tamestay | ostaje |
| $hud_unequipping | Neopremljeno |
| $hud_wild | Divlji |
| $hud_zoom | Zumiraj |
| $inventory_activeeffects | Aktiviraj efekt |
| $inventory_blunt | Tupo |
| $inventory_chop | Sijeci |
| $inventory_craftbutton | Napravi |
| $inventory_crafting | Izrada |
| $inventory_craftingprog | Izrada |
| $inventory_damage | Šteta |
| $inventory_dmgmod | Uređivanje Štete |
| $inventory_fire | Vatra |
| $inventory_frost | Hladnoća |
| $inventory_full | Ruksak pun |
| $inventory_immune | Imunost |
| $inventory_lightning | Grmljavina |
| $inventory_logs | Čavrljanje |
| $inventory_maxquality | Maksimalna kvaliteta |
| $inventory_move | Premjesti |
| $inventory_new | Novi predmet |
| $inventory_pickaxe | Kramp |
| $inventory_pickup | Podigni |
| $inventory_pierce | Probodi |
| $inventory_poison | Otrov |
| $inventory_pvp | Dobivaj štetu od drugih igrača (PVP) |
| $inventory_quality | Kvaliteta |
| $inventory_recipes | Recepti |
| $inventory_repairbutton | Popravi predmet |
| $inventory_resistant | Otporno |
| $inventory_selectedgp | Odabrana Ostavljena moć |
| $inventory_skills | Vještine |
| $inventory_slash | Razdjeljenje |
| $inventory_spirit | Duh |
| $inventory_split | Podijeli |
| $inventory_splitstack | Razdjeli stog |
| $inventory_stationlevel | Nivo stanice (Podignut poboljšanjem gradnje) |
| $inventory_stationlevelreq | Potreban je nivo stanice |
| $inventory_style | Stil |
| $inventory_takeall | Uzmi sve |
| $inventory_texts | Valheim Compendium |
| $inventory_totalskill | Sveukupno vještine |
| $inventory_trophies | Trofeji |
| $inventory_upgrade | Upgrade $1 quality to $2 |
| $inventory_upgradebutton | Nadogradi |
| $inventory_use | Use/Equip |
| $inventory_veryresistant | Vrlo otporno |
| $inventory_veryweak | Vrlo slabo |
| $inventory_weak | Slabo |
| $item_amber | Amber |
| $item_amber_description | <color=yellow>Vrijedno |
| $item_amberpearl | Amber pearl |
| $item_amberpearl_description | <color=yellow>Vrijedno |
| $item_ancientseed | Drevno sjeme |
| $item_ancientseed_description | Held against your ear, you hear tiny whisperings within... |
| $item_armor | Oklop |
| $item_arrow_bronze | Strijela s brončanim vrhom |
| $item_arrow_bronze_description | Oštriji od kamena, uglađeni glasnik smrti. |
| $item_arrow_fire | Zapaljena strijela |
| $item_arrow_fire_description | Ova strijela zapaljuje kroz sve što prođe. |
| $item_arrow_flint | Strijela s kremenim vrhom |
| $item_arrow_flint_description | A hide-breaker with a head of flint. |
| $item_arrow_frost | Hladna strijela |
| $item_arrow_frost_description | A shard of piercing ice. |
| $item_arrow_iron | Strijela sa željeznim vrhom |
| $item_arrow_iron_description | Capped with iron and flighted with dark feathers. |
| $item_arrow_needle | Needle arrow |
| $item_arrow_needle_description | The final stitch. |
| $item_arrow_obsidian | Obsidian arrow |
| $item_arrow_obsidian_description | A sliver of darkness. |
| $item_arrow_poison | Strijela s otrovom |
| $item_arrow_poison_description | A bitter sting from afar. |
| $item_arrow_silver | Strijela sa srebrenim vrhom |
| $item_arrow_silver_description | A needle to calm restless spirits. |
| $item_arrow_wood | Drvena strijela |
| $item_arrow_wood_description | Strijela od naoštrenog drva. |
| $item_atgeir_blackmetal | Atgeir od crnog željeza |
| $item_atgeir_blackmetal_description | A vicious hewing-axe of almost unbreakable black metal. |
| $item_atgeir_bronze | Bronze atgeir |
| $item_atgeir_bronze_description | A true warrior's tool. |
| $item_atgeir_iron | Iron atgeir |
| $item_atgeir_iron_description | Blood-drinker, skull-cracker, death-bringer. |
| $item_axe_blackmetal | Sjekira od crnog željeza |
| $item_axe_blackmetal_description | A perfectly-balanced axe forged from dark metal with an emerald sheen. |
| $item_axe_bronze | Brončana sjekira |
| $item_axe_bronze_description | A bright and burnished blade, curved like a smile. |
| $item_axe_flint | Kremena sjekira |
| $item_axe_flint_description | Oštrija od kamena. |
| $item_axe_iron | Željezna sjekira |
| $item_axe_iron_description | Oštra i jaka, drvosječev prijatelj. |
| $item_axe_rusty | Rusty iron axe UNUSED |
| $item_axe_rusty_description | UNUSED |
| $item_axe_stone | Kamena sjekira |
| $item_axe_stone_description | A crude axe for tree-felling. |
| $item_backstab | Napad odiza |
| $item_barley | Ječam |
| $item_barley_description | Snop ječma. |
| $item_barleyflour | Brašno od ječma |
| $item_barleyflour_description | Odlično za pečenje kruha. |
| $item_barleywine | Fire resistance barley wine |
| $item_barleywine_description | Fortifies you against fire. |
| $item_barleywinebase | Barley wine base: Fire resistance |
| $item_battleaxe | Borbena sjekira |
| $item_battleaxe_crystal | Crystal battleaxe |
| $item_battleaxe_crystal_description | It's see-through and tears through. |
| $item_battleaxe_description | Rasparač lubanja, ratničeva radost. |
| $item_beechseeds | Beech seeds |
| $item_beechseeds_description | Plant them to grow a beech tree. |
| $item_beltstrength | Megingjord |
| $item_beltstrength_description | Daje vlasniku nadljudsku snagu. |
| $item_birchseeds | Birch seeds |
| $item_birchseeds_description | Plant them to grow a birch tree. |
| $item_blackmetal | Crni metal |
| $item_blackmetal_description | Teška poluga crnog željeza. |
| $item_blackmetalscrap | Otpad crnog metala |
| $item_blackmetalscrap_description | Zavrnuta komadina crnog metala. |
| $item_blacksoup | Black soup |
| $item_blacksoup_description | A perfect balance of sweetness and acidity. |
| $item_blockarmor | Block armor |
| $item_blockforce | Block force |
| $item_blockpower | Snaga bloka |
| $item_bloodbag | Bloodbag |
| $item_bloodbag_description | The contents of a leech. Ick! |
| $item_bloodpudding | Blood pudding |
| $item_bloodpudding_description | It's bloody tasty. |
| $item_blueberries | Blueberries |
| $item_blueberries_description | Tiny but tasty. |
| $item_boar_meat | Boar meat |
| $item_boar_meat_cooked | Cooked boar meat |
| $item_boar_meat_cooked_description | An earthly taste. |
| $item_boar_meat_description | |
| $item_boarjerky | Boar jerky |
| $item_boarjerky_description | Lean and salty. |
| $item_bonefragments | Ulomci kostiju |
| $item_bonefragments_description | Nakupina polomljenih kostiju. |
| $item_bow | Grubi luk |
| $item_bow_description | Krut no efikasan luk. |
| $item_bow_draugrfang | Draugr fang |
| $item_bow_draugrfang_description | Dark wood strung with glistening sinew, a vicious thing. |
| $item_bow_finewood | Luk od glatkog drva |
| $item_bow_finewood_description | Jednostavan luk od jakog i mekog drva. |
| $item_bow_huntsman | Lovčev luk |
| $item_bow_huntsman_description | Finely worked and strung, a huntsman's joy. |
| $item_bread | Bread |
| $item_bread_description | A tasty loaf of bread. |
| $item_breaddough | Bread dough |
| $item_breaddough_description | Ready for the oven. |
| $item_bronze | Bronca |
| $item_bronze_description | Tvrda legura bakra i kositra. |
| $item_bronzenails | Brončani čavli |
| $item_bronzenails_description | Korišteni u konstrukciji brodova i namještaja. |
| $item_cape_deerhide | Deer hide cape |
| $item_cape_deerhide_description | Rustic chic. |
| $item_cape_linen | Linen cape |
| $item_cape_linen_description | A simple traveler's cape. |
| $item_cape_lox | Lox cape |
| $item_cape_lox_description | A pelt from one of the great beasts, thick and warm. |
| $item_cape_odin | Cape of Odin |
| $item_cape_odin_description | Odin's finest warriors deserve the finest cloth. |
| $item_cape_trollhide | Troll hide cape |
| $item_cape_trollhide_description | Trollskin is tough and supple. |
| $item_cape_wolf | Wolf fur cape |
| $item_cape_wolf_description | Wolves are natural survivors. This one was just unlucky. Now its pelt will warm you in the snow. |
| $item_carrot | Mrkva |
| $item_carrot_description | Narančasta poslastica. |
| $item_carrotseeds | Sjeme mrkve |
| $item_carrotseeds_description | Zasadi ovo ako voliš mkrvu... |
| $item_carrotsoup | Juha od mrkve |
| $item_carrotsoup_description | Topla i ukusna juha napravljena od uglavnom mrkve. |
| $item_chain | Lanac |
| $item_chain_description | Karika željeznog lanca. |
| $item_chest_bronze | Bronze plate cuirass |
| $item_chest_bronze_description | A breastplate of hammered bronze. |
| $item_chest_iron | Iron scale mail |
| $item_chest_iron_description | An iron scale mail, this will turn all but the strongest of blows. |
| $item_chest_leather | Leather tunic |
| $item_chest_leather_description | A tunic made from animal hide. |
| $item_chest_pcuirass | Padded cuirass |
| $item_chest_pcuirass_description | Finely wrought and strong enough to turn even the sharpest blades. |
| $item_chest_rags | Rag tunic |
| $item_chest_rags_description | Better than nothing. |
| $item_chest_root | Root harnesk |
| $item_chest_root_description | A light armor oddly woven together by ancient roots and bark. |
| $item_chest_trollleather | Troll leather tunic |
| $item_chest_trollleather_description | Trolovi su teški za oderat, no njihova je koža tvrda i topla. |
| $item_chest_wolf | Wolf armor chest |
| $item_chest_wolf_description | A wolfskin jerkin, warm and wild-looking. It protects against the cold. |
| $item_chitin | Chitin |
| $item_chitin_description | A shard of crustacean shell. |
| $item_cloudberries | Cloudberries |
| $item_cloudberries_description | Zlato šume. |
| $item_club | Toljaga |
| $item_club_description | Grubo no korisno oružje. |
| $item_coal | Ugljen |
| $item_coal_description | A lump of coal. |
| $item_coin | Novčić |
| $item_coin_description | Zlatni novčić. |
| $item_coins | Novac |
| $item_coins_description | <color=yellow>Vrijedno |
| $item_copper | Bakar |
| $item_copper_description | Poluga od čistog bakra spremna za obradu. |
| $item_copperore | Bakrena ruda |
| $item_copperore_description | Neobrađeni bakar. Mora biti obrađena u ljevcu. |
| $item_crafter | Napravljen od |
| $item_cryptkey | Ključ močvare |
| $item_cryptkey_description | Partly covered in caked mud, it smells foetid. |
| $item_crystal | Kristal |
| $item_crystal_description | Krhotina kristala iz dubina Zemljine jezgre. |
| $item_cultivator | Cultivator |
| $item_cultivator_description | A farming tool for tilling soil. |
| $item_current | Current |
| $item_dandelion | Maslačak |
| $item_dandelion_description | Maslačak. |
| $item_deer_meat | Deer meat |
| $item_deer_meat_cooked | Cooked deer meat |
| $item_deer_meat_cooked_description | All that running paid off. |
| $item_deer_meat_description | |
| $item_deerhide | Koža jelena |
| $item_deerhide_description | A cleaned hide from a deer. |
| $item_deerstew | Deer stew |
| $item_deerstew_description | Fall-apart tender. |
| $item_deflection | Parry force |
| $item_deflection_OLD | Deflection |
| $item_destructible_gucksack | Guck sack |
| $item_dlc | DLC predmet |
| $item_dragonegg | Zmajevo jaje |
| $item_dragonegg_description | Far heavier than it looks, with a faint humming sound from within. |
| $item_dragontear | Zmajeva suza |
| $item_dragontear_description | The last frozen tears of a dragon, pulsating with mysterious energy. |
| $item_durability | Izdržljivost |
| $item_elderbark | Drevna kora |
| $item_elderbark_description | An ancient and sturdy material. |
| $item_entrails | Entrails |
| $item_entrails_description | A slimy length of something's insides. |
| $item_eyescream | Eyescream |
| $item_eyescream_description | Crispy cool and creamy. |
| $item_feathers | Perje |
| $item_feathers_description | Mala hrpa perja. |
| $item_finewood | Fino drvo |
| $item_finewood_description | Visoko-kvalitetno drvo za finu stolariju. |
| $item_fircone | Fir cone |
| $item_fircone_description | Plant it to grow a fir tree. |
| $item_fish_cooked | Skuhana riba |
| $item_fish_cooked_description | Ukusna strana dimljene ribe. |
| $item_fish_raw | Sirova riba |
| $item_fish_raw_description | Dobar ulov. |
| $item_fishingbait | Mamac |
| $item_fishingbait_description | Common dvergr fishing bait. Fishing rod sold separately. |
| $item_fishingrod | Štap za pecanje |
| $item_fishingrod_description | Standard issue dvergr fishing rod. |
| $item_fishwraps | Fish wraps |
| $item_fishwraps_description | Bread and fish, what more to wish? |
| $item_flametal | Flametal |
| $item_flametal_description | The pure, shimmering core of a meteorite. |
| $item_flametalore | Flametal ore |
| $item_flametalore_description | Warm to the touch with glowing veins of strange metal. Needs to be refined in a smelter. |
| $item_flax | Lan |
| $item_flax_description | Neprobojna vlakna iz cvijeta lana. |
| $item_flint | Kremen |
| $item_flint_description | Može biti naoštren u oštro sječivo. |
| $item_food | Hrana |
| $item_food_duration | Trajanje |
| $item_food_health | Zdravlje |
| $item_food_regen | Liječenje |
| $item_food_stamina | Izdržljivost |
| $item_freezegland | Freeze gland |
| $item_freezegland_description | This mysterious organ keeps a perfect temperature. |
| $item_goblintotem | Fuling totem |
| $item_goblintotem_description | Channels the ancient power of Yagluth. |
| $item_greydwarfeye | Greydwarf eye |
| $item_greydwarfeye_description | The milky eyeball of a Greydwarf. |
| $item_guck | Guck |
| $item_guck_description | It smells like fermented fish. |
| $item_hammer | Čekić |
| $item_hammer_description | S ovime u svojom ruci možeš izdići visoke dvorane i moćne tvrđave. |
| $item_hardantler | Tvrdi rog |
| $item_hardantler_description | Komad od vrlo tvrdog rogovlja. |
| $item_helmet_bronze | Brončani šljem |
| $item_helmet_bronze_description | This will help to keep your brains inside your skull. |
| $item_helmet_bronzehorned | Rogati brončani šljem |
| $item_helmet_bronzehorned_description | Bronze helmet with attached horns for extra awesome. |
| $item_helmet_drake | Drake helmet |
| $item_helmet_drake_description | An elaborate and finely-crafted helm. |
| $item_helmet_dverger | Dverger circlet |
| $item_helmet_dverger_description | A portable perpetual lightsource for the dungeon explorer. |
| $item_helmet_iron | Željezni šljem |
| $item_helmet_iron_description | Kaciga od uglančanog željeza, stvorena za heroja. |
| $item_helmet_leather | Kožnati šljem |
| $item_helmet_leather_description | Kapa od grube kože. |
| $item_helmet_odin | Hood of Odin |
| $item_helmet_odin_description | Odin's finest warriors deserve the finest cloth. |
| $item_helmet_padded | Padded helmet |
| $item_helmet_padded_description | A snug fit, finely made. |
| $item_helmet_root | Root mask |
| $item_helmet_root_description | Your head fits perfectly inside this knot of roots and bark. |
| $item_helmet_trollleather | Šljem od trolove kože |
| $item_helmet_trollleather_description | Trolova koža je teška za obradit no izvanredan je oklop. |
| $item_helmet_yule | Yuleov šešir |
| $item_helmet_yule_description | Crvena kapa u stilu kućnih patuljaka. |
| $item_hide | Koža |
| $item_hide_description | Životinjska koža. |
| $item_hoe | Motika |
| $item_hoe_description | Farmerov alat za obradu zemlje. |
| $item_honey | Med |
| $item_honey_description | Sladak i ukusan. |
| $item_iron | Željezo |
| $item_iron_description | Poluga od čistog željeza spremna za obradu. |
| $item_ironnails | Željezni čavli |
| $item_ironnails_description | Nužni za napredne građevinarske projekte. |
| $item_ironore | Željezna ruda |
| $item_ironore_description | Neobrađeno željezo. Treba biti rafinirano u visokoj peći. |
| $item_ironscrap | Željezni otpad |
| $item_ironscrap_description | Stari i hrđavi no može biti topljen te ponovo korišten. |
| $item_knife_blackmetal | Nož od crnog željeza |
| $item_knife_blackmetal_description | A darkling blade, strong and sharp. |
| $item_knife_butcher | Butcher knife |
| $item_knife_butcher_description | A butcher's knife designed specifically for slaughtering tamed animals. |
| $item_knife_chitin | Abyssal razor |
| $item_knife_chitin_description | A knife from the deep. |
| $item_knife_copper | Brončani nož |
| $item_knife_copper_description | A glittering copper knife. |
| $item_knife_flint | Kremeni nož |
| $item_knife_flint_description | Naoštren kremen, pouzdano oruđe. |
| $item_knife_silver | Silver knife |
| $item_knife_silver_description | A savage piece of pain. |
| $item_knockback | Povratni udar |
| $item_leatherscraps | Leather scraps |
| $item_leatherscraps_description | A small pile of leather scraps. |
| $item_legs_bronze | Bronze plate leggings |
| $item_legs_bronze_description | Bronze greaves to shield your legs. |
| $item_legs_iron | Iron greaves |
| $item_legs_iron_description | Iron greaves to protect your legs. |
| $item_legs_leather | Leather pants |
| $item_legs_leather_description | They squeak a little when you walk. |
| $item_legs_pgreaves | Padded greaves |
| $item_legs_pgreaves_description | Expertly crafted leg protection. |
| $item_legs_rags | Rag pants |
| $item_legs_rags_description | A simple remedy for nudity. |
| $item_legs_root | Root leggings |
| $item_legs_root_description | A light armor oddly woven together by ancient roots and bark. |
| $item_legs_trollleather | Hlače od trolove kože |
| $item_legs_trollleather_description | Leggings of tough troll hide. |
| $item_legs_wolf | Wolf armor legs |
| $item_legs_wolf_description | Shaggy breeches of wolfskin. |
| $item_linenthread | Linen thread |
| $item_linenthread_description | A fine linen thread made out of strong flax filament. |
| $item_loxmeat | Lox meat |
| $item_loxmeat_cooked | Cooked lox meat |
| $item_loxmeat_cooked_description | A great hunk of tender meat, food fit for Valhalla! |
| $item_loxmeat_description | A raw slab of marbled meat. |
| $item_loxpelt | Lox pelt |
| $item_loxpelt_description | A heavy pelt of thick, musty fur. |
| $item_loxpie | Lox meat pie |
| $item_loxpie_description | Break the crust to release a cloud of fragrant steam. Delicious! |
| $item_loxpie_uncooked | Unbaked lox pie |
| $item_loxpie_uncooked_description | Ready for the oven. |
| $item_mace_bronze | Brončana togalja |
| $item_mace_bronze_description | Glavobolja na štapu. |
| $item_mace_iron | Željezna toljaga |
| $item_mace_iron_description | A fist-sized lump of iron on a wooden shaft. |
| $item_mace_needle | Porcupine |
| $item_mace_needle_description | Smrtonosno oružje, opremljeno s đavoljim bodljama. |
| $item_mace_silver | Frostner |
| $item_mace_silver_description | The dead fear silver. Remind them why. |
| $item_mead_frostres | Frost resistance mead |
| $item_mead_frostres_description | Protects against the cold. |
| $item_mead_hp_medium | Medium healing mead |
| $item_mead_hp_medium_description | Obnavlja zdravlje. |
| $item_mead_hp_minor | Minor healing mead |
| $item_mead_hp_minor_description | Obnavlja zdravlje. |
| $item_mead_poisonres | Poison resistance mead |
| $item_mead_poisonres_description | Fortifies you against poison. |
| $item_mead_stamina_medium | Medium stamina mead |
| $item_mead_stamina_medium_description | Obnavlja izdržljivost. |
| $item_mead_stamina_minor | Minor stamina mead |
| $item_mead_stamina_minor_description | Obnavlja izdržljivost. |
| $item_mead_tasty | Tasty mead |
| $item_mead_tasty_description | The nectar of the gods, divine mead. |
| $item_meadbase_description | Needs to be fermented. |
| $item_meadbasefrostresist | Mead base: Frost resistance |
| $item_meadbasehealth | Mead base: Minor healing |
| $item_meadbasehealth_medium | Mead base: Medium healing |
| $item_meadbasepoisonresist | Mead base: Poison resistance |
| $item_meadbasestamina | Mead base: Minor stamina |
| $item_meadbasestamina_medium | Mead base: Medium stamina |
| $item_meadbasetasty | Mead base: Tasty |
| $item_meat_cooked | Skuhano meso |
| $item_meat_cooked_description | Zapečeno do kosti, prikladan za gozbu. |
| $item_meat_raw | Sirovo meso |
| $item_meat_raw_description | Sirovi komad mesa, skuhaj ga za ukusnu poslasticu. |
| $item_mincemeatsauce | Minced Meat Sauce |
| $item_mincemeatsauce_description | Chunks of goodness in a thick gravy. |
| $item_movement_modifier | Brzina kretanja |
| $item_mushroomblue | Plava gljiva |
| $item_mushroomblue_description | Svijetli sa blagim slavim sjajem. |
| $item_mushroomcommon | Gljiva |
| $item_mushroomcommon_description | Meso šume. |
| $item_mushroomyellow | Žuta gljiva |
| $item_mushroomyellow_description | Energetično svjetleća gljiva. |
| $item_necktail | Neck tail |
| $item_necktail_description | Inedible when raw, but proves to be quite a tasty snack if cooked. |
| $item_necktailgrilled | Grilled Neck tail |
| $item_necktailgrilled_description | This savoury, charcoal-grilled meat has a slight aroma of seaweed and grass. |
| $item_needle | Igla |
| $item_needle_description | The pointy end of a Deathsquito. |
| $item_noteleport | Ne može biti teleportirano |
| $item_oakseeds | Acorns |
| $item_oakseeds_description | Plant them to grow an oak tree. |
| $item_obsidian | Opsidijan |
| $item_obsidian_description | Tamno vulkansko staklo. |
| $item_onehanded | Jednoručni |
| $item_onion | Onion |
| $item_onion_description | A crunchy and spicy taste. |
| $item_onionseeds | Onion seeds |
| $item_onionseeds_description | Plant to grow a healthy onion. |
| $item_onionsoup | Onion soup |
| $item_onionsoup_description | Deliciously rich. |
| $item_ooze | Mulj |
| $item_ooze_description | Rotten and putrid-smelling. Why do you want this? |
| $item_oozebomb | Ooze bomb |
| $item_oozebomb_description | The stench is unbearable... |
| $item_parrybonus | Parry bonus |
| $item_parts | dijelovi |
| $item_pickable_barley | Barley |
| $item_pickable_bogiron | Bog iron |
| $item_pickable_branch | Grana |
| $item_pickable_meteorite | Meteor |
| $item_pickable_obsidian | Opsidijan |
| $item_pickable_skeletalremains | Skeletal remains |
| $item_pickaxe_antler | Kramp od rogovlja |
| $item_pickaxe_antler_description | Ovo oruđe je dovoljno tvrdo da napukne i najtvrdoglavije stijene. |
| $item_pickaxe_bronze | Brončani kramp |
| $item_pickaxe_bronze_description | Kvalitetan brončani kramp. U stanje je razbiti vrlo tvrdo kamenje. |
| $item_pickaxe_iron | Željezni kramp |
| $item_pickaxe_iron_description | Čvrsto oruđe od otvrdnutog željeza. |
| $item_pickaxe_stone | Kameni kramp |
| $item_pickaxe_stone_description | Razbijač kamenja stvoren od kamena. |
| $item_pinecone | Pine cone |
| $item_pinecone_description | Plant it to grow a pine tree. |
| $item_pukeberries | Bukeperries |
| $item_pukeberries_description | Allows the consumer to quickly evacuate any misplaced meal and start anew. |
| $item_quality | Kvaliteta |
| $item_queenbee | Kraljica pčela |
| $item_queenbee_description | Matica pčela! |
| $item_queensjam | Kraljičin džem |
| $item_queensjam_description | Onaj klasičan i ukusan mijes borovnica i malina. |
| $item_raspberries | Raspberries |
| $item_raspberries_description | Sweet and delicious. |
| $item_repairlevel | Popravni nivo stanice |
| $item_resin | Smola |
| $item_resin_description | Ljepljiva drvena smola s dobrom izolacijom. Stavi ju u vatru pa će goriti polako i postepeno. |
| $item_root | Root |
| $item_root_description | An old root from an ancient tree stump. It feels both flexible and durable at the same time. |
| $item_roundlog | Srčika drva |
| $item_roundlog_description | Savršeno za izgradnju drvenih kabina. |
| $item_ruby | Rubin |
| $item_ruby_description | <color=yellow>Vrijedno |
| $item_saddlelox | Lox saddle |
| $item_saddlelox_description | Use on a Lox to be able to ride it. |
| $item_sausages | Kobasice |
| $item_sausages_description | Links of savory, smoked meat. |
| $item_serpentmeat | Serpent meat |
| $item_serpentmeat_description | A slice of sea serpent, smells fishy. |
| $item_serpentmeatcooked | Cooked serpent meat |
| $item_serpentmeatcooked_description | A cooked slice of sea serpent, smells good. |
| $item_serpentscale | Serpent scale |
| $item_serpentscale_description | The shiny metal-like scale from a sea serpent. |
| $item_serpentstew | Serpent stew |
| $item_serpentstew_description | Smells of honey and serpent... |
| $item_seteffect | Postavi efekt |
| $item_sharpeningstone | Brusni kamen |
| $item_sharpeningstone_description | A whetstone wheel ready to spin. |
| $item_shield_banded | Okrugli štit |
| $item_shield_banded_description | Obuzdan sa okruzima željeza, pravi ratnikov prijatelj. |
| $item_shield_blackmetal | Black metal shield |
| $item_shield_blackmetal_description | Fashioned from the strongest metal, able to turn even the deadliest blades. |
| $item_shield_blackmetal_tower | Black metal tower shield |
| $item_shield_blackmetal_tower_description | A tower shield of gleaming dark metal. |
| $item_shield_bonetower | Bone tower shield |
| $item_shield_bonetower_description | The bones of dead warriors makes for good protection. |
| $item_shield_bronzebuckler | Brončani štit |
| $item_shield_bronzebuckler_description | Štit od brušene bronce, odličan za obiti oštricu il' dvije. |
| $item_shield_iron_square | Željezni štit |
| $item_shield_iron_square_description | An iron sword-breaker, tile of the battle-wall. |
| $item_shield_iron_tower | Iron tower shield |
| $item_shield_iron_tower_description | A tall shield of strong iron. |
| $item_shield_ironbuckler | Iron buckler |
| $item_shield_ironbuckler_description | Its lightness and curved center makes it excellent for deflecting attacks. |
| $item_shield_knight | Knight shield UNUSED |
| $item_shield_knight_description | A wooden shield reinforced with iron. UNUSED |
| $item_shield_serpentscale | Serpent scale shield |
| $item_shield_serpentscale_description | A sturdy shield of overlapping scales. |
| $item_shield_silver | Sreberni štit |
| $item_shield_silver_description | A shield of radiant silver. |
| $item_shield_wood | Drveni štit |
| $item_shield_wood_description | Jednostavan drveni štit. |
| $item_shield_woodtower | Visoki drveni štit |
| $item_shield_woodtower_description | Grubi, no težak drveni štit. |
| $item_shocklatesmoothie | Muckshake |
| $item_shocklatesmoothie_description | Wakes you up! |
| $item_silver | Srebro |
| $item_silver_description | Poluga od čistog srebra spremna za obradu. |
| $item_silvernecklace | Silver Necklace |
| $item_silvernecklace_description | <color=yellow>Vrijedno |
| $item_silverore | Srebrna ruda |
| $item_silverore_description | Neobrađeno srebro. Treba biti rafinirano u visokoj peći. |
| $item_sledge_iron | Iron sledge |
| $item_sledge_iron_description | A mighty hammer, worthy of a champion. |
| $item_spear_ancientbark | Drevno koplje od kore drveta |
| $item_spear_ancientbark_description | Unatoč njenom slabašnom izgledu, ovo koplje je jako i odlično balansirano. |
| $item_spear_bronze | Brončano koplje |
| $item_spear_bronze_description | Čvrsto koplje sa vrhom izgarane bronce. |
| $item_spear_chitin | Abyssal harpoon |
| $item_spear_chitin_description | The ocean's wrath. |
| $item_spear_flint | Kremeno koplje |
| $item_spear_flint_description | Ako tvoje oko označi nešto za smrt, neka tvoja ruka bude glasnik. |
| $item_spear_wolffang | Fang spear |
| $item_spear_wolffang_description | Čak i u smrti, vučiji zub žudi za mesom. |
| $item_stagbreaker | Stagbreaker |
| $item_stagbreaker_description | A weapon worthy of the gods! If you get hit with this, you'll know it... |
| $item_staminahold | Draw stamina |
| $item_staminause | Use stamina |
| $item_stone | Kamen |
| $item_stone_description | Grota je. |
| $item_surtlingcore | Surtling core |
| $item_surtlingcore_description | It throbs with inner heat. |
| $item_sword_blackmetal | Mač od crnog željeza |
| $item_sword_blackmetal_description | A thing of death and beauty, it catches the light with a greenish glow. |
| $item_sword_bronze | Brončani mač |
| $item_sword_bronze_description | Blood-drinker, a thirsty friend. |
| $item_sword_fire | Dyrnwyn |
| $item_sword_fire_description | Unsheathed, it sizzles and spits with deathless fire, an impossible blade. |
| $item_sword_iron | Željezni mač |
| $item_sword_iron_description | The straight line between life and death runs along the edge of this blade. |
| $item_sword_silver | Sreberni mač |
| $item_sword_silver_description | Purest of metals, nothing unclean can abide its touch. |
| $item_tamedonly | Can only hurt tamed creatures. |
| $item_tankard | Drvena krigla |
| $item_tankard_description | Živjeli! |
| $item_tankard_odin | Mead horn of Odin |
| $item_tankard_odin_description | Odin's finest warriors deserve the finest drinks. |
| $item_tar | Tar |
| $item_tar_description | A sticky lump of tar |
| $item_thistle | Čičak |
| $item_thistle_description | Predivan no bodljikav. |
| $item_thunderstone | Thunder stone |
| $item_thunderstone_description | It is crackling with energy. |
| $item_tin | Kositar |
| $item_tin_description | Poluga čistog kositra spremna za obradu. |
| $item_tinore | Ruda kositra |
| $item_tinore_description | Neobrađeni kositar. Treba biti rafinirano u visokoj peći. |
| $item_torch | Baklja |
| $item_torch_description | Donosi svijetlo i toplinu, tjera tamu odakle je i došla. |
| $item_total | Sveukupno |
| $item_trollhide | Trolova koža |
| $item_trollhide_description | Tvrda i izdržljiva koža. Ovo je razlog zašto je trolove tako teško ubiti. |
| $item_trophy_abomination | Abomination trophy |
| $item_trophy_abomination_description | It's been dead so long that it started living again. |
| $item_trophy_abomination_lore | It's been dead so long that it started living again. |
| $item_trophy_blob | Blob trofej |
| $item_trophy_blob_description | A smelly lump of sticky matter. |
| $item_trophy_blob_lore | A smelly lump of sticky matter. |
| $item_trophy_boar | Trofej vepra |
| $item_trophy_boar_description | Ova veprova glava bi lijepo pristajala u bilo kojoj kući. |
| $item_trophy_boar_lore | Ova veprova glava bi lijepo pristajala u bilo kojoj kući. |
| $item_trophy_bonemass | Bonemass trophy |
| $item_trophy_bonemass_description | Bones and viscous goo, held together by some unseen force. Offer it to the Sacrificial Stones. |
| $item_trophy_bonemass_lore | Zbrka crne zemlje i starih kosti, nasreću, tihi sad. |
| $item_trophy_deathsquito | Smrtokomarčev trofej |
| $item_trophy_deathsquito_description | Ne voliš dirati ovo čak i kad je mrtva. |
| $item_trophy_deathsquito_lore | Ne voliš dirati ovo čak i kad je mrtva. |
| $item_trophy_deer | Trofej jelena |
| $item_trophy_deer_description | Lijep primjerak no morat ćeš ubiti više od divljači za ulazak u Valhalu. |
| $item_trophy_deer_lore | Lijep primjerak no morat ćeš ubiti više od divljači za ulazak u Valhalu. |
| $item_trophy_dragonqueen | Moderov trofej |
| $item_trophy_dragonqueen_description | Glava zmaja, veličanstvena čak i u strogosti smrti. Ponudi ju Žrtvenom Kamenju. |
| $item_trophy_dragonqueen_lore | Scored with ancient scars, this head was the last sight of countless warriors. |
| $item_trophy_draugr | Draugr trophy |
| $item_trophy_draugr_description | Bind up the mouth if it starts to whisper in the night... |
| $item_trophy_draugr_lore | Bind up the mouth if it starts to whisper in the night... |
| $item_trophy_draugrelite | Draugr Elite trophy |
| $item_trophy_draugrelite_description | The dead stare of the glowing red eyes sends a shiver through your bones. |
| $item_trophy_draugrelite_lore | The dead stare of the glowing red eyes sends a shiver through your bones. |
| $item_trophy_eikthyr | Eikthyrev trofej |
| $item_trophy_eikthyr_description | This severed head oozes power. Offer it to the Sacrificial Stones. |
| $item_trophy_eikthyr_lore | Nekoć kralj šume, s uistinu impresivnom veličinom rogova. |
| $item_trophy_elder | The Elder trophy |
| $item_trophy_elder_description | This severed head oozes power. Offer it to the Sacrificial Stones. |
| $item_trophy_elder_lore | Even in death, it seems to grin with secret knowledge. |
| $item_trophy_fenring | Fenring trophy |
| $item_trophy_fenring_description | Upola vuk i čovjek, s licem zamrznutu u režanju boli. |
| $item_trophy_fenring_lore | Upola vuk i čovjek, s licem zamrznutu u režanju boli. |
| $item_trophy_foresttroll | Trofej šumskog trola |
| $item_trophy_foresttroll_description | The leathery skin bears the faded tracery of ancient symbols. |
| $item_trophy_foresttroll_lore | The leathery skin bears the faded tracery of ancient symbols. |
| $item_trophy_frosttroll | Trofej ledenog trola |
| $item_trophy_frosttroll_description | The eyes still glitter and swirl with silvery flecks. Don't look into them for too long... |
| $item_trophy_frosttroll_lore | The eyes still glitter and swirl with silvery flecks. Don't look into them for too long... |
| $item_trophy_goblin | Fuling trophy |
| $item_trophy_goblin_description | Loose folds of greenish skin gathered in around a pair of dark and hateful eyes. |
| $item_trophy_goblin_lore | Loose folds of greenish skin gathered in around a pair of dark and hateful eyes. |
| $item_trophy_goblinbrute | Fuling berserker trophy |
| $item_trophy_goblinbrute_description | The huge grizzled head is as heavy as a boulder. |
| $item_trophy_goblinbrute_lore | The huge grizzled head is as heavy as a boulder. |
| $item_trophy_goblinking | Yagluthov trofej |
| $item_trophy_goblinking_description | Neokrunjena glava mrtvog kralja. |
| $item_trophy_goblinking_lore | Ponekad, oči se još uvijek kreču i usne tiho mrmljaju... |
| $item_trophy_goblinshaman | Fuling shaman trophy |
| $item_trophy_goblinshaman_description | Even killing it couldn't wipe the knowing smile from its crooked lips... |
| $item_trophy_goblinshaman_lore | Even killing it couldn't wipe the knowing smile from its crooked lips... |
| $item_trophy_greydwarf | Greydwarf trophy |
| $item_trophy_greydwarf_description | The mossy, severed head of a Greydwarf. |
| $item_trophy_greydwarf_lore | The mossy, severed head of a Greydwarf. |
| $item_trophy_greydwarfbrute | Greydwarf Brute trophy |
| $item_trophy_greydwarfbrute_description | Bilo je potrebno par udaraca za odrubiti tu kvrgavu glavu od njegovog tijela. |
| $item_trophy_greydwarfbrute_lore | Bilo je potrebno par udaraca za odrubiti tu kvrgavu glavu od njegovog tijela. |
| $item_trophy_greydwarfshaman | Trofej Sivopatuljeg Šamana |
| $item_trophy_greydwarfshaman_description | Možda će se željeti vratiti nazad pa zadaj par novih udaraca za svaki slučaj... |
| $item_trophy_greydwarfshaman_lore | Možda će se željeti vratiti nazad pa zadaj par novih udaraca za svaki slučaj... |
| $item_trophy_growth | Growth trophy |
| $item_trophy_growth_description | A black and sticky mess. |
| $item_trophy_growth_lore | A black and sticky mess. |
| $item_trophy_hatchling | Drakeov trofej |
| $item_trophy_hatchling_description | Još uvijek hladno na dodir. |
| $item_trophy_hatchling_lore | Još uvijek hladno na dodir. |
| $item_trophy_leech | Leech trophy |
| $item_trophy_leech_description | Although slimy, the skin is beautifully patterned in red and black. |
| $item_trophy_leech_lore | Although slimy, the skin is beautifully patterned in red and black. |
| $item_trophy_lox | Lox trophy |
| $item_trophy_lox_description | A giant beast's head, thatched with thick fur. |
| $item_trophy_lox_lore | A giant beast's head, thatched with thick fur. |
| $item_trophy_neck | Neckov trofej |
| $item_trophy_neck_description | The beady eyes and razorsharp teeth belies the ostensibly calm nature of this small lizard. |
| $item_trophy_neck_lore | The beady eyes and razorsharp teeth belies the ostensibly calm nature of this small lizard. |
| $item_trophy_serpent | Serpent trophy |
| $item_trophy_serpent_description | The scales have dulled but the eyes are still bright. |
| $item_trophy_serpent_lore | The scales have dulled but the eyes are still bright. |
| $item_trophy_sgolem | Trofej kamenog golema |
| $item_trophy_sgolem_description | This crystalline rock formation would make for an impressive floor decoration. |
| $item_trophy_sgolem_lore | This crystalline rock formation would make for an impressive floor decoration. |
| $item_trophy_skeleton | Kosturov trofej |
| $item_trophy_skeleton_description | The expressionless grin of this skull reminds you of the inevitability of death. |
| $item_trophy_skeleton_lore | The expressionless grin of this skull reminds you of the inevitability of death. |
| $item_trophy_skeletonpoison | Rancid remains trophy |
| $item_trophy_skeletonpoison_description | A rank and rotten skull. You're not sure why you kept it... |
| $item_trophy_skeletonpoison_lore | A rank and rotten skull. You're not sure why you kept it... |
| $item_trophy_surtling | Surtling trophy |
| $item_trophy_surtling_description | Wreathed in pale flame, it still smolders like an ember. |
| $item_trophy_surtling_lore | Wreathed in pale flame, it still smolders like an ember. |
| $item_trophy_troll | Trofej trola |
| $item_trophy_troll_description | The leathery skin bears the faded tracery of ancient symbols. |
| $item_trophy_troll_lore | The leathery skin bears the faded tracery of ancient symbols. |
| $item_trophy_wolf | Trofej vuka |
| $item_trophy_wolf_description | Zamrznut u smrti, s dlakom natopljenom u krvlju i tihim zavijukom u njegovom grlu. |
| $item_trophy_wolf_lore | Zamrznut u smrti, s dlakom natopljenom u krvlju i tihim zavijukom u njegovom grlu. |
| $item_trophy_wraith | Wraithov trofej |
| $item_trophy_wraith_description | The shed skin of a wraith, a flowing robe only visible by moonlight. |
| $item_trophy_wraith_lore | The shed skin of a wraith, a flowing robe only visible by moonlight. |
| $item_turnip | Repa |
| $item_turnip_description | Repa. |
| $item_turnipseeds | Sjeme repe |
| $item_turnipseeds_description | Ovo može biti posađeno u uzgojenom tlu. |
| $item_turnipstew | Turnip stew |
| $item_turnipstew_description | Nutritious and restorative. |
| $item_twohanded | Dvoručni |
| $item_value | Vrijednost |
| $item_weight | Težina |
| $item_wishbone | Wishbone |
| $item_wishbone_description | Ova drevna kosti se sjeća lokacija od mnogih zaboravljenih predmeta. |
| $item_witheredbone | Withered bone |
| $item_witheredbone_description | Velika kost, omotana poput starog drva. |
| $item_wolf_meat | Wolf meat |
| $item_wolf_meat_cooked | Cooked wolf meat |
| $item_wolf_meat_cooked_description | A wild taste. |
| $item_wolf_meat_description | |
| $item_wolf_skewer | Wolf skewer |
| $item_wolf_skewer_description | Dripping with taste. |
| $item_wolffang | Vučji očnjak |
| $item_wolffang_description | Još uvijek oštar. |
| $item_wolfjerky | Wolf jerky |
| $item_wolfjerky_description | Chewy and full of flavor. |
| $item_wolfpelt | Vučje krzno |
| $item_wolfpelt_description | A pelt of shaggy fur. |
| $item_wood | Drvo |
| $item_wood_description | Dobro čvrsto drvo za gradnju. |
| $item_ymirremains | Ymir flesh |
| $item_ymirremains_description | The earthy remains of the giant Ymir. |
| $language_abenaki | Alnôbaôdwawôgan* |
| $language_bulgarian | български* |
| $language_chinese | 中文 |
| $language_croatian | Croatian* |
| $language_czech | Čeština* |
| $language_danish | Dansk* |
| $language_dutch | Nederlands |
| $language_english | English |
| $language_estonian | Estonian* |
| $language_finnish | Suomi* |
| $language_french | Français |
| $language_georgian | ქართული* |
| $language_german | Deutsch |
| $language_greek | Ελληνικά* |
| $language_hindi | हिन्दी* |
| $language_hungarian | Magyar* |
| $language_icelandic | íslenska* |
| $language_italian | Italiano* |
| $language_japanese | 日本語 |
| $language_korean | 한국어 |
| $language_lithuanian | Lietuvių kalba* |
| $language_macedonian | македонски* |
| $language_norwegian | Norsk* |
| $language_polish | Polski |
| $language_portuguese_brazilian | Português (Brasil) |
| $language_portuguese_european | Português europeu* |
| $language_romanian | Romanian* |
| $language_russian | Русский |
| $language_serbian | Serbian* |
| $language_slovak | Slovenčina* |
| $language_spanish | Español |
| $language_swedish | Svenska* |
| $language_thai | ไทย* |
| $language_turkish | Türkçe |
| $language_ukrainian | українська |
| $loadscreen_tip01 | Don't forget to upgrade your crafting stations, weapons and armor. |
| $loadscreen_tip02 | Eating food increases your health and stamina pools. Try to balance your three food slots accordingly. |
| $loadscreen_tip03 | Upgraded stations enable various crafting options and lets you improve your equipment. |
| $loadscreen_tip04 | There are four principal crafting types: woodworking, masonry, smithing, and cooking. |
| $loadscreen_tip05 | Enemies won't spawn near player built structures (e.g., crafting tables, camp fires, etc.) |
| $loadscreen_tip06 | Sitting is the safest way to travel while on a boat. |
| $loadscreen_tip07 | Upon your arrival in Valheim, try to find stones and branches on the ground to build your first weapon. |
| $loadscreen_tip08 | It is generally a bad idea to venture outside at night... |
| $loadscreen_tip09 | Hunting deer with a ranged weapon provides a good source of meat and skin. |
| $loadscreen_tip10 | Build a rudimentary shelter as soon as possible! |
| $loadscreen_tip11 | Different enemies are weak to different damage types. For instance, Greydwarfs don't like fire. |
| $loadscreen_tip12 | When you have built a bed, do not forget to claim it. |
| $loadscreen_tip13 | Attacking with knives and bows while sneaking confers a large damage bonus. |
| $loadscreen_tip14 | Birds are a good source of feathers. They will stay close to the ground while the weather is bad. |
| $loadscreen_tip15 | Hugin the raven offers helpful hints. |
| $loadscreen_tip16 | Some resources require better gear to harvest them. |
| $loadscreen_tip17 | Being rested helps to regenerate stamina and health faster. |
| $loadscreen_tip18 | Yellow damage numbers indicate a weakness, grey numbers indicate a resistance. |
| $loadscreen_tip19 | The hoe can flatten the ground, which makes it much easier to construct buildings. |
| $loadscreen_tip20 | Build a cart to haul heavy goods over longer distances. |
| $loadscreen_tip21 | Boats are controlled by interacting with the steering oar. |
| $loadscreen_tip22 | Tin and copper can be found in the Black Forest. |
| $loadscreen_tip23 | Look for berries and mushrooms. They help to keep your stomach full. |
| $loadscreen_tip24 | You can filter map pins by type by right clicking on them. (DPad Right) |
| $loadscreen_tip25 | If no arrow has been manually selected when using a bow, arrows are automatically selected in ascending order beginning from the leftmost column and going right. |
| $location_enter | Unesi |
| $location_exit | Izađi |
| $location_forestcave | Trolova špilja |
| $location_forestcrypt | Pokopane komore |
| $location_sunkencrypt | Utonule kripte |
| $lore_blackforest_random01 | Beware the deep trees, beware the true dark. When the night comes, keep close to your fire. |
| $lore_blackforest_random02 | Beneath the ground, the roots of the forest twine together on a great loom. Pluck one thread and the whole weave will move. Chop down one tree and all the wood will know. Make yourself known to the One Who Walks, and he will seek you out. |
| $lore_blackforest_random03 | I was Harald, a man from the coast. I remember nothing more of my life in Midgard except that I was a warrior. In my dreams I see the faces of those I killed. I leave this stone that at least my name will remain. |
| $lore_blackforest_random04 | Rest awhile and remember Ulf, who carved this stone with his own hand but could think of nothing to say. |
| $lore_blackforest_random05 | Beware the Old One. The ravens say that in ages past he was a shoot of great Yggdrasil itself and a force of wisdom in the days when men and trees were friends. Now he scorns the axe and sets himself against the works of the Gods themselves. Odin banished him here for his pride but his roots are deep. |
| $lore_blackforest_random06 | We who were carried here by the Valkyrie are not the first men in this land. I have seen with my own eyes the halls they made beneath the ground and the ruins of their towers. Will the same fate await us? |
| $lore_blackforest_random07 | Seven were the creatures banished to this world by mighty Odin in the first days of his kingship. Seven gods and monsters too proud to bear his yoke. I have heard the tread of the Old Ones in the forest and have crouched in the shadow of the Mountain Mother when she flies. Of the others I know little. I will add to this stone when I have seen more. |
| $lore_blackforest_random08 | The trolls of Midgard may be fading from your memory, as indeed they are from all the race of man. Few and forlorn, they crouch in damp caves and gnaw on the bones of the weak and foolhardy. The will of Odin has pushed them back into the dark places. But in Valheim they have flourished. It has been centuries since any in Midgard saw the great trolls stamp flat the land and bring down the trees for joy. Look upon this great and noble sight, wanderers in a strange land! Then take to your heels and run... |
| $lore_blackforest_random09 | Raised by the Old Man of the Forest from seeds of sin, the greydwarfs clothe themselves in the human forms they once knew, but there is no longer any warmth in their hearts. They live now only to serve the Elder and to protect the wood. Do not let pity for them stay your hand. |
| $lore_blackforest_random10 | Which among you was a murderer, a kin-slayer, a renegade? Who turned a blade in their brother's back? Who tore babes from their mothers' arms, set fire to the houses of the plundered? Consider it a blessing that you remember nothing. Each among you is a great warrior, and warriors' souls are never clean. But Odin has gifted you a second chance... Praise the Allfather! |
| $lore_blackforest_random11 | Look to the sky where mighty Yggdrasil reaches out, called by the Forsaken Ones to join itself once more with this wayward world. It is a glorious sight but a dreadful one. For as the great tree bends out across the void, it's branches strain and crack, felt in the remaining nine worlds as quakings of the earth, great storms and holy fires. The Forsaken must be slain and balance restored. |
| $lore_blackforest_random12 | Astrid will not look at me twice. I leave this stone to honour great Freya. O goddess, grant me a beard like Bjorn's that I might win her heart! |
| $lore_blackforest_random13 | I have been reborn many times in this world. I have died again and again only to awaken in my own house. Yet still I wonder how many more times I will return like this. Frida was taken by a serpent and her bed lies empty still. Bjarni was bitten in half by a troll and neither half has been seen since... All around are the ruins of those who came before us but where are the hands that built them? Perhaps, when a warrior loses the will to remain here, they can no longer return... |
| $lore_bonemass | SKUHAJ NJIHOVE OSTATKE |
| $lore_dragonqueen | SACRIFICE HER SPAWN |
| $lore_drake | Let you who read me be aware of the Frost wyrms, one of the most ancient kins sprung from Ymir's body. The most common form of the wyrm are the Drakes, the small males that cares for the offspring. Most often they can be seen poised by rocky nests guarding the eggs. In contrast, the females are much larger and a rare sight to behold, but once angered they provide a vicious foe. |
| $lore_drake_label | Lore: Drake |
| $lore_draugr | Long ages ago, the world of Valheim was home to a race of proud and noble people. They built great towers that touched the clouds and delved deep into the earth for precious metals. But their pride was their undoing. They challenged the very gods and went to war against the Aesir and the Vanir, destroying themselves completely. Great Odin levelled their cities and Loki consumed their mines in fire. Mighty Thor broke down their towers and Freya sowed their fields with salt tears. Now they are sunk many hundreds of years deep. No songs sing of their stories, and the earth has claimed their cities. But pride cannot be killed entirely and the warriors who fought in that final battle will not surrender until their bodies are dust and the dust long gone. They return as Draugr, unholy walkers in ancient armour, creatures of rust and despair. Break them, bury them, let them know they are dead. |
| $lore_draugr_label | Lore: Draugr |
| $lore_eikthyr | LOVI NJEGOVU VRSTU |
| $lore_gdking | PALI NJEGOVO POTOMŠTVO |
| $lore_goblinking | AND HIS DYING SOUL WAS SPLIT AND SHARED AMONG ALL HIS KIN |
| $lore_greydwarfs | Let all who read me beware of the Greydwarfs, the skulkers in darkness, the soulless ones. They are born from rot and rainfall, they spring like mushrooms from the smoking soil. There is nothing on their tongues or behind their eyes, those who fear nothing should still fear them. When the soul of a murderer or a great sinner rots under the ground, it makes a hollow cyst which draws rock and wood and moss to it. It gathers up the peat into flesh, braids reeds into bone and takes rags for skin. It should not walk but when the night comes it walks. Should you who read this see one with a sword to your hand, lance it and let it out. Or put it to the torch, for it fears the flame. |
| $lore_greydwarfs_label | Lore: Greydwarfs |
| $lore_intro | Long ago, the Allfather Odin united the worlds. He threw down his foes and cast them into the tenth world, then split the boughs that held their prison to the World-Tree, and left it to drift unanchored, a place of exile… For centuries, this world slumbered uneasily. But it did not die... As glacial ages passed, kingdoms rose and fell out of sight of the gods. When Odin heard his enemies were growing once again in strength, he looked to Midgard and sent his Valkyries to scour the battlefields for the greatest of their warriors. Dead to the world, they would be born again… …in VALHEIM! |
| $lore_intro_OLD | To prove that you are worthy of entering Valhalla you have been sent to Valheim, the 10th Norse world. Only by defeating the mighty beasts of these lands will you win the favor of the gods. |
| $lore_meadows_boartaming | This land is hard and wild but we who are brought here are harder still. Take comfort, traveller, in the gifts before you, the good wood and stone, the fruits and flowers of the forest. Look also to the wild boar who roam these lands. They fear fire and the hand of man but they can be taught to obey it. Go quietly to them and let them eat of your stock. Roots of the ground are their pleasure. |
| $lore_meadows_boartaming_label | Lore: Boars |
| $lore_meadows_random01 | Where the grass grows underfoot And the sky is blue overhead There will always be a hearth and a home |
| $lore_meadows_random02 | Long ages past, when the Allfather Odin united the worlds, he threw down the Vanir, the giants and those creatures older than any others. The greatest of them could not be killed but were instead Forsaken, exiled here to Valheim for eternity. When they tread the earth, the lesser creatures jump like crumbs on a drumskin. You will know them when you see them. |
| $lore_meadows_random03 | Give thanks to Frey for the rain and sun For the shoots that break the earth's skin And the fruits of the vine Give thanks to Odin for the flesh and bone The smoke from the cooking fire, the warm pelt And the strength of your arm |
| $lore_meadows_random04 | Hold, traveller, and bear witness to my warning. We are many who have come before you, carried here by Odin's will to do his work. The path ahead is hard and the dangers great. If you hold your life dear, keep to these meadows and make your dwelling away from the trees. Fear the Horned One and the creatures he will send against you. |
| $lore_meadows_random05 | Heed these words of Ulf, a poor settler in a strange land. You will find here good stone and wood, all you need to build a house. You will need to craft a roof to keep out the rain. Then you will need walls to stop the roof from falling down. Finally, you must have a door or it will be much harder to go in and out. These things Ulf has learned for himself. Now he writes them on this stone to help others. Pray to Odin for his soul. |
| $lore_meadows_random06 | I was Astrid, a shieldmaiden of the forest. I know nothing of my life before I came here but my arm remembers the sword and my eyes see the course of the arrow. Now the raven guides me and I fight the great beasts in Odin's name. |
| $lore_meadows_random07 | Blue-eyed shufflers in muck, the neck are small lizards native to Valheim. Surly and mean-spirited, they will attack on sight and must be destroyed like vermin. They stay near water because the creatures of the land loathe and abhor them. Yet no creature is all bad. Their tails are delicious. |
| $lore_meadows_random08 | Sisters and brothers of the shield-wall, lift up your hearts! You are the greatest warriors, chosen by the Allfather himself for your courage and valor. Now death has brought you to a land where you can remake yourselves in battle and toil, winning favor and honor from the gods! Leave your memories to rot in Midgard along with your sins, the finest part of you is here! |
| $lore_meadows_random09 | On this spot a tree fell on my head and I cursed the gods. So I leave this stone in praise of them, that they might forgive my reckless words. |
| $lore_meadows_random10 | Pause, traveler. You are well come to the last and most lawless of the Ten Worlds. In Valheim, the air is pure, the water deep and clear and the forests overflowing with bounty. Here is adventure, joy and glory for the taking! |
| $lore_meadows_random11 | A full belly A full sail The weight of a spear to your hand And a song on your lips Let all the mountains crumble And the seas boil to salt One day in the sun is a life well-lived. |
| $lore_mountains_fenring | Watch for him in moonlight Haunter of the night. Soft of foot Sharp of tooth Slow to stalk Quick to bite. |
| $lore_mountains_fenring_label | Lore: Fenring |
| $lore_mountains_random01 | Few of us found our way to these mountains. We were twenty and now we are two. Agda is dying, a Draugr arrow lies near her heart. I will bid her farewell beside this stone and give her ashes to the wind. Then I will turn my face to the highest peak and seek out the Winged One. May Odin give me death or glory. |
| $lore_mountains_random02 | This marks the spot where the great drake was first seen by me, Ulf, in the third summer of my life in Valheim. She stopped here to leave a pile of dung holding the bones of deer, boar and the skull of a greydwarf. I will never come near this place again. |
| $lore_mountains_random03 | Halt and listen, traveller. On the highest peaks of Valheim, the air is thin and fragile. From here you can sometimes catch sounds from other places, the ring of battle on Midgard, the roar of a feast in Valhalla or the shriek of a Valkyrie as she crosses the space between the worlds. |
| $lore_mountains_random04 | Where this stands I once saw the great drake flying above me and I hid in a bush until she passed. Ulf the Brave carved this stone. |
| $lore_mountains_random05 | Let those who read me know not to tarry on these slopes, far from their hearth and the safety of the greenwood. The beasts of the mountains are fell and fierce, hungry for meat, and the worst of these beasts is the cold wind itself. Wear thick furs, build strong fires and keep your bow close at hand. |
| $lore_mountains_random06 | Great cities do not rise of themselves Harden your heart, settler in a strange land Build from the ground upwards |
| $lore_mountains_random07 | This stone was placed by me, Astrid, in my seventh year in Valheim. At this spot, the Allfather spoke to me. I awoke from a deep sleep to find his words scattered around me on the ground, frozen to pebbles by the deep cold. When I warmed them in my hands they thawed and spoke his message to me, one word after another. Slay the Forsaken. Chain their heads. I will come. |
| $lore_mountains_random08 | When first I awoke in Valheim, I pleaded with Odin to show himself to me. Where was he? Why had he abandoned me? For many moons I braved storms and fierce beasts in search of answers. Where were the gods? Was this to be my reward? Where was Odin? But now I know. When I pulled up the greydwarfs like weeds from a field or stamped out the surtlings like embers, I did Odin's work. And when I matched my strength against a great wyrm and smote off its head with one blow, I felt Odin's joy within me, deep and proud. We are Odin's hands, each one of us, and our worth in life is to work his will. |
| $lore_mountains_random09 | Upon this spot, Otho and Bjorn fought a mighty duel to decide who has the finest beard. Now I, Bjorn, must carve this stone to say that the beard of Otho is as bright and beautiful as a corn-field in summer. May almighty Thor tear my own beard from my face if I lie. |
| $lore_mountains_random10 | In Midgard of old, the armies of man pushed back the drakes from the mountains just as the Vanir threw down their mother and cast her into Valheim. But here they have recovered their strength and their numbers. The beat of their mighty wings echoes among the peaks. They are fierce and noble creatures, true foes worthy of battle. If they scorn to meet your blade, send your arrows to greet them. |
| $lore_mountains_random11 | In these mountains I cannot throw a spear without hitting something that wants to kill me. But from the heights I have seen sunny plains where life will be easier. I go now to make my home there. These are the words of Ulf. |
| $lore_mountains_random12 | There are friends in Valheim but you must seek them amongst your enemies. Old friends, fire-kin, moon-singers. For centuries they have hunted alongside you, now you must remind them of the old covenant between your people and theirs. Flesh is their delight and must be your offering. |
| $lore_plains_random01 | Where no rain falls And no crops will grow Still the ground can give up treasures. |
| $lore_plains_random02 | This place was too hot for Ulf, a man used to brushing snow from his beard. He carved this stone and moved on. |
| $lore_plains_random03 | Still your mind, traveller. Odin speaks to those who listen. Here in this barren land, one of the Forsaken Ones dwells. He is an ancient sorcerer twisted by bitterness, dragging what remains of his broken body across the sands. Surely Odin will smile upon the warrior who can vanquish this abhorrence. |
| $lore_plains_random04 | In a land far from here I once saw a star come unfastened from the great curtain of night and fall into the sand. It glowed red when I approached but by morning was cool. Blessed sword-flesh, furnace-food, a gift of strong metal from the Gods! |
| $lore_plains_random05 | Good friend, lay your hand on this stone and remember Harald, who carved it. In Midgard I lost my life on the battlefield but in Valheim it was restored to me. Yet still my battles continued. In the green meadows I fought Eikthyr the Great Stag and lost an eye to his horns. In the deep woods I gave my shield hand to the Old Man of the Forest, and took a draugr arrow below my ribs that my fingers can still feel. On the mountainside I fought the Mother Drake and she bit off my leg at the knee so that I must walk always with a staff. Now my last battle must be at hand. When I sleep this time, where will I wake? |
| $lore_plains_random06 | In my dream, Odin came to me as an old man leaning on a stick, a wide-brimmed traveller’s hat on his head. He told me to trust the ravens who carry his words under their tongues and to carve this stone that others might know his will. We must kill the Forsaken to find our places in his hall at Valhalla. |
| $lore_plains_random07 | Beneath the ground are the halls of men and women long since gone, ancient tribes who lived in Valheim even before the Allfather turned his eye upon this place. Delve deep to find their treasures but beware, some amongst them do not yet know they are dead. |
| $lore_plains_random08 | From the mountaintop, this plain looked peaceful and pleasant. But I have found it worse than anywhere else. I always hear the buzzing of those thrice-damned insects. My beard has turned as white as snow. I will build a boat. |
| $lore_plains_random09 | What joy it is to roam abroad With the wind in your hair And a blue sky before you. And what joy it is To stand tall against your foes And speak plainly to the world. And then, what joy it is To come home from your travels And find the fire still bright in the hearth. |
| $lore_plains_random10 | On these plains, only the greatest survive to read my words and heed my advice. So heed me now. Great Odin is not a loving father, kind and gentle, speaking honeyed words. Nor is he a stern liege-lord, arms banded with gold, commanding his thralls on pain of death. He did not send you here to fight his foes for love or fear of him, but because his foes are your foes. His joy and honour are yours also. You will fight and win just as he once did. Sons and daughters of Odin, rejoice! |
| $lore_plains_random11 | Here on the plains you will find the dwellings of the Fuling, that ancient race who once built towers and cities to rival those of men until Odin punished them for their pride. He trampled the Fuling armies, their armor cracking like snail shells beneath his feet, and tore down their cities. Only Yagluth, the great sorcerer, would not bend or break before his fury. So Odin tore his body in half and cast the remains into Valheim, where he bled into the earth and crumbled to dust, wept over by the last of his people. Now the Fuling rule over the plains of Valheim, savage and wild with only hatred and fear in their hearts. But Yagluth is with them still, an unseen force that the Fuling shamans draw upon for their crooked magic, growing again in strength as his people spread across the world... |
| $lore_plains_random12 | The lox are mighty creatures, great earth-shakers who roamed the plains of Valheim long before the Forsaken were banished to this realm. They are quick to anger and will crush any who are foolish enough to approach them unguarded, but they have known the hand of man and can be taught to love it again. |
| $lore_plains_random13 | Know, traveler, that while you cannot die in the world of Valheim, yet you can cease to be reborn. Many are those who have come before you to work the will of Odin, only to find their own will failing... |
| $lore_surtlings | Let you who read me know of the Surtlings, that you might not fall prey to their wickedness. Long ago the great demon Surtr was brought down and destroyed by the First Men, giant warriors of whom you are but a dwindling echo. They smote long upon the body of this Surtr with swords and hammers so that his fiery substance was shattered into many small pieces. He who was made of the fire was fire in every part of him. You could not say ‘Here is the brain of Surtr’ or ‘Here is Surtr’s liver’ because every part was Surtr. So all the fragments of him were Surtr still, only much weaker in power and in thought and in memory, with no way to become whole once again. Now we call these fragments Surtlings and when they are found they should be stamped out like the last embers of a fire or doused with water to choke off their flames at the root. They will throw fire from afar and joy in causing terror and destruction. Even in his scattered dotage, the demon seeks revenge on the children of the First Men. |
| $lore_surtlings_label | Lore: Surtlings |
| $lore_swamp_random01 | Heed the words of poor Ulf and do not build your house beside the murky waters. Bad dreams and a soggy bed are all you will find. I leave this stone as a warning and go now to make my dwelling on higher ground. |
| $lore_swamp_random02 | Linger not, traveller. The air is pestilent and the water poison. The Draugr walk here and the thing I will not name stirs below the surface, a bitter mass of bone and sin. Tread carefully and quickly until you feel the sun on your face once more. |
| $lore_swamp_random03 | In this gloomy region you may yet find something which shines. War-flesh, warrior's gold, bread of the forge... Bright iron is here for those who will take it! |
| $lore_swamp_random04 | You who pass, remember me. I am a man whose home was once in the mountains of Midgard, carried here when I thought to earn my rest, to find a life after life in Valheim. There were seven of us before the Greydwarves came. Now Odin will not hear me and the seas refuse me. Soon this stone will be all that remains. |
| $lore_swamp_random05 | Beware the surtlings, embers of a great fire long ago stamped to ashes. They are drawn to the swamp in numbers but their lights can be seen from afar. Keep to the high ground. |
| $lore_swamp_random06 | In centuries past, the Draugr walked these lands just as you do now. Pity them, caught between the living and the dead in a shadow of the world they once knew. To destroy them is a mercy. |
| $lore_swamp_random07 | Below the mist and murk Bone speaks to bone Remembering flesh. |
| $lore_swamp_random08 | For long ages, Odin's eye was turned from Valheim. Yet while the gods ignored it, other creatures crept or fell through cracks into the forgotten world. Trolls, goblins and men found their way along these secret paths. Kingdoms rose and fell, and are buried deep beneath the ground. Walker among the dead, you tread a grave with every step. |
| $lore_swamp_random09 | At this place I killed seven of the draugr and ended their long years of fighting and misery. Now who will end mine? |
| $lore_swamp_random10 | I am Gudrun, no man's wife, no father's daughter. Only my name remains to me. But sometimes when I wake I feel the weight of a babe at my breast and I cry. Great Freya take pity on me. |
| $lore_swamp_random11 | Fear not that the gods have abandoned you. Valheim drifts from the world tree and the Vanir cannot come in arms to this world but still they watch from afar. Keep them ever in your mind. If your faith is strong, they may send you a sign. |
| $lore_swamp_random12 | There is no death that does not bring new life. As worms feed on the battlefield, so did the great corpses of Odin's enemies bring new life to Valheim. Lesser creatures fed on their flesh, fattening themselves on the ancient magic that still clung to them. Their spirits trickled into the earth to renew the soil, or sought out new bodies for themselves. Do not scorn the dead, you who are are dead yourself. |
| $lore_wraith | Rest, wanderer, and consider the wraiths. We know that when a warrior dies, their soul cracks open and seeps into the earth around them, thereby to nourish new life and strengthen those who follow after. Yet if a warrior should die with no great deeds to their name, their soul will be too thin and airy. It will flow upwards instead, like smoke from a hearth. These wisps of souls sometimes catch in the branches of trees long enough to form wraiths, wretched shadows with nothing but bitterness and jealousy to drive them. Blown about the land in despair, they remain only to prey on those who are still living. Should you see one, kill it and count it a mercy. |
| $lore_wraith_label | Lore: Wraiths |
| $menu_back | Nazad |
| $menu_beard | Brada |
| $menu_blondness | Svjetlina |
| $menu_cancel | Poništi |
| $menu_changelog | Changelog |
| $menu_characterexist | Lik sa takvim imenom već postoji. |
| $menu_close | Zatvori |
| $menu_closemenu | Zatvori Izbornik |
| $menu_community | Zajednice |
| $menu_communityserver | Serveri zajednice |
| $menu_connect | Spajanje |
| $menu_connecting | Spajanje |
| $menu_craft_tab | CRAFT |
| $menu_credits | Zasluge |
| $menu_done | Gotovo |
| $menu_entername | Upiši Ime |
| $menu_enterpassword | Upiši Lozinku |
| $menu_enterseed | Upiši Sjeme |
| $menu_exit | Izlaz |
| $menu_exitconfirm | Izađi iz Igre? |
| $menu_feedback | Imaš neke greške, fora ideje ili općenito neki komentar koji nam želiš dati? Pošalji nam poruku na ovaj fora gumb za poštu. |
| $menu_female | Žensko |
| $menu_filter | Filter |
| $menu_friends | Prijatelji |
| $menu_hair | Kosa |
| $menu_hairtone | Boja Kose |
| $menu_joingame | Umreži |
| $menu_joinip | Join IP |
| $menu_loading | Učitavanje... |
| $menu_logout | Odjavi se |
| $menu_logoutconfirm | Odjavi se? |
| $menu_male | Muško |
| $menu_name | Ime |
| $menu_ndaaccept | Prihvati |
| $menu_ndadecline | Odbi |
| $menu_new | Novi |
| $menu_newcharacter | Novi Lik |
| $menu_newworld | Novi Svijet |
| $menu_no | Ne |
| $menu_ok | OK |
| $menu_password | Lozinka |
| $menu_passwordfieldempty | Empty |
| $menu_passwordinvalid | Netočna lozinka |
| $menu_passwordshort | Lozinka je prekratka |
| $menu_public | Javno |
| $menu_remove | Izbriši |
| $menu_removecharacter | Izbriši Lika? |
| $menu_removeworld | Izbriši Svijet? |
| $menu_resettutorial | Ponovi tutorjal |
| $menu_seed | Sjeme |
| $menu_selectcharacter | Odaberi Lika |
| $menu_selectserver | Odaberi Server |
| $menu_selectworld | Odaberi Svijet |
| $menu_server_info | Beware that joining any online server will put your game character at risk. It might be a good idea to create a separate character when playing online to reduce the risk of losing precious possessions. Also be aware that there is always a risk of encountering cheaters and griefers when playing online. Good luck! |
| $menu_server_warning | Upozorenje |
| $menu_serverpassword | Lozinka Servera |
| $menu_settings | Postavke |
| $menu_sex | Spol |
| $menu_skintone | Boja Kože |
| $menu_start | Započni |
| $menu_startgame | Započni Igru |
| $menu_startserver | Započni Server |
| $menu_upgrade_tab | UPGRADE |
| $menu_worldnametip | 5 znakova minimalno |
| $menu_yes | Da |
| $msg_added | Dodano |
| $msg_alreadysynced | There is nothing new to copy |
| $msg_bedenemiesnearby | Čudovišta su u blizini |
| $msg_bedneedroof | Krevetu treba krov |
| $msg_bednofire | Krevetu je potrebna okolna vatra |
| $msg_bedtooexposed | Krevet je previše otkriven |
| $msg_bedwet | Mokar si |
| $msg_biome_found | Pronađeno $1 |
| $msg_blocked | Blokirano |
| $msg_broke | $1 broke |
| $msg_broke_OLD | razbijeno |
| $msg_cantaddmore | Ne možeš dodati više $1 |
| $msg_cantconsume | Ne možeš to konzumirati sad |
| $msg_cantdrop | Ne možeš to ispustiti |
| $msg_cantoffer | Tvoje žrtve nisu odgovorene |
| $msg_cantopen | Ne možeš to otvoriti |
| $msg_cantpickup | Ne možeš to podići |
| $msg_cantremovenow | Ovo ne može biti maknuto sada |
| $msg_cantsleep | Ne možeš spavati sada |
| $msg_cantuseon | Ne možeš koristiti $1 na $2 |
| $msg_cart_incorrectposition | Not in the right position |
| $msg_cart_storage | Storage |
| $msg_cart_use | Use |
| $msg_consumed | Consumed |
| $msg_cookingstationtooweak | This cooking station is too weak for |
| $msg_dlcrequired | DLC je potreban |
| $msg_doesnotneedrepair | nisu potrebni popravci |
| $msg_donthaveany | Nemate ih |
| $msg_door_needkey | Potreban ključ: $1 |
| $msg_door_usingkey | Korištenje ključa: $1 |
| $msg_dropped | Odbačeno |
| $msg_extensionmissingstation | Mora biti postavljeno unutar okruga radne stanice |
| $msg_fireadding | Dodano $1 u vatru |
| $msg_firenotburning | Ne gori |
| $msg_fireportalalready | Portal je već aktiviran |
| $msg_fishing_catched | Ulovljen |
| $msg_fishing_hooked | Zagrizla je |
| $msg_fishing_linebroke | Nit je pukla |
| $msg_fishing_lost | Pobjegla je |
| $msg_food_done | Mogao bi si još malo prigristi |
| $msg_goodmorning | Dobro jutro |
| $msg_goodnight | Laku noć |
| $msg_harpoon_escaped | escaped |
| $msg_harpoon_harpooned | harpooned |
| $msg_harpoon_linebroke | Line broke |
| $msg_harpoon_released | released |
| $msg_harpoon_targettoofar | Target too far |
| $msg_incompleteoffering | Nedovršeno žrtvovanje |
| $msg_inuse | Netko drugi to koristi |
| $msg_invalidplacement | Nevaljano postavljanje |
| $msg_isfull | Već si sit |
| $msg_itsfull | Puno je |
| $msg_level | nivo |
| $msg_mapnodata | The table is empty |
| $msg_mapsaved | You record your discoveries to the table |
| $msg_mapsynced | You copy some discoveries from the table |
| $msg_missingitem | Nemaš točan predmet |
| $msg_missingrequirement | Nedostaje ti potrebni predmet |
| $msg_missingstation | Nedostaje ti radna stanica |
| $msg_needcultivated | Potrebno je obrađeno tlo |
| $msg_needfire | Potrebna ti je zapaljena vatra u kuhinji |
| $msg_needspace | Potrebno je više prostora |
| $msg_newday | Dan $1 |
| $msg_newitem | Novi predmet |
| $msg_newmaterial | Novi materijal |
| $msg_newpiece | New build piece |
| $msg_newrecipe | Novi gradivni recept |
| $msg_newstation | Novi radni prostor |
| $msg_newstation_level | Novi stanični nivo |
| $msg_newtext | $1 added to the compendium |
| $msg_newtrophy | Trofej prikupljen |
| $msg_nobuildzone | Mistična sila u području te zaustavlja |
| $msg_nocookitems | Nemaš hrane za kuhanje |
| $msg_nocookroom | Nema prostora |
| $msg_nomore | Ne možeš jesti više $1 |
| $msg_noprocessableitems | Nemaš obradivih predmeta |
| $msg_noroom | Nema više prostora u ruksaku |
| $msg_noteleport | Predmet te sprečava u teleportiranju |
| $msg_noteleportarea | Može biti izgrađeno samo unutar kamenog kruga |
| $msg_notindungeon | Ne može biti postavljeno u tamnici |
| $msg_offerdone | Žrtvovanje je izvršeno |
| $msg_offerwrong | Ništa se nije desilo |
| $msg_outof | Ponestalo ti je |
| $msg_pin_added | Lokacija na karti je dodana |
| $msg_pin_exist | Lokacija na karti je već dodana |
| $msg_portal_blocked | Blokirano |
| $msg_privatezone | Štičenik te zaustavlja |
| $msg_pvpoff | PVP-šteta onemogućena |
| $msg_pvpon | PVP-šteta omogućena |
| $msg_removed | Odstranjeno |
| $msg_repaired | Popravljeno $1 |
| $msg_ship_ladder | Ladder |
| $msg_skills_lowered | Vještina unazađena |
| $msg_skillup | Vještina unaprijeđena |
| $msg_softdeath | Bogovi su milostivi |
| $msg_sold | Prodao si $1 za $2 |
| $msg_spawnpointset | Spawn point set |
| $msg_stationneedroof | Radna stanica treba krov |
| $msg_stationtooexposed | Stanica je previše otkrivena |
| $msg_throwinfire | Bacio si par $1 u vatru |
| $msg_toofew | Premalo |
| $msg_toohard | Preteško |
| $msg_useonwhat | Koristi $1 na čemu? |
| $msg_walk | Hodaj |
| $msg_wontwork | To neće funkcionirati |
| $msg_worldsaved | Svijet spremljen |
| $msg_worldsavewarning | World save in |
| $msg_wrongbiome | Ne može biti postavljeno u ovoj okolini |
| $msg_wrongitem | Krivi predmet |
| $msg_wrongtool | Krivi alat |
| $msg_youdied | UMRO SI! |
| $NOT USED tutorial_stemple3_label | [NOT] USED tutorial_stemple3_label |
| $NOT USED tutorial_stemple3_text | [NOT] USED tutorial_stemple3_text |
| $npc_haldor | Haldor |
| $npc_haldor_buy01 | These are fine items, not the sort of things you can just pick up |
| $npc_haldor_buy02 | Don't touch anything unless you're prepared to pay for it. |
| $npc_haldor_buy03 | Cast your eyes over my goods but keep your hands to yourself. |
| $npc_haldor_buy04 | Something here might keep you alive a little longer. Though I don't know why you'd bother. |
| $npc_haldor_goodbye01 | Nemoj otići predaleko, želim tvoje stvari kada crkneš. |
| $npc_haldor_goodbye02 | Idem ja. Imam stvari za napravit. |
| $npc_haldor_goodbye03 | Off you go then. |
| $npc_haldor_greeting01 | Humph! Another scrap of flesh from the Valkyries... |
| $npc_haldor_greeting02 | I? |
| $npc_haldor_greeting03 | Što želiš? |
| $npc_haldor_sell01 | Let's see what scraps you've picked up... |
| $npc_haldor_sell02 | Oho, što li mi tu imamo? |
| $npc_haldor_sell03 | I wonder if anything sparkles amongst all this muck you carry... |
| $npc_haldor_sell04 | Pokaži mi što imaš. |
| $npc_haldor_smalltalk01 | Svi smo mi ovdje izgubljeni. Bogovi su okrenuli nam leđa već odavno. |
| $npc_haldor_smalltalk02 | I suppose you're here to hunt the Forsaken Ones? I don't bother them and they don't bother me. |
| $npc_haldor_smalltalk03 | Borba, gradnja, potraga. Na kraju sve završi u grobu. |
| $npc_haldor_smalltalk04 | Nisi ništa posebniji od onih prije tebe ratniče. A i završit ćeš baš kao i oni. |
| $npc_haldor_smalltalk05 | Commerce is the only thing that separates us from the beasts. |
| $npc_haldor_trade01 | Interesira me trgovina, ne čavrljanje. Ćeš kupiti nešto ili ne? |
| $npc_haldor_trade02 | Come, let us make a deal. |
| $npc_haldor_trade03 | You're fortunate to have caught me in a good mood. Let us trade. |
| $npc_halstein | Halstein |
| $npc_hugin | Hugin |
| $npc_munin_general01 | Kraa! Well met, wanderer… I am Munin, brother to Hugin. I bring greetings from the Allfather. His eye sees through mine, I carry his words beneath my tongue. Keep his ways and I will come to you again… |
| $npc_munin_general02 | Kraa! All eyes are on this one. Big eyes, little eyes, eyes from above and eyes from below. Even the trees have eyes… |
| $npc_munin_general03 | Still you live, warrior? I had hoped for some little snack from your corpse, some morsel of carrion… Still, the Allfather will be pleased. |
| $npc_munin_general04 | Are you lost in the fog, warrior? I see things your eyes once knew, paths you trod and faces you loved. Poor warrior… |
| $npc_munin_general05 | Kraa! Do not forget your quest, wanderer! Remember why the Allfather sent you here. The Forsaken Ones must be destroyed. Remember! |
| $npc_munin_general06 | Ah, you have grown into a fine warrior! As a courtesy, I should tell you that when you die, we have agreed that Hugin will have your left eye as a treat and I will have your right. But we wish you well! |
| $npc_munin_general07 | Kraa! Serve the Allfather well and he has given me leave to restore your memories. Do you remember the life you had before this one? It yet remembers you... |
| $npc_munin_general08 | I had not thought you would survive so long… But guard against pride, friend. Battlefields are banquets to me, I know how all great warriors end... |
| $npc_munin_general09 | Kraa! Hear me now, I'll riddle you no longer. I am great Munin, the treasure-house of memory. I sit on the left shoulder of the Allfather and do his bidding in the ten worlds. I have seen many great warriors rise and fall but you are among the greatest. Know that Odin himself is watching you... |
| $npc_munin_general10 | Kraa! The Allfather sends tidings! He waits on your word to send the great bridge. Kill the Forsaken Ones and clear the way! |
| $OLD hud_altplace | [OLD] hud_altplace |
| $OLD inventory_stationlevel | [OLD] inventory_stationlevel |
| $OLD inventory_stationlevelreq | [OLD] inventory_stationlevelreq |
| $OLD inventory_upgrade | [OLD] inventory_upgrade |
| $OLD menu_exit | [OLD] menu_exit |
| $piece_armorstand | Armor stand |
| $piece_armorstand_cantattach | That item doesn't fit there |
| $piece_artisanstation | Obrtnički stol |
| $piece_banner01 | Crna zastava |
| $piece_banner02 | Plava zastava |
| $piece_banner03 | Crveno-bijela prugasta zastava |
| $piece_banner04 | Crvena zastava |
| $piece_banner05 | Zelena zastava |
| $piece_banner06 | Blue, red and white banner |
| $piece_banner07 | White and blue striped banner |
| $piece_bathtub | Hot tub |
| $piece_bed | Krevet |
| $piece_bed_claim | Zauzmi |
| $piece_bed_currentspawn | Trenutna točka mrijesta |
| $piece_bed_setspawn | Postavi točku mrijesta |
| $piece_bed_sleep | Spavaj |
| $piece_bed_unclaimed | Nezauzeti krevet |
| $piece_bed02 | Zmajev krevet |
| $piece_beehive | Pčelinja košnica |
| $piece_beehive_area | Pčelama se ne sviđa ovaj biom |
| $piece_beehive_check | Provjeri pčele |
| $piece_beehive_extract | Izluči |
| $piece_beehive_freespace | Pčelama treba više otvorenog prostora |
| $piece_beehive_happy | Pčele su sretne |
| $piece_beehive_sleep | Pčele spavaju |
| $piece_bench01 | Klupa |
| $piece_benchlog | Sitting log |
| $piece_blastfurnace | Visoka peć |
| $piece_bonfire | Lomača |
| $piece_brazierceiling01 | Luster |
| $piece_cartographytable | Cartography table |
| $piece_cauldron | Kotao |
| $piece_cauldron_ext1_spice | Spice rack |
| $piece_cauldron_ext3_butchertable | Butcher's table |
| $piece_cauldron_ext4_pans | Pots and pans |
| $piece_chair | Stolica |
| $piece_charcoalkiln | Peć na drveni ugljen |
| $piece_chest | Reinforced chest |
| $piece_chestblackmetal | Black metal chest |
| $piece_chestprivate | Osobna škrinja |
| $piece_chesttreasure | Treasure chest |
| $piece_chestwood | Škrinja |
| $piece_coalpile | Coal pile |
| $piece_container_empty | PRAZNO |
| $piece_container_open | Otvori |
| $piece_cookingstation | Prostor za kuhanje |
| $piece_cookingstation_iron | Iron cooking station |
| $piece_craftingstation | Radni prostor |
| $piece_crystalwall1x1 | Crystal wall 1x1 |
| $piece_cstand_cook | Skuhaj predmet |
| $piece_cultivate | Obrađeno |
| $piece_darkwoodarch | Darkwood arch |
| $piece_darkwoodbeam | Darkwood beam 2m |
| $piece_darkwoodbeam4 | Darkwood beam 4m |
| $piece_darkwoodchair | Darkwood chair |
| $piece_darkwooddecowall | Carved Darkwood divider |
| $piece_darkwoodgate | Darkwood gate |
| $piece_darkwoodpole | Darkwood pole 2m |
| $piece_darkwoodpole4 | Darkwood pole 4m |
| $piece_darkwoodraven | Raven adornment |
| $piece_darkwoodroof26 | Shingle roof 26° |
| $piece_darkwoodroof45 | Shingle roof 45° |
| $piece_darkwoodrooficorner | Shingle roof i-corner 26° |
| $piece_darkwoodrooficorner45 | Shingle roof i-corner 45° |
| $piece_darkwoodroofocorner | Shingle roof o-corner 26° |
| $piece_darkwoodroofocorner45 | Shingle roof o-corner 45° |
| $piece_darkwoodrooftop | Shingle roof ridge 26° |
| $piece_darkwoodrooftop45 | Shingle roof ridge 45° |
| $piece_darkwoodwolf | Wolf adornment |
| $piece_deposit_copper | Bakrena žila |
| $piece_deposit_obsidian | Žila opsidijana |
| $piece_deposit_silver | Srebrena žila |
| $piece_deposit_silvervein | Srebrena žila |
| $piece_deposit_tin | Kositrena žila |
| $piece_door_close | Zatvori |
| $piece_door_open | Otvori |
| $piece_fermenter | Fermenter |
| $piece_fermenter_add | Dodaj predmet |
| $piece_fermenter_exposed | Preotvoreno |
| $piece_fermenter_fermenting | Fermentiranje |
| $piece_fermenter_ready | Gotovo |
| $piece_fermenter_tap | Dotakni |
| $piece_fire | Vatra |
| $piece_fire_fuel | Gorivo |
| $piece_firepit | Logorska vatra |
| $piece_forge | Kovaj |
| $piece_forge_ext1 | Forge bellows |
| $piece_forge_ext2 | Nakovanj |
| $piece_forge_ext3 | Grinding wheel |
| $piece_forge_ext4 | Smith's anvil |
| $piece_forge_ext5 | Forge cooler |
| $piece_forge_ext6 | Forge toolrack |
| $piece_groundtorch | Samostojeća željezna baklja |
| $piece_groundtorchblue | Standing blue-burning iron torch |
| $piece_groundtorchgreen | Standing green-burning iron torch |
| $piece_groundtorchwood | Standing wood torch |
| $piece_guardstone | Ward |
| $piece_guardstone_activate | Aktivno |
| $piece_guardstone_active | Aktivirano |
| $piece_guardstone_add | Opt-in |
| $piece_guardstone_additional | Dopušteno |
| $piece_guardstone_deactivate | Deactivate |
| $piece_guardstone_description | Emits a magic seal on the nearby surroundings that prevents other players from constructing buildings or opening doors. |
| $piece_guardstone_inactive | Neaktivno |
| $piece_guardstone_owner | Vlasnik |
| $piece_guardstone_remove | Opt-out |
| $piece_hearth | Ognjište |
| $piece_horizontal | Horizontal |
| $piece_incinerator | Obliterator |
| $piece_incinerator_conversion | Thor bestows a gift upon you! |
| $piece_incinerator_empty | Thor frowns upon you |
| $piece_incinerator_fail | Obliterator is in use |
| $piece_incinerator_success | Items obliterated! |
| $piece_ironfloor | Cage floor 2x2 |
| $piece_ironfloorSmall | Cage floor 1x1 |
| $piece_irongate | Željezna vrata |
| $piece_ironwall | Cage wall 2x2 |
| $piece_ironwallSmall | Cage wall 1x1 |
| $piece_itemstand | Stalak za predmete |
| $piece_itemstand_attach | Prikvači predmet |
| $piece_itemstand_cantattach | Ne možeš prikvačiti ovaj predmet |
| $piece_itemstand_missingitem | Nedostaje ti potrebni predmet |
| $piece_itemstand_take | Uzmi predmet |
| $piece_jackoturnip | Jack-o-turnip |
| $piece_levelground | Izravnaj teren |
| $piece_logbeam2 | Log beam 2m |
| $piece_logbeam4 | Log beam 4m |
| $piece_logpole2 | Log pole 2m |
| $piece_logpole4 | Log pole 4m |
| $piece_lorestone | Runa |
| $piece_maypole | Maypole |
| $piece_mudpile | Blatnjava nakupina ostataka |
| $piece_noaccess | Nemate pristup |
| $piece_offerbowl_bonemass | Boiling death |
| $piece_offerbowl_eikthyr | Mystical altar |
| $piece_offerbowl_makeoffer | Predaj žrtvu |
| $piece_offerbowl_offeritem | Ponudi predmet |
| $piece_offerbowl_yagluth | Mystical altar |
| $piece_oven | Stone oven |
| $piece_oven_additem | Bake item |
| $piece_path | Pathen |
| $piece_pavedroad | Popločana cesta |
| $piece_plant_healthy | Zdrava |
| $piece_plant_nospace | Treba više prostora za rast |
| $piece_plant_nosun | Treba otvoreno nebo |
| $piece_plant_notcultivated | Potrebno je obrađeno tlo |
| $piece_plant_wrongbiome | Ne može rasti u ovoj okolini |
| $piece_portal | Portal |
| $piece_portal_connected | SPOJENO |
| $piece_portal_description | Connects to another portal with equal or no tag. |
| $piece_portal_settag | Postavi oznaku |
| $piece_portal_tag | Oznaka |
| $piece_portal_unconnected | ODSPOJENO |
| $piece_pulllever | Pull lever |
| $piece_raise | Izdigni tlo |
| $piece_readmap | Read map |
| $piece_register_location | Potrebna je lokacija |
| $piece_repair | Popravi |
| $piece_replant | Trava |
| $piece_rug_deer | Tepih od jelenjeg krzna |
| $piece_rug_lox | Tepih od loxovog krzna |
| $piece_rug_wolf | Tepih od vučjeg krzna |
| $piece_rune_read | Pročitaj |
| $piece_sapling_barley | Barley |
| $piece_sapling_carrot | Mrkva |
| $piece_sapling_carrot_description | Zasadi sjeme mrkve za uzgoj mrkve. |
| $piece_sapling_flax | Lan |
| $piece_sapling_onion | Onion |
| $piece_sapling_seedcarrot | Sjeme-mrkva |
| $piece_sapling_seedcarrot_description | Zasadi mrkvu za dobivanje još sjemena. |
| $piece_sapling_seedonion | Seed-onion |
| $piece_sapling_seedonion_description | Plant onion seeds to get even more seeds. |
| $piece_sapling_seedturnip | Sjeme-repa |
| $piece_sapling_seedturnip_description | Zasadi repu za dobivanje još sjemena. |
| $piece_sapling_turnip | Repa |
| $piece_sconce | Zidni svijećnjak |
| $piece_sharpstakes | Kolci |
| $piece_ship_ladder | Ladder |
| $piece_ship_rudder | Koristi kormilo |
| $piece_sign | Znak |
| $piece_sign_input | Upiši tekst |
| $piece_smelter | Otaljivač |
| $piece_smelter_add | Dodaj |
| $piece_smelter_additem | Dodaj predmet |
| $piece_smelter_empty | Prazno |
| $piece_smelter_ready | Procesirano |
| $piece_smelter_reqroof | Potreban je krov |
| $piece_spinningwheel | Vreteno |
| $piece_stakewall | Zid od balvana |
| $piece_stonearch | Kameni luk |
| $piece_stonecutter | Rezač kamena |
| $piece_stonefloor2x2 | Kameni pod 2x2 |
| $piece_stonefloor4x4 | Kameni pod 4x4 |
| $piece_stonepile | Nakupina kamenja |
| $piece_stonepillar | Kameni stup |
| $piece_stonestair | Kamena stepenica |
| $piece_stonethrone | Stone throne |
| $piece_stonewall1x1 | Kameni zid 1x1 |
| $piece_stonewall2x1 | Kameni zid 2x1 |
| $piece_stonewall4x2 | Kameni zid 4x2 |
| $piece_stool | Stolica |
| $piece_table | Stol |
| $piece_table_oak | Long heavy table |
| $piece_table_round | Round table |
| $piece_tarpile | Tar barrel |
| $piece_throne01 | Raven throne |
| $piece_tombstone | Ovdje počiva |
| $piece_tombstone_recovered | Predmeti vraćeni |
| $piece_toofar | Predaleko |
| $piece_treasure_pile | Coin pile |
| $piece_treasure_stack | Coin stack |
| $piece_upgrade | unaprijedi |
| $piece_use | Koristi |
| $piece_useitem | Koristi predmet |
| $piece_vegvisir | Cestovni znak |
| $piece_vertical | Vertical |
| $piece_windmill | Vjetrenjača |
| $piece_woodbeam1 | Drvena greda 1m |
| $piece_woodbeam2 | Drvena greda 2m |
| $piece_woodbeam26 | Drvena greda 26° |
| $piece_woodbeam45 | Drvena greda 45° |
| $piece_woodcorestack | Core wood stack |
| $piece_wooddoor | Drvena vrata |
| $piece_wooddragon | Wood dragon adornment |
| $piece_woodfence | Roundpole fence |
| $piece_woodfinestack | Fine wood stack |
| $piece_woodfloor1x1 | Drveni pod 1x1 |
| $piece_woodfloor2x2 | Drveni pod 2x2 |
| $piece_woodgate | Drvena vrata |
| $piece_woodironbeam | Wood iron beam |
| $piece_woodironpole | Wood iron pole |
| $piece_woodledge | Drveni rub |
| $piece_woodlog26 | Log beam 26° |
| $piece_woodlog45 | Log beam 45° |
| $piece_woodpole | Wood pole 1m |
| $piece_woodpole2 | Wood pole 2m |
| $piece_woodroof26 | Slamnati krov 26° |
| $piece_woodroof45 | Slamnati krov 45° |
| $piece_woodrooficorner | Slamnati krov i-ruba 26° |
| $piece_woodrooficorner45 | Slamnati krov i-ruba 45° |
| $piece_woodroofocorner | Slamnati krov o-ruba 26° |
| $piece_woodroofocorner45 | Slamnati krov o-ruba 45° |
| $piece_woodrooftop | Thatch roof ridge 26° |
| $piece_woodrooftop45 | Thatch roof ridge 45° |
| $piece_woodstack | Nakupina drva |
| $piece_woodstair | Drvena stepenica |
| $piece_woodstepladder | Drvene ljestve |
| $piece_woodwall | Drveni zid |
| $piece_woodwallhalf | Polovica drvenog zida |
| $piece_woodwallquarter | Wood wall 1x1 |
| $piece_woodwallroof | Drveni zid 26° |
| $piece_woodwallroof_upsidedown | Wood wall 26° (inverted) |
| $piece_woodwallroof45 | Drveni zid 45° |
| $piece_woodwallroof45_upsidedown | Wood wall 45° (inverted) |
| $piece_woodwallrooftop | Wood roof cross 26° |
| $piece_woodwallrooftop45 | Wood roof cross 45° |
| $piece_woodwindowshutter | Wood shutter |
| $piece_workbench | Radni stol |
| $piece_workbench_ext1 | Panj za siječu |
| $piece_workbench_ext2 | Tanning rack |
| $piece_workbench_ext3 | Adze |
| $piece_workbench_ext4 | Polica za alat |
| $piece_writemap | Record discoveries |
| $piece_yuleklapp | Yuleklapp |
| $piece_yuletree | Yule tree |
| $prop_ancienttree | Drevno stablo |
| $prop_ancienttreeroot | Drevno korijenje |
| $prop_beech | Bukva |
| $prop_beech_sapling | Mladica bukve |
| $prop_birch | Breza |
| $prop_birch_sapling | Birch Sapling |
| $prop_dragonsummoningbowl_name | Sacrificial altar |
| $prop_eggcup | Offering bowl |
| $prop_eldersummoningbowl_name | Ancient bowl |
| $prop_eldersummoningbowl_use | Burn item |
| $prop_fir | Jela |
| $prop_fir_sapling | Stabljika jele |
| $prop_oak | Oak |
| $prop_oak_sapling | Oak Sapling |
| $prop_offerbowl_makeoffer | Offer sacrifice |
| $prop_pine | Bor |
| $prop_pine_sapling | Stabljika bora |
| $prop_treelog | Balvan |
| $prop_treestump | Panj |
| $raven_interact | Pričaj |
| $se_beltstrength_start | Osjećaš se jače |
| $se_beltstrength_tooltip | Povećaj maksimalnu nosivu težinu. |
| $se_bonemass_name | Bonemass |
| $se_bonemass_start | Bonemass spirit lives in you now. |
| $se_bonemass_tooltip | Resistance VS physical damage. |
| $se_burning_name | Gori |
| $se_burning_start | Goriš |
| $se_burning_tooltip | Fakat goriš! |
| $se_cold_name | Hladno |
| $se_cold_repeat | Hladno ti je |
| $se_cold_start | Hladno ti je |
| $se_cold_stop | Postaje ti toplije |
| $se_cold_tooltip | Manja regeneracija zdravlja i izdržljivosti. |
| $se_coldres_name | Otpor na hladnoću |
| $se_corpserun_name | Trka mrtvaca |
| $se_corpserun_tooltip | You can run longer and take significantly less damage from physical attacks. |
| $se_cozy_name | Ugodno |
| $se_cozy_start | Osjećaš se ugodno |
| $se_eikthyr_name | Eikthyr |
| $se_eikthyr_start | You activate the power of Eikthyr. |
| $se_eikthyr_tooltip | Your ability to run and jump is improved. |
| $se_encumbered_name | Opterećen |
| $se_encumbered_repeat | Nosiš previše |
| $se_encumbered_start | Nosiš previše |
| $se_encumbered_tooltip | You are encumbered and cannot run. |
| $se_fire_name | Vatra |
| $se_fire_tooltip | Topao od ugodne vatrice. |
| $se_freezing_name | Smrzava se |
| $se_freezing_repeat | Smrzavaš se |
| $se_freezing_start | Smrzavaš se |
| $se_freezing_stop | Postaje ti toplije |
| $se_freezing_tooltip | Smrzavaš se, zdravlje ti se ne obnavlja te značajno ti je manji povrat izdržljivosti. |
| $se_frost_name | Hladnoća |
| $se_frost_tooltip | Patiš od pothlađenosti. |
| $se_frostres_name | Otpor na hladnoću |
| $se_frostres_tooltip | Zaštićen si od hladnoće. |
| $se_harpooned_name | Harpooned |
| $se_harpooned_tooltip | You have been harpooned. |
| $se_health | Zdravlje |
| $se_healthpotionmedium_name | Health potion |
| $se_healthpotionminor_name | Minor health potion |
| $se_healthregen | Ozdravljenje |
| $se_healthupgrade_name | Unaprjeđenje zdravlja |
| $se_healthupgrade_stop | Osjećaš se jače |
| $se_jumpstamina | Jump stamina usage |
| $se_lightning_name | Grmljavina |
| $se_lightning_tooltip | Lightning damage. |
| $se_max_carryweight | Max carry weight |
| $se_mead_name | Mead |
| $se_moder_name | Moder |
| $se_moder_start | Even in death Moder still cries. |
| $se_moder_tooltip | Always tailwind when sailing. |
| $se_noisemod | Buka |
| $se_poison_name | Otrov |
| $se_poison_start | Otrovan si |
| $se_poison_tooltip | Šteta od otrova. |
| $se_poisonres_name | Otpor na otrov |
| $se_potion_barleywine_tooltip | You take less damage from burning. |
| $se_potion_frostresist_tooltip | Zaštićen si od hladnoće. |
| $se_potion_healthmedium_tooltip | Health over time. |
| $se_potion_healthminor_tooltip | Health over time. |
| $se_potion_poisonresist_tooltip | You take less damage from poison. |
| $se_potion_staminamedium_tooltip | Regenerate stamina fast. |
| $se_potion_staminaminor_tooltip | Regenerate stamina fast. |
| $se_potion_start | You drink the potion |
| $se_potion_tasty_tooltip | Lower health regeneration, but increase stamina regeneration. |
| $se_puke_name | Feeling sick |
| $se_puke_start | You feel sick |
| $se_puke_tooltip | You don't feel so well and can't hold your food down. |
| $se_rested_comfort | Ugoda |
| $se_rested_name | Rested |
| $se_rested_start | Osjećaš se odmoreno |
| $se_rested_stop | Ne osjećaš se odmorno više |
| $se_rested_tooltip | You feel rested, health and stamina regeneration is higher. |
| $se_resting_name | Resting |
| $se_resting_start | Odmaraš se |
| $se_resting_tooltip | You are currently resting, health and stamina regeneration is significantly higher. |
| $se_rootseteffect_name | Root armor |
| $se_rootseteffect_tooltip | The ancient roots help you focus your bow skill. |
| $se_runstamina | Run stamina usage |
| $se_shelter_name | Zaklon |
| $se_shelter_start | You are sheltered |
| $se_shelter_stop | You are exposed |
| $se_shelter_tooltip | Zaklonjen si od vremenskih prilika. |
| $se_smoked_name | Dimljeno |
| $se_smoked_start | Ne možeš disati u dimu |
| $se_smoked_tooltip | Udisanje dima je nezdravo. |
| $se_sneakmod | Šuljanje |
| $se_softdeath_name | No skill drain |
| $se_softdeath_tooltip | Ako umreš nećeš izgubiti bodove vještine. |
| $se_spirit_name | Duh |
| $se_spirit_tooltip | Extra damage vs undead. |
| $se_stamina | Izdržljivost |
| $se_staminapotion_name | Stamina potion |
| $se_staminaregen | Stamina regen |
| $se_staminaupgrade_name | Stamina upgrade |
| $se_staminaupgrade_stop | Osjećaš se jače |
| $se_tared_name | Tarred |
| $se_tared_start | You are covered in sticky tar |
| $se_tared_tooltip | The sticky tar is slowing you down |
| $se_theelder_name | The Elder |
| $se_theelder_start | The Elder's power surges through you. |
| $se_theelder_tooltip | Brža sječa drva. |
| $se_trollseteffect_name | Sneaky |
| $se_trollseteffect_tooltip | Makes you more sneaky. |
| $se_warm_name | Toplina |
| $se_warm_start | You feel warm |
| $se_warm_tooltip | Topao si. |
| $se_wet_name | Mokrina |
| $se_wet_repeat | Mokar si |
| $se_wet_start | You are wet |
| $se_wet_stop | Opet si suh |
| $se_wet_tooltip | Osljabljuje regeneracija zdravlja i izdržljivosti. |
| $se_wishbone_name | Jadac |
| $se_wishbone_start | Možeš osjetiti skrivene predmete |
| $se_wishbone_tooltip | Helps you find hidden things. Move in the direction the pings get more intense. |
| $se_yagluth_name | Yagluth |
| $se_yagluth_start | The cosmic powers of Yagluth. |
| $se_yagluth_tooltip | Resistance VS magic damage and lightning damage. |
| $settings_altplace | Alternativno Pozicioniranje |
| $settings_antialiasing | Anti-Aliasing |
| $settings_apply | Primijeni |
| $settings_attack | Napad |
| $settings_audio | Zvuk |
| $settings_autopickup | Toggle Auto-Pickup |
| $settings_autorun | Automatsko trčanje |
| $settings_backward | Nazad |
| $settings_block | Blok |
| $settings_bloom | Rasvjeta |
| $settings_buildcat | Gradivna Kategorija |
| $settings_buildmenu | Gradivni Izbornik |
| $settings_buildnext | Sljedeći Gradivni Predmet |
| $settings_buildprev | Prijašnji Gradivni Predmet |
| $settings_ca | Kromatska Aberacija |
| $settings_camerashake | Trešenje kamere |
| $settings_cameratilt | Immersive camera |
| $settings_continousmusic | Pozadinska Glazba |
| $settings_controls | Kontrole |
| $settings_crouch | Čučni |
| $settings_dodge | Izmak |
| $settings_dof | Dubina vidnog polja (DOF) |
| $settings_draw | Izvuci |
| $settings_forward | Naprijed |
| $settings_fullscreen | Puni zaslon |
| $settings_gamepadenabled | Kontroler Uključen |
| $settings_gp | Napuštena Moć |
| $settings_graphics | Grafika |
| $settings_guicale_note | Minimalna rezolucija ekrana 2560x1440 |
| $settings_guiscale | Skaliraj GUI |
| $settings_hide | Sakri/Prikaži Oružje |
| $settings_high | Visoka |
| $settings_infinite | Inf. |
| $settings_inventory | Ruksak |
| $settings_invertmouse | Izokreni miša |
| $settings_joysens | Gamepad Sensitivity |
| $settings_jump | Skoči |
| $settings_langchange_community | *Community Translation |
| $settings_langchange_notice | Game restart is required when changing language. |
| $settings_language | Jezik |
| $settings_left | Lijevo |
| $settings_lights | Čestice Svijetla |
| $settings_lod | Daljina Crtanja/Nivo Detalja |
| $settings_low | Niska |
| $settings_map | Karta |
| $settings_mastervol | Glasnoća |
| $settings_medium | Srednja |
| $settings_misc | Ostalo |
| $settings_motionblur | Zamućenje Pokreta |
| $settings_mousesens | Osjetljivost Miša |
| $settings_musicvol | Glasnoća Glazbe |
| $settings_pointlights | Active Point Lights |
| $settings_pointlightshadows | Active Point Light Shadows |
| $settings_quickselect | Desni-Klik Gradivni Izbornik |
| $settings_remove | Dekonstruiraj |
| $settings_requirerestart | Potrebno je ponovo pokretanje |
| $settings_res | Rezolucija |
| $settings_resetcontrols | Resetiraj Kontrole |
| $settings_resok | Funkcionira li ispravno? |
| $settings_right | Desno |
| $settings_run | Trči |
| $settings_secondaryattack | Sekundarni napad |
| $settings_sfxvol | Glasnoća Efekata |
| $settings_shadowquality | Kvaliteta Sjena |
| $settings_shipcameratilt | Uronjiva Kamera na Brodu |
| $settings_showkeyhints | Tipka za Savjete |
| $settings_sit | Sjedni |
| $settings_softpart | Mekane Čestice |
| $settings_ssao | SSAO |
| $settings_sunshafts | Sunčeve Zrake |
| $settings_tesselation | Mozaiciranje |
| $settings_test | Testiraj |
| $settings_use | Koristi |
| $settings_vegetation | Kvaliteta Vegetacije |
| $settings_veryhigh | Vrlo visoko |
| $settings_vsync | VSync |
| $settings_walk | Toggle kretanja |
| $settings_zoomin | Zumiraj |
| $settings_zoomout | Odzumiraj |
| $ship_holdfast | Drži brzo |
| $ship_karve | Karve |
| $ship_longship | Dugačak brod |
| $ship_raft | Splav |
| $skill_axes | Sjekire |
| $skill_axes_description | Šteta sa sjekirama. |
| $skill_blacksmithing | Kovanje |
| $skill_blocking | Blocking |
| $skill_blocking_description | Šteta apsorbirana pri obrani s oružjem ili štitom. |
| $skill_bows | Lukovi |
| $skill_bows_description | Šteta s lukovima. |
| $skill_clubs | Toljage |
| $skill_clubs_description | Šteta s palicama. |
| $skill_cooking | Kuhanje |
| $skill_firemagic | Vatrena magija |
| $skill_firemagic_description | Napišite nešto |
| $skill_frostmagic | Ledena magija |
| $skill_frostmagic_description | Napišite nešto |
| $skill_jump | Skakanje |
| $skill_jump_description | Visina skoka. |
| $skill_knives | Noževi |
| $skill_knives_description | Šteta s noževima. |
| $skill_pickaxes | Krampovi |
| $skill_pickaxes_description | Šteta s krampovima. |
| $skill_polearms | Polearms |
| $skill_polearms_description | Damage with polearms. |
| $skill_ride | Riding |
| $skill_ride_description | Animal speed and stamina drain. |
| $skill_run | Trčanje |
| $skill_run_description | Speed and stamina drain when running. |
| $skill_shields | Štitovi |
| $skill_shields_description | ne korišteno. |
| $skill_sneak | Šuljanje |
| $skill_sneak_description | Stamina drain and stealthiness when sneaking. |
| $skill_spears | Koplja |
| $skill_spears_description | Šteta s kopljima. |
| $skill_swim | Plivanje |
| $skill_swim_description | Stamina drain when swimming. |
| $skill_swords | Mačevi |
| $skill_swords_description | Šteta s mačevima. |
| $skill_unarmed | Razoružan |
| $skill_unarmed_description | Šteta pri nenaoružanju. |
| $skill_woodcutting | Wood cutting |
| $skill_woodcutting_description | Šteta sjekire pri sječi drva. |
| $skill_woodworking | Drvoobrada |
| $store_buy | Kupi |
| $store_sell | Prodaj |
| $store_topic | Trgovina |
| $tool_cart | Cart |
| $tutorial_altar_label | Hugin: Forsaken altars |
| $tutorial_altar_text | You have found the summoning place of one of the Forsaken. Make the correct offering at their altar and they will come. Be wary though, the Forsaken are not easy prey. So craft a wicked weapon, don your finest armor, and eat a hearty meal before engaging them in combat. |
| $tutorial_altar_topic | Calling forth the beast |
| $tutorial_bathtub_text | Jump in, the water's nice and warm! |
| $tutorial_bed_label | Hugin: Settling in |
| $tutorial_bed_text | Sleep the night away in your bed and awaken feeling refreshed and full of energy. Another improvement to your home would be some chests where you can store items. <color=yellow>It is good practice to always have some spare equipment, if something unfortunate should happen to you while exploring... |
| $tutorial_bed_topic | A headrest for the weary! |
| $tutorial_blackforest_label | Hugin: Black forest |
| $tutorial_blackforest_text | You have wandered into Black forest. This place can be very dangerous for those unprepared for it. Prove your worth by slaying Eikthyr. |
| $tutorial_blackforest_topic | Turn back! This is a dangerous place |
| $tutorial_bosstrophy_label | Hugin: Forsaken trophy |
| $tutorial_bosstrophy_text | Return to the Sacrificial Stones with your Forsaken trophy and offer it as a sacrifice to make the Gods smile upon you. |
| $tutorial_bosstrophy_topic | Congratulations, warrior! |
| $tutorial_cold_label | Hugin: Cold |
| $tutorial_cold_text | Kada se temperatura spusti po noći ili kad si mokar, patit ćeš od hladnoće. To utječe na tvoju obnovu regeneracije. Traganje za zaklonom blizu vatre na otvorenom je najbolje rješenje za kad se tako nešto dogodi. |
| $tutorial_cold_topic | Be wary of the weather |
| $tutorial_crypt_label | Hugin: Dungeons |
| $tutorial_crypt_text | Delves and dungeons can be found across the 10th World. They are monuments of the past, and most often filled with the riches of civilizations long lost. Remember to bring a light source! |
| $tutorial_crypt_topic | Treasures lie below |
| $tutorial_death_label | Hugin: Death |
| $tutorial_death_text | Each time you are struck down, you will <color=yellow>forget a small part of your abilities and drop your belongings at the site of the accident. If you wish you were home by now I'd recommend <color=yellow>building a bed, wherever home may be. |
| $tutorial_death_topic | You suffered a mortal blow! |
| $tutorial_food_label | Hugin: Food |
| $tutorial_food_text | You have found a snack, consume it to improve your health and stamina. Be aware that before long you will grow hungry again, so try to always have at least a couple of different meals ready. |
| $tutorial_food_topic | A tasty morsel! |
| $tutorial_food2_text | You have found a snack, consume it to stave off hunger. Some food types are better for your Health and indirectly how much damage you can block before becoming staggered, and others will fortify your Stamina. Then there are also some that is all-around beneficial! Be aware that before long you will grow hungry again, so try to always have at least a couple of different meals ready. |
| $tutorial_guardstone_label | Hugin: Ward |
| $tutorial_guardstone_text | The Ward emits a strong aura that prevents other vikings from building things. It also locks all doors within its influence. |
| $tutorial_guardstone_topic | You have built a Ward |
| $tutorial_hammer_label | Hugin: Hammer |
| $tutorial_hammer_text | With this tool you will raise mighty halls and towering fortifications. Start by building a <color=yellow>Workbench, this in turn will enable you to construct other things. |
| $tutorial_hammer_topic | You have crafted a Hammer |
| $tutorial_hoe_label | Hugin: Hoe |
| $tutorial_hoe_text | This tool is used for landscaping, you could say it is the perfect complement to the Hammer. Use it to clear the ground and manipulate the terrain. It is easier to create buildings on level ground! |
| $tutorial_hoe_topic | You have crafted a Hoe |
| $tutorial_hunger_label | Hugin: Hunger |
| $tutorial_hunger_text | Consuming food is of <color=yellow>utmost importance to a viking warrior, even in the afterlife. Having a full belly both fortifies your health and improves your stamina. Food can be found everywhere in the world, and a great deal of it can be prepared at a <color=yellow>Cooking station. |
| $tutorial_hunger_topic | Treba za održavanje |
| $tutorial_hunger2_text | Consuming food is of <color=yellow>utmost importance to a viking warrior, even in the afterlife. Food can be found everywhere in the world, and a great deal of it can be prepared at a <color=yellow>Cooking station. There are three types of food; One increases Health, one fortifies Stamina, and then there's also a combination of both. Choose your diet based on your needs! |
| $tutorial_inventory_label | Hugin: Inventory |
| $tutorial_inventory_text | Most items must be crafted. However, due to your recent departure from Midgard, you will have to recall the true shape of objects. Just pick things up and it will all come back to you, I'm sure. My lesser brother, Munin, tells me one can fashion a Stone Axe out of <color=yellow>Wood and Stone. |
| $tutorial_inventory_topic | Take stock of your inventory |
| $tutorial_maptable_label | Hugin: Cartography table |
| $tutorial_maptable_text | With this table you can record and share your explorations of the 10th World. Use the toolbox to record your progress and take a look at this large map to copy what others have explored. |
| $tutorial_maptable_topic | Record your exploration |
| $tutorial_ore_label | Hugin: Ore |
| $tutorial_ore_text | Raw ore needs to be refined in the <color=yellow>Smelter before you can work it at the <color=yellow>Forge. To build a Smelter you will need <color=yellow>Surtling Cores. Search for them in the dark places beneath the earth. |
| $tutorial_ore_topic | You have found some ore |
| $tutorial_pickaxe_label | Hugin: Pickaxe |
| $tutorial_pickaxe_text | Black forest is rich in minerals, there you can find copper in the ground and tin lining the ocean shore. Now go forth and strike the earth! |
| $tutorial_pickaxe_topic | You have crafted a Pickaxe |
| $tutorial_portal_label | Hugin: Portals |
| $tutorial_portal_text | Portali su odlični za brzo putovanje među dijelovima svijeta. Naravno, trebaš napraviti još jedan na drugom kraju, dati tom paru isto ime te biti će automatski povezani! |
| $tutorial_portal_topic | Napravio si Portal |
| $tutorial_random1 | Kraa! |
| $tutorial_random2 | Was that a vole... |
| $tutorial_random3 | Fair weather... |
| $tutorial_randomevent_label | Hugin: Invasions |
| $tutorial_randomevent_text | Monsters will lay siege to your camp from time to time. Strength of arms does not guarantee you victory in these situations, build a strong defence to weather out the storm! |
| $tutorial_randomevent_topic | You have been invaded |
| $tutorial_randomimp1 | Hail warrior. |
| $tutorial_randomimp2 | Well met. |
| $tutorial_randomimp3 | I bring tidings. |
| $tutorial_shield_label | Hugin: Shield |
| $tutorial_shield_text | A shield allows you to block incoming damage. If your timing is perfect, the enemy may also be <color=yellow>parried. Be careful though, if you block too many hits you will be become <color=yellow>staggered. The amount of damage you can block before becoming staggered depends on your maximum Health, so if you plan on tanking a lot of damage you should eat food that increases your Health. Heavier shields will block more damage but will also slow you down. |
| $tutorial_shield_topic | You have crafted a Shield |
| $tutorial_smelter_label | Hugin: Smelter |
| $tutorial_smelter_text | Deposit your raw ore in this furnace and it will melt away all impurities, leaving you with a bar of refined metal to work at the Forge. You will need <color=yellow>Coal to fuel the Smelter, this can be produced by building a Kiln and loading it with Wood. |
| $tutorial_smelter_topic | You have built a Smelter |
| $tutorial_start_label | Hugin: Tip |
| $tutorial_start_text | Start tips: try to interact with things in the environment. Some items like stones, branches and pieces of flint can be collected and used for crafting. To open your inventory and crafting screen press $KEY_Inventory. |
| $tutorial_start_topic | Dobrodošao u Valheim |
| $tutorial_stemple1_label | Hugin: Welcome |
| $tutorial_stemple1_text | I am Hugin, sent here to guide you in your travels. The megaliths surrounding you are the Sacrificial Stones. They represent the Forsaken, which you must slay in order to ascend to Valhalla. |
| $tutorial_stemple1_topic | Dobrodošao u 10. Svijet, ratniče |
| $tutorial_stemple2_label | Hugin: Vegvisirs |
| $tutorial_stemple2_text | These magical stones were scattered throughout the lands by Odin as signposts pointing toward the ritual grounds of the Forsaken. If inspected closer, this one will reveal the summoning place of Eikthyr, your <color=yellow>first prey. He is a mighty beast, so you need to properly arm yourself before even attempting to defeat him. |
| $tutorial_stemple2_topic | Ovaj kamen je Vegvisir |
| $tutorial_stemple4_label | Hugin: Eikthyr defeated |
| $tutorial_stemple4_text | You have been granted the power of Eikthyr, use it in times of need. Your next target dwells in the Black forest. Go there, explore the lands, and uncover their lost treasures and resources. The Elder awaits! |
| $tutorial_stemple4_topic | Odin je zadovoljen |
| $tutorial_weight_label | Hugin: Encumberance |
| $tutorial_weight_text | If you carry too much luggage you will become encumbered, slowing you down and preventing you from regaining your stamina. |
| $tutorial_weight_topic | You need to lighten your load! |
| $tutorial_wishbone_label | Hugin: Wishbone |
| $tutorial_wishbone_text | It seems one of the many bones this living ossuary hid in his belly was a Wishbone. This bone contains powerful magic that guides you to things hidden in the earth. It can locate Silver veins, but may also lead you to buried treasure... |
| $tutorial_wishbone_topic | Bonemass left you a parting gift |
| $tutorial_workbench_label | Hugin: Workbench |
| $tutorial_workbench_text | The Workbench allows you to craft <color=yellow>complex Items as well as giving you access to lots of more <color=yellow>Building Pieces to construct with the Hammer. |
| $tutorial_workbench_topic | Napravio si Radni stol |